‫پیش از این در ‫"Peaky Blinders"
‫بلایی که سر میخونه اومد به ایرلندی‌ها مربوط میشه
‫دهنِ گشادت رو می‌بندی ‫و به دستوراتت گوش میدی
‫اِمون داگن" ؟"
‫پسر و دخترم وقتی که خیلی کوچیک بودن ‫ازم گرفته شدن
‫قصد داریم خودمون رو توسعه بدیم ‫من دارم به سمتِ لندن پیشروی می‌کنم
‫دارودسته‌ی ایتالیایی‌ها و یهودی‌ها ‫شش ماهه که در حال جنگ برای لندن هستن
‫یهودی‌ها توی وضعیت بدی هستن ‫و متحـد لازم دارن
‫شانس اینو پیدا می‌کنیم ‫که نشون بدیم چی تو چنته داریم
‫یک ساعت پیش این رسید
‫اسمی روش نیست ‫ولی از شهرکِ "کمدِن" رسیده
‫آفرین "تامی" . بلاخره یه طرف رو انتخاب کردی
‫- آیدا شلبی" ؟" ‫- نه ‫- برادرت قوانین رو شکوند
‫"سابینی"
‫آخرین چیزی که روی زمین می‌بینی صورتِ منه
‫ببینیم حرومزاده هنوز زنده ـست یا نه
‫"چیزی نیست‏‏‏‏‏‏ خانم "شلبی ‫ما با تامی کار می‌کنیم‏‏‏‏‏‏
‫ما "پیکی بلایندرز" هستیم‏‏‏‏‏‏
‫من اسمم "شلبی" نیست‏‏‏‏‏‏
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro
‫"Peaky Blinders" ‫فصل ۲ : قسمت ۲
‫:. ترجمه از مـجـتـبـی .:
‫واسه ملاقاتی آماده‌اید‏‏‏‏‏‏ آقای "شلبی" ؟
‫نه‏‏‏‏‏‏
‫من به دستور پادشاه اینجام‏‏‏‏‏‏
‫متاسفانه باید وارد بشم‏‏‏‏‏‏
‫پول بیشتری دادی که نورگیر هم داشته باشه‏‏‏‏‏‏
‫مثل اینکه شیادی خوب توش پول هست‏‏‏‏‏‏
‫نمی‌خوای واسه نجات دادنت ‫از من تشکر کنی ؟
‫سیگارمو بده
‫سه شب پیش‏‏‏‏‏‏
‫"تو اصطبل تعاونی توی خیابون "مونتاگیو‏‏‏‏‏‏‏‏
‫یه قتل اتفاق افتاد‏‏‏‏‏‏‏‏
‫یه شخصی به نام ‏‏‏‏"‏‏‏‏داگِن‏‏‏‏"‏‏‏‏
‫"پاسبان‌های ‏‏‏"‏‏‏آکسفوردشایر‏‏‏ ‫جسدشو زیر خاک پیدا کردن‏‏‏‏‏‏
‫می‌خوام دستشویی کنم
‫پرستار ؟
‫من میدونم تو بودی که ‫آقای ‏‏‏"‏‏‏داگن‏‏‏"‏‏‏ رو کشتی‏‏‏‏‏‏
‫راستی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫گرِیس"‏‏‏‏‏‏ رفته نیویورک‏‏‏‏‏"
‫یه جایی به نام‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏پوکیپسی‏‏‏"‏‏‏
‫ازدواج کرده‏‏‏‏
‫با یه بانکدار‏‏‏‏ . طرف پولداره‏‏‏‏
‫مطمئنم که خوشبخته‏‏‏‏
‫چند هفته‌ایه که زیر ذره‌بین گرفتمت
‫تک تک حرکاتت رو زیر نظر دارم‏‏‏‏
‫واسه همین بود که تونستم نجاتت بدم‏‏‏‏
‫فکر کنم تیر خوردن از یه زن
‫دردش با تیر خوردن از یه مرد یکیه‏‏‏‏
‫فقط اینکه یه‌کم شرم‌آورتر هست‏‏‏‏
‫میدونی‏‏‏‏ آقای "کمپبل" ، وقتی من تیر خوردم ‫بهم مدال دادن‏‏‏‏
‫آره
‫مثل اینکه مدال گیرت نیومده‏‏‏‏
‫"آقای "شـلبی
‫دیدار دوباره ما‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫بخشی از یک نقشه از پیش تعیین شده است
‫که چند وقتیه روش کار می‌شده‏‏‏‏
‫هر وقت روی عصا تکیه میدی‏‏‏‏ ‫مطئنم که یاد اون میوفتی‏‏‏‏
‫با اطلاعاتی که من در اختیار دارم
‫هر وقت بخوام می‌تونم با تهمت قتل دستگیرت کنم
‫و ۲تا شاهد عینی هم میارم که شهادت بدن‏‏‏‏
‫که شهادتشون تو رو مستقیم می‌فرسته ‫به چوبه دار‏‏‏‏
‫"تو توی چنگِ منی‏‏‏‏ آقای "شـلبـی
‫و از این لحظه به بعد‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏تو به من تعلق داری
‫پس‏‏‏‏ هر چه زودتر خوب شو‏‏‏‏
‫هر وقت فهمیدم که می‌تونی سرپا بشاشی‏‏‏‏ ‫باهات تماس می‌گیرم‏‏‏‏
‫اون‌وقت دستورالعمل رو واست می‌فرستم‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏کِـرلی‏‏"‏‏‏‏‏‏ ، تو در رو بار گذاشتی ؟
‫نه‏‏‏‏ . قفلش کردم‏‏‏‏ ‫خوب محکمش کردم‏‏‏‏
‫روی وسایل حفاظ بکش‏‏‏‏
‫هـی ‏‏‏‏
‫کـی اونـجاسـت ؟
‫تامی ؟
‫کِـرلی‏‏‏‏‏‏" ، اون روغنی که برای لنگیِ پای اسبا میزنی" ‫رو واسم بیار‏‏‏‏‏‏
‫عقلتو از دست دادی ؟
‫همون زردا‏‏‏‏‏‏ . زود باش‏‏‏‏‏‏
‫گفتن یه سه هفته دیگه بستری هستی‏‏‏‏‏‏
‫باید یه قایق به سمت لندن بگیرم‏‏‏‏‏‏
‫امشب
‫خودت‏‏‏‏‏‏ خودتو مرخص کردی ؟
‫اونجا مثل یه طعمه ساکن هستم‏‏‏‏‏‏ چارلی‏‏‏‏‏‏
‫سابینی" هر موقع ممکنه یه نفر رو بفرسته"
‫باید یه سری چیزا رو راست و ریس کنم‏‏‏‏‏‏
‫داری نابود میشی‏‏‏‏‏‏
‫- بیا‏‏‏‏‏‏‏ ‫- تامی‏‏‏‏‏‏‏‏ اینا رو که به اسبا میزنن‏
‫من یه اسبم‏‏‏‏
‫اگه اسب بودی‏‏‏‏ تا الان به‌‌خاطر ‫این همه استخون شکسته‏‏‏‏ کشته بودنت‏‏‏‏
‫برو پودر سیاه رو بیار‏‏‏‏ "کِرلی"‏‏‏‏ . پودر سیاه‏‏‏‏
‫کلی پول بیمارستان میدی ‫اون‌وقت از داروی جادوگرا استفاده می‌کنی ؟
‫من باید تو هوای آزاد و روی قایق بخوابم‏‏‏‏ چارلی‏‏‏‏
‫تامی‏‏‏‏ ، عین مادرتی‏‏‏‏
‫اینجا قایق داری ؟
‫فقط اون قایق ‏‏"‏‏ژانویه‏‏"‏‏‏‏‏‏ . یه‌کم سنگینه‏‏‏‏
‫چهار روز طول می‌کشه برسی لندن‏‏‏‏
‫مشکلی نداره .‏‏‏‏ می‌تونی "کِرلی" رو قرض بدی ؟
‫دکترِ من میشه‏‏‏‏
‫خدا خودش به دادت برسه‏‏‏‏
‫تنباکو داری‏‏‏‏ "کِرلی" ؟
‫چای و ویسکی هم داریم‏‏‏‏ یه کاری می‌کنیم ‫عین اسب سرحال بشی‏‏‏‏
‫بلندش کن‏‏‏‏ . من قایقو پر می‌کنم‏‏‏‏
‫اگه تو مسیر خوابم برد‏‏‏‏ ‫یادت باشه که ‏‏"‏‏کمدِن‏‏"‏‏ مقصدمونه‏‏‏‏
‫تو ‏‏"‏‏کمدِن‏‏"‏‏ چی‌کار داری‏‏‏‏ تامی ؟
‫به "پالی" بگو تا وقتی که من نیستم‏‏‏‏ ‫اون مسئول کارا ـست‏‏‏‏
‫اگه برنگشتم‏‏‏‏ بهش بگو واسه ‫همیشه کارا به عهدشه‏‏‏‏
‫گشنته‏‏‏‏ تامی ؟
‫میدونی چیه‏‏‏‏ "کِرلی" ؟
‫فکر کنم گشنمه‏‏‏‏
‫کجاییم ؟
‫‏‏"‏‏هیترو‏‏"‏‏‏‏‏‏ . یه روز دیگه میرسیم به مقصد‏‏‏‏
‫من میرم یه‌کم غذا داغ کنم‏‏‏‏ ‫می‌تونی قایقو برونی ؟
‫مشکلی نیست‏‏‏‏
‫تو هم تقریباً حالت بهتره‏‏‏‏ تامی‏‏‏‏
‫" شهر کمدِن "
‫یه‌کم آروم بگیرید‏‏‏‏ بچه‌ها‏‏‏‏
‫ولش کن‏‏‏‏ ‏‏"‏‏اولی‏‏"‏‏‏‏‏‏ . ولش کن‏‏‏‏ رفیق
‫چیز خاصی نیست‏‏‏‏
‫تنهایی ؟
‫اینطور به نظر میرسه‏‏‏‏
‫خوب دل و جیگر داری‏‏‏‏ ، مگه نه ؟ ‫می‌خوای یه نگاهی به نونوایی من بندازی ؟
‫همه جورشو اینجا می‌پزیم‏‏‏‏ رفیق
‫میدونستی در هفته بالای ۱۰,۰۰۰ تیکه نون می‌پزیم ؟
‫باورت میشه ؟
‫تُست سفید می‌پزیم‏‏‏‏ ‫تُست قهوه‌ای می‌پزیم‏‏‏‏
‫همه مدلیشو می‌پزیم‏‏‏‏ ‫می‌خوای امتحان کنی ؟
‫نون‏‏‏‏ . خوبه ؟
‫باشه‏‏‏‏
‫کدومو می‌خوای ‏‏‏‏؟ سفید یا قهوه‌ای ؟
‫سفید رو امتحان می‌کنم‏‏‏‏
‫قهوه‌ای‏‏‏‏ . باشه‏‏‏‏
‫بدک نیست‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏بدک نیست‏‏" ؟ ‏‏"‏‏بدک نیست‏‏"‏‏
‫این مدلش افتضاحه‏‏‏‏
‫این قهوه‌ای‌های لعنتی مال کارگرا ـست‏‏‏‏
‫اما سفیداش‏‏‏‏ مال روسا ـست‏‏‏‏ . بیا ببین‏‏‏‏
‫من چیزای خیلی‏‏‏‏ خیلی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏بدی رو در مورد شما مردم بیرمنگهام شنیدم‏‏‏‏
‫شماها کولی هستید‏‏‏‏ . درسته ؟
‫توی خیمه یا کار روان زندگی می‌کنید ؟
‫من اومدم اینجا که در مورد کار ‫با شما صحبت کنم‏‏‏‏ آقای ‏‏"‏‏سالمنز‏‏"‏‏‏‏‏‏
‫خیلی خب ،‏‏‏‏ آب شنگولی واسه ‫عشق و حاله‏‏‏‏ ، مگه نه ؟
‫پس‏‏‏‏ ویکسی‏‏‏‏ . این...‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫این واسه کاره‏‏‏‏
‫بذارید اول صحبت کنیم‏‏‏‏ . باشه ؟
‫هر طور میلته‏‏‏‏
‫میگن که یه مامور پلیس ‫جونتو نجات داد‏‏‏‏
‫من به پلیسا هم پول میدم‏‏‏‏
‫من از مامورای پلیس خوشم نمیاد‏‏‏‏ ‫چون نمیشه بهشون اعتماد کرد‏‏‏‏
‫آقای "سابینی" همیشه از مامورای پلیس استفاده می‌کنه‏‏‏‏
‫واسه همینه که اون تو لندن داره جنگ رو می‌بره ‫و شما دارین می‌بازین‏‏‏‏
‫جنگی که تموم نشده‏‏‏‏ ‫هنوز به پایان نرسیده‏‏‏‏
‫تو توی جنگ بودی ؟
‫من یبار نوعی "استیگماتا" مخصوص خودم رو ‫روی یه ایتالیایی اجرا کردم‏‏‏‏‏‏‏‏ ‫‏‏‏‏‏(‏‏‏‏استگیماتا ‏‏‏‏:‏‏‏‏ اصطلاحی در مسیحیت که اشاره به اثر زخم و درد اون ‫در مناطقی داره که مسیح در اون مناطق به صلیب کشیده شد‏‏‏‏‏‏ ‫در اینجا میشه نوعی شکنجه ترجمش کرد‏‏‏‏‏‏)‏‏‏‏
‫سرشو کوبیدم به سنگر . یه میخ ۶ اینچی رو
‫تو بینیش فرو کردم ‫بعدشم با یه تخته چوب حسابی روش کوبیدم‏‏‏‏‏‏
‫خیلی خفن بود‏‏‏‏‏‏ رفیق
‫پس نمی‌خواد بیای و اونجا رو صندلی من بشینی ‫بعدشم بهم بگی که
‫دارم جنگ رو به یه جاکش می‌بازم‏‏‏‏‏‏
‫اون جنگ مال خیلی وقت پیش بود‏‏‏‏‏‏
‫باید بیشتر واقع‌بین باشی‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏واقع‌بین‏‏‏" ‏‏‏‏‏‏‏‏‏، آره ؟
‫واقع‌بین ؟
‫خب ،‏‏‏‏‏‏ اگه کم نیاورده بودی‏‏‏‏‏‏ اون‌وقت نیازی نبود که
‫تلگرام رو واسم بفرستی‏‏‏‏‏‏
‫جداً؟ اون تلگرام لعنتی رو فراموش کن‏‏‏‏‏‏
‫جداَ؟ ‫اون تلگرام لعنتی رو فراموش کن‏‏‏‏‏‏
‫محتوای تلگرام فقط همون ‏‏‏"‏‏‏سلام‏‏‏"‏‏‏ بود‏‏‏‏‏‏
‫خیلی ساده ـست‏‏‏‏‏‏ ‫تو می‌خوای بهم یه چیزی پیشنهاد بدی‏‏‏‏‏‏
‫چـی ؟
‫‏‏‏-‏‏‏ نیروهامون رو باهم متحد کنیم‏‏‏‏‏ ‫‏‏‏-‏‏‏ برو گمشو
‫نه
‫عمراً
‫خیلی مسخره ـست‏‏‏‏
‫"آقای "سالمنز
‫این‌کارخونه شما فقط ۱/۱۰ از درآمد شما ‫رو تامین می‌کنه‏‏‏‏
‫پشتیبانی هم یه ۱۰% دیگه‏‏‏‏
‫و بقیش هم از مسابقات اسب‌سواریه‏‏‏‏
‫من میدونم که شما یه ‫تفنگ تو کشو نگه میدارید‏‏‏‏
‫من میدونم که اونو کنار ‫ویسکی گذاشتید‏‏‏‏
‫من میدونم که شما خیلی سختگیر هستید‏‏‏‏
‫میدونم چیزی که دارم میگم ‫شما رو عصبانی می‌کنه‏‏‏‏
‫اما من دارم یه راه‌حل ارائه میدم‏‏‏‏ ‫"ببینید‏‏‏‏ ، آقای "سابینی
‫داره همه دلال ـهاتون رو از خط میندازه بیرون‏‏‏‏
‫و داره همه جاهایی که از مشروبای ‫شما استفاده می‌کنن رو می‌بنده‏‏‏‏
‫و مردم دیگه به حمایت شما اعتمادی ندارن‏‏‏‏
‫تو همون یارویی هستی که ‫به "بیلی کیمبر" شلیک کرد‏‏‏‏ . درسته ؟
‫خودت زدی ناکارش کردی‏‏‏‏ . درسته
‫تو بهش خیانت کردی‏‏‏‏ رفیق
‫پس عیبی نداره چیزی که الان ‫تو ذهنم هست رو
‫سرت بیارم‏‏‏‏
‫من می‌تونم ۱۰۰ نفر حرفه‌ای به شما بدم‏‏‏‏ ‫همشون هم با تسلیحات‏‏‏‏
‫و همچنین رابطه جدیدی با پلیس‏‏‏‏
‫اطلاعات‏‏‏‏...اطلاعات خیلی چیز باارزشیه‏‏‏‏ ‫مگه نه‏‏‏‏ رفیق ؟
‫و معمولاً هم خیلی دیر میرسه‏‏‏‏
‫بذار فرض کنیم که الان به اون ‫صورت لعنتیت شلیک کردم‏‏‏‏
‫و گلوله هم از استخون‏‏‏‏ مغز استخونت بگذره و بخوره به کمد اونجا‏‏‏‏
‫که البته خیلی هم حیفه
‫چون اون کابینت سرویس شده ‫و باید از شرش خلاص بشم‏‏‏‏
‫پس‏‏‏‏ کاری که می‌کنم اینه که‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫خیلی ساده ـست‏‏‏‏ رفیق‏‏‏‏
‫کمد رو نصف می‌کنم ،‏‏‏‏ خب ؟
‫عملاً دو نصفش می‌کنم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫کابینت رو از وسط می‌برم‏‏‏‏
‫و یه نیمه از کمد رو برمیدارم‏‏‏‏ ، خب؟‏‏‏‏
‫و بعد میذارمش توی یه بشکه‏‏‏‏ ‫اون‌وقت نیمه دوم رو می‌گیرم
‫و با تمام اجزاش میذارمش تو یه بشکه دیگه‏‏‏‏ ، خب ؟
‫بعدش این بشکه رو می‌فرستم به ‏‏"‏‏مَندَلِی‏‏"‏‏‏‏‏‏
‫و بشکه دومی رو هم می‌فرستم به ‫یه جایی مثل‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏...
‫نمیدونم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏تیمباکتو‏‏"‏‏
‫‏‏-‏‏ تا حالا اونجا رفتی ؟ ‫‏‏-‏‏ نه‏‏‏‏
‫نه ؟
‫دوست داری بری ؟
‫نه‏‏‏‏
‫میدونی ،‏‏‏‏ همیشه فکر می‌کردم که
‫تو یه حلقه طلایی بزرگ روی ‫دماغت داشته باشی‏‏‏‏
‫عذر می‌خوام‏‏‏‏ . ادامه بده‏‏‏‏
‫نقشه‌ات رو بگو‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏آیدا‏‏"‏‏
‫تو چطوری منو پیدا کردی ؟
‫چیه؟‏‏‏‏ حالا دیگه نامه‌های "پالی" رو میخونی ؟
‫پالی" نامه رو بهم نشون داد‏‏‏"
‫ببین ،‏‏‏‏ تو فکر می‌کنی چون آپارتمانت رو عوض کردی‏‏‏‏ ‫در امانی‏‏‏‏ اما اینطور نیست‏‏‏‏
‫‏‏- ‏‏"پالی" هم همین نظر رو داره‏‏‏‏ ‫‏‏- ‏‏کی می‌خوای بفهمی ؟
‫‏‏-‏‏ من فقط می‌خوام همتون از زندگیم برید بیرون‏‏‏‏ ‫- آیدا‏‏‏‏ ، یه نگاه به خودمون بنداز‏‏‏‏
‫‏‏-‏‏ بازم اتفاق میوفته‏‏‏‏ ‫‏‏-‏‏ آره‏‏‏‏ ، باشه‏‏‏‏ . واسه دفعه بعدی آماده‌ام‏‏‏‏
‫در واقع دلم می‌خواد اون‌ها یه بار دیگه امتحان کنند ‫چون این‌دفعه به تخم‌هاشون شلیک می‌کنم
‫‏‏-‏‏ آیدا‏‏‏‏ ، اون تفنگ لعنتیو بذار کنار‏‏‏‏ ‫‏‏-‏‏ برو کنار‏‏‏‏ . دیرم شده . باید برم سر کار
‫خیلی خب‏‏‏‏ ، باشه‏‏‏‏ . باشه‏‏‏‏
‫فقط اینو بگیر‏‏‏‏ . بگیرش
‫جایی که الان توش زندگی می‌کنی دقیقاً ‫تو مرز منطقه "سابینی" هست
‫و همه پلیسای اونطرفا واسه اون کار می‌کنن‏‏‏‏
‫من پولای زیادی دستم اومده که نمی‌تونم ‫بذارمشون تو بانک‏‏‏‏
‫حسابدارم میگه بهترین راه اینه که ‫به صورت نقد ملک بخرم
‫و اونو به نام یه عضو خانواده بکنم‏‏‏‏
‫یه خونه ؟ یه خونه کامل ؟
‫همش مال خودته‏‏‏‏
‫چهار طبقه‏‏‏‏ ، هشت اتاق خواب‏‏‏‏ ‫آشپزخونه‏‏‏‏ ، ظرفشویی‏
‫جای خوبیه برای یه دوشیزه‏‏‏‏ ‫البته اگه وجدان سیاسیت اجازه بده‏‏‏‏
‫حداقل برو یه نگاهی بهش بنداز ،‏‏‏‏ خوب؟
‫همشونو بزنین بکشین‏‏‏‏
‫آقای "سابینی" ،‏‏‏‏ مامورای پلیس اومدن‏‏‏‏
‫بگو که کفششون رو تمیز کنن‏‏‏‏
‫خب‏‏‏‏ ، چرا ‏‏"‏‏من‏‏"‏‏ باید همه چیز رو بهتون بگم ؟
‫ما نمی‌تونیم تمام قطارهایی که به لندن میان ‫رو بازرسی کنیم‏‏‏‏
‫اونا از قطار استفاده نمی‌کنن‏‏‏‏ ‫بلکه از قایق استفاده می‌کنن‏‏‏‏
‫قایقرانا همشون کولی هستن‏‏‏‏ ‫اونم یه کولی هست‏‏‏‏
‫چرا ما باید همه چیز رو بهشون بگیم ؟
‫خب ،‏‏‏‏ ما نمی‌تونیم همه قایق‌ها رو جستجو کنیم‏‏‏‏
‫خوشبختانه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫من یه نفر تو میخونه یهودیا دارم‏‏‏‏
‫اون کولیه رفت "سالمنز" رو ملاقات کنه‏‏‏‏
‫و بعدش‏‏‏‏ با همدیگه ویسکی خوردن ‫و دست دادن‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫اون‌وقت "اَلفی" بهش یه‌کم نمک یا‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫یه چیز مربوط به یهودیا داد ‫که نماد صلح بود‏‏‏‏
‫شما دقیقاً می‌خواید ما چی‌کار کنیم‏‏‏‏ آقای "سابینی" ؟
‫با خودت گوه سگ آوردی روی کفشت ؟
‫بررسی کن‏‏‏‏ . یه نگاه بنداز‏‏‏‏
‫یه بویی حس می‌کنم‏‏‏‏
‫شما از این "تامی شلبی" عکس دارید دیگه‏‏‏‏ ، درسته ؟
‫ما عکسای شخصی نظامی
‫از زمان جنگش تو ‏‏"‏‏واروِکشیر یِومانری‏‏"‏‏ داریم‏‏‏‏
‫شلبی" چند مدال گرفته‏‏‏‏"
‫به این سربازهای کسخل که به‌هم چسبیدند ‫گوش کن . خدا من
‫چرا ما باید به این انگلیسی گوه گوش کنیم؟
‫باشه‏‏‏‏ . خب ، حالا عکس لعنتیشو هم دارید‏‏‏‏
‫اگه قیافه نحسش تو شهر "کمدِن" دیده شد‏‏‏‏ ‫مامورات دستگیرش می‌کنن ،‏‏‏‏ خب ؟
‫میدونی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏بعضی وقتا که یه چیزی بو می‌کنم‏‏‏‏ ‫یه چیزیه که واقعی نیست‏‏‏‏
‫یه چیزی شبیه حس شوم هست‏‏‏‏
‫انگار که مثلاً بعضی وقتا ‫یه چیزی بو می‌کنم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫اما در واقع بو نیست‏‏‏‏ . بلکه فقط‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏...
‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏مثل اینه که یه جای کار میلنگه‏‏‏‏
‫آقای "سابینی"‏‏‏‏ ، ما همه تلاشمون رو می‌کنیم ‫تا به حساب این مرد برسیم‏‏‏‏
‫به حسابش برسید ؟ ‫‏داره که هم معنی Deal اشاره به دو پهلو بودن معنی کلمه‏‏‏) ‫(قرارداد بستن میده و هم حساب کسی رو رسیدن
‫الان گفتی‏‏‏‏ ‏‏"‏‏به حسابش برسیم‏‏"‏‏ ؟
‫منظورم این نبود‏‏‏‏
‫لـعنت
‫لـعنـت
‫‏‏-‏‏ مخ شما رو زدن ‫‏‏-‏‏ نه‏‏‏‏ . حرف شما مسخره‌ست
‫یکی با مخ شما بازی کرده‏‏‏‏
‫یه نفر با شما حرف زده ‫و با مختون بازی کرده‏‏‏‏
‫"‏‏- ‏‏آقای "سابینی ‫‏‏-‏‏ ما باید بریم‏‏‏‏
‫این کولیِ لعنتی مخ پلیسا رو زده ‏‏‏‏
‫"‏‏- ‏‏آقای "سابینی ‫‏‏-‏‏ شما لعنتیا‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫اون‌وقت راحت اومدید جلوی من‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫در مورد اون صحبت می‌کنید‏‏‏‏
‫خیلی خب‏‏‏‏ پس حالا تو این ‫شلبی" لعنتی رو دنبال می‌کنی‏‏‏‏"
‫برو دنبالش و خلاصش کن‏‏‏‏
‫گندش بزنن‏‏‏‏
‫گفتم که میادش‏‏‏‏ . ایناهاش‏‏‏‏
‫اینجا چه خبره ؟
‫تو کِی برگشتی ؟
‫"نمی‌خواستم تولدت رو از دست بدم‏‏‏‏ "پالی‏‏‏‏
‫برگردید سر کارِتون‏‏‏‏
‫از کجا میدونی تولدمه ؟ ‫هیچ‌کس نمیدونه‏‏‏‏
‫امسال فرق می‌کنه‏‏‏‏ ‫جان" و‏‏‏‏ "فین‏"‏‏‏ ، ماشینو بیارید دم در‏‏‏‏"
‫‏‏-‏‏ کجا میریم ؟ ‫‏‏-‏‏ میریم کادو ـت رو باز کنیم‏‏‏‏ . بفرمایید‏‏‏‏
‫صبح بخیر‏
‫‏‏-‏‏ گفته بودی که می‌خوای واسه آیدا خونه بخری‏‏‏‏ ‫‏‏-‏‏ آره‏‏‏‏ ، درسته‏‏‏‏ . خریدم‏‏‏‏
‫یه‌کم پول نقد اضافه آورده بودم‏‏‏‏
‫این مال ما ـست ؟
‫"نه‏‏‏‏ "پالی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏این مال توئه
‫چون استحقاقشو داری‏‏‏‏
‫این همه اتاق می‌خوام چی‌کار ؟
‫خب ،‏‏‏‏ مثلاً می‌تونی یه‌کم استراحت کنی‏‏‏‏
‫آخر هفته‌ها بیای اینجا‏‏‏‏
‫باغچه هم داره
‫تو باغچه دوست داری‏‏‏‏ ‫"می‌تونی توش گل بکاری‏‏‏‏ "پال‏‏‏‏
‫چمیدونم ،‏‏‏‏ یه پیانو بیار‏‏‏‏
‫چند نفر رو دعوت کن ‫و مراسم آوازخوانی اجرا کنید‏‏‏‏ . خوبه ؟
‫‏‏- خدا به داد همسایه‌ها برسه‏ ‫‏‏-‏‏ گور بابای همسایه‌ها‏‏‏‏
‫"به خونه خوش اومدی‏‏‏‏ "پال‏‏‏‏
‫آرتور‏‏‏‏ ، با بچه‌ها برید بیرون ‫تو ماشین منتظر بمونید‏‏‏‏
‫"پـال"
‫میدونم که این اواخر خیلی سرحال نبودی‏‏‏‏
‫و دلیلشو هم میدونم‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏اِزمه‏‏"‏‏ بچه خوبیه .‏‏‏‏ میدونی ؟
‫دلِ پاکی داره‏‏‏‏
‫من باهاش صحبت کردم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏و اون به من گفت‏‏‏‏
‫چی بهت گفت ؟
‫بهم گفت که چی تو رو خوشحال می‌کنه‏‏‏‏
‫با رابط‌هامون تو اداره پلیس صحبت کردم‏‏‏‏
‫اونا تو شورای محلی رابط دارن‏‏‏‏
‫و اونا با کسایی در تماسن که به ‫مدارک بایگانی دسترسی دارن‏‏‏‏
‫مدارک بایگانی مربوط به فرزندخواندگی‌ها‏
‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏و مدارک مربوط به اونایی که به صورت محرمانه ‫بچه‌هاشون گرفته شده‏‏‏‏
‫حالا‏‏ با اجازه خودت‏‏‏‏‏‏
‫می‌خوام یه سرکی بکشم‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏یه نگاه به این مدارکی که ‫هیچ‌وقت نشونت ندادن بندازم‏‏
‫پـال‏"‏‏‏‏‏"
‫من پسر و دخترت رو پیدا می‌کنم‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏و اونا برمیگردونم خونه‏‏
‫واسه همین این خونه رو گرفتم‏‏
‫تا تو بتونی خانوادت رو بیاری اینجا‏‏ ‫جایی که بهش تعلق دارن‏‏
‫"داریم به جلو پیش میریم‏‏ "پـال‏‏
‫برو یه نگاه بنداز ببین خوشت میاد‏‏
‫می‌شنوی ؟
‫بالاخره سکوت شد‏‏
‫و این سکوت مال خودمونه‏‏
‫مـامـان‏‏‏‏‏‏
‫اون چیه ؟
‫هنوز اینجایی ؟
‫خب ،‏‏ مبالغ ورودی و خروجی زیادی داریم‏‏
‫تا وقتی که ورودی بیشتر باشه‏‏ ‫همه چیز ردیفه‏‏
‫این امروز برای تو اومد‏‏
‫از نیویورک آمریکا ــست‏‏
‫یه جایی بنام ‏"‏پوکیپسی‏"‏ ؟
‫و همچنین دکوراتورهایی که روی ‏"گریسون‏"‏ ‫کار می‌کنن پولشون رو می‌خوان‏‏
‫آرتور فراموش کرده بود و وقتی ازش ‫درخواست کردن‏‏ روشون سلاح کشید‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏واسه همین ساکت شدن و فعلاً اوضاع آرومه‏‏
‫خیلی خب‏‏ پس پرداختش کن‏‏
‫باید تو روزنامه هم تبلیغ بزنیم
‫‏"‏گَـریـسون ‏:‏ بـازگشایـی بـزرگ‏"‏
‫همچنین گفته بودی که یه نامه‌ای هست که ‫باید امروز فرستاده بشه‏‏
‫با پست ویژه‏‏ . تو یادداشت‌هام نوشتم‏‏
‫بله . هنوز ننوشتمش‏‏
‫خب‏‏ ، می‌تونی واسم بخونیش ‫و من می‌نویسمش‏‏
‫تندنویسی یاد گرفتم‏‏
‫خیلی خوبه
‫جناب آقای "چرچیلِ" عزیز‏‏‏‏‏‏
‫مدادت شکسته ؟
‫نه‏‏ ، نه‏‏ . ادامه بده‏‏
‫جناب آقای "چرچیل" عزیز‏‏‏‏‏‏
‫یکی از مامورین پادشاه نزد من آمدند‏‏ ‫تا کاری برایشان انجام دهم‏‏
‫ماهیت کار همچنان مشخص نیست‏‏
‫نام ایشان سرگرد "کمپبل" هست‏‏ ‫و معتقدم که ایشان به شما گزارش میده‏‏
‫لذا‏‏ من تصمیم گرفتم که مستقیماً ‫با شما تماس برقرار کنم‏‏
‫تا مطمئن بشم که برخی مسائل به صورت ‫کامل روشن هستند‏‏
‫آقای "چرچیل" ،‏‏ شما حتماً میدانید که بنده ‫یک سرباز بریتانیایی سابق بودم
‫و اگر به پرونده نظامی من نگاهی بندازید‏‏
‫متوجه میشید که شجاعانه در مناطقی مانند ‫‏"‏وردان‏"‏ و ‏"‏سُوم‏"‏ مبارزه کردم
‫همچنین‏‏ خواهید دید که ‫اقدامات من در ‏"‏مانز‏"‏
‫جان هزاران سرباز خودی را نجات داد‏‏
‫من مطلع هستم که شما از مقام ‫وزارتی خود بازنشسته شدید
‫و محیط امن محل کار را ترک کردید
‫تا در خط مقدم به سربازان ملحق شوید‏‏
‫من خواندم که شما بسیار شجاعانه ‫"مبارزه کردید‏‏ آقای "چرچیل‏‏
‫بنابراین‏‏ اینجانب امیدوارم که در ‫همکاری‌های با یکدیگر‏‏
‫به طرز محترمانه‌ای با من برخورد شود‏‏ ‫مانند رابطه یک سرباز با سربازی دیگر‏‏
‫خواسته‌های من بسیار اندک هستند ‫و فداکاری‌های من برای کشورم
‫بدون شک باری دیگر بزرگ خواهند بود‏‏
‫مخلصانه ،‏‏ "توماس شلبی"‏‏
‫مدال نظامی و ‏"‏دی.سی.اِم‏"‏‏‏‏‏‏‏
‫مدال برجسته رفتار نمونه ‫‏)‏‏Distinguished Conduct Medal)‏
‫اونایی که در ‏"‏سُـوم‏"‏ بودن‏‏ دستاشون بالا
‫اونایی که در ‏"‏نبرد وِردان‏"‏ بودن ؟
‫توماس شلبی" یک تونلر بود‏‏" ‫‏(سربازی که مسئولیت حفر تونل‌ها رو تو جنگ داره)‏
‫درخواست‌هاش نسبتاً جالبن‏‏
‫از ‏"‏دفتر مستعمراتی‏"‏ درخواست کرده که
‫یک مجوز صادرات امپراطوری بهش بدن‏‏
‫"مجوزی که صریحاً هند‏‏ ، شبه جزیره "مالایا‏‏
‫کاندا و روسیه رو پوشش بده‏‏
‫اون قصد داره که یک سری محصولات ‫تولیدی برمینگهام رو به
‫لینگرگاه ‏"‏پاپلر‏"‏ حمل کنه‏‏
‫و شما می‌خواید که با این درخواستش موافقت کنید ؟
‫"خدای من‏‏ ، سرگرد "کمپبل‏‏‏‏‏‏
‫ما قراره از این مرد بخوایم ‫که از جانب پادشاهی
‫یک قتلی رو انجام بده
‫که یعنی یه بار دیگه جونشو به خطر بندازه‏‏
‫این درخواستا در مقابل خواسته ما خیلی ناچیزه‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏و راحت میشه با یه مکالمه کوچیک سر ناهار ‫با وزرای مربوطه انجامشون داد‏‏
‫قربان ، با تمام احترام‏‏‏‏‏‏
‫توماس شلبی" یک گنگسترـه‏‏‏‏‏‏"
‫قاتلِ‏‏ پست و بیرحمی‌ـه‏‏
‫با اینحال‏‏ تونل‌هایی در زیر پاهای ما ‫کنده شدن تا سلاح‌هایی که به سمت ما
‫نشونه رفته بودن رو خفه کنن‏‏
‫جزئیات اطلاعات "توماس شلبی" رو ‫از "کمپبل" بگیر
‫و یه نوع مهر تایید سلطتنی هم بیار‏‏
‫به صورت موقت‏‏
‫‏-‏ موقت ؟ ‫‏- ‏فقط تا وقتی که خواسته ما انجام بشه‏‏
‫قبـولـه‏‏ سرگرد "کمپبل" ؟
‫اون‌وقت من‏‏‏‏‏‏می‌تونم اون‌کاری رو ‫که سرش توافق کردیم انجام بدم ؟
‫قبوله‏‏ قربان‏‏
‫بـیا‏‏ بریم داخل‏‏
‫توپ رو بده‏‏
‫بیا
‫بیاین تو‏‏ پسرا‏‏ . خوب بازی کردید ؟
‫خیلی گشنمه‏‏ . واسه ناهار غذا آماده کردی ؟
‫الان آماده میشه‏‏ . برین تو‏‏
‫برید دست و صورتتون رو بشورید‏‏ پسرا‏‏ . باشه ؟
‫بیا‏‏ جناب
‫خانم جانسون ؟
‫بله‏‏ . شما ؟
‫"من از شورای برمنیگهام هستم‏‏ . بخش "بوردسلی
‫کسی نامه‌ای برام نفرستاده‏‏ ‫چی می‌خوای ؟
‫می‌خوام که راجع به پسرتون صحبت کنم‏‏ ‫در مورد هنری‏‏
‫میشه بیام داخل ؟
‫ترجیح میدم همینجا بمونید‏‏ ‫اون خیلی دوست نداره در این مورد صحبت کنه‏‏
‫متوجهم
‫خب‏‏ ، هنری در مورد هویت اصلیش ‫چی میدونه‏‏ خانم جانسون ؟
‫من فقط با آقای ‏"‏راس‏"‏ از اداره در ارتباطم‏‏ ‫اونم فقط با نامه‌نگاری
‫چرا حضوری اومدید اینجا ؟
‫خب‏‏ ، پسره داره به تولد ۱۸ سالگیش ‫نزدیک میشه‏‏
‫یه جای کار میلنگه‏‏
‫شما از شورا نیستید‏‏ ‫یه چیزی مشکوک میزنه‏‏
‫اون چی میدونه‏‏ خانم جانسون ؟
‫اون میدونه که مادرش نمی‌تونست از پسش بربیاد‏‏
‫همش مست بود‏‏ . تریاک می‌کشید‏‏‏‏‏‏ ‫و همش کتکش میزد‏‏
‫اما این واقعیت نداره‏‏ ، مگه نه ؟
‫ببینید‏‏ ، فکر کنم بهتره وقتی شوهرم ‫اینجا ـست‏‏ برگردید‏‏
‫اون میدونه اسم واقعیش چیه ؟
‫اسم اصلیش جانسون ـه‏‏ . هنری جانسون‏‏
‫حالا از شما می‌خوام که برید‏‏ ‫و هر موقع شوهرم اینجا بود برگردید‏‏
‫واقعیت اینه که اونو بدون اجازه مادرش گرفتن‏‏
‫‏-‏ هنری‏‏ ، خواهشاً برگرد داخل‏‏ ‫‏- ‏تو کی هستی ؟
‫‏-‏ خواهش می‌کنم‏‏ هنری‏‏ . برگرد داخل‏‏ ‫‏- ‏اسم واقعیت ‏"‏مایکل گرِی‏"‏ هست‏‏
‫‏- ‏نـه‏‏ ‫‏- ‏مادر واقعیت می‌خواد تو رو ببینه‏‏
‫آدرسش پشت این‌کارته‏‏ ‫اون فقط می‌خواد باهات حرف بزنه‏‏
‫‏-‏ برو گمشو‏‏ ‫‏- ‏اون فقط می‌خواد حرف بزنه‏‏
‫برو گمشو و ما رو تنها بذار‏‏ . گمشو‏‏
‫بیا‏‏ . بذار برگردیم تو خونه‏‏
‫بیا‏‏ . غذا میارم بخوری‏‏
‫بیا‏‏ هنری‏‏
‫بیا . ‏‏‏‏‏‏بیا‏‏
‫به خودت میگی "شلبی" ؟ ‫"بزن له ـش کن‏‏ "فین‏‏
‫بزنش‏‏ . همینه‏‏
‫خیلی خب‏‏ ‏"‏آیزا‏"‏‏‏ ، نوبت توئه
‫فین‏‏" ، تو به خودت میگی "شلبی" ؟" ‫بزن سرویسش کن‏‏
‫بزنش‏‏
‫ببریدش بیرون . از اینجا‏‏ بکشینش عقب‏‏
‫بکِشینش عقب ‏‏. آرتور‏‏ بسه‏‏
‫از اینجا ببریدش بیرون‏‏
‫‏"‏راکفِیر‏"‏ به ۶تا کاهش پیدا کرد‏‏‏‏‏‏
‫خب‏‏ ، چی شد ؟
‫‏- ‏یه مبارزه منصفانه بود‏‏ ‫‏-‏ آره‏‏
‫آرتور با گارد باز گیرش انداخت‏‏
‫من جسد رو دیدم‏‏ . به من دروغ نگین‏‏
‫من جسد رو دیدم‏‏ . چه اتفاقی افتاد ؟
‫من عضو خانواده نیستم‏‏ . حرفی نمیزنم‏‏
‫آرتور‏‏‏‏‏‏...
‫‏‏‏‏‏‏این اواخر چندباری قاطی کرده‏‏
‫۶یا ۷بار
‫انگار که عقلشو از دست داده‏‏
‫اصن صدای ‏"‏بس کن‏"‏ رو نمی‌شنوه‏‏ ‫حتی اسم خودش رو‏‏
‫و بعدش میشینه گریه می‌کنه‏‏
‫خیلی خب‏‏ ، به من گوش بدید‏‏
‫اینا ۲تا داستان جدا بود‏‏
‫داداشت یه پسر رو کشته‏‏
‫اونجا شاهد بوده .‏‏ حتماً بازجویی در پیشه‏‏
‫داستاناتون رو هماهنگ بکنید‏‏ ‫فقط یه حادثه تصادفی بود‏‏
‫برید گمشید‏‏
‫من با دکتر حرف زدم‏‏ ‫گفت که پسره‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏احتمالاً قلب ضعیفی داشته‏‏
‫ما از مادرش مراقبت می‌کنیم‏‏
‫همه چیز روبراه میشه‏‏
‫پالی" گفت که من باید داروها استفاده می‌کردم‏‏"
‫منم بهش گفتم که تو بهتر میدونی‏‏
‫مثل یه قایق لعنتی می‌مونه‏‏ تامی‏‏
‫پر از محموله سنگین‏‏ مثل زغال یا آهن
‫بعضی وقتا به یه طرف قایق سر می‌خورن‏‏
‫و قایق یه وری میشه‏‏
‫من حس می‌کنم که داره سر می‌خوره‏‏
‫و می‌تونم حس کنم که قایقم داره کج میشه‏‏
‫اما هیچ کاریش نمی‌تونم بکنم‏‏
‫انگار که این کله‌ی لعنتی من ‫مثل این‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏قایق سیاه داغونه‏
‫و همش هی تکون می‌خوره‏‏‏‏‏‏
‫اینور و اونور‏‏ ، اینور و اونور‏‏‏‏‏‏
‫خب ،‏‏ ما خیلی وقته خونه‌ایم‏‏ آرتور‏‏
‫خیلی وقته خونه‌ایم‏‏
‫‏-‏ فکر کردم حالت بهتره‏‏ ‫‏-‏ آره‏‏ . خب‏‏‏‏‏‏...
‫من فکر نمی‌کنم حالم خوبه تامی‏‏
‫این چیز کوفتی رو از من دور کن‏‏
‫برو گمشو‏‏ آرتور‏‏
‫میدونی چیه ؟
‫من دیگه خسته شدم‏‏
‫من به اینجام رسیده‏‏ ‫فقط برو گورتو گم کن‏‏
‫چی ؟
‫بازم قراره مثل یه بچه ازت مراقبت کنم؟
‫و تو رو از تفنگ و دردسر دور ‫نگه دارم .‏‏ درسته ؟
‫فکر می‌کنی من خسته نشدم ؟
‫‏- ‏بس کن‏‏ تامی‏‏ ‫‏-‏ آرتور؟
‫‏- ‏فکر می‌کنی من خسته نشدم ؟ ‫‏-‏ بس کن‏‏
‫‏- ‏جنگ تموم شده‏‏ . فراموشش کن‏‏ ‫‏- ‏بس کن‏‏
‫‏- ‏مثل من فراموشش کن‏‏ . باشه ؟ ‫‏-‏ مثل تو ؟
‫می‌تونی این‌کار رو بکنی ؟ آره ؟
‫‏-‏ همونطور که من انجام دادم‏‏ ‫‏- ‏من عمراً مثل تو نیستم‏‏
‫‏- ‏فراموشش کن‏‏ . باشه ؟ ‫‏- ‏اما من مثل تو نیستم‏‏
‫مـن مثل تو نیستم‏‏
‫همه اینو میدونن‏
‫خدای من‏‏
‫یه نگاه به خودت بنداز‏‏
‫یه نگاه عمیق به خودت بنداز‏‏
‫وقت ناهاره‏‏ قربان‏‏
‫گفتم شاید بشه روی میز باهم غذا بخوریم‏‏ ‫عین قدیما
‫یادته‏‏
‫زبون و ترشیه‏‏ قربان‏‏
‫اما اون خردل ـشه که خوبش می‌کنه‏‏
‫ریزه‌کاریه اصلیش‏‏
‫صحبت از ریزه‌کاری شد‏‏‏‏‏‏‏‏
‫توماس شلبی" در هفته چقدر" ‫بهت رشوه میده ؟
‫در واقع‏‏‏‏ من همین الانشم میدونم‏‏‏‏ ‫دو پوند در هفته و ۸ پوند در ماه
‫بعلاوه مناسبتای خاص‏‏
‫وقتی من رفتم‏‏ آدم صادقی بودی‏‏
‫و الان تو لیست سیاه پرداختی‌های ‫پیکی بلایندرز" هستی‏‏"
‫شلبی" یه کِرم ـه و از" ‫تیکه‌های پوسیده مغزت تغذیه می‌کنه‏‏
‫اون با یه پچ پچ ساده از تو گوشت وارد میشه‏‏
‫اون‏‏ موقع دروغ گفتن به قاضی ‫و کشیش روی زبون میخزه‏‏
‫آقای ‏"‏ماوس‏"‏‏‏‏‏‏‏
‫ما داریم وارد یک فاز مهمی از ‫یک جنگ لعنتی میشیم‏‏
‫بدون هیچ رد و بدلی از پول‏‏
‫اما از این لحظه به بعد‏‏ تو به ‫جناح فرشته‌ها برمیگردی‏‏
‫شلبی" فکر می‌کنه تو واسه اون کار می‌کنی‏‏" ‫اما در واقع‏‏ تو برای من کار می‌کنی‏‏
‫و من بدون ترحم از تو استفاده می‌کنم‏‏
‫پالی" ،‏‏ اینا فایلای مایکل و "آنا گرِی" هستن‏‏"
‫همونطور که می‌بینی‏‏ یکیشون سفیده‏‏‏‏‏‏
‫و دومی سیاه‏‏
‫چیزی که تو خوابت دیدی‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏درست بود‏‏
‫دخترت مُرده‏‏
‫خودت انجامش بده‏‏ . من نمی‌تونم بخونمش‏‏
‫بعد از اینکه ‏"‏آنا‏"‏ رو از تو گرفتن‏‏ ‫بردنش پیش‏‏‏‏‏‏...
‫خانواده یک رییس ایستگاه قطار تو ‏"‏استَفورد‏"‏
‫اون هیچ‌وقت آروم و مستفر نشد‏‏
‫واسه همین به فرار کردن ادامه داد‏‏
‫یه بار سوار یه قطار به سمت برمینگهام شد‏‏‏‏‏‏
‫در نهایت اونا به استرالیا فرستادنش‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏همونجایی که به‌‌خاطر یه بیماری ‫که بهش میگن ‏"‏تب بهاری‏"‏ مُرد‏‏
‫پس‏‏ ‏"‏آنا‏"‏ کوچولوی من‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏اون‌همه راه رو سفر کرد
‫تا تو خوابم پیش من باشه ؟
‫همشو تنهایی اومد‏‏
‫خب ، این تنها قطاریه که نتونستن ‫ازش بیرونش کنن‏‏
‫"اما‏‏ "پال‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏مایکل زنده ـست‏‏
‫اون تو انگلستانه‏‏‏‏‏‏
‫و من میدونم کجا زندگی می‌کنه‏‏ ‫خودم اونجا رفتم‏‏
‫"‏-‏ ولی‏‏ "پال‏‏‏‏‏‏... ‫‏- ‏و ؟
‫خیلی خب‏‏ "پالی" ،‏‏ گوش کن‏‏
‫فقط خواهشاً به من گوش کن‏‏
‫"پالی"
‫زنی که اون به عنوان ‏"‏مادر‏"‏ صداش می‌کنه‏‏ ‫هیچ‌وقت نمیذاره بیاد اینجا‏‏
‫فقط بهم بگو کجا ست‏‏ تامی‏‏
‫پالی" ،‏‏ اگه رفتی اونجا و عصبانی شدی‏‏‏‏‏‏"
‫و اونم عصبانی بشه و به پلیس خبر بده‏‏
‫اونا دیگه هرگز نمیذارن نزدیکش بشی‏‏
‫پسره هم دچار ترس میشه‏‏
‫"در اونصورت این اتفاق میوفته‏‏ "پال‏‏
‫پـالی‏"‏"
‫"‏- ‏"پالی‏‏‏‏‏‏ ‫‏-‏ تو فقط بهم بگو اون کجاست‏‏ توماس‏‏
‫‏-‏ بهم بگو اون کجاست‏‏ توماس ‫"‏- ‏"پالی‏‏‏‏‏‏
‫سلاح کشیدن‏‏‏‏‏‏
‫به‌‌خاطر همین سلاح کشیدن ‫نمی‌تونم بهت بگم‏‏
‫پال"‏‏ ، متاسفم‏‏ . باید منتظر بمونی که ۱۸ سالش بشه‏‏"
‫تا وقتی که اونقدر بزرگ بشه ‫تا بتونه برای خودش تصمیم بگیره‏‏
‫صبر کنم ؟
‫بهم بگو اون کجا ـست ‏‏
‫اگه بهم شلیک کنی‏‏ هرگز نمی‌فهمی‏‏
‫‏"‏میکی‏"‏‏‏ ، زود باش‏‏ . جشن داره شروع میشه‏‏
‫‏-‏ خوبه .‏‏ شما ادامه بدید‏‏ ‫‏-‏‏ "‏فین‏"‏‏‏ ، تو کجا میری ؟
‫‏-‏ میرم با آرتور صحبت کنم‏‏ ‫‏-‏ خیلی خب‏‏
‫‏- ‏آرتور ‫‏-‏ برو گمشو‏‏
‫‏-‏ چی شده ؟ چرا هنوز آماده نشدی ؟ ‫‏-‏ واسه چی ؟
‫‏"‏گریسون‏"‏
‫بازگشایی میخونه‌ی خودت‏‏ . برنامه امشبه‏‏
‫‏-‏ تامی نمی‌خواد من اونجا باشم‏‏ ‫‏-‏ تامی به من گفت که بیارمت‏‏
‫گفتش که اسم تو روی سردر نوشته شده‏‏
‫‏-‏ پس باید بیای‏‏ ‫‏- ‏نه‏‏‏‏‏‏
‫نه‏‏ . یه نگاه به من بنداز‏‏
‫من نمیام‏‏ . تو برو‏‏
‫برو بیرون‏‏
‫گفتم که بری گمشی‏‏
‫بعضی وقتا که‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏من و بچه‌ها افسرده میشیم‏‏‏‏‏‏
‫این‌کار رو می‌کنیم‏‏
‫بهش میگن ‏"‏توکیو‏"‏‏‏
‫جنسش خوبه‏‏ آرتور‏‏ ‫کمکت می‌کنه سرحال بشی‏‏
‫واسه مناسبتای ویژه ـست‏‏
‫پـسـر ‏‏، "گریسونِ" لعنتی من‏‏
‫اینو بگیر .‏‏ همشو بگیر‏‏
‫بده بیاد‏‏ "لیزی‏‏" . بذار یه فندک واست روشن کنم‏‏
‫بفرما‏‏ عزیزم ‏‏. "‏جرمایا‏" ،‏ الان میام پیشت
‫یه نگاه به اینجا بنداز‏
‫‏-‏ حالت خوبه ؟ ‫‏-‏ هر چی اینجا شلوغ‌تر میشه‏‏ زمان سریعتر می‌گذره‏‏
‫آره ؟
‫آرتور‏‏‏‏‏‏‏ ، "‏توکیو‏"‏ به عنوان سوختِ مسابقاته‏‏ ، خب ؟
‫‏- ‏اما تو دیدی که اسبای نئشه بعد از مسابقه چه شکلین‏‏ ‫‏-‏ آره‏‏
‫فقط واسه جشنای بزرگ و روزای مسابقه ـست‏‏ داداش‏‏
‫‏-‏ خیلی خب ؟ ‫‏-‏ نگران نباش‏‏ تامی‏‏
‫‏-‏ اینم از این‏‏ . بیاید بزنید به رگ‏‏ ‫‏- ‏آقایون
‫خیلی خب‏‏ "میک" ؟
‫‏-‏ تام ‫‏- ‏"فین" ،‏‏ بِدِش به من‏‏
‫"نذار نزدیک ویسکی بشه‏‏ "جان‏‏
‫"پال‏‏"
‫‏- ‏آیدا ‏‏، نمیدونستم تو هم میای‏‏ ‫"‏-‏ اینم عمه "پالی‏‏
‫سلام ‏‏
‫سلام ،‏‏ اون کیه ؟
‫‏-‏ یه بغل می‌خوای ؟ ‫‏-‏ همینه‏‏
‫بگیرش‏‏
‫‏-‏ آیدا‏‏ ، چرا برنمیگردی خونه پیشمون ؟ ‫‏-‏ سلام‏‏ آیدا‏‏
‫فکر کنم‏‏‏‏‏‏...
‫تامی‏‏‏‏‏‏
‫‏-‏ خب ،‏‏ نظرت چیه ؟ ‫‏-‏ خیلی‏‏‏‏‏‏...
‫‏-‏ پر زرق و برقه ؟ ‫‏-‏ آره‏‏
‫‏- ‏سلام‏‏ آیدا ‫‏-‏ سلام‏‏ بلا‏‏ ، چطوری ؟
‫الان نوشیدنیمو میریزی‏‏
‫هی‏‏ آرتور ،‏‏ نگاه کن کی اومده‏‏
‫خب ،‏‏ می‌خوای چی بهش بگم ؟
‫فقط باهاش حرف بزن‏‏ ‫هیچ‌کس نمی‌تونه از دلش دربیاره‏‏
‫بهش بگو چاره‌ای نداشتم‏‏
‫خیلی ممنونم‏‏
‫‏-‏ سلام‏‏ داداشی‏‏ ‫‏-‏ آیدا‏‏ ، بیا بغلم‏
‫‏خرس گنده
‫پالی" ؟ چرا نمیای به ما ملحق بشی ؟"
‫‏-‏ چیه ؟ ‫‏- ‏احمق که نیستم‏‏
‫اون ازت خواست که بیای‏‏ ، مگه نه ؟
‫من صحبت کردن نمی‌خوام‏‏ ‫من آدرس می‌خوام‏‏
‫تا وقتی که اونو بدست نیارم‏‏‏‏‏‏
‫‏‏‏‏‏‏چیزی ندارم که بگم‏‏
‫‏-‏ این یه جشنه‏ ‫‏- ‏آره‏‏‏‏‏‏
‫همینطوره‏‏
‫‏-‏ و من می‌خوام عشق و حال کنم‏‏ ‫‏-‏ نه‏‏ "پال" .‏‏ حماقت نکن‏‏
‫ببخشید
‫دوست دارید یه‌کم برقصید ؟
‫باعث افتخارمه‏‏
‫عزیزم‏‏ ، عشق و حال هنوز شروع نشده‏‏
‫ببخشید ؟
‫من دنبال یه کسی میگردم ‫به نام ‏"‏الیزابت گرِی‏"‏
‫بهم گفتن که اینجا تو خونه پلاک ۱۷ زندگی می‌کنه‏‏
‫دیشب اومدم اما کسی نبود‏‏
‫واسه همین منتظر موندم‏‏
‫از ‏"‏الیزابت گرِی‏"‏ چی می‌خوای ؟
‫فکر کنم اون مادرمه‏‏
‫:. ترجمه از مـجـتـبـی .:
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro