‫پیش از این در ‫"Peaky Blinders"
‫وقتی به چیزی که خواستم رسیدم
‫- بهت میگم تفنگ‌ها کجان ‫- باید چی‌کار کنم ؟ ‫- بهش نزدیک بشو و بفهم که تفنگ‌ها کجان
‫اونایی که می‌خوان اعتصاب کنن ‫دستاشون رو بلند کنن
‫فرِدی تورن" جزو نفرات اول لیست منه"
‫- پس خطش بزن ‫- بخش از معامله ـمون می‌کنمش
‫اونا به جهنم
‫هر چی بیشتر سعی کنن جلوی ما رو بگیرن ‫من دیوونه‌تر میشم
‫همچین وقت‌هایی وجود یه کمونیست داخل خونواده ‫برای کسب و کار خیلی بده
‫باید از شهر بری
‫شما هم با "لــــی"ها جنگ و دعوا دارین ‫درست میگم آقای "کیمبر" ؟
‫باهم می‌تونیم شکستشون بدیم ‫اما تنهایی شاید نتونیم
‫داره بزرگ میشه
‫- با اینکه چاق ـم بازم دوستم داری ؟ ‫- نه ؟ ‫- هیچی ؟
‫خب ، لندن چطور بود ؟
‫شورشِ مردم داغونش کرده
‫اسکله‌های "پاپلار" همه اعتصاب کردن ‫(اسکله‌هایی در لندن)
‫دوستامون چیزی رو که ‫خواسته بودیم بهمون دادن ؟
‫- چقدره ؟ ‫- ۲۰۰لیره
‫کی اومد سرِ قرار ؟
‫یه رابط از سفارتِ روسیه
‫توی یک رستورانِ چینی
‫انقلابِ ما بین‌المللی شده
‫و هر روز هم بزرگتر میشه
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro
‫"Peaky Blinders" ‫فصل ۱ : قسمت ۴
‫تــرجــمــه از حامد و جواد ‫Batlaghi & Jesse Pinkman
‫ارمیا"..."ارمیا" ، چه خبر شده ؟"
‫خواهرت و "فـرِدی" امروز صبح برگشتن
‫سعی کردم دنبالشون کنم
‫اما "فــرِدی" استادِ مخفی شدن ـه
‫مثلِ یک ماهی ــه
‫پس به ماهیگیریت ادامه بده ، خب ؟
‫تا پسرِ سرِ موقعیت قرار نگرفته ‫همینجا می‌مونیم
‫- آخرین رای‌گیری ‫- با پولِ قرضی ــت شرط نبند چارلی
‫دیگه شروع شد آقایون
‫شرط بندی تموم شد
‫- من سرِ وقت اومده بودم ‫- تمومه
‫بهم اخطار دادن . به این شرط نیاز دارم
‫- مسابقه شروع شده ‫- خواهش می‌کنم
‫نه
‫باشه
‫بندازینش بیرون
‫- گفتم نمیشه . حالا بزن به چاک ‫- باشه ، باشه . میرم
‫شب خوش رفقا . فردا می‌بینمتون
‫روز خوبیه
‫جـان" کجاست ؟"
‫"تو میخونه‌ی "گریسـون
‫گفتش می‌خواد برای یه موضوع ‫مربوط به خونواده ما رو ببینه
‫بعد اینکه حرفاشو زد
‫برمیگرده و با "اسکودبوت" از اینجا مراقبت می‌کنن
‫- اسکودبوت" ، "جان" ۱۰ دقیقه‌ی دیگه اینجاست" ‫- پنج دقیقه
‫صبر کن
‫آفرین پسر
‫"جـان"
‫بندازش . بندازش
‫"به‌خاطر جریان "چلتنهام
‫فقط چیزی که مالِ ماست رو برمیگردونیم
‫اینجا پُرِ پوله . همه جا رو بگردین
‫خب "جان" ، الان فقط...نه
‫الان فقط یه نفر داره ‫از خونه نگهبانی میده
‫مشکل ــت چیه ؟
‫پال" ، میدونی که از وقتی "مارتا" مُرده" ‫اوضاع احوالم چطور بوده
‫خدا اول خوب‌ها رو می‌بره
‫حقیقتش اینه که بچه‌هام ‫دیگه پدرمو درآوردن
‫همیشه با پابرهنه با سگ‌ها ‫اینو اونور میرن
‫پال" ، ده شیلینگ بهش بده چندتا کفش بخره" ‫همین بود "جان" ؟
‫تامی ، بدون تو بهتر می‌تونستیم اینو حل کنیم
‫خب ، منظورت چیه ؟
‫بچه‌ها مادر می‌خوان
‫برای همین می‌خوام ازدواج کنم
‫این دخترِ بیچاره میدونه ‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی
‫یا می‌خوای یهو بهش بگی ؟
‫ازش خواستگاری کردم ‫و اونم بله رو گفته
‫یه گلوله توپ قراره فرود بیاد و منفجر بشه
‫اون "لیزی استارک"ــه
‫جان" ، "لیزی استارک" زنِ قوی ـه"
‫مطمئنم بهترین خدماتش رو ‫به مشتری‌هاش ارائه میده
‫نمی‌خوام اون کلمه رو بشنوم
‫فهمیدی ؟ اون کلمه رو نگو
‫کدوم کلمه رو میگی "جان" ؟
‫خودت میدونی چه کلمه‌ای رو میگم
‫همه میدونن که
‫همه می‌تونن برن به درک
‫منظورت "جنده" ـست یا "فاحشه" ؟
‫اون یکی دیگه چی ؟
‫خب ، از الان بگم که
‫"اگه هر کس یه بار دیگه بهش بگه "جنده
‫لوله‌ی هفت تیرم رو میزارم توی دهنش
‫و یه کاری می‌کنم اون کلمه ‫دوباره از همون گلوش به سمتِ سینه ـش بره
‫مردها و کیرهاشون هیچ‌وقت ‫دست از متحیر کردن من برنمیدارن
‫جان" ، "لیزی استارک" تو عمرش" ‫یه روز هم ایستاده کار نکرده
‫اون تغییر کرده . مردم تغییر می‌کنن
‫مثلاً مذهبشون
‫اون "لیزی استارک" مذهب سرش میشه ؟
‫نه . مذهب سرش نمیشه اما...
‫اون منو دوست داره
‫گوش کن تامی ‫من بدونِ دعای خیر تو این‌کار رو نمی‌کنم
‫بین تمام مردمِ دنیا
‫می‌خوام که تو
‫اینو به عنوان شجاعت ببینی
‫آره ، شجاعت ـه . خیلی هم درسته
‫این شجاعت چیزیه که هیچ مردی ‫تا حالا انجامش نداده
‫"و با "لیزی استارک" "جان ‫کاری که می‌کنی اصلا اسمش شجاعت نیست
‫ببین تامی ، بهش به عنوان عضو جدید ‫خانواده خوشامد بگو
‫به عنوان کسی که زندگی سختی داشته
‫ببین ، من به یکی نیاز دارم
‫بچه‌ها به یکی نیاز دارن
‫تامی ، دخلمون اومد
‫چی ؟
‫چه اتفاق کوفتی اینجا افتاده ؟
‫لــی"ها همه ـشون"
‫برادرزاده‌ها ، پسرعمو ها ، حتی حرومزاده‌هاشون
‫هر چیزی که به دستشون رسیده رو بردن
‫۴تا صندوق پول
‫اینو جا گذاشتن
‫سیم‌چین...چرا باید یه سیم‌چین جا بذارن ؟
‫کسی تکون نخوره
‫فکر کنم دوستامون دارن بازی می‌کنن
‫- بازیِ چی ؟ ‫- عمه "پال" ، به چیزی دست نزن
‫اراسموس لـــی" توی فرانسه بود"
‫گُه
‫وقتی که منطقه رو به آلمان‌ها باختیم
‫تله‌های انفجاری ـمون رو اونجا گذاشتیم ‫با سیم عمل می‌کردن
‫به عنوان یه شوخی ‫سیم‌چین‌ها رو جا گذاشتیم
‫- اینجا باید یه نارنجک دستی باشه ‫- مسیحِ مقدس
‫که به یک سیم وصل شده
‫هیچ صندلی رو تکون ندین ‫یا دری رو باز نکنین
‫آروم "جان" . آروم
‫نه . اینجا نیست پسرا
‫اگه اینجا بود تا الان ترکیده بود
‫"روی اون گلوله که "اراسموس ‫فرستاده بود اسمِ من بود
‫فقط داره برامون تله می‌سازه
‫اما این تله رو فقط برای من درست کرده
‫"فین"
‫"همونجایی که هستی بمون "فین
‫داشتم تظاهر می‌کردم که تو هستم
‫از کدوم در سوار شدی "فــین" ؟
‫هیچ‌کدوم . از بالا اومدم
‫می‌خوام از همونجا هم بیای بیرون . باشه ؟
‫"نه ، نه . "فین
‫برین کنار
‫چی شد ؟ شما خوبین ؟ ‫اون می‌تونست همه ـمون رو بکشه
‫نباید دیگه تظاهر کنی که مثل منی
‫باشه ؟ باشه ؟
‫دَه دقیقه برات باهاش جور کردم
‫حداقل می‌تونی یه تشکر بکنی
‫این‌روزها دیدنِ پاپ از این آسون‌ترـه
‫دستات رو بزار روی انجیل
‫اعتقادی بهش ندارم
‫به‌هرحال تا اینجا نیومدم که دروغ بگم
‫این جنگ داره همه ـمون رو داغون می‌کنه
‫یک بچه تقریباً مرده بود
‫یک بچه
‫همه ـتون بچه‌این
‫حرفم رو زدم
‫آدمات خواستن منو بکشن ‫موفق نشدن
‫من با یه پیشنهاد اومدم اینجا
‫فکر می‌کردم باهم هم‌پیمان هستین
‫می‌خوام بهش خیانت کنم
‫تعجبی نیست چرا انجیل رو لمس نکردی
‫- بلندپروازی‌هایی دارم ‫- می‌خوای جاشو با ما عوض کنی
‫به پسرات نیاز دارم
‫برای چی ؟
‫کیمبر" هیچی نمی‌فهمه"
‫حسابدارش مسابقه‌ها رو اداره می‌کنه
‫دارم چندتا آدم زرنگ جمع می‌کنم ‫اما چندتا آدم قوی هم لازم دارم
‫پسرات باید اینو بدونن
‫ما یکی از برنده‌های ۳تا مسابقه‌ایم
‫حتی قبل از اینکه مسابقات شروع بشه
‫احتیاجی هم به جادو جمبل نیست
‫به چیزی که میگم یقین دارم
‫اومدی میگی که می‌خوای ‫یکی رو زمین بزنی
‫در همین حال بهم میگی ‫که باید بهت اعتماد کنم
‫از سمتِ مادری ما خویشاوندیم
‫بیا درباره مسائل خونوادگی حرف بزنیم
‫می‌تونی پشتم رو بکشی آیدا ؟
‫آیدا ؟
‫میدونم توی پاکت چی بود
‫دیدم پول بود
‫اون یارو هم که توی لندن دیدیم ‫و گفتی که فرانسویه
‫اون روسی بود ‫"احمق که نیستم "فرِدی
‫چطوریه که خطراتش مالِ توئه
‫ولی پول‌ها گیر "استنلی چپمن" میاد؟
‫حتماً یه دلیلی داره
‫چشم‌هات کور شده
‫اگه برادرهات ربطی با این موضوع داشته باشن ‫حتما کور میشم
‫ربطی به اونا نداره ‫این موضوع راجع به توئه
‫و من و این
‫"تو خیالبافی "فرِدی
‫پولا رو عروس می‌کنی ‫درحالیکه خودمون داریم اینجا می‌پوسیم
‫و همیشه هم از انقلاب میگی
‫باید بدونم
‫تو به کی وفاداری "فــرِدی" ؟
‫گفتم "به کی وفاداری" ؟
‫تو ربطی با این موضوع داشتی؟
‫از یکی از آشناها سراغ یه آدرس رو گرفتم
‫گفتش فقط به صورت فرد ناشناس بهم میدتش
‫از عواقبش می‌ترسید
‫- آدرس کی هست ؟ ‫- تامی ، دوست دارم بهت یک استراتژی پیشنهاد کنم
‫تو پیغامت نوشته بودی یه آدرس برام داری
‫یه خبر از طرف یه ناشناس
‫"آدرسِ "استنلی چپمن
‫بهم قولِ "فـرِدی تورن" رو داده بودی
‫- به جای "فـرِدی تورن" اینو میدم بهت ‫- معامله بی‌معامله
‫بازرس ، "استنلی چپمن" هدف بزرگتری ‫از "فرِدی تـورن" ــه
‫درحال حاضر ۲۰۰ لیره پول نقد ‫تو دست و بالش داره
‫که توسط دولت روسیه ‫به حزب کمونیست‌ها داده شده
‫درسته
‫چمپن" ریگ تو کفشش داره"
‫و تو فقط باید پیداش کنی
‫اگه حرفی بزنه تو مدرکت رو پیدا می‌کنی
‫حتی شاید اون مدال رو گرفتی
‫حالا
‫قبل از اینکه آدرس رو بهت بدم
‫می‌خوام قول بدی
‫که میزاری "فرِدی تورن" و خواهرم ‫شهر رو ترک کنن
‫باشه . قول میدم
‫قراردادِ متارکه‌ی جنگ ـمون ‫برای جفت ـمون
‫پربار بوده بازرس
‫من اطلاعات و امنیت
‫گیرم میاد و تو...
‫خب...
‫تو هم "بلشویک"ها گیرت میاد
‫فشار کار هم زیاد شده
‫متاسفانه صبر آقای "چرچیل" تموم شده
‫و می‌ترسم که...
‫اگه اون اسلحه‌های دزدی رو بهم پس ندی
‫من جایگزین میشم
‫مطمئناً اون‌موقع پایانِ کارِ من فرا میرسه
‫هر وقت کارم با "کیمبر" تموم شد
‫تفنگ‌ها هم برمیگرده ‫قرارمون همین بود
‫پس من کاملاً در اختیار توئم
‫همه کارت‌ها دست توئه
‫اما امیدوارم تا قبل از اینکه
‫تفنگ‌ها رو بهم برگردونی ‫حکمِ جایگزینی ـم صادر نشه
‫اینو به‌خاطر خودت میگم چون...
‫اگه اخراج بشم و تقصیرِ تو هم باشه
‫کاری می‌کنم که مرغ‌های آسمون برات گریه کنن
‫من خیلی کینه‌ای هستم
‫مثلاً آخرین روزی که قدرت تو دستامه
‫سرِ تو و برادرهای تفاله ـت رو می‌بینم
‫که با تبر و نیزه داغ میشن
‫خواهرت هم همینطور
‫اون بچه‌ی توی شکمش ‫هم هیچ تاثیری روی من نمیذاره
‫"فقط برادر کوچکت "فــین
‫صدمه‌ای نمی‌بینه
‫اون به عنوان یک نوجوون دستگیر میشه
‫و به قسمت زندان بزرگسالان میره
‫که اونجا پسرایی مثل اون طرفدار زیادی دارن
‫"واقعاً که چه روز تاریکی خواهد بود آقای "شلبی
‫اگه قبل از تصمیم ـت ‫حکم اخراجی من بیاد
‫فهمیدی ؟
‫اینم بدون که...
‫زمان داره می‌گذره
‫"پلیسه "استنلـی" . پاشو "استنلی
‫- شما بازداشتین ‫- حرومزاده‌ها
‫ببین چی پیدا کردیم
‫"به نظر میرسه که "استنلی چپمن ‫واقعاً ریگ تو کفشش داره
‫"آقای "چپمن
‫به گاییدن رفتی
‫هنوز اعتراف نمی‌کنه که از کجا اومده
‫مطمئنم با یک نوع اجبار ‫اون هر چیزی رو که میدونه بهمون میگه
‫"مثلاً محل استقرارِ "فـرِدی تورن
‫- قربان ؟ ‫- صورتت مثل یه عکس شده
‫فکر می‌کردم معامله کردین
‫همین فکر رو می‌کردی
‫خب ، شما قول دادین
‫قول دادم ؟
‫مردم ابله روزگار به چه ‫چیزایی فکر می‌کنن
‫به کی قول دادم ؟
‫به "پیکی بلایندرز" ؟
‫حالا برین و از آقای "چپمن" بازجویی کنین
‫تا بگه "فرِدی تورن" و همسرش ‫کجا قایـم شدن
‫منبع اون پول در درجه‌ی دوم اهمیت داره
‫فکر می‌کنی مبارزه‌ی من ‫با "شلبـی" شخصی شده ؟
‫درسته
‫"به قولِ لندنی‌ها "زدی تو خال
‫حالا برو و از آقای "چپمن" بازجویی کن
‫و اصلاً هم باهاش ملایم رفتار نکن
‫بله قربان
‫امروز تولدشه
‫میدونم که هیچ‌وقت یادت نمیره
‫پس خوش به حالم که تو پاسبون نیستی
‫چی می‌خوای ؟
‫اومدم بهت هشدار بدم
‫استنلی چپمن" رو گرفتن"
‫از کجا میدونی ؟ ‫پلیس این اطلاعات رو لـو نمیده
‫میدونم چون من و تامی لوش دادیم ‫تامی یه معامله کرده
‫در عوض عبور از مرز امن برای تو و آیدا ‫اون "استنلـی" و پول‌ها رو بهش داده
‫پول ؟ کدوم پول ؟
‫- که بهت درباره‌ی پول گفت ؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی ؟
‫آره . ایده‌ی آیدا بود ‫برای بیرون اومدن از اون
‫سوراخ موش که توش نگه ـش میداری ‫اینقدر بیچاره شده
‫براش مهم نبود که بفهمی . فقط نمی‌خواست ‫وقتی اینو می‌فهمی اینجا باشه
‫بعضی وقت‌ها زن‌ها باید امور رو دست بگیرن ‫مثل موقع جنگ
‫شما "شلبی"‌ها کوفتی ‫فکر می‌کنین کی هستین؟
‫روی قبر مادرت ناسزا نگو
‫سازِ خودتون رو میزنین ‫و انتظار دارین تمام مردم هم باهاش برقصن
‫"برای این چیزا وقت نداری "فـرِدی
‫شما برای من معامله کردین ؟
‫خودت رو گنده نکن . به‌خاطر آیدا کردیم
‫و فکر می‌کنی این پاسبونه ‫رو حرف ـش می‌مونه ؟
‫اگه بمونه جات امن ـه ‫اگه نمونه "چپمن" لوت میده
‫در هر صورت باید از شهر بری
‫- چقدر مرتب ‫- پس برو
‫به جز اینکه یه اشتباهی کردی
‫استنلی" نمی‌تونه آدرس منو لو بده" ‫چون نمیدونه من کجام
‫اینطوریاست
‫هیچ‌کدوممون آدرس‌های همدیگه رو بلد نیست
‫تو فقط وقت ـت رو تلف کردی
‫اونو برای اطلاعاتی که نداره ‫میزنن و میزنن
‫شما فقط حکم مرگ یک ‫مردِ خوب رو امضا کردین
‫پس نمیری
‫نه . به هیچ وجه نمیرم
‫اگه می‌خواین از بیرمنگهام برم بیرون ‫باید تو یه تابوت چوبی باشه
‫دستت رو روی آیدای ما بلند بکنی ‫خودم میذارمت توی اون تابوت چوبی
‫"بچه‌ی کله شقی بزرگ کردی "آیرین
‫شما گفتین ادامه بدم ‫می‌خواستم تمومش کنم
‫یه‌جور مرض داره
‫تو هم کشتیش ؟
‫بهت آدرسی داد ؟
‫چِت شده ؟ اون از پله‌ها افتاده
‫اینجا "بلفستِ" خراب شده نیست
‫هنوز نه ولی اگه مردایی مثل ‫این راهشون رو پیدا کنن به زودی میشه
‫پس چندتا پله پیدا کن و ازش پرتش کن پایین ‫و بعدش مامورهای تشخیص علت مرگ رو خبر کن
‫از "گرِیسون" استفاده کن
‫اگه سوال بی‌موردی پرسید
‫درباره‌ی رفاه و آسایش معشوقه‌ـش ‫تو "سالتلِی" ازش بپرس
‫همین خفه‌ـش می‌کنه
‫حالم بد میشه وقتی فکر می‌کنم که ‫قبلا تو همچین آشغالدونی زندگی می‌کردم
‫حیوون‌های لعنتی
‫ولی "شلبی"‌ها واقعا دارن یه کار ‫خارق‌العاده برامون انجام میدن
‫الان ۸تا مسابقه‌ای میشه که ‫حتی یه پنی هم از
‫دفترهای شرط بندی از دست ندادیم
‫شرط بندی‌ها داره خوب پیش میره
‫پس یه استخون برای سگ ـه میندازیم
‫فکر کنم
‫آقای "کیمبر" ، آقای رابرتز ‫بیاین و یه نگاه به اطراف بندازین
‫بعد از شما
‫"بجنب "فرِد
‫با این غذای که برای ناهار خوردی ‫میشه نصف بیرمنگهام رو سیر کرد
‫برگرد سر کارِت
‫شنیدیم که "لـــی‌"ها بهتون حمله کردن
‫"نباید به شایعه‌ها گوش کنین آقای "کیمبر ‫از اینطرف
‫کار و کاسبی خوبه
‫مخصوصا از وقتی که قبل از اینکه ‫احتمالات رو تعیین کنی
‫- میدونی که کدوم اسب برنده میشه ‫- به‌خاطر اطلاعاتتون خیلی ازتون ممنونیم
‫درسته . حالا کجان؟
‫جان" ، "لوولاک" ، "اسکودبوت" ، بیاین اینجا"
‫این تیم من ـه
‫"طبق میل شما عمل می‌کنن آقای "کیمبر
‫جان" مسئول حساب کتاب ماست" ‫اسکودبوت پول‌ها رو تحویل می‌گیره
‫و البته محافظین خودمون رو میاریم
‫واریک" ، شنبه آینده حداقل پنجاه یارد" ‫با چادر آبجو فاصله داشته باشین
‫آقایون
‫و بانو
‫تو دست‌هام یه جواز شرط بندی قانونی دارم
‫بوسیله‌ی هیئت نظارت صادر شده
‫خونواده‌ی "شلبی" اولین قدم قانونی شرط بندی خودشو برداشت
‫"خیلی عالی شد "پال
‫- مبارک باشه ‫- بفرما
‫مبارک باشه
‫سی ، چهل ، پنجاه
‫این سیگارها بوی عجیبی دارن آرتور
‫بوی آب فاسد شده رو میدن ‫و اینو نگاه کن
‫موش‌ها بعضی‌هاشو خوردن
‫دزدیده هستن ، مگه نه؟
‫- سوال نپرس ‫- به‌خاطر اینکه تو یه قایق نگهشون داشتی بو میدن
‫آخه تو چکار داری؟ حالا می‌تونی بیای ‫و حساب کتابم رو بررسی کنی لطفا؟
‫میدونی ، باید اینجا رو از اول راه بندازی
‫به‌طور مناسب انجامش بده ‫این سیگارها به درد فروش نمی‌خوره
‫بوی "گالیپولی" رو میدن
‫باید یه جا برای انبار کردنشون پیدا کنی
‫باید یه جا دور از دسترس پاسبون‌ها باشه
‫- ولی موش‌ها چی؟ ‫- "همه باراندازها موش دارن "گرِیس
‫- اگه بذارینشون تو یه انبار خشک چه اشکالی داره مگه؟ ‫- دستور تامی ـه
‫- چه دستوری؟ ‫- همیشه کالاهای قاچاق رو نزدیک یه بارانداز نگه دارین
‫مگه قایق‌ها رو نمی‌گردن؟
‫تو انشعاب‌ها می‌بندیمشون
‫برای همین چندتا راه فرار داریم
‫برای یه مایل اصلا عقبو نگاه نمی‌کنیم ‫تا بتونیم اون آشغال‌ها رو سریع جابجا کنیم
‫برادرت از قانون تبعیت نمی‌کنه ‫ولی برای خودش قانون‌هایی داره
‫برادرت عجب مرد دقیق و باهوشیه
‫- حساب کتابم درسته؟ ‫- الان دیگه درسته
‫یک
‫دو
‫سه و چهار
‫و تک تکشون رو می‌گردیم
‫خواهش می‌کنم خدایا ‫بذار اون چیزی که دنبالشم رو اینجا پیدا کنم
‫یه دونه گلوله هم پیدا نشد قربان ‫فقط سیگار و ویسکی
‫آرتور بهم گفت که داشتی درباره اینکه چطور
‫کار و کاسبی‌مون رو اداره می‌کنیم سوال می‌پرسیدی
‫و اینکه مشروب‌هامون رو از کجا میاریم ‫و کجا نگهشون میداریم
‫فقط دارم سعی می‌کنم که کمک کنم
‫بیا من و تو بریم قدم بزنیم
‫- به کجا؟ ‫- بجنب
‫چرا اینجا؟
‫تو یه دختر کاتولیک هستی ، مگه نه؟
‫- آره ‫- خب پس میدونی که ‫مردم برای اعتراف کردن میان اینجا
‫بعد از شما
‫"خب ، اینم از این "گرِیس
‫من اعتراف می‌کنم
‫به یکی نیاز دارم
‫کیمبر" یه مشاور داره به اسم رابرتز"
‫خوب حرف میزنه
‫حساب کتاب‌ها رو انجام میده
‫- بخش قانونی کاسبی رو اداره می‌کنه ‫- و تو یکی مثل رابرتز می‌خوای
‫- آرتور بهم میگه که تو عقلت خوب کار می‌کنه ‫- من نه حسابدارم و نه وکیل
‫نه
‫نه ولی تو یه چیزی هستی که من لارم دارم ‫کلاس داری
‫یکی رو می‌خوام که تو جلسات مهم ‫خوب به نظر برسه
‫"اِپسون" ، "اَسکات"
‫- این یه مصاحبه برای گرفتن شغل ـه؟ ‫- آرتور میگه با اعداد خوب کار می‌کنی
‫خب ، این بی‌ربطه ‫خودش هیچی سرش نمیشه
‫- تو نظم حساب‌ها رو حفظ می‌کنی ‫- اونا پرهرج و مرج بودن
‫ولی تو یه دروغگویی
‫هیچ دختر کاتولیکی وقتی وارد کلیسا میشه
‫یادش نمیره تا علامت صلیب رو بکشه
‫تو خیلی باهوش و دقیقی
‫اول درباره‌ی اون میخونه که ‫توش کار می‌کردی بهم دروغ گفتی
‫حالا می‌فهمم که یه پروتستان هستی
‫مگه برات مهمه؟
‫نه
‫دروغ گفتم تا جا باز کنم
‫تو مثل کسی که انگار داره بهش فکر می‌کنه ‫مشروب میریزی
‫- این مصاحبه نیست . یه بازجویی ـه ‫- بشین
‫"ببین "گرِیس
‫تو سر از جایی درآوردی که بهش تعلق نداری ‫حالا به هر دلیلی که می‌خواد باشه
‫- از بخت و اقبال من ـه ‫- و شاید مال من
‫- میدونی که بیشتر کارهایی که می‌کنم غیرقانونیه ‫- کور که نیستم
‫و با این وجود هنوز می‌خوای برای من کار کنی؟
‫داری شغلو بهم پیشنهاد میدی؟
‫پس من قبول می‌کنم
‫یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
‫مهم‌ترین جزئیات درباره‌ی دلیل اینکه ‫چرا می‌خوام برای من کار کنی
‫نااُمیدم کردی
‫استعفا میدی؟
‫نه
‫اشتیاقم برایی کار تازه بیشتر هم شد
‫فردا اطراف رو بهت نشون میدم
‫"لیزی"...سلام "لیزی"
‫اون کیف به نظر سنگین میاد . بپر بالا
‫برای بچه‌هاست
‫از بچه‌ها خوشت میاد؟
‫- آره ‫- خوبه چون "جان" ۴تاشو داره
‫اشکال نداره . نمی‌خوام با حرف زدن منصرفت کنم
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
‫مخالف این‌کار نیستی؟
‫جان برای خودش مردی شده
‫و تو هم برای خودت زن بالغی هستی
‫"حالا "لیزی
‫از وقتی که از فرانسه برگشتم ‫وقت‌های زیادی اومدم پیشت
‫- تامی ، تو که بهش نگفتی؟ ‫- نه . بهش نگفتم
‫همونطور که تو بهش نگفتی
‫حالا بگو چرا بهش نمیگی "لیزی"؟
‫چرا بهش نمیگی که
‫تو این دو سال اخیر داشتی ‫به برادرش حال میدادی؟
‫چون گذشته دیگه گذشته
‫نمی‌خوام از دستش بدم . مرد خوبیه
‫من هم منتظر بودم همین جواب رو ازت بشنوم ‫گذشته دیگه گذشته
‫میدونی ، "جان" ما میگه که تو عوض شدی ‫و من حرفشو باور می‌کنم
‫و این خوبه . تغییر خوبه
‫بهم گفتن که الان دیگه زمونه عوض شده
‫پس برای هردوتاتون آرزوی خوشبختی می‌کنم
‫و می‌خوام اینو به عنوان ‫کادو عروسی من در نظر بگیری
‫و وداع ما با لذت‌های گذشته
‫منظورت اینه که
‫برای آخرین‌بار؟
‫برای آخرین‌بار ، من و تو
‫هشت لیره خیلی پول ـه
‫پس حالا کجا باید بریم؟
‫تامی ، بریم خونه‌ی من؟
‫پس گذشته واقعا نگذشته
‫"می‌تونی پولو نگه داری "لیزی ‫فقط از ماشین پیاده بشو
‫- تامی ،‌خواهش می‌کنم ‫- پیاده بشو ‫- دوستش دارم "تامی" . جدی میگم
‫جدی میگم
‫جان" خودش تصمیمش رو می‌گیره"
‫ولی حقیقت رو باید بدونه
‫برادرت ده برابر از تو مردترـه
‫در این مورد هیچ شکی ندارم
‫مشخصه که احمق نیست
‫- تنها چیزی که پیدا کردیم تنباکو دزدی و ویسکی بود ‫- که همونجا ولشون کردین دیگه
‫البته
‫من هیچ‌وقت تو رو در معرض خطر قرار نمیدم
‫"داری کارِتو عالی انجام میدی "گرِیس
‫- داشتم رو آرتور کار می‌کردم . اون راحت‌ترـه ‫- از تامی؟ ‫- آره
‫هوش کمتری داره
‫بله
‫- این کلمه‌ایه که برای توماس ازش استفاده می‌کنی؟ ‫- حرف خودتون ـه
‫بهم ترفیع داده
‫می‌خواد منشی و حسابدارش باشم
‫یه گانگستر قاتل که منشی داره
‫ادعای این اراذل و اوباش خیلی هیجان‌انگیزه
‫مگه نه؟
‫بله . کاملا هیجان‌انگیزه
‫معلومه که حسابی خاطرخواه ـت شده
‫فکر می‌کردم بابتش خوشحال میشین
‫فقط امیدوارم یادت باشه که با کی سر و کار داری
‫یه مرد که گوش ملت رو می‌بُره ‫و زبونشون رو از دهنشون میاره بیرون
‫میدونم کیه قربان
‫"سختی کارهای جاسوسی "گرِیس ‫اینه که یادت باشه که کی هستی
‫من با خبرهای خوب اومدم اینجا ‫اون‌وقت این حرف‌ها رو تحویلم میدین
‫"گرِیس"
‫تامی ، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
‫می‌خوام ماشینو قرض بگیرم
‫می‌خوام "لیزی" و بچه‌ها رو ببرم ‫بیرون شهر دور بدم
‫- می‌خوایم گرفتن جواز رو جشن بگیریم ‫- "مشکلی نیست "جان
‫کلیدها رو می‌خوام
‫ببین "جان" ، تو برادر منی
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫دیروز روی صندلی جلوی اون ماشین
‫یه‌کم پول به "لیزی" پیشنهاد دادم
‫"و "جان" ، اون گفت : "باشه . بریم
‫حالا بدون این حقیقت ـه
‫تو هر کاری که دلت می‌خواد رو انجام بده
‫کلیدها رو بردار
‫لیزی" رو ببر بیرون شهر تو روستاها"
‫اگه می‌خوای باهاش عروسی کن
‫ولی باید بدونی که
‫"گفتش "باشه
‫یه لیوان دیگه بیار
‫میشه یه پیک بزنیم به سلامتی؟
‫من ایرلندی هستم ‫می‌تونم یه میلیون پیک به سلامتی بزنم
‫به سلامتی نیم ساعت کامل تو بهشت بودن
‫قبل اینکه شیطون بفهمه که مُردی
‫چیو جشن می‌گیریم؟
‫قرارداد استخدام
‫"دفتردار محدودیت‌های برادران "شلبی
‫"از اون کلمه خوشم نمیاد..."محدودیت
‫- برای اینکه قابل احترام باشی ‫باید محدودیت‌های داشته باشی ‫- همین منو نگران می‌کنه
‫تلفن رو وصل کردم
‫اون پشت ـه
‫اگه یکی دیگه رو بشناسیم که تلفن داشته باشه ‫می‌تونیم بهش زنگ بزنیم
‫و از اونجایی که داریم جشن می‌گیریم
‫من اینو از مغازه‌ی شعبه‌ی "رکهام" گرفتم
‫میشه بازش کنی؟
‫نه
‫نگهش دار برای یه مناسبت ویژه
‫خب ، اولین کارِت برای شرکت
‫می‌خوام اینو برسونی دست خواهرم
‫چند وقتیه ندیدمش؟
‫هیچکی ندیده‌ـش . از دست من قایم شده
‫بهم گفتن که میره به یه حموم عمومی ‫"تو خیابون "مانتیگو
‫تو روزهایی که فقط مخصوص زن‌هاست
‫با تغییر قیافه میره پس برای همین ‫یه نفر رو می‌خوام که داخل باشه
‫چیو باید بهش بدم؟
‫یه دعوت‌نامه‌ست . به یه مناسبت خونوادگی ‫می‌خوام اونجا باشه
‫پس بهش بگو هیچ دعوایی در کار نیست
‫باید یه طعمه برای تله رو بهش بدم؟
‫اگه به اون قرارداد نگاه کرده باشی
‫فکر کنم می‌فهمی که چیزی درباره‌ی ‫سوال کردن داخلش نوشته نشده
‫فقط دعوت‌نامه رو بده بهش
‫و اون چیز رو بذار تو گنجه تا خودم بهت بگم
‫- "چه غلطی می‌کنی "جان؟ ‫- حتی نتونستم روشنش کنم ‫حتی این‌کار هم نتونستم بکنم
‫- چرا می‌خوای اونو بکشی؟ ‫- به همون دلیلی که تو می‌کشی
‫سر درد
‫با لیزی حرف زدم
‫چیزی که بهم گفتی رو بهش گفتم
‫: بهم گفت که ‫«برادرت تامی یه دروغگوی کثیف ـه »
‫ولی بعدش با خواهرش و دختر عموش حرف زدم
‫یه چندتا پیک مشروب براشون خریدم
‫گفتن "فقط یه چندتا مشتری همیشگی داره ‫"فقط همین
‫برای دور نگه داشتن گرگ‌ها از در خونه "
‫"هنوز چندتا مشتری همیشگی داره
‫حتما فکر می‌کنی من یه احمقم
‫فکر می‌کنم تو اولین "شلبی" تاریخ هستی
‫که برای هر چیزی یه مجوز قانونی داره
‫پدربزرگمون چی میگفت؟
‫داره تو قبرش می‌چرخه دور خودش
‫" پول حلال لعنتی؟ "
‫" تو این خونه؟ اینجا؟ "
‫وقتی بچه بودیم همیشه اداشو درمیاوردی
‫"الان که دیگه بچه نیستیم "جان
‫ولی هنوز باید از هم مواظبت کنیم . درسته؟
‫آره
‫بجنب ، برو خونه . یه‌کم بخواب
‫فردا روز بزرگی داریم
‫جدی؟
‫فردا جنگمون با "لـــی"ها رو یه بار ‫برای همیشه تموم می‌کنیم
‫- از کی؟ ‫- از همین الان
‫فردا ساعت ده
‫آماده‌ی هر چیزی باش
‫اینم از پسرها
‫آماده‌این پسرها؟
‫- جان" ، آماده‌ای؟" ‫- آره ، آره . حالم خوبه ‫- یه پیک بزن
‫چیه؟ چرا همه‌تون به من زل زدین؟ چیه؟
‫خوبه . بزن بریم
‫چیه؟
‫تامی ، نقشه‌ات چیه؟ ما تو تیررسیم
‫"جان"
‫قبل اینکه بریم تو نبرد ‫یه چیزی هست که لازمت میشه
‫داری چه غلطی می‌کنی تامی؟
‫لبخند بزن "جان" . یه عروسی ـه
‫- عروسی کدوم بی‌پدری؟ ‫- حالا اگه بهت می‌گفتیم به هیچ وجه نمیومدی
‫یه دختر تو خونواده‌ی "لــی" هست ‫که یه ذره قاطی داره
‫- و می‌خواد شوهرش بده ‫- لعنتی
‫- "جان" ‫- حق نداری این‌کار رو بکنی تامی
‫گوش کن ببین چی میگم ‫گوش کن ببین چی میگم
‫یه دختر که شوهر می‌خواد ‫یه مرد که زن می‌خواد
‫تامی ، من با یه قارچ‌چین تخم حروم عروسی نمی‌کنم
‫آقا "جانی" ، بیخیال . گوش کن
‫من از قبل دیگه نامزدت کردم
‫پس اگه الان پا پس بذاری ‫یه جنگ تمام عیار
‫اینجا به پا میشه که ‫"باعث میشه "سام ‫(رودخانه‌ای در فرانسه محل جنگ جهانی اول)
‫طوری میشه که "سام" در برابر این ‫یه زنگ تفریح به حساب بیاد
‫ولی اگه باهاش عروسی کنی
‫"خونواده‌ی ما و خونواده‌ی "لـــی ‫برای همیشه باهم متحد میشن
‫و این جنگ تموم میشه ‫"به خودت بستگی داره "جان
‫جنگ
‫یا صلح؟
‫ولم کن بینم
‫خوبه . باید اندازه‌ی جهیزیه‌ـش رو ببینی
‫چی چیش؟
‫پدرش یه ماشین نو بهت میده
‫خوبه؟
‫خوبه
‫اینم از خانم
‫بهتره که زیر ۵۰ سالش باشه
‫بیا اینجا . برو
‫امروز اینجا جمع شدیم تا ازدواج
‫این مرد و این زن را برگزار کنیم
‫خوب به نظر میرسی
‫و سازگاری و باهم بودن
‫که بوسیله‌ی قدرت و حضور ‫این دو خانواده‌ای که در اطراف ما هستن
‫به رسمیت شناخته می‌شود
‫آیا شما "جان مایکل شلبی" از ما "مارتا لی" را
‫- به همسری خود قبول می‌کنید؟ ‫- دعوتنامه‌ام به دستت رسید؟
‫گرِیس" گفت یه حقیقتی در کاره"
‫روز خونوادگی
‫شوهرت نتونست خودشو برسونه؟
‫باهام حرف نمیزنه
‫و وقتی هم حرف میزنه بهم میگه ‫یه "شلبی" تخم حروم
‫با این وجود که الان یه "تورن" هستم
‫تورن" ـی که طرف من ـه . اینکه حتمیه"
‫خدای من ، تامی
‫تحسینش می‌کنی ، مگه نه؟
‫یه بخش دیگه از مراسم باقی می‌مونه
‫آمیختن خون ۲تا خانواده
‫جایی که ۲تا خانواده تبدیل میشن به یک خانواده
‫اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫بجنب "جان" . عروس رو ببوس . باشه؟
‫و دوباره
‫باید به آیدا بگی که آروم بگیره
‫فکر می‌کنی به حرف من گوش میده؟
‫سعی کردم جلوشو بگیرم ولی مشروب خورده
‫چند هفته تو اون زیرزمین تنگ گیر افتاده بود ‫دیگه چه انتظاری میشه داشت
‫خیلی داره زیاده‌روی می‌کنه
‫یا میسح...تامی ، خواهش می‌کنم
‫بسته دیگه . بجنب . بسته
‫- خیله خب آیدا ، بیا بگیر بشین ‫- "بیا و نگاه کن "اِزما
‫بیا و به خونواده‌ای که بهش ملحق شدی نگاه کن ‫بیا و به مردی که اداره ش می‌کنه نگاه کن
‫برای برادرش زن انتخاب می‌کنه ‫خواهرشو مثل یه موش تعقیب می‌کنه
‫و سعی می‌کنه شوهر خواهرشو بکشه
‫- آیدا ، کافیه ‫- و الان نمیذاره من برای خودم برقصم
‫- حتی تو یه عروسی کیری هم نمیذاره برقصم ‫- بشونینش
‫آروم باش آیدا . آیدا ، آروم باش
‫یا مقدسات
‫کیسه آبش پاره شد . باشه
‫- الان نه آیدا ‫- لعنت بر شیطون . اصلا وقت‌شناس نیستی
‫آروم ببرینش بالا . آروم و آهسته
‫داستان زندگی کیری توـه آرتور
‫درسته . رسیدیم
‫بجنب
‫ماشین قشنگیه "جان" . چطوره؟
‫آره ، قشنگه . خیلی روونه
‫خواهرتون اون داخل داره میزاد ‫و اون‌وقت شما دارین درباره ماشین کوفتی حرف میزنین
‫- مگه ما مردها الان می‌تونیم چکار کنیم "پال"؟ ‫- به غیر اینکه مست کنیم
‫- خوبه . بجنبین ‫- یه مرد باید اینجا باشه
‫راست میگی "پال" . "فرِدی" باید اینجا باشه
‫چیزی که داخل اون سینه می‌شنوم احساسات ـه؟
‫حقیقت تا طلوع خورشید معلوم میشه ‫سوگند می‌خورم
‫به "فرِدی" بگو جاش امنه
‫- آیدا ‫- خیله خب پسرها ، بریم جشن بگیریم
‫ادامه بده . خوبه . فشار بده
‫فکر کنم چرخیده باشه
‫من ۳تا خواهر رو اینجوری به دنیا آوردم
‫آره . فکر کنم حق با تو باشه
‫- باید رو به جلو حرکتش بدیم ‫- بجنب آیدا
‫خیله خب ، زودباش
‫دیگه چیزی نمونده عزیزم
‫فشار بده . دو ، سه
‫۲تا زن زیبا
‫باید برم . باید برم ‫شب عروسیه امشب
‫نه . بشین
‫وقتی یه بچه داره دنیا میاد ‫نباید پیش زن‌ها باشی
‫یکی دیگه بیار
‫خب ، فکر می‌کنین شوهرش نصیحیتت رو ‫گوش می‌کنه و دیگه پیداش نمیشه؟
‫نه . "فرِدی" خودشو میرسونه ‫هیچی نمی‌تونه جلوشو بگیره
‫تامی گفت اشکال نداره که اونجا باشه
‫درست نمیگم تامی؟
‫درسته . امشب خیلی مهربون شدم
‫یه چیزی رو میدونی "جانی" جون؟
‫فکر کنم اون پیشخدمت دوست‌داشتنی ـه
‫پیشخدمت خوشکل که همین الان از اینجا رفت
‫باعث شده برادرمون خیلی نرم و مهربون بشه
‫به سلامتیش
‫آیدا
‫زودباشین . باز کنین
‫دیگه تموم شد عزیزم
‫خیلی قشنگه
‫"پسرـه "فرِدی
‫یه پسر بچه . خیلی قشنگه
‫آفرین
‫به دنیا خوش اومدی پسرم
‫خوش اومدی
‫باز کنین . پلیس
‫فرِدی"؟"
‫نمی‌تونین بیاین اینجا . یه بچه تازه به دنیا اومده
‫فرِدی"؟"
‫"بهش صدمه نزنین . "فرِدی
‫دارین اذیتش می‌کنین . تنهاش بذارین
‫دارین منو از بچه‌ام دور می‌کنین
‫- آیدا ‫- "فرِدی"
‫الان می‌خوای اون شامپاین رو باز کنم؟
‫پسر ـه
‫پال"؟ "پال"؟"
‫"پال" ، "پال"
‫ولی پلیس اومد و پدر بچه رو برد
‫جرات نداری اینجوری نگام کنی
‫دروغگو
‫تــرجــمــه از حامد و جواد ‫Batlaghi & Jesse Pinkman
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro