‫پیش از این در ‫"Peaky Blinders"
‫"آقای "چرچیل
‫اگه جسدهایی هست که قراره دفن بشن
‫گودال بکن و عمیق هم بکن
‫اینجا این‌کار رو نکن
‫دارین منو از بچه ـم دور می‌کنین
‫- "فـرِدی" ‫- آیدا
‫من "فـرِدی تورن" رو لو ندادم
‫همونطور که بهت گفتم بهم اعتماد داره
‫فکر کنم میدونم تفنگ‌ها ‫کجا مخفی شدن
‫می‌خوام بهم قول بدی اگه ‫جای تفنگ‌ها رو بهت بگم
‫هیچ آسیبی به "توماس شلبی" نمیزنی
‫"باعث افتخاره که با شما کار کنم آقای "کیمـبر
‫هیچ‌کس با من کار نمی‌کنه ‫ملت برای من کار می‌کنن
‫ستاره‌ی سیاه یعنی چی ؟
‫روز ستاره‌ی سیاه روزیه که ‫از شر "بیلی کیمبر" و افرادش خلاص میشیم
‫با من ازدواج می‌کنی "گـرِیس" ؟
‫لیاقتتون یکی بهتر از منه
‫به‌خاطر اونه ؟
‫- کجاست ؟ ‫- رفت
‫با خادمه‌ی میخونه
‫خدمه
‫تا دو ساعت دیگه باز نمی‌کنیم ‫بعداً برگرد
‫پلیس
‫"بازرس "کمپبل
‫مشکلی پیش اومده قربان ؟
‫ببین...
‫میدونم
‫من از بعضی از افسرهام شنیدم
‫از بعضی از افسرهام شنیدم
‫که مردم برای یک هدف خاصی
‫میان اینجا
‫آرتور...آرتور ، پاشو
‫برو خونه دوش بگیر
‫وسایل و تفنگ ـت رو بررسی کن
‫برای چی ؟
‫چه خبره ؟
‫امروز روزشه
‫واگن رو آماده کن چارلی
‫امروزه
‫بابا ، "کیتی" دوباره ‫توی تختخوابش دستشویی کرده
‫سه سوته میام اونجا رفیق
‫جـان" ، بهت گفتم که" ‫درها رو قفل کن
‫من می‌تونستم هر کس دیگه‌ای باشم
‫لباس تنت کن
‫امروز انجامش میدیم
‫در واقع اون امروز داره با من کار می‌کنه
‫تا ساعت ۹ کارت باهاش تموم شده باشه
‫یاد بگیر در بزنی
‫امروز روزِ در زدن نیست
‫خدای بزرگ ، امروز رو ‫به خوشی به سر برسون
‫کسی آسیبی نبینه
‫و کسانی که آسیب می‌بینند ‫از خانواده "شلبی" نباشند
‫مراقب "جان" باش
‫چون اون مسئولیت‌های زیادی داره
‫مراقب آرتور باش
‫چون اون همونقدر که به بقیه آسیب میرسونه ‫به خودش هم آسیب میزنه
‫مراقب توماس باش
‫میدونم که کیه
‫اما هر کاری می‌کنه برای ما می‌کنه
‫فکر کنم
‫آمین
‫دورانِ جنگ هر صبح این‌کار رو می‌کردم
‫هر بار امیدوارم بودم که ‫برای آخرین‌بار انجامش میدم
‫"امروز آخرین‌باره "پال
‫بعد از امروز هیچ نیازی ‫به دعا کردن نخواهد بود
‫همه چیز حل میشه
‫قرار خانوادگی ، ساعت ۱۰:۳۰
‫"Peaky Blinders" ‫فصل ۱ : قسمت ۶
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro
‫تــرجــمــه از حامد و جواد ‫Batlaghi & Jesse Pinkman
‫ببخشید معطلتون کردم . آخه خیلی زوده
‫بله . من...من...
‫من دیشب نخوابیدم
‫آقای "ژانگ" گفتن شما یکی از ‫مشتری‌های مخصوص هستی
‫می‌خوای بشینین ؟
‫می‌خوای چکمه‌هاتون رو دربیارین ؟
‫بله
‫و این
‫چقدر محکمه
‫وقتی داریم اون‌کار رو می‌کنیم ‫می‌تونیم پیرهنت رو بشوریم و اتو کنیم
‫چه خدماتِ خوبی دارین
‫تا حالا یه همچین جایی نبودین ؟
‫مشکلی نیست
‫بعضی وقت‌ها مردهای مسن‌تری ‫که همسراشون رو از دست دادن همیشه
‫میان اینجا
‫مردهای مسن ؟
‫من مسن ـم ؟
‫نه . منظورم اینه که من جوونم
‫به‌هرحال من شما رو جوون می‌کنم
‫جنده
‫گرِیسِ" عزیز"
‫من این نامه رو با ‫قلبی پر برات نوشتم
‫میدونم دقیقا چی‌کار کردی ‫و با کی اون‌کار رو کردی
‫ولی توی گزارشم ‫بهشون اشاره‌ای نمی‌کنم
‫به‌هرحال تو باید آگاه باشی ‫که خودت رو در اختیار مردی گذاشتی
‫که دشمن قسم خورده‌ی ماست
‫این فقط خیانت نیست
‫یک تنفر بیش از حده
‫پدرت با وجود تو خجالت‌زده خواهد شد
‫و خودم هم از مرز خرابی‌ها فراتر رفتم
‫تو به تمام حق و حقوق‌ها
‫و افتخاراتی که از بچگی ‫بدست آوردی پشت کردی
‫به‌خاطر چی ؟
‫عشق
‫خدای من ، ببخشید ‫اون‌کار رو کردم ؟
‫مشکلی نیست . شما مشتری خاصی هستید
‫یه دقیقه کنارم میشنی ؟
‫لطفاً
‫برای کت و شلوارها
‫می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی ؟
‫کمپبل" با یکی از دخترا" ‫توی اتاق پشتی بود
‫مسلح نیستم
‫چقدر عجیب بازرس
‫فکر می‌کردم اومدی که شهر رو پاک کنی
‫نه اینکه با جنده‌هاش هم‌خواب بشی
‫با اون پاسبون‌های قبلی که اومدن ‫هیچ فرقی نداری
‫با اونهایی که بعد از من میان و مثل من ‫تصمیم می‌گیرن که برن هم فرق ندارم
‫هیچ دلیلی برای موندن نداری
‫چیزی که می‌خواستی گیرت اومد
‫آره . گیرم اومد
‫ظهر با آقای "وینستون چرچیل" قرار ملاقات دارم
‫و بدون شک اون می‌خواد ‫بهم تبریک بگه
‫که اون اسلحه‌های دزدیده شده رو پیدا کردم
‫ولی تو هنوزم نمیدونی ‫چطوری اونا رو پیدا کردم؟
‫خوبه
‫شانس بهت رو آورد
‫جدی؟
‫آره
‫چیزی که فهمیدم اینه که
‫من و تو مخالف هم هستیم
‫اما مثل هم هستیم
‫مثل یک تصویر توی آینه
‫ما از مردم بیزاریم
‫و اونا هم از ما بیزارن
‫و ازمون می‌ترسن
‫قبل از اینکه امروز تموم بشه قلبِ تو هم
‫مثل من میشکنه
‫"مردهایی مثل ما آقای "شلبی
‫همیشه تنها خواهند بود
‫و عشقی که گیرمون میاد
‫باید بابتش پول بدیم
‫یادت رفته بازرس
‫من خانواده‌ی خودمو دارم
‫روز خوش
‫ای کوچولو
‫تو برای اون از من خیلی بهتری
‫بغل من زودتر آروم میشه ‫چون بوی شیر حس نمی‌کنه
‫خسته‌ای . بیا بخوابونیمش
‫بچه‌های من از پستان وحشت داشتند
‫جفتشون
‫تو هیچ‌وقت بچه‌های منو ندیدی ، مگه نه ؟
‫نه . اون‌موقع خودمم بچه بودم
‫هیچ‌وقت ازشون چیزی نگفتی
‫دلیلی نداشتم
‫حتی وقتی بهشون فکر می‌کنم ‫هم دلم میشکنه
‫اما امروز
‫دلیل دارم تا راجعشون حرف بزنم
‫بشین آیدا
‫اونا ۳ و ۵ ساله بودن
‫سا"لـی" ۳ سالش بود و مایکل ۵ سالش بود
‫خب ، ۲ هفته مونده بود ۶ ساله بشه
‫صبح یکشنبه توی کلیسا بودیم
‫"تو بخشیده نمیشی"
‫"اون هرزه‌ی کَک مکی بهم گفت "بخشیده نمیشی
‫یه سری ملحفه رو شستم و گذاشتم روی بند
‫که اسم یک هتل روشون بود
‫و اون ملحفه‌ها دزدیده شدن
‫و گفتن یکی از حمال‌های هتل ‫سربه‌هوا بازی درآورده
‫و یک زن درباره‌ی ملحفه‌ها به پلیس گفت
‫حسودیش می‌شد میدونی ‫به ملحفه‌های جدید
‫وقتی پلیس‌ها اومدن
‫یه دستگاه عرق‌کشی که باهاش یه‌کم ‫عرق جو می‌کشیدیم پیدا کردن
‫و برای همین...
‫اونا بچه‌هام رو ازم گرفتن
‫و هیچ‌وقت نگفتن کجا بردنشون
‫این‌کار رو کردن چون قدرتش رو داشتن ‫و من ضعیف بودم
‫اما هیچ‌وقت بچه‌ی تو رو نخواهند گرفت
‫میدونی چرا ؟
‫چون تـامی نمیزاره
‫اونا به ما آسیبی بزنن
‫حالا بدون که تامی زور و قدرت رو ‫به این خانواده آورد ـه
‫چون اون میدونه
‫برای زنده موندن باید ‫مثل همونا آدم بدی باشی
‫اینو بهت میگم ‫چون ازت می‌خوام که ببخشیش
‫چطور می‌تونم ؟
‫وقتی که "فـرِدی"ِ من ‫داره توی زندان به‌خاطرِ اون می‌پوسه
‫امروز یه اتفاق‌هایی می‌افته ‫که باید درباره‌شون بدونی
‫خب "فـرِدی" ، وقت رفتنه
‫می‌خوام یک پیغام به "کمپبل" بدم
‫نمی‌تونم بذارم منو به "بریکستون" منتقل کنن
‫اگه برم "بریکستون" منو می‌کشن
‫"فـرِدی"
‫قرار نیست به نزدیکی "بریکستون" هم برسی
‫بلندشو
‫شخصاً به وزیر ارشد ‫گفتم که اسلحه‌ها دریافت شدند
‫و مطمئنم که فهمید چی گفتم
‫و مطمئنم یه نیم لبخند هم بهم زد
‫اون معمولاً تا وقتی حریف سیاسیِ ‫مخالفش از بین نرفته لبخندی نمیزنه
‫می‌خوام اسم تو رو توی ‫لیست افتخارت سالِ نو بزارم
‫این برام خیلیـه قربان
‫یاوه نگو . تو مستحقشی
‫یادم میاد که همیشه از ‫یک عامل مخفی می‌نوشتی
‫یک زن
‫اونم توی پیدا کردن اسلحه‌ها نقش داشته ؟
‫اونم تقدیر لازم داره ؟
‫بله
‫اون مفید بوده
‫یک زن کاملاً وفادار به شاه
‫و همین هم باید تو گزارش‌ها ثبت بشه
‫و اون افرادی که تفنگ‌ها رو دزدیدن چی شدن ؟
‫پـیکی"...
‫بلاینـدرز" قربان
‫اگه کسی رو دستگیر می‌کردیم
‫کل قضیه برملا می‌شد و همه می‌فهمیدن
‫و میدونم که می‌خواستیم ‫این موضوع رو مخفی نگه داریم
‫یعنی اونا هیمنطوری آزاد هستند ؟
‫نه دقیقاً قربان
‫من نقشه‌هایی برای "پیکی بلایندرز" دارم
‫خیلی خب
‫ولش کنین پسرا . بعداً برگردین
‫باشه
‫امروز شما رو جمع کردم
‫چون امروز روزیه که ‫ما "بیلی کیمبر" رو عوض می‌کنیم
‫امروز روزیه که ما محترم میشیم
‫امروز ما به انجمن ملیِ
‫دلالان شرط بند می‌پیوندیم
‫اما قبلش
‫باید یه سری خرابکاری بکنیم
‫همه ـمون میدونستیم که این‌روز داره فرا میرسه
‫فقط تاریخش رو به کسی نگفته بودم
‫ما به مسابقاتِ "ورسستر" میریم
‫مسابقه از ساعت ۱ شروع میشه ‫ولی ما ساعت ۲ میریم اونجا
‫درحالیکه "کیمبر" فکر می‌کنه ما میریم اونجا ‫تا درمقابل برادران "لـی" ازش دفاع کنیم
‫"اما با تشکر از تلاش‌هایی که "جـان
‫و همسر دوست‌داشتنیش "اسمـه" کردن ‫لــی"ها درحال حاضر باما متحد هستند"
‫امروز مزاحم اون تلاش‌ها شدم
‫و بهتون اطمینان میدم که
‫جـان" یک فداکاری بزرگ" ‫در راه صلح و آرامش کرد
‫باشه . خیله خب دیگه
‫پس امروز ما و "لـی"‌ها ‫در مقابل افرادِ "کیمبر" خواهیم بود
‫دخلشون رو میاریم ‫و از دفتر ثبت ـشون میزنیم بیرون
‫و انتظار دارم این پیروزی سریع ‫نشانی برای سرتاسر لندن باشه
‫که ما معتقدیم تمام تجارت‌های قانونی ‫باید در آرامش انجام بشن
‫خودِ "کیمبـر" رو چکار کنیم ؟
‫کیمبر" با خودم"
‫سوالی نیست ؟
‫بله
‫کسی مشکلی نداره ‫اگه یک نفر دیگه رو واردِ مجلس کنم ؟
‫بیا
‫دوست دارم عضو جدید ‫خاندان "شلبی"ها رو معرفی کنم
‫به خونه خوش اومدی آیدا
‫"اسمش رو گذاشتیم "کارل
‫"از روی اسمِ "کارل مارکس
‫کارل مارکسِ" کله‌خر ؟"
‫بزار ببینمش
‫شروع شد
‫نگاه چقدر شبیه من ـه
‫- کونش شبیه توئه آرتور ‫- طوریش نیست
‫اون یک "شلبی" ـه
‫خب آیدا
‫منو بخشیدی ؟
‫اگه چیزی که عمه "پالی" گفت درست باشه آره
‫حقیقته
‫ممنونم تامـی
‫تو چه خری هستی ؟
‫یکی که می‌خواد چشم‌هاش رو نگه داره
‫اونا اومدن خونه ـم
‫بهم گفتن برای این‌کار داوطلب بشم
‫کی گفت ؟
‫"پیکی بلایندرز"
‫تامـی ، تامـی ، تامی
‫# می‌بینمت که از تاریکی‌ها می‌گذری #
‫# به بقیه‌ی مردها خیره میشی #
‫# اما فقط به من نیاز داری #
‫# و من میدونم کجا هستی #
‫# اشک‌هایی که ریختم رو نمی‌تونی ببینی #
‫# و اونا رو مثل حوله میچکونی #
‫از سر راه برو کنار
‫این دیگه چه کوفتیه ؟
‫انگار دوستات اینجان
‫بشین روی زمین
‫یا میزنم می‌کشمت
‫جوری بزن خوب به نظر بیاد
‫بابت این متاسفم رفیق
‫یا مقدسات
‫"تو که مردی "دَنـی
‫نه . توی لندن زندگی می‌کردم
‫خیله خب بچه‌ها ، گوش کنین
‫می‌تونین یه پیاله بزنین و با یه "چِیسِر" . فقط همین ‫(چیزی که بدرقه‌ی مشروبه)
‫به حساب ما
‫درسته . بیا تا براشون بریزیم
‫بلیط‌های مسابقه رو گرفتی؟
‫و آمار دفتردارهای توی مسابقه؟
‫توی کتم هستن
‫"کارِت عالی بود "گرِیس
‫همینه دیگه ، مگه نه؟
‫جلسه خونوادگی بعدی ‫حواسم هست که حتما اونجا باشی
‫اگه جزو خونواده‌تون بودم ولی نیستم
‫این می‌تونه عوض بشه
‫- تامی ‫- وقتی برگشتم بیشتر درباره‌ـش حرف میزنیم . باشه؟
‫کی برمیگردی؟
‫پس از این به بعد قراره اینجوری باشه؟
‫تو خونه منتظر من می‌مونی و میگی ‫"به این میگی ساعت چند؟ "
‫بشکه باید عوض بشه
‫برو تامی . برو اون پشت
‫قبل اینکه بریم حسابی از خجالتش دربیا
‫"گرِیس"
‫گرِیس" ، داشتم شوخی می‌کردم"
‫تامی ، عرق بیشتری می‌خوایم
‫خودتون بریزین بخورین
‫تامی ، حقیقت اینه که
‫وقتی از مسابقات برگردی من اینجا نیستم
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫خیله خب ببین
‫گرِیس" ، میدونم طوری بزرگ نشدی" ‫که بتونی با مردی مثل من باشی
‫ولی دارم اوضاع رو تغییر میدم
‫و امشب وقتی برگشتم
‫یکی از بزرگترین مسابقات شرط بندی قانونی ‫توی کشور زیر دست منه
‫و بعضی از کارهای دیگه رو تعطیل می‌کنم
‫شاید یه کلوپ باز کنم
‫مثلا توی لندن
‫و یه چیز دیگه
‫تو قرارداد کار داری باهام
‫با شرکت واقعی مقید . یادته؟
‫همه چیز رو یادمه تامی
‫تو این‌کار موفق میشم
‫- جدی میگم ‫- میدونم . میدونم
‫و درباره‌ی عروسی هم حرف نمیزنم
‫من...
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم ‫می‌تونیم باهم حرف بزنیم
‫مثل هم هستیم
‫تامی ، من کار وحشتناکی در حقت کردم
‫خب ، چیزی که الان بهم گفتی رو بهش بگو
‫شنیدم ۲تا ون دارن از ‫جاده‌ی "استرافورد" میان بالا
‫و یکی از سرجوخه‌های قدیمیم گفت ‫بعضی از آدم‌ها رو شناخته
‫گفتم افراد "کیمبر" بودن ‫دارن میان به این سمت
‫آیدا ، بیدار شو
‫"تو و بچه برین به محله "بول رینگ ‫جایی که کلی آدم باشه
‫- چه خبر شده؟ ‫- یه تخم حرومی بهمون خیانت کرده
‫یکی لومون داده ‫افراد "کیمبر" دارن میان اینجا
‫- آره ولی می‌تونی از پسشون بربیای تامی ‫- فقط خودمون هستیم
‫همه‌ی "لــی"ها الان تو راه "ورستر" هستن ‫تعدادمون کمه
‫لعنتی
‫ولی دیگه کی میدونست که امروز ‫"همون روزیه که می‌خوایم بریم سراغ "کیمبر
‫خودت گفتی به صورت راز نگهش داشتی ‫دیگه به کی گفتی؟
‫فقط یه چیز هست که می‌تونه مردی ‫به باهوشی تو رو گول بزنه تامی
‫عشق
‫اون خادمه میخونه
‫من ترتیب "گرِیس" رو میدم
‫اگه دوباره چمشت بهش بیوفته ممکنه بکشیش
‫برای همیشه میری؟
‫شنیدم دردسر تو راهه
‫غرایز چیزهای جالبی هستن
‫می‌بینی؟ معمولا می‌تونم ذات ‫یه نفر رو تشخیص بدم ولی با تو...
‫ببین ، نزاع دیگه داره شروع میشه ‫باید از اینجا بریم بیرون
‫میدونیم کی هستی
‫تامی هم میدونه
‫معلوم شد که اون پاسبونه یه‌جورایی ‫امروز صبح بهش گفته
‫ولی من می‌خواستم از زبون خودت بشنوم
‫من مامور تاج و تخت هستم
‫قدرت اینو دارم که بازداشت کنم ‫و حق اینو دارم که از زور استفاده کنم
‫پس خواهشا از سر راهم برو کنار
‫همونطور که گفتم غرایز چیزهای جالبی هستند
‫واقعا عاشق تامی شدی ، مگه نه؟
‫این اسلحه پره
‫من ازت نمی‌ترسم
‫دلم برات می‌سوزه
‫دخترک بیچاره
‫فکر می‌کردی میای اینجا ‫و دخل همه‌مون رو میاری
‫منظورم اینه که چندتا پاسبون داشتیم ‫که به صورت مخفی اومده بودن اینجا ولی تو؟
‫تو ملکه همه‌ی اونایی
‫پس کی هستی تو؟
‫به نظرم یه دختر پولدار . عضو اتحادیه
‫"عضو اتحادیه داوطلبین "اولیستر
‫پیش خودت فکر می‌کردی "فنیان"ها ‫کمونیست‌ها ، آدمای سطح پایین
‫همه‌شون مثل هم هستن
‫تفاله هستن
‫بعدش با تامی آشنا شدی
‫با مشت‌هام باهات دعوا می‌کنم و بهت نشون میدم ‫که یه دختر پولدار چطور مبارزه می‌کنه
‫من همچنین از یه خونواده‌ی سرسخت هم هستم
‫نه
‫ما زن‌ها شعور بیشتری داریم
‫چطوره بری برای هردوتامون مشروب بریزی بیاری؟
‫پس درست میگم؟
‫عاشق تامی شدی؟
‫- بله ‫- پس دلم برات می‌سوزه
‫فکر کنم سعی می‌کنه منو بکشه
‫- اون خیلی دل نازکه ‫- دل نازک؟
‫دل نازک مثل تو
‫اون‌شبی که پاسبون‌ها اومدن ‫زندگیش رو نجات دادی
‫برای همینه که نشستیم داریم ‫مشروب میزنیم و دعوا نمی‌کنیم
‫بهت مدیونیم
‫چجوری بود قبل اینکه بره فرانسه؟
‫خیلی زیاد میخندید
‫می‌خواست با اسب‌ها کار کنه
‫مدال برد
‫انداختشون تو جوی آب
‫حتی یه مرد هم وقتی برگشت مثل قبلش نبود
‫میدونی ، بعد از اینکه همه‌ی اینا تموم شد
‫ممکنه تو رو ببخشه
‫ممکنه قبولت کنه
‫آدم هیچ‌وقت سر از کار مردها درنمیاره
‫هر کی که کیرشون نشونه بگیره ‫میرن دنبالش
‫و هیچ تغییری هم تو ذهنشون صورت نمی‌گیره
‫ولی باید یه چیزی رو بهت بگم
‫من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
‫و قبولت هم نمی‌کنم
‫و نمیذارم عضوی از خونواده بشی
‫و کسی که قلب این خونواده رو ‫اداره می‌کنه من هستم
‫و تا اونجایی که من میدونم ‫تو یه خبرچین شهری هستی
‫و اگه تا فردا از شهر نرفته باشی
‫خودم می‌کُشمت
‫حالا برو دیگه
‫شاید چیزی که واقعا نارحتت می‌کنه
‫فکر اینه که یه روز ممکنه واقعا از دستش بدی
‫تامی
‫از طرف "نیپُر" از محله‌ی‌های "میلز" خبر رسیده
‫و میگه که بهشون اجازه داد رد بشن
‫و چطوری شده که همه‌ی پلیس‌هامون ناپدید شدن؟
‫چون پلیس بود که درباره‌ی نقشه‌مون به "کیمبر" گفت
‫و کی به پلیس گفته؟
‫میدونی چیه "جان"؟
‫با همه دلایلی که فکر می‌کنم باهوش هستم
‫فکر کنم کار خودم بوده
‫خیله خب رفقا
‫بیشترتون توی جنگ بودین
‫پس میدونین که نقشه‌های جنگ ‫همیشه عوض میشن و به گاییدن میرن
‫خب ، الان هم همینجوری شده ‫اوضاع عوض شده
‫همینجا باهاشون می‌جنگیم ‫امروز ، تک و تنها
‫حالا اونا میان سراغ میخونه
‫میان و سعی می‌کنن از صحنه‌ی روزگار حذفمون کنن
‫و امروز هیچ کمکی از طرف خداوند شامل ما نمیشه
‫اون میخونه که اونجاست ‫اسمش "گریسون"ـه ‫(به معنی حصار و دروازه‌ی پادگان)
‫خب ، حالا واقعا هم همینطوره
‫و به ما تعلق داره . درسته؟
‫درسته
‫چند نفرن؟
‫ارمیا" گفت ۲تا ون رایلی بودن"
‫پس تخمین میزنم تعدادمون ‫سه به یک ازشون کمتر باشه
‫لعنتی
‫ولی این ما هستیم . ما هستیم ‫"تفنگدارهای محله‌ی "بوته‌ی کوچک
‫- تا حالا تو هیچ مبارزه‌ای ‫شکست نخوردیم خوردیم؟ ‫- نه
‫"خیله خب "ارمیا
‫میدونم با خدا عهد کردی که ‫دیگه هیچ‌وقت دست به اسلحه نزنی
‫ولی می‌تونی از طرف من ازش بخوای ‫که می‌تونی امروز بهمون کمک کنی یا نه؟
‫خدا میگه با محله "بوته‌ی کوچک" کاری نداره قربان
‫آفرین
‫آرتور و "اسکودبوت" ، شما حواستون به جناحین باشه
‫- "درست مثل "سِینت مری ‫- بله قربان
‫کرلی" ، اگه هر کدوم از "شلبی"ها امروز" ‫اینجا کشته شد کنار هم خاکمون می‌کنی
‫خیله خب ، حدود ده دقیقه وقت داریم ‫با هر کی می‌خواین خداحافظی کنین
‫بهمون گزارش شده که ‫گروه بزرگی از مردایی تو یه ماشین
‫دارن میان به سمت شهر
‫بیشترشون برای پلیس شناخته شده هستن قربان
‫فکر می‌کنیم یه جنگ گروهی قراره اتفاق بیوفته
‫می‌خوام همه‌ی مامورها و افسرها ‫از داخل این نواحی خارج بشن و کاری نکن
‫"بوردسلی" ، "بوته کوچک" ‫"شارد اِند" ، "گریت" و "هی میلز"
‫- خارج بشن قربان؟ ‫- فورا
‫و ماشین‌هایی که دارن به شهر نزدیک میشن ‫نباید جلوشون گرفته بشه
‫چه خبر شده؟
‫بذار سگ‌ها همدیگه رو تیکه‌پاره کنن
‫بذار جونورها همدیگه رو ببلعن
‫و بعدش میریم استخون‌هاشون رو جمع می‌کنیم
‫پس رفته؟
‫هیچ‌وقت عادت نداری به چیزی که ‫دلت می‌خواد نرسی مگه ، نه تامی؟
‫میخونه منو می‌خواستی و گرفتیش
‫مبلغ منصفانه‌ای بهت دادیم
‫چیزی که من گرفتم یه اتمام حجت بود
‫همونطور که با همه اینجوری رفتار می‌کنی
‫باید انجامش بدن وگرنه...
‫و با اینحال خیلی جالبه
‫همه‌ی کسایی که این اطراف هستن ‫می‌خوان که تو این جنگ برنده بشی
‫فکر کنم قضیه اینه که
‫تو آدم بدی هستی ‫ولی آدم بده ما هستی
‫میری دنبالش؟
‫اون دیگه تو گذشته‌ست
‫من به گذشته اهمیتی نمیدم
‫آینده هم دیگه برام اهمیتی نداره
‫پس به چی اهمیت میدی تامی؟
‫یک دقیقه
‫دقیقه‌ی سربازها
‫توی مبارزه تنها چیزی که داره همینه
‫یک دقیقه از هر چیزی . اونم یک‌دفعه
‫و بقیه‌ی چیزای قبلش هیچ ارزشی نداره
‫چیزای بعدش
‫هیچ ارزشی نداره
‫هیچی در مقایسه
‫با اون یک دقیقه ارزش نداره
‫اونجا به اندازه‌ی کافی ‫از این دقیقه‌ها گیرت اومد؟
‫به نظر که اینطوری نیست ، مگه نه؟
‫تامی ، رسیدن
‫پسرها ، تفنگ‌هاتون رو بیارین بیرون ‫و مسلحشون کنین
‫زیاد عجله نکنین
‫بگیرینشون رو هوا تا بتونن ببینن ‫که با چی اومدیم
‫فقط تفنگ آوردی و خایه‌ـت یادت رفت ‫مگه نه "بیلی" کوچولو؟
‫خب ، حالا چکار کنیم؟
‫فقط دستور بده
‫مردایی که وارد کوچه‌ی "گریسون" شدن ‫مسلح به "رایفل" هستن
‫می‌شنوین چی میگم؟
‫روش‌های خودتخریبی اونا به من مربوط نمیشه
‫خب ، همچین گزارشی از شلیک مسلسل ‫توی محله‌ی "سالت لی" به دستمون رسیده
‫حتما دیوونه‌بازی یه سرباز قدیمی ‫با روان رنجورى جنگ زده بالا
‫فقط ۲۴تا از اون ۲۵ مسلسل لوئیس رو پیدا کردیم
‫اگه بخوان از اون استفاده کنن...
‫میدونین ، وقتی وقتی از "بلفست" اومدین ‫اینجا تو پوست خودم نمی‌گُنجیدم
‫از این شغل و از همه‌ی اون فساد خسته شده بودم
‫وقتی اون سخنرانی درباره‌ی ‫تمیز کردن اینجا رو انجام دادین
‫دلم بدجور به هلهله افتاده بود
‫شما گفتین این شیطانه که چشمش رو می‌بنده ‫و طرف دیگه رو نگاه می‌کنه
‫"من روم رو برنگردوندم سرگروهبان "ماوس
‫دارم مستقیما به رویدادهای روز نگاه می‌کنم
‫و از چیزی که می‌بینم خوشم میاد
‫"نیازی نیست اینجوری پیش بره "کیمبر
‫دیگه برای اون‌کارها خیلی دیر شده
‫لقمه‌ی گنده‌تر از دهنت برداشتی مرتیکه‌ی احمق
‫و الان دیگه می‌خوام این ‫آشغالدونی رو مال خودم بکنم
‫اگه قراره از تفنگ استفاده کنیم
‫بیاین از تفنگ‌های درخور و مناسب استفاده کنیم
‫سرگروهبان "تورن" ، در خدمتم قربان
‫داشتی چیزی درباره‌ی تفنگ کم داشتن می‌گفتی؟
‫تکون بخورین
‫داری چکار می‌کنی؟
‫فکر کنم شما پسرها به این میگین ‫"سرزمین‌ هیچ‌کس" ‫(ناحیه‌ی بین دو دشمن)
‫- آیدا ‫- خفه‌شو و گوش کن
‫- مگه عقلتو از دست دادی؟ ‫- گفتم خفه‌شو
‫بیشتر شما تو فرانسه بودین
‫پس همه‌تون میدونین چه اتفاقی قراره بیوفته
‫من برادرهام و شوهرم اینجا هستن
‫ولی شما همه‌تون کسایی رو دارین ‫که منتظرتون هستن
‫من خودمو از قبل آماده کردم و سیاه پوشیدم
‫می‌خوام بهم نگاه کنین
‫می‌خوام همه‌تون بهم نگاه کنین
‫کی برای شما سیاه می‌پوشه؟
‫به اونا فکر کنین
‫همین الان به اونا فکر کنین
‫و اگه می‌خواین هم بجنگین ‫ولی اون بچه از اینجا تکون نمی‌خوره
‫و همینطور خودم
‫درست میگه . میدونین؟
‫چرا شماها باید بمیرین؟
‫فقط باید کسی بمیره که باعث این اتفاق‌ها بوده
‫شلیک نکنین
‫طوریت نیست پسر . طوریت نیست
‫آیدا ، برو کنار
‫شلیک نکنین
‫تفنگ‌هاتون رو بالا نگه دارین
‫کافیه
‫من و "کیمبر" تن به تن تو این مبارزه جنگیدیم
‫دیگه تموم شد
‫برین خونه پیش خونواده‌هاتون
‫اسکودبوت" و "کرلی" ، بلندش کنین"
‫می‌خوام یه سوال ازت بپرسم . بعدش میرم
‫تامی میدونه کی هستم ‫چی بهش گفتی؟
‫بهش گفتم
‫که قبل از اینکه روز به پایان برسه ‫قلبش شکسته میشه
‫پس به نظر میرسه
‫"تو ۲تا قلب رو به درد آوردی "گرِیس
‫همینطور مال خودم رو
‫دیگه تموم شد . تامی ، تمومه دیگه
‫گازش بگیر تامی
‫طاقت بیار . طاقت بیار
‫- محکم نگهش دار ‫- دیگه تمومه رفیق
‫بجنب . بجنب
‫دیگه تموم شد
‫بفرما . هنوز استعداش رو دارم
‫مشروب بزن
‫خیله خب ، نفس عمیق بکش
‫همینه . دیگه تموم شد
‫حالا می‌تونیم به‌طور شایسته خاکش کنیم
‫تو همون قبری که براش کندیم
‫آره
‫بالای تپه‌ست . خوشش میاد ازش
‫- "سلامتی "دنی ویزبنگ ‫- "دنی"
‫باشد که همه‌مون ۲بار بمیریم
‫"سلامتی "دنی ویزبنگ
‫"دنی ویزبنگ"
‫بجنبین
‫روز متعلق به ماست . بیاین جشن بگیریم
‫خب؟
‫کی برد؟
‫"جسد یه مردی به اسم "ویلیام کیمبر ‫با زخمی که در اثر شلیک گلوله بوده پیدا شده
‫پس حدس میزنم این به این معنیه که ‫پیکی بلایندرز" برنده شده"
‫قربان
‫"همچنین اون کمونیست آشوبگر "فرِدی تورن
‫وقتی داشتن انتقالش میدادن ‫توسط مردهای مسلح فراری داده شده
‫از اونجایی که اون‌موقع ‫هیچ مامور پلیسی تو خیابون‌ها نبوده
‫البته طبق دستورهای شما
‫به آسونی تونسته که فرار کنه ‫و الان هم آزاده
‫مامورهای زندان گفتن که ‫اون مردهای مسلح رو شناختن
‫اونا هم عضو گروه "پیکی بلایندرز" بودن قربان
‫منظورم اینه که می‌تونیم بریزیم اونجا ‫و چند نفری رو دستگیر کنیم
‫ولی هیچ‌کس چیزی نمیگه
‫و ماموری هم اونجا نبوده که ‫شاهد این اتفاق باشه پس...
‫شلبی"ها از زیر جرم قتل قسر در میرن"
‫درست مثل همیشه
‫بعضی چیزها هیچ‌وقت عوض نمیشن
‫مگه نه قربان؟
‫یه ذره از اون بهمون بده
‫بیا اینجا پسر جون
‫همینجوری بده بیاد
‫بزنیم به سلامتی
‫"به سلامتی شرکت برادرن مقید "شلبی
‫"شلبی"
‫چندتا پسر داره ‫باید براشون کار پیدا کنیم؟
‫نه . ولشون کنین به حال خودشون
‫بذار مثل آدم‌های عادی ‫کار عادی پیدا کنن
‫میشه لطفا منو به آقای "چرچیل" وصل کنین؟
‫بله قربان
‫قربان
‫درباره‌ی آینده‌ام یه تصمیمی گرفتم
‫همه دارن از شهر میرن
‫- تامی ، صدمه دیدی ‫- طوریم نیست
‫دقیقا چی می‌تونم بگم؟
‫"نمیدونم "گرِیس
‫می‌تونم بهت بگم که واقعا کی هستم
‫فکر کنم بدونم که کی هستی
‫و تو هم خوب میدونی من کیم
‫شرایط مهم نیستن
‫- شرایط ‫- فقط همینه که هست
‫فقط لباس قانونه
‫آره
‫یه روزی این تفنگ رو میندازم تو جوی آب
‫چرا الان نمیندازی؟
‫دیگه بهت راستشو میگم تامی
‫دوست دارم
‫"و منم باید راستشو بگم "گرِیس
‫دیگه فایده نداره
‫می‌تونی هر چقدر که دلت می‌خواد اینو بگی
‫ولی شانسی وجود نداره
‫یه هفته‌ی دیگه تو لندن هستم ‫به این آدرس
‫کارات رو اینجا تموم کن و بهم ملحق شو
‫یه فکری دارم
‫- اوناهش ‫- تامی ‫- مشروب میزنی؟
‫ویسکی نه
‫اگه پشت بار رو نگاه کنی
‫یه بطری شامپاین پیدا می‌کنی
‫همونی که دختره خریده بود
‫امروز روز خوبی بود
‫همه‌ی افراد "کیمبر" سرشون اینجا گرم بود
‫پس "لــی"ها ترتیب همه‌ی ‫شرط بندی‌های "ورستر" رو دادن
‫اگه برنامه‌ریزی هم می‌کردیم ‫از این بهتر پیش نمیرفت
‫"شرکت برادرن مقید "شلبی
‫الان در رتبه سوم بزرگترین ‫عملیات شرط بندی قانونی در کشور قرار داره
‫- سلامتی ‫- فقط "سبینی"ها و "سالامان"ها از ما بزرگتر هستن بچه‌ها
‫و همه‌ی افراد خونواده‌ام ‫برای جشن گرفتن اینجا هستن
‫"سلامتی برادران مقید "شلبی
‫- "شلبی" ‫- برادران
‫سلامتی
‫کسای دیگه‌ای رو پیدا می‌کنی
‫سلامتی کسای دیگه
‫همه‌شون
‫گرِیس عزیز »
‫بدون منشی خودم نامه‌هام رو می‌نویسم
‫و بدون کینه‌ اینا رو می‌نویسم
‫خیلی وقت پیش یاد گرفتم ‫که از دشمن‌هام متنفرم باشم
‫ولی تا حالا نشده بود عاشق دشمنم بشم
‫ایده‌ی رفتن به نیویروک خیلی جالبه
‫ولی برای رسیدن به همچین روزی ‫خیلی سخت زحمت کشیدم
‫برای این پیروزی
‫مسئولیت‌هایی اینجا دارم
‫کسایی که باید ازشون محافظت کنم ‫و کسایی که دوستشون دارم
‫قبل از جنگ وقتی باید ‫تصمیم مهمی می‌گرفتم
‫شیر یا خط می‌کردم
‫شاید دوباره هم باید همین کار رو بکنم
‫پالی" بهم میگه که واقعا عاشقم شدی"
‫و وقتی پای عشق و محبت وسط باشه ‫پالی" هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه"
‫تا سه روز دیگه تصمیم نهاییم رو بهت میگم
‫« "با ابراز عشق فراوان . "توماس شلبی
‫" پایان فصل ۱ "
‫تــرجــمــه از حامد و جواد ‫Batlaghi & Jesse Pinkman
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro