‫هفته‌ی بعد توی این آدرس توی لندنم
‫کارهای اینجات رو تموم کن و بیا پیشم
‫گرِیسِ" عزیز"
‫قبل از جنگ وقتی که قرار بود ‫تصمیمِ مهمی بگیرم
‫سکه مینداختم
‫شاید این‌بار هم باید ‫این‌کار رو رو بکنم
‫" ۲سال بعد "
‫" بوته کوچک ، بیرمنگهام "
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro
‫ ‫:. ترجمه از ج ـواد .: ‫
‫"Peaky Blinders" ‫فصل ۲ : قسمت ۱
‫باشد که در آرامش باشد . آمین
‫آمین
‫"من به دوستم "فرِدی تورن
‫قول دادم که اگه قبل از من مُرد
‫سر قبرش چند جمله‌ای بگم
‫این قول رو وقتی توی فرانسه ‫داشتیم برای پادشاهی می‌جنگیدم
‫و قبل از اینکه شوهر خواهرم بشه ‫بهش دادم
‫آمین
‫این جنگ نبود که آخر کار ‫فرِدی" رو ازمون گرفت"
‫طاعون اونو از بین برد
‫بیا اینجا
‫"اما قبل از اینکه "فـرِدی ‫ظالمانه از این دنیا بره
‫کاملاً آدم تازه‌ای شده بود
‫میگم حالا که "فرِدی" مُرده
‫برگرد برمینگهام پیش ما بمون
‫میدونین چقدر مسخره ـست که
‫برای شوفرتون هم لباس دارین ؟
‫"فقط برای این یک مورده "آیدا
‫میدونی چقدر غیرمنصفانه ـست
‫که وقتی نصف کشور داره از گشنگی از بین میره ‫تو ۴تا "بوگاتی" گرفتی ؟
‫اونا کاری کردن که از ‫کارهای ما خجالت می‌کشی دیگه ؟
‫بعضی وقت‌ها که یادم میاد ‫قبلاً چطوری بودم خجالت می‌کشم
‫کارل" پیشِ بچه‌های خواهرشه"
‫وقتی داشتن از سر قبر ‫گل می‌کندن گرفتمشون
‫برمیگردی خونه "آیدا" ؟
‫برمیگردم خونه
‫"چیزی نیست "پال ‫ما باعث خجالت زندگی "آیدا" هستیم
‫من اینو نگفتم
‫دلیل دیگه‌ای داره که می‌خوایم برگردی
‫قصد داریم خودمون رو توسعه بدیم
‫من دارم به سمتِ لندن پیشروی می‌کنم
‫- تامی" ، توی مجلس ختم حرفی از کار نباشه" ‫- "پالی"
‫اگه "آیدا" گریه‌زاری می‌کرد من حرفی نمیزدم
‫ولی گریه نمی‌کنه
‫وقتی موضوع توسعه پیش میاد ‫یعنی خطرناکه یه مدت توی لندن
‫به عنوان یک "شلبـی" دیده بشی
‫آره . خب ، من دیگه "شلبی" نیستم
‫تورن" هم نیستم دیگه"
‫آزادم
‫باید "کارل" رو ببرم خونه
‫بهت گفتم . بزار من انجامش بدم
‫خیله خب
‫چند نفر رو میزارم از خونه ـش مراقبت کنن ‫تا این قائله بخوابه
‫تا قائله بخوابه ؟
‫اون‌روز عجب کُشت و کشتاری بشه
‫دقیقاً هفت صبح اتفاق افتاد
‫کسی چیزی ندیده ‫گشت ـمون هم اون‌موقع اینجا نبوده
‫نظری ندارین که می‌تونه ‫کارِ کی باشه آقای "شلبی" ؟
‫من که میگم مشکلِ گاز بوده
‫نشت کرده
‫هنوز اعلام نکردن که داخل ‫امن هست یا نه بانو
‫بانو
‫از اینا همه جای خونه هست
‫کاغذ رنگی
‫مُرخصی
‫باشه
‫کارِ کیه ؟
‫کی این‌کار رو باهامون کرده ؟
‫ویسکی ایرلندی
‫شنیدم توی بخش ـت آتش‌بازی راه انداختن
‫نشتِ گاز و برق بوده
‫کسی نظر دیگه‌ای به‌جز این داره ؟
‫اوضاع کار چطوره آقای "شلبی" ؟
‫یه چیزی رو میدونی ؟
‫توی این قحطی و مشقت
‫اوضاع کار فوق‌العاده ـست
‫کدوم یکی از شماها ‫غولِ "پیکی بلایندر" ـهاست ؟
‫آقا
‫فین" ، بیا اینجا"
‫گوشی دستت باشه . "فین" ، بیا اینجا
‫فرمونو بگیر دستت
‫"پالی"
‫اون گفت کار کی بوده ؟
‫رفته پیشِ شیرهای سیاه
‫با تصمیم خودش ؟
‫تامی" همه‌ی کارهاش رو" ‫با تصمیم خودش انجام میده
‫- منم باید برم اونجا ؟ ‫- چی ؟
‫- منم باید برم اونجا و ببینمش ؟ ‫- نه
‫آرتور" کدوم گوریه ؟"
‫از ویسکی‌های "گریسون" مراقبت می‌کنه
‫گندتون بزنه
‫پالی" ، یه حسی دارم که انگار" ‫اوضاع از دست ـمون خارج شده
‫خب ، به دست بگیرشون
‫میدونی "آیدا" امروز صبح بهم چی گفت ؟
‫گفت انگار همه‌ی ما داریم ‫توی یک کارخونه زیرزمین کار می‌کنیم
‫گفت مثل شبح ـیم
‫اونم برمیگرده
‫کِی ؟
‫هر وقت لازمش بشه
‫بگذریم . کدوم خری میزنه ‫میخونه‌ی ما رو می‌ترکونه ؟
‫- ۶ ‫- ۶تا چی ؟
‫از وقتی اومدی ۶تا سوال پرسیدی
‫خودت به زودی مردی میشه ‫که جواب این سوال‌ها رو داره
‫چرا ؟
‫هفت
‫چون وقتی ماجرای لندن اتفاق بیفته ‫تو باید خِرت رو خوب بچسبی
‫یا یکی رو پیدا می‌کنیم که بتونه
‫"تومـاس شلبی"
‫تو میخونه ـم رو منفجر کردی
‫خشم ترس رو شکست میده
‫تو میخونه ـم رو منفجر کردی
‫تامی" شهرت و آوازه‌ی بزرگی داره"
‫شهرتی برای اینکه از هیچ چیزی نمی‌ترسه
‫توی تمام دنیا مرد‌های سختگیر آسون‌ترین ‫آدم‌هایی هستند که میشه باهاشون معامله کرد
‫شما چه گروه شورش‌گری هستید ؟
‫یه جا خوندم که این‌روزها
‫ایرلندی با خودشون دارن می‌جنگن
‫پادشاه پیمان صلح بهتون داده ‫و شما اونو به جنگ کشیدید
‫خنده داره . اینطور نیست ؟
‫جنگی درباره‌ی صلح
‫حالا شما پیرو یا علیه این پیمان هستید ؟
‫ببخشید که گیج شدم
‫"با یک تصمیم میشه شما رو کشت آقای "شلبـی
‫پس این لبخند مسخره ـت رو کنار بزار
‫تو "آیرین اودانل" هستی
‫یک پسر توی مدرسه‌ی ‫چری وود" تو "هاربورن" داری"
‫اسمش "شان" ـه ‫و توی پاهاش آهن داره
‫و توی همه‌ی مسابقه‌ها آخر میشه ‫پسرِ بیچاره
‫مخصوصاً اگه مسابقه‌ی مهمی باشه
‫منظورم رو می‌فهمی "آیرین اودانل" ؟
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای انجام ماموریت هست
‫خواهش می‌کنم بزار تو کله‌ی ‫این آشعال حرومزاده یه گلوله خالی کنم
‫نه
‫اون درباره‌ی دشمن‌هاش تحقیق می‌کنه
‫برای همین انتخاب شده
‫انتخاب شدم ؟
‫انتخاب شدم
‫انتخاب شده می‌تونه سیگار بکشه ؟
‫جای خالی پیدا شده ‫که تو باید پُرش کنی
‫کی منو انتخاب کرده ؟
‫یک توافق همگانه
‫باید به کارام برسم
‫شاید بتونین به انتخاب شده بگین که
‫برای چی انتخاب شده
‫"از الان به بعد آقای "شلبـی
‫دهنِ گشادت رو می‌بندی ‫و به دستوراتت گوش میدی
‫لعنتی
‫می‌خوام تو محوطه‌ی اطراف اصطبل
‫بین نیمه‌شب تا چهار صبح ‫خبری از پاسبون نباشه
‫باشه . می‌تونم بپرسم چرا ؟
‫خب ، هر کاری رو می‌خواین شروع کنین ‫فقط آتش‌بازی راه نندازین
‫آتش‌نشان‌ها نیمه‌شب عملیات دارن
‫بگیر . می‌تونی بری
‫یه سری اطلاعات دارم که ‫شاید برات جالب باشه
‫پول نمی‌خوام
‫یکی از دوست‌های قدیمیمون ‫به شهر برگشته
‫میگه فقط از اینجا رد میشم
‫این‌روزها سرِ زبون‌هاست
‫رئیس یک گروه مخفیـه
‫دفتر ایرلندی‌ها
‫شک دارم که برای ما مزاحمت ایجاد کنه
‫"شب خوش "تام
‫می‌خوام با نماینده ـتون حرف بزنم
‫پدر ، پدر
‫خود "اولسترمن" بود . سرِ گرگ داشت ‫اولسترمن‌ها شش قهرمانِ افسانه‌ای هستند که ایرلندی‌ها) ‫(به اونا اعتقاد دارن که از شش ایالت ایرلند هستند
‫منو ول کنین
‫تو باید سرنوشتی که مورد انتظارت ‫هست رو قبول کنی
‫تقاضا دارم با نماینده‌ی ‫سلطنتی شاه حرف بزنم
‫در درگاه خدا توبه کن
‫تقاضا دارم با نماینده‌ی ‫سلطنتی شاه حرف بزنم
‫پدر
‫کجا میری ؟
‫کسی اینجا با شاه کار داره ؟
‫"ستوان "کمپبل
‫درست سرِوقت
‫من همیشه سرم شلوغه فرماندار
‫هفت و نیم دقیقه‌ی دیگه
‫مرد داخل سلول برای قتل ‫به دار آویخته خواهد شد
‫"قتل یک فعال ایرلندی در "وایتچپل
‫این پرونده جذابیتی داره ستوان "کمپبل" ؟
‫خیر فرماندار
‫هیچ جذابیتی نداره
‫از دیروز صبح
‫اون مدعی شده که این قتل
‫دستور واحد آگاهی بریتانیا بوده
‫یه مقدار دیر شده که چنین ادعایی رو بیان کنه
‫اینطور نیست ؟
‫گفت اگه دهنش رو بسته نگه داره
‫قرار بوده که دقایق آخر عفو بشه
‫که اینطور نشده
‫منو ببخشید فرماندار
‫ولی این‌کار به من چه ربطی داره ؟
‫اون گفت کسی که استخدامش کرده
‫رئیس واحد آگاهی بوده
‫"یک "اولسترمن
‫که عصا داره و ماسکِ گرگ به صورت میزنه
‫و پای راستش هم گلوله خورده
‫نه
‫هنوزم جذابیت نداره فرماندار
‫حسابِ تو پاکه
‫بخشی از این پاکی به اجرا کاملِ
‫این اعدامی میشه ‫که دستورش از بالا میاد
‫و طی چند دقیقه‌ی آینده ‫وظیفه شماست که اون مرد رو
‫تا دروازه‌های جهنم همراهی کنی
‫درسته ؟
‫اگه یه موقع هم به دلت راه داد
‫که این موضوع رو با کس دیگه‌ای درمیون بذاری
‫من میدونم کجا زندگی می‌کنی
‫آرتور" ، "تامی" نشست خانوادگی گذاشته"
‫آرتـور
‫اون زده دخل یکی از شاگردهاش رو آورده
‫مجبور شدم اون بچه رو با سطل بیرون ببرم
‫آرتـور
2000
‫بیا
‫"بشین "فین
‫- تامی" کدوم قبرستونیه ؟" ‫- تو راهه
‫خب ، همینطوری که منتظر اونیم
‫ویسکی که از انفجار باقی مونده
‫چیز خوبیه
‫خب...
‫قبل از اینکه "تامی" برسه
‫فکر کنم یه سری چیزا هست که ‫باید بین خودمون
‫مطرح بشه
‫تو فکر می‌کنی ؟
‫آره
‫آره . من می‌خوام بدونم
‫کی ما هم توی این رای‌گیری ‫مربوط به جنوب جا پیدا می‌کنیم ؟
‫اگه حرفی برای گفتن داری ‫باید صبر کنی "توماس" برسه
‫حق با "پالی" ـه
‫من قوانین رو میدونم
‫قانونی و خارج از جاده ـش رو
‫یه سری چیزایی که شما نمیدونین
‫و توی سال گذشته
‫شرکت "شلبی"‌ها
‫روزانه تونسته ۱۵۰ پوند دربیاره
‫درسته ؟ همه ـش یک روز
‫بعضی وقت‌ها هم بیشتر
‫می‌خوام بدونم که
‫چرا داریم تغییر ایجاد می‌کنیم ؟
‫"ببین چی شده "پالی
‫هنوز پا به لندن نذاشتیم
‫زدن میخونه ـمون رو منفجر کردن
‫- کی حرفی از لندن زده ؟ ‫- پس کی دیگه؟
‫تو میدونی کار کی بوده ؟
‫نه . اون چیزی نمیدونه
‫بهم گفتن فقط خانواده حقِ حرف زدن داره
‫همه حق حرف زدن دارن
‫بلند شو "ازمه" . ببینم چی برای گفتن داری
‫من برای خانواده‌ی خودم حرف میزنم
‫- خب... ‫- جان" ، انجمن ما تازه تشکیلات امروزی داره"
‫و حقِ زن و مردها اینجا مساویه
‫"بلند شو "ازمه
‫من عضو خونی این خانواده نیستم
‫ولی شاید چون من عضو نیستم
‫این مسائل رو متفاوت‌تر می‌بینم
‫میرم سر اصل مطلب
‫خیلی خوب میشه
‫همونطور که شوهرم گفت
‫شرکتِ "شلبـی" در حال حاضر خیلی موفقه
‫اما لندن
‫"من توی "پورتپلو" و "شپرد بوش ‫قوم و خویش دارم
‫جنگِ اونجا مثل ‫جنگ بین ارتش‌هاست
‫پلیس‌ها هم در کنار اونا می‌جنگن
‫و توی هر قسمت ـش اجنبی پیدا میشه
‫و کوچکترین کارشون استقاده از بمبه
‫من یک بچه دارم
‫که با خانواده‌ی "شلبی" شناخته میشه
‫می‌خوام "جان" بزرگ شدنش رو ببینه
‫می‌خوام ما در آینده در هوای آزاد زندگی کنیم
‫و جوجه بخوریم
‫"ولی لندن همه ـش دود و مشکلاته "توماس
‫تومـاس
‫همه‌ی حرفم همین بود
‫خیلی حرف بود . خیلی حرف بود
‫با یه نوشیدنی هضم ـشون کن
‫"ممنونم "ازمه
‫اولاً انفجار میخونه هیچ دخلی با لندن نداره
‫فهمیدین ؟
‫خودم دارم پرونده‌ی انفجار رو جلو می‌برم
‫بعدشم تا وقتی که باهم بمونیم ‫لازم نیست که هیچ ترسی از
‫این ماجرای توسعه ـمون داشته باشیم
‫بعد از چند هفته‌ی اول
‫نُه دهم ـه کاری که توی لندن می‌کنیم قانونی میشه
‫اون قسمت دیگه ـش هم کنترل می‌کنیم ‫درست نیست "آرتور" ؟
‫درسته
‫بعضیاهاتون حرف‌های دلتون رو زدین
‫کاملاً منطقیه
‫و اونایی که نمی‌خوان در آینده ‫جایی توی این شراکت داشته باشند
‫همین الان می‌تونن...
‫کنار بکشن
‫برین و مرغ‌هاتون رو بزرگ کنین
‫اونایی هم که به فکر آینده هستن
‫پروسه‌ی توسعه از فردا شروع میشه
‫فردا ؟
‫من صندوقدارِ شرکت ـم ‫باید اول با من حرف میزدی
‫فردا "نیومارکت" ـه ‫سومین روزِ شلوغِ سال ‫( نوعی شرط بندی )
‫ما ۱۹ کارمند داریم
‫به کی میشه با ۲۰۰ لیره اعتماد کرد ؟
‫رمزش رو عوض کردم
‫چه خبره "تومـاس" ؟
‫با کی ملاقات کردی ؟
‫"رمز رو بهم بده "پالی
‫بلایی که سر میخونه اومد ‫به ایرلندی‌ها مربوط میشه
‫ما توی موقعیتی هستیم که ‫برای امنیت همه بهتره
‫یه سری مسائل معلوم نشده باقی بمونه
‫خب ، چرا فردا ؟
‫خودت گفتی فردا "نیومارکت" ـه
‫همه‌ی آدم گنده‌های ‫لندن هم در حال رقابت با همدیگه ـن
‫یعنی تو یهویی می‌پری و شهر رو می‌گیری ؟
‫نه . شانس اینو پیدا می‌کنیم ‫که نشون بدیم چی تو چنته داریم
‫دارودسته‌ی ایتالیایی‌ها و یهودی‌ها
‫شش ماهه که در حال جنگ برای لندن هستن
‫این جنگِ ما نیست
‫یهودی‌ها توی وضعیت بدی هستن ‫و متحـد لازم دارن
‫- آره ولی ما نیازی نداریم ‫- ما به یک پایگاه
‫توی پایانه‌ی جنوبی ‫اتحادیه‌ی بزرگ نیاز داریم
‫یهودی‌ها شهرکِ "کمدِن" رو در دست دارن
‫مادرت می‌گفت
‫"کله‌شقی ـش اونو به کشتن میده"
‫"کسی کشته نمیشه "پالی
‫فردا وقتی اوضاع آروم شد میریم ‫و پیغام خودمون رو بهشون میرسونیم
‫اگه "آلفی سولومون" و افرادش اومدن
‫ما سرِ ایجاد یک انبار امن توافق می‌کنیم
‫و اینطوری فعالیت قانونی ـمون توی ‫لندن رو هم شروع می‌کنیم
‫حالا صندوقِ کوقتی رو باز کن
‫عجب سخنرانی خوبی
‫درباره‌ی حق یکسان زن و مرد ‫توی این شراکت زدی
‫ولی وقتی زمانش برسه
‫تو به یک کلمه از حرف‌های ما هم گوش نمیدی
‫شاید بهمون اعتماد نداری
‫"اون یک زن بود "تومـاس
‫شاید وقتش رسیده که فراموشش کنی
‫کیو فراموش کنم ؟
‫شما پسرا میرید خودتون رو به کشتن میدید
‫قراره الان به لندن برید ؟
‫نه . اول باید یه کاری بکنم
‫یه ماشین تایپ اینطوری هم دارم
‫از مجموعه ـم بیرون آوردمش
‫یه دوره‌ نامه‌نویسی دارم می‌گذرونم
‫دارم یاد می‌گیرم چشم بسته باهاش کار کنم
‫باید این‌کار رو بکنی
‫قبل از رفتنت برمیگردی ؟
‫نه
‫آرزومه که یک‌بار بهم پول ندی
‫انگار که آدمای معمولی هستیم
‫باشه
‫شروع کنیم
‫دست‌ها روی میز
‫امروز دو مهاجر جدید به ما ملحق شدند
‫پس بهشون خوشامد میگیم
‫با شما شروع می‌کنیم
‫می‌خوای با چه کسی ارتباط برقرار کنی ؟
‫شوهرم
‫شش ماه پیش آنفلونزا جونش رو گرفت
‫یه بار می‌خواستم پیش خانم "بریچ" این‌کار رو بکنم
‫ولی اون اسم وسط شوهرم رو اشتباه می‌گفت
‫توی این خونه از خانم "بریچ" چیزی نگو
‫اون یک شارلاتانه کافره
‫و شما ؟
‫دنبالِ کی هستید ؟
‫خب ، راستش...
‫راستش مطمئن نیستم که اون مُرده باشه
‫اومدم اینجا که بفهمم
‫پسر و دخترم
‫وقتی که خیلی کوچک بودن ازم گرفته شدن
‫به دستور کلیسا گرفته شدن
‫و من هیچ‌وقت نفهمیدم چه به سرشون اومد
‫اما اخیراً
‫یه احساسی داشتم
‫مثل حسی که...
‫نمی‌تونم به زبون بیارمش
‫و مداوم رویا هم می‌بینم
‫یک دختر قشنگ رو می‌بینم
‫تقریباً ۱۸ ساله
‫که اونطرف خیابان ایستاده
‫و بهم میگه که اون مُرده
‫دخترم امسال ۱۸ سالش میشه
‫"روزِ ۱۵ ـم "مِی
‫و این دختر چشماش مثل من سیاه بود
‫و مدام فریاد میزنه
‫و میگه که می‌خواد باهام حرف بزنه
‫چون من مادرشم
‫حالا من نمیدونم بعد از اینکه ازم گرفتنش
‫چه اسمی بهش دادن
‫ولی اگه می‌خواد ازم خدافظی کنه
‫فکر کردم اینجا می‌تونه جاش باشه
‫سیاه پوشیدی بانوی من
‫شما کولی هستی ؟
‫اون بخش از من که رویا می‌بینه کولیه
‫من هم کولی هستم
‫می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟
‫اسم جدید من "شلبی" ــه
‫پس...
‫شاید بتونی اول به من برسی
‫نه
‫اِمون داگن" ؟"
‫تامی" اینجاست"
‫"جان"
‫دارم میام
‫ساعت ۷ و ۱۲
‫اگه هنوز به هوش بودم ساعت ۱۰ هم می‌خورم
‫از دکتر گرفتمش
‫منو آروم می‌کنه
‫توی جان‌پناه هم از همینا بهمون دادن
‫تا نزارن یه موقه جَق بزنیم
‫پالی" گفت برای مزاج ـم خوبه"
‫- آرومم می‌کنه ‫- آرتور
‫یه چیزایی هست که ‫پالی" ازش سر درنمیاره"
‫من به آرومِ تو نیازی ندارم ‫می‌خوام سریع باشی
‫عمراً اجازه میداد ‫که من با پاهای خودم برم اونجا
‫شرط می‌بندم فقط مسئله مربوط به پا نیست
‫"میدونی که اون با اینا موافق نیست "تام ‫اونم نظری خودشو داره
‫"نظرها هیچ مشکلی ندارن "جـان
‫- سوار ماشین شو دیگه ‫- خفه بابا
‫خودشه
‫پیکی بلایندز" دارن میرن تعطیلات"
‫بشین جاکشِ دیوانه
‫تو هم مثل من با این چیزا موافق نیستی
‫دنبال کسی بگرد که ‫ساعت ۳:۳۰ توی "نیومارکت" ممکنه روی
‫ستاره‌ی الهی" شرط ببنده"
‫اونم یکی از ماست
‫هر چیزی بیشتر از یک پوند بود بهم بگو
‫"پالی"
‫نمی‌خوام توی کارت سرک بکشم
‫ولی باید یه چیزی رو بدونی
‫اون زن شیاده
‫کدوم زن ؟
‫خواهرش دیروز توی رختشورخانه بود
‫بهم گفت که یه "شلبی" اومد اونجا
‫کدوم زن ؟
‫کولی‌ها با هم پِچ پِچ می‌کنن
‫کدوم زن ؟
‫دیشب رفتی خانم "پرایس" رو ببینی
‫ببخشید
‫خب ، چی میدونی ؟
‫میدونم خودشون لیوان رو تکون میدن
‫اون مرده پسر خواهرشه ‫اون لیوان رو تکون میده
‫همه ـش حقه ـست
‫اونا باور خودت رو به خودت میگن
‫اون به‌خاطر بیوه‌ها که زیاد شده بودن ‫این‌کار رو شروع کرد
‫"فقط فکر کردم که باید بدونی "پالی
‫توی اون رختشوخانه‌ی خراب شده
‫بهت گفتن اونجا چی‌کار می‌کردم ؟
‫به یک نفر از این خانواده حرفی بزنی
‫قسم می‌خورم تیکه تیکه ـت می‌کنم
‫اطمینان میدم بهت که لازم نیست ‫برای اینکه جلومو بگیری برام چاقو بکشی
‫مسئله‌‌ی احترامه
‫اینجا رو ببین
‫عاشقشم
‫ازمه" همش می‌خواست یه چیز بگه"
‫شما نمی‌تونین به حومه حمله کنین
‫منم دلم می‌خواد یه روزی توی حومه زندگی کنم
‫و مرغ‌هام رو بزرگ کنم
‫"تو لندن می‌بینیمت "آرتور
‫- لعنت بر خدا ‫- بگیر
‫باید دفنش کنیم
‫این دیگه کدوم خریه ؟
‫مربوط به ایرلندی‌هاست
‫فکر کردم بهتره که خودم باهاشون در بیفتم
‫یالا ، هزاربار این‌کار رو توی فرانسه کردیم
‫"سرش رو بگیر "جان
‫پس واقعاً قرار نیست بریم لندن ؟
‫اول دفنش می‌کنیم
‫بعدش تعطیلات شروع میشه
‫" لندن "
‫چقدر با‌ادب
‫عجب نمایش کیریه
‫این سروصدا دیگه چیه ؟
‫- بهش میگن موسیقی برادر ‫- موسیقی ؟
‫بزن به چاک
‫گورتو گم کن
‫اینجا رو ببین پسر
‫خیلی خوبه ، مگه نه ؟
‫یه بطری ویسکی ایرلندی
‫سریع باش
‫ریدم توش
‫چندتا از اینا رو می‌شناسم
‫برادرزاده‌ی "سابینی" اونجاست
‫درسته "آرتور" . اینجا کلوب ـه اونه
‫همه اینجا یه‌جوری آشنا میزنن
‫فقط ستوان‌ها هستن ‫"خبری از پلیس نیست "جان
‫خب ، بیاین پرشون کنیم
‫تعطیلات
‫یه اشتباهی شده آقایون
‫متاسفانه شما باید اینجا رو ترک کنید
‫ما یه بطری نوشیدنی خریدیم
‫بعضی از افرادِ اینجا شما رو از ‫مسابقاتِ شمال به یاد دارند
‫آره . زیاد اونجاییم
‫میگن شما حق ندارید بدونِ اطلاعِ قبلی
‫به جنوب بیاید
‫پس کجا می‌تونیم بریم دوستِ من ؟
‫این عصبانی ـشون می‌کنه
‫خب ، بهشون بگو ما توی تعطیلات هستیم
‫قوانین رو دارین میشکنین
‫میگن شما پیکی "بلایندرز" هستید
‫پیکی"های تُفاله"
‫بعدی کدوم خریه ؟
‫بیا اینجا
‫یه‌کم یخ بزار روش
‫بیرون
‫آره ؟
‫می‌خوای از اون استفاده کنی ؟
‫فکر نمی‌کنم
‫ما برای دشمنی
‫اینجا نیومدیم
‫نه
‫اومدیم دوستان جدید پیدا کنیم
‫اونایی که باقی موندن
‫به زودی اولین‌هاشون هستن
‫و اونایی که لگدمال شدن
‫بلند خواهند شد
‫بله
‫میدونین کجا می‌تونین پیدامون می‌کنین
‫فکر کنم یه دندونم رفت
‫به همین سرعت همه ـشو از دست میدم
‫عجب تعطیلاتِ کیری بود
‫بدونِ داروهات اوضاعت روبراهه "آرتور" ؟
‫- بگیر . این درستش می‌کنه ‫- بده بیاد
‫تو چطوری "جان" ؟
‫- یا باید از زنت بپرسم ؟ ‫- بیخیال شو
‫هیچ حرفی از مُرغ‌ها نباشه دیگه . فهمیدین ؟
‫کیرم تو مُرغ‌ها
‫۵۰لیره تو جیبم دارم
‫بیاین شهر رو رنگ کنیم
‫بیا تو
‫- خدای بزرگ ‫- فکر می‌کردم "بتی" چای آورده
‫ببخشید قربان ولی منشی ـتون ‫سر پُست ـش نبود
‫نه چون مثل بقیه آدما رفته ناهار بخوره
‫و تو هم می‌تونی برگردی
‫این خانم یک مُدل حرفه‌ای ـیه
‫برای زندگی ـش این‌کارها رو می‌کنه
‫بعداً برگردم بهتره قربان
‫نه ، نه . بعداً ممکنه برم خونه
‫از پشتش بیا اینور حداقل
‫فکر می‌کنم تو با زندگی محلی ‫آنچنان آشنا نیستی سرگرد
‫خب ، من توی فرصت مناسب ورق‌بازی می‌کنم
‫گمونم با کوکائین و رقص‌ محلی ‫هم آشناییتی نداری
‫من آشوب‌های واضح رو پیدا می‌کنم ‫و به سادگی جلوش ایستادگی می‌کنم
‫همین چیزهای مبهم کوچک هستند ‫که تو رو به زانو درمیارن دیگه
‫خب ، چه اتفاق مهمی افتاده ‫که موقع ناهار اومدی ؟
‫آدم ـمون توی بیرمنگهام
‫اولین امتحان ـش رو با موفقیت رد کرده
‫من توی چهره‌ها افتضاحم
‫فکر می‌کنم می‌تونیم برای یک ‫ماموریت بزرگتر آماده ـش کنیم
‫- قیافه‌ها حواسمو پرت می‌کنن ‫- قربان ؟
‫من اجازه‌ی شما رو شدیداً لازم دارم
‫تا آدم جدیدمون رو برای هدفِ ‫بزرگتری آماده کنم
‫داری راجع به کتاب‌نویس ـت حرف میزنی
‫بله قربان
‫تا با این مرد سابقه بلند مدتی داری ‫چرا اونو انتخاب کردی ؟
‫برای عملی کردن چنین موردی
‫باید نقطه‌ضعف‌های طرف رو بشناسی
‫و من نقطه‌ضعف‌های این مرد رو به خوبی می‌شناسم
‫و بعد از اینکه ماموریت تموم شد
‫بهش اعتماد داری که ‫دهنش رو بسته نگه داره ؟
‫دقیقاً نه قربان
‫وقتی اون به هدفش رسید
‫اونم دقیقاً به همون بلایی که
‫سرِ نفر قبلی اومد دچار میشه
‫منظورت آخر خطه ؟
‫خب ، آخر خط
‫همونجایی که سرنوشت ‫از لحظه‌ی تولدش براش نوشته
‫زود اومدی
‫"چشمات رو ببند "لیزی
‫چی ؟
‫چشمات رو ببند
‫خوبه
‫حالا باهام بیا
‫نه . چشمات بسته باشه
‫- اینطرف ‫- چی‌کار می‌کنی "تام" ؟
‫باید اینجا بشینی . اینجا
‫بشین
‫- اینو تایپ کن ‫چرا ؟
‫"تایپ کن "لیزی
‫" اگه زمسـتـ"... ‫سیگارت رو بزار
‫خب ، "اگه زمستون فرا برسه
‫"بعد میشه بهار رو پشت سر گذاشت ؟
‫چرا ؟ تو گفتی بهار ؟
‫بعد از زمستون چی میاد "لیـزی" ؟
‫بزار ببینم
‫سوالیه . علامت سوال کجاست ؟
‫علامت سوال بزار
‫حالا اینو تایپ کن
‫نیاز به منشی برای کارهای بزرگ"
‫آروم‌تر
‫توانایی تایپ کردن و غلط یابی داشته باشه
‫پنج روز در هفته
‫ماهی هشت پوند و چهار شیلینگ
‫"سریعاً نیازمندیم
‫جدی میگی ؟
‫"ماجرا داره شروع میشه "لیزی
‫به یکی نیاز دارم که اون سر قضیه رو هم ببینه
‫"تو هم می‌تونی از کارِ دیگه ـت دست برداری "لیزی
‫همه ـش
‫بلااستثنا
‫ساعت هشت صبح دوشنبه ‫طبقه‌ی بالای دفتر
‫دیر نکن
‫نیومارکت" سودآور بوده"
‫آرتور" بهم گفت چطور پیغامت رو رسوندی"
‫و وقتی پرسیدم داروهاشو کجاست
‫گفت تو ریختیشون دور
‫چیزایی که من ریختم دور تریاک و "برمور" بود ‫( نمک آلی و معدنی )
‫پس توی لندن اینطوریه ؟
‫هر رئیس باید یه سگِ ولگرد ‫اطرافش داشته باشه
‫آره . کسی که نمیشه پیش‌بینی کرد چی‌کار می‌کنه ‫یکی که حسابی زده به سرش
‫اما "توماس شلبی" از برادر خودش استفاده می‌کنه
‫- اینقدر به من نپیچ ‫- یکی باید این‌کار رو بکنه
‫یک ساعت پیش این رسید
‫اسمی روش نیست ‫ولی از شهرکِ "کمدِن" رسیده
‫می‌خواستم بسوزونمش
‫باید می‌سوزوندمش
‫آفرین "تامی" . بلاخره یه طرف رو انتخاب کردی
‫حالا با "سابینی" سرجنگ افتادی
‫میای بریم یه چیزی بخوریم "آیدا" ؟
‫نه . یه خانمی داره از "کـارل" مراقبت می‌کنه
‫اگه دیر برسم میزنه به سرش
‫"آیدا شلبی"
‫نه
‫برادرت قوانین رو شکوند
‫من هیچ برادر کوفتی ندارم
‫من و دوستام یه‌کم ‫به شراکتِ زنانه نیاز داریم
‫- بزنیم به جاده ‫- نه
‫- محکم بگیرینش ‫- ولم کنین
‫بگیرینش
‫"توی کلاب ـم نتونستم ببینمت "تامی شلبی
‫مشغولِ مسابقات بودم
‫"سابینی"
‫اسمم رو نگو
‫مسیح
‫"اسمم رو از دهنش بردار "فرانکـو
‫وقتی که تو میری اونجا ‫و سعی می‌کنی برای خودت طلا پیدا کنی
‫و پول بنزین میدی
‫میدونی چقدر درباره ـت میدونم ؟
‫حتی میدونم توی دهنت چی هست
‫نگام کن
‫با یهودی‌ها همراه شدی
‫فکر می‌کنین لندن اینطوریه
‫بیای و یه طرف رو انتخاب کنی
‫دلقکِ کیری
‫حالا زندگیت به سر رسیده
‫آخرین چیزی که ‫روی زمین می‌بینی صورتِ منه
‫اشتباه کردی
‫وقتی به جهنم میری یادت می‌مونه
‫تمومش کنین
‫بیاین ببینیم حرومزاده هنوز زنده ـست یا نه
‫ ‫:. ترجمه از ج ـواد .: ‫
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro