‫پیش از این در ‫"Peaky Blinders"
‫دارودسته‌ی ایتالیایی‌ها و یهودی‌ها ‫توی لندن در حال جنگن
‫یهودی‌ها توی بدترین شرایطن ‫اونا متحد نیاز دارن
‫نقشه ـت رو بهم بگو
‫می‌تونم ۱۰۰ نفر بهت پیشنهاد کنم
‫از اینجا ببرینش . ببرینش بیرون
‫آرتـور یه پسر رو کشته
‫"اینا پرونده‌های مایکل و "آنا گـرِی" هستن "پـالی
‫"دخترت مُرده ولی "پال
‫مایکل زنده ـست
‫من دنبال یکی به اسمِ "الیزابـت گرِی" می‌گردم
‫از اون چی می‌خوای ؟
‫فکر می‌کنم اون مادرمه
‫یکی از دوستانِ قدیمی ـمون ‫داره به شهر برمیگرده
‫اون رئیس یه نوع انجمنیه
‫انجمنِ ایرلندی‌ها
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro
‫: تـرجمـه از ‫مـجـتـبی (mestry) ‫جـواد (Michael Pitt)
‫"Peaky Blinders" ‫فصل ۲ : قسمت ۳
‫امروز صبح توی میدانِ نمایش کشته شده
‫اون ایرلندی بود
‫اون کسی بوده که توی انجمن ـت ‫دنبالش بودی قربان ؟
‫رزونامه‌ها رو خوندی ؟
‫روزنامه‌ها بیرمنگهام
‫پیشنهاد می‌کنم روزنامه‌ی "دِیلی مِیل" رو بخونی ‫تا ذهنت رو وسیع‌تر کنه ‫( روزنامه‌ی صبح بریتانیا )
‫حالا اگه این خبرهای ملی رو خونده باشی
‫میدونستی که پادشاه ‫شورش ایرلندی‌ها رو تهدید میدونه
‫بعضی از "فنیانس" اینو قبول دارن ‫ولی ارتش جمهوری‌خواه ایرلندی اینو قبول نداره ‫تشکیلاتِ ایرلندی در آمریکا) ‫(John O'Mahony به سرکردگی
‫و ارتش جمهوری‌خواه ایرلندی ‫آشنـایی طولانی و دراز مدتی با
‫این نوع خفه کردن دارن
‫یعنی اونا با خودشون تو جنگن قربان ؟
‫- همه ـش همین بود ‫- بله قربان
‫وضعیتم توی لندن داره به‌هم میریزه
‫به یه جا برای سکونت نیاز دارم ‫تو کمکم می‌کنی ؟
‫دلتون نمی‌خواد همونجایی ‫که قبلاً بودین بمونین قربان ؟
‫خاطراتِ بدی از اونجا دارین گمون کنم
‫"اینو بفهم "مـاوس
‫من از ماموریت قبلی که توی ‫این شهر داشتم هیچ پشیمانی ندارم
‫واقعاً قربان ؟
‫گمونم شما حسابی به ‫نتیجه‌ی ماموریتم خندیدین
‫خندیدیم قربان ؟
‫فکر می‌کنی خنده‌داره که من احساساتی شدم
‫نمیدونم چی دارین میگین قربان
‫من هیچ پشیمانی از ‫اتفاقی که با خانم "برجـس" افتاد ندارم
‫خاطره‌ی بدی وجود نداره
‫درسته قربان
‫عقلش رو داره از دست میده
‫بعدی
‫خب ، اسم ؟
‫"دیگبت کید"
‫"دیـگ"
‫چی‌کاره هستی ؟ بوکسری ؟
‫"دیـگبت کید" مثل "بیلـی دِکید" ‫(بیلی دِکید : یک تفنگدار آمریکایی معروف در قرن نوزدهم)
‫اوقاتت رو با فیلم‌ها گذروندی ؟
‫"فیلم‌های وسترن "تـام میکس ‫( بازیگر قدیمی فیلم‌های کابوی و وسترن )
‫آره ؟
‫چی‌کار می‌کنی ؟
‫صبر کنین . تفنگِ واقعی نیست
‫- بذار ببینمش پس ‫- از چوب درست شده
‫بنگ ، بنگ
‫خیلی خوبه . کمربندش رو از کجا گیر آوردی ؟
‫خواهرم با یک پیش‌بندِ ‫آهنگری قدیمی درستش کرده
‫بیشتر کوک‌هاش رو مامانم زده
‫اون مادر واقعیم نیست ولی...
‫مثلِ مامان‌ها رفتار می‌کنه
‫پس برات کمربندِ‌ اسلحه درست کرده
‫خب بچه مامانی
‫در رو پشت سرت ببند . ما دنبالِ...
‫تا حالا دستگیر شدی ؟
‫- آره ‫- آره ؟
‫- نه ‫- خوبه
‫تو اولین آدمی هستی که ‫بدونِ سابقه‌ی جنایی می‌بینمت
‫می‌تونیم بگیریمش آرتـور
‫منظورم رو می‌فهمی ؟
‫گروهِ جدیدِ ما می‌خواد ‫درباره‌ی قمار کردنِ قانونی
‫یه کاری کرده باشه
‫- همینطوره ‫- درست سرِ وقت
‫پس ما به پاسبون‌ها خودمون کمک می‌کنیم ‫که سهمیه دستگیریشون رو
‫با مردهایی انجام بدیم ‫که آماده‌ی دستگیر شدن هستن
‫برای یه هفته واردِ انجمن میشی
‫برای هر دردسری که درست کنی ‫پنج لیره بهت میدیم
‫چطوریه گاوچرون ؟
‫آره
‫خوبه . وقتی داری میری ‫آدرست رو برای "فــین" بنویس
‫سواد ندارم
‫مشکلی نیست . "فـین" هم نمی‌تونه بخونه
‫نگران نباش
‫فقط آدرست رو بهش بگو ‫تا ما هم پیگیرت باشیم
‫اگه کلانتر قبلش تو رو ‫از شهر بیرون نندازه
‫مردِ خوب
‫نمیدونم چه بلایی ‫سرِ بچه‌های این زمونه میاد تــام
‫اهلِ دعوا نیستن ‫پس از ما متفاوتن
‫بچه می‌مونن
‫چطور بود ؟
‫داشتم از گشنگی می‌مردم ‫پس باید یه چیزی می‌خوردم
‫ولی واقعاً فوق‌العاده بود
‫فوق‌العاده
‫پس تو آشپزی ؟
‫آشپز نیستم . نه
‫مردی که اومد خونه ـمون
‫ماشین باکلاسی سوار شده بود ‫اون پولدار به نظر میرسید
‫چی‌کار می‌کنه ؟
‫- کارش با اسب‌هاست ‫- واقعاً ؟
‫- من از اسب خوشم میاد . یه اسب کهر دارم ‫- جدی میگی ؟ ‫(کهر : نام نوعی اسب)
‫من همیشه اسب‌سواری می‌کنم
‫پس توی خون ـمونه
‫من یه عالمه سوال دارم
‫منم همینطور
‫تصوراتِ دیگه‌ای توی ذهنم داشتم
‫خب ، من همینجام
‫مشکلی نیست که من مادرتم ؟
‫انتخابِ دیگه‌ای ندارم
‫یعنی تو همونی هستی که هستی دیگه ؟
‫انتخابی در کار نیست
‫همین
‫آره . درسته
‫خدا تو رو بهم داد
‫مردم تو رو ازم گرفتن
‫و مشکلی نیست که من مادرتم ، مگه نه ؟
‫توِی چنین جایی
‫فکر می‌کردم بدتر باشه
‫مثل سگو بدویید
‫بچه‌ی "دیگبت" ـی اومده
‫از شهر بزن به چاک مرتیکه ‫یا میزنم کله ـت رو میارم پایین
‫وقتت تمومه
‫- تو مردی ‫- "جـان"
‫"خب "پـالی
‫ایشون کی باشن ؟
‫آقایون
‫ایشون عمه‌زاده‌ی شما هستن
‫پسرِ "پـالی" . مایکـل
‫- خوشحال شدم ‫- جـان" هستم"
‫من آرتـور هستم . قبلاً همو دیدیم
‫مجبور شدم از پنجره بندازمت بیرون ‫تا "جـان" بتونه بگیرت
‫من قبلاً تو رو مینداختم توی جعبه‌کفش ‫و توی کوچه شوتت می‌کردم
‫شرط می‌بندم خوشحالی برگشتی
‫من چیزی یادم نمیاد
‫فقط همون روزی رو یادم میاد ‫که منو از اینجا بردن
‫خب ، حالا اینجایی پسر
‫به خانواده‌ی "شلبـی" خوش آمدی
‫- بعداً همه‌ی کنج‌ها رو نشونت میدیم ‫- آره . همه چیز رو نشونت میدیم
‫بیاین فعلاً تنهاش بزاریم
‫یالا پسرا
‫لباس قشنگیه
‫خوب به نظر میرسن
‫اینهاش . آقای نامریی
‫"سرجوخه "بیلــی کیچن ‫خیلی مشتاقِ دیدار بودم
‫چطوری ؟
‫من خودم باندهای خودم رو باز کردم
‫آماده‌ی خدمتگذاری ـم ‫ممنون که اومدی به دیدنم تـامی
‫"کاری نکردم "بـیل ‫مجبور نیست برای ما توی صف باشی
‫"ما دنبال مردهایی مثل تو هستیم "بیلـی
‫ولی اول باید آزمایش سلامت رو رد کنی
‫مردم "شفیلد" به مسیر "وینکانتین" هجوم بردن ‫منم یه گلوله خوردم
‫کی بانداژها رو باز کردی ؟
‫وقتی که خودم بازشون کردم
‫همه ـش یک هفته
‫بوی گندیدگی نمیدی
‫فاسد نشدی
‫"خیلی وقته ندیدمت "بـیلی
‫با مدال‌هات چی‌کار کردی ؟
‫انداختمشون دور . مثل خودت
‫بودنِ شما بچه‌های "بلک کانتری" کنار ما ‫(بلک کانتری : ناحیه‌ای در غرب انگلستان)
‫یه نعمتی بود
‫و شما بیرمینگهامی‌ها ‫همه‌ی کارهای رو درست انجام دادین
‫همینطوره
‫"می‌خوام تو سردسته‌ی تشکیلات باشی "بیلــی
‫از الان به بعد اسم تشکیلاتت ‫بریگادیر کیچن" میشه"
‫صد نفر زیر دستت داری
‫حالا که یکی از خانواده آشپزباش‌ها به ما اضافه شده
‫بهتره که پسر عموهات و داداشات بذارن که قایقامون
‫بدون معطلی و دزدی از "بلک کانتری" عبور کنن
‫نمیدونم چی دارین میگین
‫"برو خونه "بیـل
‫هر چی آدم خوب می‌شناسی رو جمع کن و بیار
‫بروبـچ "بلک کانتری" و برمینگهام بالاخره دوباره باهم شدن
‫- عـجب روزی بشه ‫- اون روز همین امروزه
‫لـندن بریم که رفتیم
‫تـامی ، باید از تلفن استفاده کنم ‫پـالی" گفت یه دونه توی میخونه دارین"
‫خب ، سریع باش . من کار دارم
‫قربان
‫پـالی" گفت اینجا مالِ توئه"
‫اون گفت که مسئول چیزهای مختلفی هستی
‫بهش میگی "پـالی" یا مامان ؟
‫هنوز عادت نکردم بهش بگم مامان
‫- به کی می‌خوای زنگ بزنی ؟ ‫- مادرم . منظورم...
‫میدونم منظورت چیه
‫و می‌خوای چه بهش بگی ؟
‫می‌خوام بهش بگم کجا هستم
‫و می‌خوای بهش بگی ‫که داری میای خونه
‫پـالی" گفت چند روزی می‌تونم بمونم"
‫- می‌خوای بمونی ؟ ‫- من تازه رسیدم
‫چند سالته مایکـل ؟
17
‫یعنی هنوز هیچی به خودت بستگی نداره ، مگه نه ؟
‫چند هفته دیگه ۱۸ سالم میشه ‫خودم می‌تونم تصمیم بگیرم
‫سیگار می‌کشی ؟
‫نه
‫مشروب چی ؟
‫به مادرت زنگ میزنی و میگی
‫که با قطار بعدی برمیگردی خونه
‫وقتی رسیدی اونجا ‫یه نامه برای "پـالی" می‌نویسی
‫که وقتی ۱۸ سالت شد ‫با تصمیمِ خودت برمیگردی پیشش
‫الان که بهت گفتم
‫تصمیمم رو خودم می‌گیرم
‫میدونی کارِ ما چیه مایکـل ؟
‫ما "شلبی"ها ؟
‫بله . فکر کنم بدونم
‫آره
‫تو زرنگی
‫ولی جوونی و فکر می‌کنی ‫کاری که ما می‌کنیم درسته
‫درست نیست
‫مردم صدمه می‌بینن
‫حالا به مادرت زنگ بزن ‫و خودم تا ایستگاه میرسونمت
‫نه
‫توی روستای ما ‫یه چشمه‌ی آرزو هست
‫از آجر سفید درست شده
‫درست بعد از جنگله
‫همه میگن خیلی قشنگه
‫ولی قسم می‌خورم ‫اگه یه روز دیگه پیش اون چشمه باشم
‫با دینامیت میزنم می‌ترکونمش
‫احتمالاً دست‌هام رو هم از دست بدم ‫ولی کاملاً ارزشش رو داره
‫فقط اینکه ببینم
‫تمامِ اون آجرهای سفید ‫توی روستای سرسبز منفجر میشن
‫آره . تو خودِ پسرِ "پــالی" هستی
‫" شهر کمدِن "
‫خب پسرا ، بریم دنبال کارمون
‫بریم بگیریمش
‫واینستین
‫تکون بخورید
‫حرکت کنین
‫نفر بعدی
‫اسم ؟
‫"ابـی هِت"
‫- حرفه ؟ ‫- نونوا
‫خب ، پرش کن و بزن به چاک
‫بعدی
‫اسم ؟
‫"بـادی‌هالز"
‫حرفه ؟
‫نونوا
‫خب ، پرش کن و بزن به چاک
‫بعدی
‫اسم ؟
‫"بیلی کیچـن"
‫حرفه ـت چیه ؟
‫سر نونوا
‫پرش کن
‫"اون "تـامی شلبی
‫هیچ‌وقت به یک مرد بزرگ قدرت نده ‫چی بهت گفتم ؟
‫هیچ‌وقت به یک مرد بزرگ قدرت نده
‫بعدی
‫اسم ؟
‫خب ، همه‌ی شما به عنوانِ نونوا
‫توی شرکت نون‌سازی ‫شهرکِ "کمدِن" انتخاب شدید
‫اگه کسی از کار شما پرسید ‫شما فقط نونوا هستید
‫پاسبون‌ها شهرکِ "کمدِن" با ما هستن ‫ولی شمالی‌ها و جنوبی‌ها
‫به اونا این برگه رو نشون میدی
‫بهشون میگین از شمال اومدین دنبالِ کار
‫بهشون بگین اگه مجبور بشین ‫فاشیسم" هم میشین"
‫براتون جای خواب پیدا می‌کنیم ولی فعلاً
‫توی همین نونوایی می‌خوابین
‫ولی به نون‌ها دست نمیزنین ‫ممکنه وا برن
‫سوالی هست ؟
‫بله ؟
‫من که نونی ندیدم
‫اون بیدار میشه
‫احتمالاً دندونی براش نمونده باشه ‫ولی اون از همه ـتون آماده‌تره
‫و آخرین چیزی که یادش می‌مونه ‫شوخی مسخره‌ی توئه ، مگه نه ؟
‫درسته
‫اینجا یه سری قوانین داره
‫بنا به یه دلایلی یه سری قانون وجود داره
‫کاملاً روشنه که باید باهاشون موافق کنین ، خب ؟
‫قانون شماره یک
‫حرفی از اینکه نون با عرق ‫چه فرقی می‌کنه زده نمیشه
‫قانون شماره دو
‫هر چیزی که مامور ارشدِ شما بهتون میگه
‫یا هر ارشدِ دیگه‌ای به شما میگه ، خب ؟
‫حرفی ازشون زده نمیشه
‫قانون شماره‌ی سه و چهار و پنج ‫و شش و هفت و هشت و نُه به تُخمم نیست
‫برای باقی عمرتون بدبختانه ‫زندگی می‌کنین بیچاره‌ها
‫چون من هم مثل شما ‫یه جاکش تمـام عیارم
‫زن‌های یهودی
‫نزدیکِ اونا نمیشین
‫چون اصلاً کاری به ‫زن‌های یهودی نباید داشته باشید
‫فکر کنم منصفانه ـست
‫خب ، همین بود
‫ببخشید اگه وسط حرفت پریدم
‫جعمش کنین
‫ببرشون بیرون تا به کارشون برسن
‫سرجاتون واینستین ‫شما مثلاً سربازین وامونده‌ها
‫بی‌آبرو‌های کیری
‫برو
‫کلید داری ؟
‫یدکیه
‫بده به من
‫می‌خوای نقاشی کنی ؟
‫آره . هر وقت دلم خواست
‫چی می‌خوای تـامی ؟
‫اومدم سلام کنم
‫تـامی شلبی" هیچ‌وقت" ‫بی‌دلیل به جایی نمیـره
‫خب...
‫هشتصد پوند ذخیره توی دارایی‌های "شلبی"‌ها دارم
‫و به یه نفر نیاز دارم که ‫بتونه ازشون نگه داری کنه
‫واسه اجاره ؟
‫بله
‫واسه مردم فقیر ‫هر ده نفر تو یه اتاق
‫نه تعمیراتی ، نه آبی
‫اگه غرولندی هم بکنن ‫تو آرتـور و پسرا رو می‌فرستی
‫من تو کتابخونه بقیه رو نصیحت می‌کنم
‫خانواده‌هایی که انداختنشون تو خیابون
‫ما داریم با کسایی مثل شما مبارزه می‌کنیم
‫خب ، به‌هرحال داشتم رد می‌شدم ‫بابتِ چای هم ممنون
‫تــامی
‫یه سری مرد بیرون هستن و همیشه دارن ‫از خونه مراقبت می‌کنن
‫آره . بدترین نوع گنگسترها
‫اونا برای امنیت تو اونجا هستن
‫نه . یه سری دیگه ‫اونا مثل پاسبون‌ها هستن
‫اونا هم طرفِ تو هستن
‫- من هیچ طرفِ کوفتی نیستم ‫- آیدا
‫چرا ، هستی
‫و اگه میدونستم که کسی ‫از خونه مراقبت نمی‌کنه
‫خوابم نمی‌برد
‫بدرود
‫خیلی خوب بود . آفرین . پیاده بشیم
‫این خونه منه
‫یه خدمتکار گرفتم
‫اون اتاق بزرگ رو برات درست کرده
‫بیا بریم یه نگاهی بندازیم
‫فکر کردم می‌تونیم چند هفته همینجا باشیم
‫تا دوباره همدیگه رو بشناسیم
‫گوشت خوک دارم . دوست دارم ؟
‫بله . دوست دارم
‫- خدمتکار گرفتم ‫- یه بار گفتی
‫اون طبقه بالاست
‫می‌تونه برامون چای بیاره
‫ببین . این زنگ رو به صدا درمیارم
‫بله خانم ؟
‫فکر کنم ما چای می‌خوایم
‫بهش عادت می‌کنی
‫دیگه تمیزکار نمی‌خوایم . جاش پر شد
‫من تمیزکـار نیستم
‫ولی باید یه سری کثیفی‌ها رو تمیز کنم
‫چطوره قبل از اینکه اتفاقی بیفته ‫اونو بزاری کنار ؟
‫تو پسرِ منو کشتی
‫پیکی"ـه حرومزاده"
‫تو زدیش و زدیش و زدیش
‫پسرت یه بوکسر بود
‫نه
‫اون یه پسر بود
‫که با یه حیوون واردِ رینگ بوکس شد
‫اینطوری نیست
‫اومدم جلوت رو بگیرم
‫چون پاسبون‌ها و بقیه ‫نمی‌تونن این‌کار رو بکنن
‫اگه می‌خوای این‌کار رو بکنی
‫به سمتِ سرم بگیرش
‫مشکل از همینجا میاد
‫سربازایی که به شکمشون شلیک میشه ‫نصف روز طول می‌کشه تا جون بدن
‫من دیدمشون
‫اینور و اونور راه میرن درحالیکه دل و روده ـشون ‫عین لباسای کثیف تو دستشونه
‫اون تفنگ رو بالا بگیر و انجامش بده
‫انجامش بده
‫می‌خوام مشروبم رو تموم کنم
‫اگه می‌خوای می‌تونیم باهم تمومش کنیم
‫ببین . منو ببین
‫اینجا صندوق داریم
‫هفته‌ای بهت پول میدیم
‫میدونم اینطوری پسرت برنمیگرده
‫میدونم
‫و تو پسرهای دیگه‌ای داری
‫پسرهای دیگه
‫اونا رو می‌فرستیم سر کار
‫و تو لازم نیست کاری بکنی ‫تو باید...
‫یکی باید جلوی شما آدما رو بگیره
‫کی آیینه‌ی لعنتی رو شکسته ؟
‫هفت سال بدشانسی میاره
‫فردا چهار قایق دیگه هم پر میشه
‫چی شده چـارلی ؟ تجارت که خوبه
‫این تجارت نیست ‫این‌کار‌ احمقانه ــست
‫سیگار و مشروب مشکلی نداره
‫ولی این جنس‌های تقلبی ‫برامون زیادی تموم میشه
‫حتی مطمئن نیستم شاید دزدی باشه
‫بعضیاشون قانونی تولید شدن
‫یه روز همه ـشون قانونی میشن
‫مثل اینه که یه کار به‌درد نخور داشته باشی
‫آروم‌تر باش کلاه قشنگه
‫اون خنده رو از صورتت محو می‌کنم ‫یه گروه قایق دیگه می‌خوام
‫حلـه
‫دیگه حتی باهام مشاجره هم نمی‌کنی
‫و عبور کردن از "بلک کانتری" تو این ‫اوضاع متارکه جنگ شوخی بردار نیست
‫هِـی از روی سکّو واست دست تکون میدن لاشیا
‫خب ، تو هم دست تکون بده . باشه ؟
‫و این ماشین‌های کیری
‫آخرین‌بار کی سوار اسب شدی تـام ؟
‫"همین الان خشک شدن آقای "کمپبـل
‫"ستوان "کمپبـل
‫ببخشید ؟
‫مهم نیست
‫ایرلندی‌ دیگه‌ای هم ‫توی این خونه زندگی می‌کنه ؟
‫نه آقای "کمپبـل" . من این خونه رو پاک نگه داشتم
‫مطمئن باشید که ‫من اینجا ایرلندی نگه نمیدارم
‫خب ، اگه کسی اومد ‫دنبال اتاق منو باخبر بزار
‫حتی اگه ردشون کردی رفتن ‫هم بهم خبر بده . باشه ؟
‫امیدوارم دنبـال دردسر نباشید
‫اونا فقط می‌گفتن که ‫شما یه نوع پلیس بودید
‫نه . منتظر دردسر نیستم
‫اینطرفا جایی نیست که گوشت ریز ریز سِرو کنن ؟ ‫گوشت خوک یا بره فرقی نداره
‫یه رستوران ۲تا خیابون اونورتر هست
‫اما من خودم ساندویچ سِرو می‌کنم ‫تخم مرغ و تره یا گوشت خوک
‫یا هر چیز دیگه‌ای که شما رو راضی کنه
‫نـه ، نـه
‫میرم بیرون یه‌کم هوا بخورم
‫برنامه‌ی ملاقاتمون یکشنبه بود
‫تصمیم گرفتم جلو بیارمش
‫فقط می‌خواستی نشونم بدی ‫که میدونی کجا زندگی می‌کنم دیگه ؟
‫الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم ؟
‫"خب ، آقای "چرچیل ‫که تحت تاثیر قرار گرفته بود
‫آره . همینطوره
‫همه‌ی تقاضاهام جور شد
‫بهت گفت ؟
‫آره
‫یه ملاقات داشتیم ‫و اون داشت نامه ـت رو بلند میخوند
‫یه‌جورایی توی اون ملاقات ‫شوق و شعف زیادی هم بود
‫همه داشتن به اون نامه میخندیدن
‫فهمیدم . پس به نامه میخندیدن
‫"بهم بگو آقای "کمپبـل ‫همون آدما بعضی وقت‌ها به خودتون نمیخندن ؟
‫ما درباره‌ی کارمون روزِ یکشنبه
‫که از قبل اعلام کردیم
‫و همونجایی که توافق کردیم ‫با حوصله صحبت می‌کنیم
‫منظورت رو رسوندی ‫"شب بخیر آقای "شلبـی
‫به یک دلیل دیگه هم امشب اومدم اینجا
‫فقط نمی‌خواستم که سرِ کارِت بذارن
‫منزلی که اداره‌ی پلیس برات انتخاب کرده
‫اینو چی‌کارش می‌کنی ؟
‫خانمی که صاحب اونجاست ‫قبلاً معروف‌ترین جنده‌خونه رو
‫توی "استرچفورد" داشت
‫اون تقریباً بازنشست شده
‫شرط می‌بندم به این قضیه هم میخندن ، مگه نه ؟
‫با نیتِ دوستی و همکاری اینو گفتم
‫یکشنبه می‌بینمت
‫اسم ؟
‫"دیگبت کید"
‫اسم واقعی ـت
‫"هارولد هنکاکس"
‫حرفه؟
‫دلال غیرقانونی
‫نباید اینطور بگی
‫باید یه چیزی مثلا "سایه‌بان تعمیر می‌کنم" بگی
‫بعدش ما تصمیم می‌گیرم که دروغ گفتی ‫و دستگیرت می‌کنیم
‫سایه‌بان تعمیر می‌کنم
‫شما در حال حمل برگه‌های شرط بندی ‫بلیط‌های غیرقانونی
‫و "تیکِر تِیپ" مشاهده شدید ‫تیکِر تِیپ : نوعی برگه‌های قدیمی برای نمایش) ‫(اطلاعات مربوط به ارزش سهام و اینگونه مسائل
‫توضیحی داری ؟
‫نه
‫نه . من هیچ توضیحی در رابطه" ‫"با جرایمی که مرتکب شدم ندارم قربان
‫میشه ببرینش ؟ ‫بقیه ـش رو خودم پر می‌کنم
‫بیا پسر
‫عجب جهنمیه
‫کُشتـیش ؟
‫همونطور که عرض کردم ‫به این راحتیا نمیشه گیرِش انداخت
‫اون کلی محافظ دور خودش داره
‫اما سر وقتش
‫وقتش درسته . الان وقتشه
‫وقتی از محدوده خودی ـش دور شد ‫حسابشو میرسم
‫خب ، چی می‌خوای ؟
‫از یه نگهبان تو زندان "وینسن گرین" شنیدیم که
‫یکی از دلال ـهاشون زندانی شده
‫پسره اسمش "هارولد هنکاکس"ـه
‫می‌تونیم یه گوشمالی ـشون بدیم
‫چندتا نونوا تو شهر "کَمدِن" هست ؟
‫"تعداد زیادی نونوا تو شهر "کَمدِن" هست آقای "سابینی
‫اما همونطور که عرض کردم هنوز تعداد دقیقی ‫به دستمون نرسیده
‫کی مسابقه ۴:۱۵ تو "چِپستو" رو بُرد ؟
‫"رَگمَن"
‫- لباسای خشکشویی ـم کجاست ؟ ‫- آماده هستن
‫کی مسابقه ۳:۵۰ تو "کمپتون پارک" رو بُرد ؟
‫چـیه ؟ نمیدونـی ؟
‫می‌تونم بپرسم
‫لازم نیست . خودم میدونم
‫می‌بینی؟ همه اسبای محبوب دارن می‌برن
‫اونایی هم که کمتر محبوبن از رده خارج میشن
‫داره با جادو جنبل دستکاریشون می‌کنه
‫جادو جنبل ؟
‫همین کارای کولی‌ها . علف ، دارو
‫همچنین داره به یارای ما اطلاعات میده ‫که کی قراره برنده بشه
‫مشتری‌های همیشگیمون سرِ منفعت ‫دارن بهمون خیانت می‌کنن
‫اولش فکر می‌کنی که قراره وفادار باشن ‫اما منفعت...
‫میزنه رو دست مسابقه ، عقیده و خانواده
‫نتایح که به نظر من طبیعی هستن
‫نظر تو مفت نمی‌ارزه
‫آقای "سابینی" ، اگر فکر می‌کنید که اونا می‌خوان ‫مسابقات شمالی رو دستکاری کنن
‫دیگه از شمالِ "تاوستر" شرط بندی قبول نمی‌کنیم
‫من همین الانشم یه کار بهت سپردم
‫و این‌کار انجام خواهد شد ‫ولی در عین حال...
‫در عین حال و کوفت
‫در عین حال می‌خواید که با اون پسره
‫تو زندان برمینگهام چی‌کار کنیم ؟
‫چرا می‌خوای که با صدای بلند بگم ؟
‫کسی داره گوش میده ؟
‫خیلی خوب خودم میگم
‫ما "هنکاکس" رو می‌کشیم ‫تا بهشون یه پیغام برسونیم
‫خوبه . بعدشم حساب "تامی شلبی" لعنتی رو میرسی
‫با من کاری داشتید ؟
‫بلـه
‫لباساتو دربیار
‫من میدونم تو چی هستی ‫پس لباساتو دربیار
‫خیلی مودبانه نبود
‫البته که نبود
‫پس درسته . بس کن
‫من فقط اثبات می‌خواستم ، نه لذت
‫و یا عفونت
‫تو هم توی این جوک دست داری ؟
‫کدوم جوک ؟
‫من تو این شهر کثیف یه کار ناتموم دارم
‫و هر موقع وقتش برسه اون‌کار رو تموم می‌کنم
‫و اونوقت خشم من گریبانگیر همتون میشه
‫اما فعلاً به دوستات تو اداره پلیس بگو که
‫من میدونم
‫و وقتی روزش برسه
‫اون من هستم که میخندم
‫برو بیرون
‫سمت راست ، سمت راست
‫خیلی وقت نداریم . زود باشید
‫"همینطوری ادامه بده "واتکینز ‫اون تو سمت راست
‫سمت راست . زود باشید بچه‌ها
‫هارولد هنکاکس" ؟"
‫به همه بگو این بلاییه که سر "بلایندرز"هایی
‫که به "گرین" وارد میشن میاد
‫سابینی" دستور داده"
‫من یه "بلایندر" نیستم ‫من "بلایندر" نیستم
‫من واقعی نیستم . من واقعی نیستم
‫من واقعی نیستم
‫بهتره چیز مهمی باشه که ‫مزاحم تعطیلاتم شده
‫پسره کجا ـست ؟
‫تو اتاق پشتی ـه ‫آوردمش اینجا تا
‫بعدش باهم بریم موزه
‫- می‌خواست بیاد داخل و یه سلامی بکنه اما... ‫- "خفه‌شو "جان
‫اینجا هیچی به مایکل ربط نداره
‫تامی ، شروع کن
‫"دیشب یکی از افراد ما تو "وینستون گرین ‫گلو ـش بریده شد
‫امروز صبح یه تلگرام بهم رسید که می‌گفت ‫سابینی" دستورشو داده بود"
‫و نوشته بود که توماس "شلبی" نفر بعدیه
‫اگر افراد ما فکر کنن که نمی‌تونیم ‫تو زندان مواظبشون باشیم
‫اون‌وقت برامون کار نمی‌کنن
‫سابینی" اینو میدونه . واسه همین" ‫باید قضیه "گرین" رو حل کنیم
‫اسکودبوت" ، تو و یکی دیگه از بچه‌ها"
‫چندتا شیشه بشکونید و دستگیر بشید
‫"به مامورامون میگم که بفرستنتون "گرین
‫و اونجا مسئول این‌کار رو پیدا کنید
‫نمیشه به جای شکستن شیشه ماشین بدزدیم ؟
‫چیـه ؟ همه دارن ماشین می‌گیرن
‫من هنوز الاغ سوار میشم
‫خیلی خب ، فقط اینکه یه کاری کن دستگیر بشی
‫مهم نیست چطور
‫و قبل از اینکه بخندید ‫یادتون باشه که یه پسر مُرده
‫اون فقط یه پسر بچه بود
‫"واسه خانوادش پول جمع می‌کنیم "پـال
‫موافقم
‫خب ، همین بود ؟ حالا می‌تونم برم ؟
‫خب ، به عنوان صندوقدار کمپانی
‫می‌خوام که اجازه بدی ۱۰۰۰ گینی خرج کنم ‫(گینی : واحد پول)
‫سرِ چی ؟
‫سرِ یه اسب
‫هزار گینی واسه یه اسب ؟
‫درسته
‫کی این تصمیم رو گرفتید ؟
‫تو سرت با مایکل گرم بود
‫اوه خـدای مـن
‫پس در نبود من شماها یه ایده ‫به ذهنتون رسیده
‫"پـالی"
‫یه اسب اصیل "فیلی" هست که یک چهارم ‫رگ عربی داره ‫(اسب فیلی : گونه‌ای از اسب‌های ماده جوان)
‫اینو توی "دانکستر بلاد استاک" برای مزایده گذاشتن
‫اسب ۱۰۰۰ گینی می‌خوایم چی‌کار ؟
‫وقتی وارد مسابقات "سابینی" میشیم
‫با هر کسی که بخوایم قرارداد شرط بندی ببندیم
‫توسط مامورای پلیس "سابینی" دستگیر میشه
‫یه اسب خوب پاسپورتیه برای ورود مستقیم ‫به محوطه شرط بندی افراد درجه بالا
‫اونجا میریم پیش افراد کلاس بالا
‫مامورا نمیدونن کجا دنبالمون بگردن
‫"آره . "اپسوم دربی" "پـال ‫(اپسوم دربی : نام یک سری مسابقات اسب‌سواری مشهور)
‫میریم با خود پادشاه نوشیدنی میزنیم
‫دِربـی ؟
‫اون گفت دِربی ؟
‫درسته
‫"تو این ده سال اخیر "سابینی ‫مسابقات رو در دست داشته
‫حالا که می‌خوایم اونو بزنیم کنار ‫بهتره یه خودی هم نشون بدیم
‫- احیاناً این ایده تو میخونه به ذهنتون نرسیده ؟ ‫- "پال"
‫یه اسب مسابقه خوب یه سرمایه‌گذاریه مثل مِلک
‫باید به دارایی‌هامون تنوع بدیم
‫خب ، این فروش کِی هست ؟
‫فـردا
‫تامی هم یه تهدید مرگ واسش اومده ‫پس باید واسه محافظت باهاش بریم
‫پس می‌خواید اینجا رو تعطیل کنید ‫برید اونجا گندکاری کنید
‫و بعدشم ۱۰۰۰ گینی پای یه اسبی بدید که حتی ‫اسب عرب کامل نیست
‫یک چهارم عرب بهتره
‫- یک چهارم عرب یعنی... ‫- کرلی" ، خـفـه"
‫مگه بهت نگفتم اون در رو قفل کن ؟
‫قفلش کرد
‫من از کلیدی که روی میخ آویزون بود استفاده کردم
‫ببین ، من داشتم گوش میدادم ‫می‌خوام که باهاشون برم
‫دیـدیـد ؟
‫من عاشق اسبا هستم . حتی می‌تونم کمک کنم
‫مگه اینکه از رو جنازه‌ام رد بشی
‫مشکلی پیش نمیاد مامان
‫قبلاً با داییم کلی مزایده اسب رفتم
‫اونجا خیلی آدمای محترمی هستن ‫خدمتکاراشون رو هم با خودشون میارن
‫آره و زنای دافشون
‫و معشوقه‌هاشون
‫"بذار بیاد "پـالی
‫ما میریم اونجا یه اسب میخریم ‫بعدشم برمیگردیم
‫قبل از اینکه هوا تاریک بشه خودم ‫"اونو برمیگردونم به خونه توی "ساتن
‫نـه
‫عـمراً
‫خیلی خب ، تمومه . برگردید سر کارِتون
‫یـالا
‫خاله "پال" ، وقتی من هم سن مایکل بودم
‫هزار نفر کشته بودم و کلی جسد مرده دیدم
‫اگه می‌خوای این بچه واسه همیشه ‫ترسو بار بیاد
‫همینطوری ادامه بده
‫اگه می‌خوای اینجا موندگار بشه
‫بذار بیاد
‫باورم نمیشه
‫همه لباسای کهنه "جان" اندازه‌ام هستن
‫خدای من ، عین پدرت شدی
‫میگو ، گوشت خوک
‫چه شکلی بود ؟ پدرم رو میگم
‫چطوری مُرد ؟
‫خب ، نمی‌خوام بهت دروغ بگم
‫وقتی مُرد مست بود
‫لای یه قایق و سد له شده بود
‫یه مرگ کولی واقعی تو رودخونه
‫ولی اون بلد بود آواز بخونه
‫پیانو بزنه
‫لبخندش دلتو آب می‌کرد
‫چشمات به اون رفته
‫وقتی مست نبود مهربون و باوقار بود
‫مشکلش این بود که
‫تو بچگی وارد بد گروهی شده بود
‫۱۰۰بار بهشون گفتم اون بوق رو نزنن
‫اینجا یه محله محترم و آرومه
‫- داغ کرده "کرلی" . یه نگاه بهش بنداز ‫- باشه
‫منم برم بشاشم
‫کُلی درست کرده . می‌خوای ؟
‫اون چه کوفتیه ؟
‫ساندویچ گوشت خوکه فکر کنم ‫رب میگو هم داریم
‫چایی هم هست اما باید نوبتی بخوریم ‫چون فقط یه لیوان داریم
‫چیـه ؟
‫ساندویچ ؟
‫آره
‫پالی" ساندویچ درست کرده ؟"
‫چیه ؟ اومدیم پیکنیک مثلاً ؟
‫خیلی خب ، چایی رو میل می‌کنیم ‫بعدشم ساندویچا رو می‌خوریم
‫بعدشم راهمونو ادامه میدیم باشه ؟
‫ضد حال نباش چارلی
‫- اونا رو رد کن بیان ‫- جمعش کن "آرت" کثافت ‫- گمشو بابا
‫جان یالا
‫خیلی خب بچه‌ها ، اینجا جای آبرومندیه
‫و ما هم باید آبرومندانه رفتار کنیم
‫نه اسلحه و نه مشروب ‫جان" ، ما کنار هم می‌مونیم"
‫وقتی اسبه بیاد من مزایده رو انجام میدم
‫من قبلاً به متصدی مزایده اعلام کردم که ‫این اسب رو می‌خوام
‫پس میدونه که من قراره شرکت کنم
‫میشه منم یه نگاهی بهش بندازم تامی ؟
‫"قراره گزارش دامپزشک بگیریم "کرلی ‫اما وقتی اسبه اومد خوب بهش دقت کن
‫من یه حسی دارم تامی ‫یه جای کار میلنگه
‫"چیزی نیست "کرلی ‫فقط اینکه اومدی به یه جای ناآشنا
‫- هممون همینطوری هستیم ‫- بعضی وقتا یه حسی بهم دست میده تامی ‫- "مشکلی نیست "کرلی
‫- مشکلی نیست ‫- "خفه‌شو "کرلی ‫- ‌۱۴۵۰؟ نبود
‫۵۰۰تا ؟ ۵۰۰ ‫۱۶۰۰ ، ۱۷۰۰ ‫خیلی ممنون
‫۱,۹۰۰ ، ۲,۰۰۰
‫۲,۱۰۰ ، ۲,۲۰۰
‫چرا مردم سر این حراجیا دیر میان ؟
‫دیر میان چون میدونن چی می‌خوان
‫فقط شمایید که می‌خواید همه اسبا رو ببینید
‫۲۷۰۰نبود ؟
‫با ۲۶۰۰ شرط رو ببندم ؟
‫فروخته شد
‫مورالز آو مارکوس" از نژاد "سجمیر" توسط" ‫فرماندار بانو جوزفین
‫حراج رو از ۸۰۰ گینی شروع می‌کنیم
‫خیلی خب تامی ، این خودشه
‫۸۰۰گینی داریم ؟
850
‫هشتصد و پنجاه . ۹۰۰ داریم ؟
‫نهصد داریم ؟
‫- روی نهصد ببندم ؟ ‫- روی این شرط بندی کن
‫خاکستریه ؟ چرا ؟
‫- خوشگله ‫- این یه فیلی ـه
‫به "میکی" قول دادم واسش اسب بگیرم
‫هزار . هزار و پنجاه نداریم ؟
‫۱,۱۰۰؟
‫۱,۲۰۰؟
‫۲۵۰نبود ؟
250
‫سرمایه‌ام رو از بهار باهات نصف می‌کنم . ادامه بده
‫۱,۳۰۰؟
‫۱,۴۰۰؟
‫۵۰۰نبود ؟
‫۱,۵۰۰
‫۱,۶۰۰
‫۷۰۰نبود ؟
‫هزار و هفتصد . خیلی ممنون
‫- بسه تامی . همینجا متوقفش کن ‫- تو اینقدر پول تو جیبت نداری
‫چرا ، دارم . من این اسب رو می‌گیرم
‫اون یه حیوون خوشگله تامی ‫ولی باید بس کنی. دارم بهت میگم
‫- یه حس بدی دارم ‫- "خفه‌شو "کرلی
‫۲هزار . ۲هزار و پنجاه نبود ؟
‫روی ۲۰۵۰ ببندم ؟
‫بسـه
‫بیلی می‌تونه از اسبای من استفاده کنه
‫روی ۲هزار می‌بندم . ۲۰۵۰ نبود ؟
‫برای آخرین‌بار
‫۲,۰۵۰؟
‫فروخته شد به آقای؟
‫"تـوماس شـلبی"
‫"فرستاده شود به مِلک آقای "چارلز استرانگ
‫"در "بوته کوچک
‫- چه نوع ملکی ؟ ‫- محوطه قایقرانی
‫قایق بادی ؟
‫کانال‌های کاریز
‫کنجکاوم بدونم که شغل شما چیه آقای "شلبی" ؟
‫واردات و صادرات
‫اما من میخ چوبی هم می‌فروشم و فال می‌گیرم
‫خوب ما رو شکست دادی
‫جـداً ؟
‫فیلی رو واسه اسب نر خودم می‌خواستم
‫- ببخشید ‫- توماس شلبی" از کدوم منطقه ؟"
‫از بیرمنگهام
‫خوبـه
‫نه . خیلی هم خوب نیست
‫مِی کارلتون" هستم" ‫من اسبای مسابقه‌ای رو آموزش میدم
‫شما چی‌کار می‌کنید ؟
‫من به ندرت سوال جواب میدم
‫تامی ، یالا . زودش باش . باید بریم
‫خب ، قبل از اینکه بری هر وقت خواستی ‫اون فیلی رو رد کنی بره
‫- من خریدارش هستم ‫- من قصد دارم تو مسابقات اونو شرکت بدم
‫مربی دارید ؟
‫آشنا دارم
‫منم آشنا دارم
‫تـامی ، این بچه رو باید قبل از تاریک شدن ‫هوا برگردونیم
‫وگرنه "پالی" سرویست می‌کنه
‫جدی میگم
‫مثل اینکه آشناهامون یکی نیستن
‫پدرم "میک هنکاک" رو می‌شناسه
‫۳تا اسب برنده "اَسکوت" پرورش داده ‫(اسکوت : مسابقات اسب‌سواری سلطنتی)
‫پس اون پدرتون بوده ؟
‫بلـه
‫ما مالکین مشترک اسبا هستیم
‫اون اغلبیت سهام رو وقتی ‫شوهرم کشته شد گرفت
‫تـامـی
‫باید برگردیم به کاروان
‫مرغا گشنشونه
‫پس به پیشنهادم فکر می‌کنی ؟
‫به پیشنهادتون فکر می‌کنم
‫هنوز بهم نگفتید که چی‌کار می‌کنید
‫کارای بدی انجام میدم
‫اما خودتون اینو میدونید
‫آخیش ، بالاخره اومد
‫حقیقت همینه "جان" کوچولو
‫این روزا زنای پولدار همش دنبال ‫مردای سختکوش هستن
‫تامی ، این زنه شاید همونی باشه ‫که گفتم حس بدی در موردش دارم
‫"به نظر من که مشکلی نداشت "کرلی
‫همه یاراشون مُردن . می‌بینی؟ ‫افسرا همه تیر خوردن
‫آره . کار خودمونه
‫می‌تونم بگم که روابط خوبی ‫تو دنیای اسب‌سواری داره
‫بیا مایکل . تو بِرون
‫توماس شلبی" ؟"
‫تـامی
‫تـامی ، بخواب
‫توماس شلبی" ؟"
‫آرتور رو هنوز ندیدی ؟
‫از دیدارت خوشوقتم
‫بلندش کنید
‫- آرتور ‫- آرتور
‫بلندش کنید
‫بسه . ولش کن آرتور
‫بلندش کنید
‫آرتور ، بسه دیگه
‫آرتور ، ولش کن
‫کافیه آرتور . بسه
‫تموم شد
‫آرتور
‫بسه . خفه‌شو
‫بیا ، بیا
‫هنوز نفس می‌کشه
‫نذار بچه خونی بشه
‫مایکل ، تو هیچی ندیدی ‫اینجا هیچ اتفاقی نیفتاد . باشه ؟
‫کلیدا رو بده من
‫مایکل ، کلیدا رو بده من
‫مشکلی نیست . خودم میرونم
‫خیلی خب ، برو . برو ، برو
‫تامی ، اون در رفت
‫- خیلی خب ، زود از اینجا بریم بیرون ‫- یالا
‫خب ، چطور بود ؟
‫تو ماشین سرد بود
‫اما خیلی خوب بود . جدی میگم
‫بذار دهنتو بو کنم
‫اونا مودبانه رفتار کردن ؟
‫اونا عالی بودن مامان
‫واقعاً عالی بودن
‫: تـرجمـه از ‫مـجـتـبی (mestry) ‫جـواد (Michael Pitt)
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro