‫پیش از این در ‫"Peaky Blinders"
‫جای خالی پیدا شده ‫که تو باید پُرش کنی
‫"از الان به بعد آقای "شلبی ‫دهنِ گشادت رو می‌بندی
‫و به دستوراتت گوش میدی
‫من میدونم که قتل آقای "داگن" کار تـو بود
‫"تو توی چنگِ منی‏‏‏‏ آقای "شـلبـی
‫- اسم ؟ ‫- "هارولد هنکاکس"
‫- تا حالا دستگیر شدی ؟ ‫- نـه
‫آرتور ، می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫دیشب گلوی یکی از افرادمون ‫در زندان "وینستون گرین" زده شد
‫مـن واقعی نیستم
‫آقایـون ، ایشون پسر خالتونه ‫پسرِ "پالی" . مایکل
‫- من می‌خوام باهاشون برم ‫- مگر از روی جنازه‌ام رد بشی
‫هشتصد نبود ؟ هشتصد و پنجاه
‫مِی کارلتون" هستم . من اسبا رو آموزش میدم"
‫- پس به پیشنهادم فکر می‌کنی ؟ ‫- به پیشنهادت فکر می‌کنم
‫توماس شلبی" ؟"
‫خوب رفتار کردن ؟
‫اونا فوق‌العاده بودن
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro
‫"Peaky Blinders" ‫فصل ۲ : قسمت ۴
‫:. ترجمه از مـجـتـبـی .:
‫شاید کنجکاو باشی که ‫اینجا برای قرار ملاقات جای عجیبیه
‫اما...
‫این کنجکاوی ـهات تازه از اینجا شروع میشه
‫یه‌کم نامیزون به نظر میرسی آقای "شلبی" ؟
‫بفرما بشین
‫شما با همدیگه کار می‌کنید
‫بمب گذاری "گریسون" ایده خودت بوده
‫تو منو انتخاب کردی
‫خنده داره . فکر می‌کردم "فنیان"ها یه سیاستِ
‫- بـسه ‫- قاطی نکردن امور شخصی با سیاسی داشتن
‫- گفتم بسـه ‫- فکر کنم اینجا من تعیین می‌کنم کی چی میگه
‫پس کی مسئول اصلیه ؟ ‫کی مسئول اصلیه ؟
‫خب ، بذارید خودم حدس بزنم
‫- شما به مامور پادشاهی جواب پس میدید ‫- فکر کنم بهتره...
‫- خیلی جالبه ‫- شاید بهتر باشه به برنامه بچسبیم
‫- برنامه کی ؟ ‫- حرفم به صورت کلی بود
‫- حرف کی ؟ ‫- مرتیکه پررو
‫- من عادت ندارم کسی این مدلی باهام حرف بزنه ‫- یه‌کم آروم بگیر
‫من اینجا اومدم که گوش بدم ‫اما نه به حرفای این یابو
‫بـسه دیگه . خدای من
‫خوب
‫"چند هفته پیش آقای "شلبی ‫یک ماموریت نظامی رو
‫از طرف جمهوری‌خواه‌های موافق پیمان صلح ‫تو بیرمنگهام انجام داد
‫تـو واسه پادشاه کار می‌کنی
‫- یه موقعیت خاص سیاسی به‌وجود اومده ‫- آره ؟ چه حسی داره ؟
‫- بذارید... ‫- بگو ببینم چه حسی داره ؟
‫به حرفامون ادامه بدیم
‫- به‌طور موقت یک مصلحت مشترکی داریم ‫- که اینطور
‫- نمیشه دهنشو ببندیم ؟ ‫- می‌خوای دهنمو ببندم ؟
‫- اینو واسم توضیح بده رفیق ‫- به دنبال موفقیت در ماموریتت...
‫- قراره کاری کنیم که دوباره اون‌کار رو انجام بدی ‫- نمیشه خفه بگیری ؟
‫نمیشه یه‌کم خودمونو کنترل کنیم خواهشاً ؟
‫- خودمون رو کنترل کنیم ‫- خواهشاً
‫اینجا هیچ‌کس نمی‌خواد سر به تن دیگری باشه
‫- با اینحال... ‫- با اینحال ایرلندی‌های موافق پیمان
‫و پادشاه هر دو طرف اون شخص رو مُرده می‌خوان
‫درست میگم ؟
‫- چرا اون ؟ ‫- منظورت اینه که چرا تو فرانسه ؟
‫- آره ‫- پس جواب یکیه چون که زیرا
‫چرا من ؟
‫- چون که زیرا ‫- چون که زیرا
‫چون که اگه کسی رد منو تو این ‫قضیه بگیره
‫فکر می‌کنه که یک جریان تبهکاری بوده
‫نه یه جریان سیاسی
‫نه . نمی‌خواد نگران باشی ‫که کسی ردتو بگیره
‫چون من کاری می‌کنم که کسی نتونه ‫همچین چیزی انجام بده
‫بعد از این قضیه مصونیت کامل خواهی داشت
‫اما موقع اعدام هیچ‌گونه کمکی ‫از جانب مامورین پادشاه نصیبت نمیشه
‫و هیچ‌کس نباید بفهمه که ما هم دست داشتیم
‫"شما برگزیده شدی آقای "شلبی
‫و در واقع چاره دیگه‌ای نیست
‫یک قتل ناعادلانه
‫و این رفیقت اینجا برخلاف ظاهرش ‫یه قطره اشک هم واست نمیریزه
‫در هر صورت
‫جواب من "نـه" هست
‫آقای "شلبی" ؟
‫پس مجوز صادراتتون چی میشه آقای "شلبی" ؟
‫شما با آقای "چرچیل" یه قرارداد داشتید
‫اون وراجه "دونال هنری" یه جاسوسه
‫اون با مخالفین علیه موافقین پیمان می‌جنگه
‫کلمه به کلمه رو اونا گزارش میده
‫نه . امکان نداره
‫اینا هردوشون توسط بخش امنیتی من ‫بررسی شدن
‫من افرادی تو بعضی جاها دارم ‫که یارای تو پاشونم نمی‌تونن بذارن اونجا
‫دونال هنری" تو اتاق پشتیِ" ‫"مادر رِد کَپ" تو منطفه "سالتی"
‫با ایرلندی‌های مخالف پیمان ملاقات می‌کنه ‫بعضی وقتا ۲بار در هفته اینکار رو می‌کنه
‫این دشمنای ایرلندی همشون باهم ‫قوم و خویش ـن
‫داری پاتو توی جایی میذاری ‫که چیزی ازش سر درنمیاری
‫اگه حرفت درست باشه به حسابش رسیدگی میشه
‫واسم مدرک بیار که جاسوس مُرده ‫اون‌وقت با همدیگه قرارداد داریم
‫" شهر کمدِن "
‫- "آقای "شلبی ‫- "بیلی" ‫- اونو نگاه کن
‫حالا برو پی کارِت
‫خیلی خب پسرا ، بزنید بریم
‫برو گمشو
‫"مـاریـو"
‫بیا اینجا ببینم
‫روز "سابینی" به سر رسیده
‫الان دیگه من مراقبتون هستم
‫خفه بگیر بابا
‫اینقدر ناله نزن
‫به‌خاطر تیغِ من
‫و چندتا شکایتی که از طرف همسایه‌ها
‫در مورد این موسیقی لعنتی شده
‫تو بهشون میگی یا من بگم ؟
‫اینجا به دست مدیریت جدید واگذار میشه
‫این دستور "پیکی بلایندرز" هست
‫بله ؟
‫"یه نفر اومده دیدنتون آقای "شلبی
‫میگه که در مورد فرصت شغلی حسابدار هست
‫بفرستش داخل
‫- از همینجا بفرمایید قربان ‫- ممنون
‫مایکل
‫جای خالی پر شده
‫روزنامه امروز که یه چیز دیگه میگه
‫تو مدرسه من شاگرد اول ریاضی بودم
‫و یه ترم شبانه حسابداری ‫تو "وُرستر کالج" گذروندم
‫مامان میگه تو این شش ماه اخیر
‫۶تا حسابدار داشتید
‫وقتی آدمای درستکار اون کارای دیگه ـتون ‫رو می‌بینن کنار می‌کشن
‫اما من مثل "لیزی" در جریان هستم ‫که چی‌کار می‌کنید
‫مامان میگه که می‌خواید تو دو سال آینده ‫هشتاد درصد فعالیتتون رو قانونی کنید
‫- سه سال ‫- من می‌تونم کمک کنم
‫من هر دو طرف رو می‌شناسم ‫و خودت میدونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫تامی ، من می‌خوام کمکتون کنم ‫فعالیتتون رو قانونی کنید
‫کار درست رو انجام بدم
‫می‌خوام به این خانواده افتخار کنم
‫پالی" میدونه اینجایی مایکل ؟"
‫روز جمعه ۱۸ سالم میشه ‫هر جا بخوام می‌تونم برم
‫به مادرت زنگ بزن
‫موفق باشی
‫هنوز واسه شرط بندی باز نکردیم
‫اومدم "تومـاس شلبی" رو ببینم
‫باهاشون قرار داشتم
‫بفرما
‫- "مِی کارلتون" ‫- آقای "شلبی" ملاقات‌های مهمشون رو
‫تو دفترشون انجام میدن
‫این آدرسی بود که ایشون بهم دادن
‫- اون این آدرس رو بهت داده ؟ ‫- گفت که یه دفتر شرط بندیه
‫بهش گفتم از اونجایی که تو روزنامه‌ها ‫خیلی در موردشون خوندم
‫دوست دارم از نزدیک یکی رو ببینم
‫در مورد همون شایعه‌هایی که ‫روزنامه "تلگراف" این اواخر نوشته
‫در هر صورت ایشون گفتن که می‌تونم بیام ‫و اینجا رو ببینم
‫و الان یه‌کم احساس حماقت می‌کنم
‫چون من زود اومدم و ایشون دیر کردن ‫و من اصلاً نمیدونم چطوری باید برخورد کنم
‫توی یه دفتر شرط بندی ؟
‫من تو ماشین منتظر می‌مونم
‫اگه در رو دوباره باز کنم ‫همشون عین مور و ملخ
‫می‌خوان بیان تو
‫خب ، شما چه نسبتی دارید ؟
‫من چه نسبتی دارم ؟
‫با توماس منظورمه
‫من قراره اسبشون رو ‫برای مسابقات "اِپسوم" آموزش بدم
‫از اسبا سر درمیاری ؟
‫بله . شما چطور ؟
‫از بچگی اسب‌سوار بودم
‫وقتی بچه بودم تو آخور می‌خوابیدم
‫منم از بچگی اسب‌سوار بودم
‫یه "رایلی" خفن دم در پارک کرده
‫هیچ‌کس هم حواسش بهش نیست
‫جان" ، این خانم میگه که اسب" ‫توماس رو آموزش میده
‫خیلی در مورد شما بهمون گفته
‫نمیدونم کجا ـست . شما میدونید ؟
‫ببخشید دیر کردم ‫یه مورد خانوادگی پیش اومده بود
‫اِزمه" ، اینجا رو واسه چند دقیقه" ‫بذار تعطیل بمونه
‫- چشم توماس ‫- اطرافو بهتون نشون میدم
‫خب ، راحت باشید
‫اونجا دفتر برادرم آرتور هست
‫اون پایین هم دفتر داداشم "جان"ـه
‫اونجا هم جاییه که شرح وقایع ‫مسابقات رو می‌نویسیم
‫جاش خیلی تو چشم ـه ‫پس پلیسا چی ؟
‫چشونه ؟
‫وقتی وارد "بوته کوچک" شدم
‫فکر کردم قراره به قتل برسم
‫بعدش اسم شما رو بردم
‫یه‌جوری بود که انگار قراره با پادشاه ملاقات کنم
‫- اومدی دنبال اسبم . درسته ؟ ‫- درسته
‫با توجه به اینکه تا حالا تو زمین مسابقه نبوده
‫به نظر میرسه که روی فرم ـه
‫کرلی" بهترین اسب‌سوار انگلستانه"
‫منم یه نفر به نام "میکی" دارم ‫که حرفتون رو نقض می‌کنه
‫اما "کرلی" خودشم نیمه اسب ـه
‫خیلی اسب خوبیه . واقعاً خوبه
‫خب ، هر چی باشه ‫مال یکی از بهترین نژاد ـهاست
‫اما من ترجیح میدم یه "پونی" رنگی داشته باشم ‫چند رگه‌ای بهتره ‫(پونی : گونه‌ای از اسبای کوتاه و کوچیک)
‫"به‌درد بُردن تو دربی نمی‌خوره "کرلی
‫خوشم نمیاد تو مسابقه شرکتشون بدم تامی ‫نه به اون صورتیکه بهشون زور میگن
‫- در اختیار شما ـست ‫- ممنون
‫وقتی یه اسب میره ناراحت میشه
‫- چه ساعتی ماشین حمل اسب ـتون میاد ؟ ‫- طرفای ظهر
‫"شاید بهتر باشه خانم رو یه سر ببری به "گریسون
‫اتاق چای‌خوری و چیزای دیگه رو بهش نشون بدی
‫بدم نمیاد . چرا که نه ؟
‫تازه تعمیرش کردیم ‫یه آتش‌سوزی داشتیم
‫اینجا؟
‫آره
‫چی میل می‌کنید ؟
‫هنوز زوده اما یدونه "جین" خوبه
‫خدای من ، چیزی هم کنارش هست ؟
‫مثلاً چی ؟
‫آب "تونیک" یا...
‫کوردیال" داریم"
‫خیلی تو لیوان جا نمونده اما به‌هرحال
‫می‌خوای منو بکنی ؟
‫شاید چون که من...
‫شاید چون که من یه چیز خاصی رو ‫برای شما تداعی می‌کنم
‫این مکالمه رو باید قبل از مشروب داشته باشیم
‫تو اوضاع مشخص بشه
‫شما یه اسب دارید
‫بله . من یه اسب دارم
‫این اسب دلیل اومدن من هست
‫صرفاً همین
‫و چون پول زیادی برای آموزش این اسب بهم میدید
‫واسه همین اینجام
‫صرفاً همین
‫خوبه
‫خوبه پس به سلامتی بزنیم
‫به سلامتی اسب و دربی
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫پس شما اینطوری با یه خانم صحبت می‌کنید ؟
‫فقط درصورتیکه ندونم اونا چی می‌خوان
‫و اگه نخوان سکس کنن ؟
‫پس اون‌وقت زندگی ساده‌ترـه
‫شما زندگی ساده می‌خواید ؟
‫بهم میاد کسی باشم که زندگی ساده می‌خواد ؟
‫پس چی می‌خواید ؟
‫به ازای پولی که به شما میدم خانم کارلتون
‫"من یه اسبی می‌خوام که بتونه تو مسابقات "اپسوم ‫بربیاد Each-Way از پس شرط بندی‌های ‫(نوعی خاص از شرط بندی : Each-Way)
‫قبل از اینکه با شما معامله کنم
‫یه بررسی روی اعتبار شما انجام دادم
‫ظاهراً شما وجود خارجی ندارید
‫وجود من همیشه جای بحث داشته
‫کولی‌ها از ثبت آمارشون خوششون نمیاد
‫ببینید ، من یک کولی به معنای ‫مورد نظر شما نیستم
‫اما شما برای فرانسه اسم نوشته بودید
‫من همچنین اسم شما رو ‫به دفتر اسناد جنگی فرستادم
‫اونجا آشنا دارم
‫شما دو مدال شجاعت گرفتید
‫این شما رو تحت تاثیر قرار میده خانم "کارلتون" ؟
‫منو "مِـی" صدا بزن
‫چارلی گفت که ماشین حمل اسب رسیده
‫"ممنون "فین
‫من هنوز نمیدونم اسم اسبتون رو ‫چی می‌خواید بذارید
‫"اسم اسب رو میذاریم "رازِ گرِیس
‫"رازِ گرِیس"
‫بهش گفتم که عمراً نمی‌تونه ‫اون شغل رو داشته باشه
‫"اونم گفت : "باشه . پس من میرم لندن
‫بعدش من گفتم : "این تهدیدا روی من اثر نداره ‫"نه یعنی نه
‫خب پس تکلیف مشخص شد
‫کار رو می‌سپرم به کاندیدای دوم
‫هر چی باشه اون صلاحیتش بیشتره
‫مایکل شش ماه دوره "سیتی اند گلیدز" رو گذرونده
‫"درسته اما اون از مسابقات چیزی سرش نمیشه "پال
‫اون از اسبا سر درمیاره اما از مسابقات نه
‫این یارو دومیه مسابقات هم حالیشه
‫کارش خوبه . زود یاد می‌گیره
‫اگه مایکل جدی جدی بره چی ؟
‫"اون‌وقت باید بیخیالش بشی "پال
‫تو یه اداره‌ای تو لندن کار گیرش میاد
‫مطمئنم واست نامه می‌فرسته
‫کلی واسم سخنرانی کرد
‫در مورد اینکه می‌خواد کمکت کنه ‫یه کسب و کار خوب راه بندازی
‫عین باباشه . یه‌کاری می‌کنه آدم گریه‌اش بگیره
‫واسه لندن قطار هست
‫پس همینجوری بذارم اون بره ؟
‫هر ۱-۲ ماه یه بار برمیگرده
‫مگر اینکه اونجا با یه دختری آشنا بشه
‫اون‌وقت کسی چه میدونه ؟
‫خدای من
‫تو می‌خوای که این شغل رو داشته باشه
‫پالی" ، من چیزی رو می‌خوام که تو صلاح میدونی"
‫پس اون کاندیدای باصلاحیت بیشتر چی میشه ؟
‫خب ، دروغ گفتم . کس دیگه‌ای در کار نیست
‫چقدر بهش حقوق میدی ؟
‫- همون قیمتی که تو آگهی نوشته شده ‫- عمراً
‫- سه شیلینگ ‫- عمراً
‫- سه و شش ‫- چهار
‫پس همون چهار
‫- من دوستش دارم تام ‫- میدونم
‫واسه همینه که از کار قدیمی‌مون ‫دور نگهش میدارم
‫و به کار جدید می‌سپارمش . قبوله ؟
‫قبوله
‫: خب "فین" ، ۲تا انتخاب داری ‫سبک یا سبک
‫- سبک ‫- بفرما
‫ایناهاش . نگاه کنید
‫تولدت مبارک مایکل
‫هجده سالت شد . امروز مرد شدی
‫- یه نوشیدنی بهش بده "جان" کوچولو ‫- بگیر پسر جون ‫- و بعدش
‫میریم که واست یه خانم پیدا کنیم ‫تا امشب بری تو کارش
‫آرتور
‫مایکل
‫این چیه ؟
‫واسه اینه که هیچ‌وقت سر کار دیر نیای
‫به کسب و کار خوش اومدی مایکل
‫- به کسب و کار خوش اومدی مایکل ‫- ممنون
‫خیلی خب ، بیاید مستش کنیم . بیا ببینم
‫خیلی خب ، ویسکی
‫ویسکی نه . فردا باید بیاد سر کار ‫فقط سبک بهش بدید
‫- به سلامتی مایکل ‫- به سلامتی
‫سلامتی مایکل
‫حالت خوبه ؟
‫- چی شده ؟ فقط ماییم ؟ ‫- فقط ماییم
‫قراره جشن بگیریم
‫فقط اینو مزه کنید
‫نظرت چیه آرتور ؟
‫آره ، خوبه . جنسش خوبه . خیلی خوبه
‫واسه "گریسون" سطحش خیلی بالاست
‫فکر کنم بتونیم اینو بدیم به اشراف‌زاده‌ها ‫"تو کلوپ "اِدِن
‫چرا ؟ مگه چی شده ؟
‫این بخشی از محموله صادراتیه
‫ما الان یه انبار امن تو شهر "کمدن" داریم
‫"و همچنین یه مسیر امن به سمت "پاپلر داکس
‫واسه همین دوشنبه صبح
‫اولین محموله صادراتیم رو می‌فرستیم
‫"یه محموله قطعات یدکی ماشینای "رایلی
‫"که به سمت "هَلیفکس" میرن تو "نُوا اسکوشیا
‫جایی که این چیزا توش ممنوعه
‫در سراسر کانادا و آمریکا
‫مردم مشروبشون رو تو حموم درست می‌کنن
‫اما آدمای پولدار تو نیویورک ‫تورِنتو و بوستون
‫هنوز کلی پول میدن واسه جنس اصلی
‫"بنابراین دوشنبه اولین محموله کمپانی "شلبی
‫شامل هزار کاربراتور ماشین‌های "رایلی" خواهد بود
‫اما توی بسته‌بندی‌ها ۵۰۰ بطری
‫اسکاچ ویسکیِ تک مالت با بهترین کیفیت تعبیه شده
‫و ما "شلبی"ها مجوزی داریم
‫که توسط خود وزیر امپراطوری اعطا شده
‫که یعنی محموله ما تفتیش نمیشه
‫و "پالی" ، تمام ویسکی‌ها توی لنگرگاه ‫بسته‌بندی میشن
‫پس مایکل می‌تونه کارشو بدون ‫قاطی شدن تو این مسائل انجام بده
‫همونطور که یک ساله داشتم بهتون می‌گفتم
‫آینده دست ماشین ـها ـست
‫" شهر کمدِن "
‫خب ، زندگیت چطور پیش میره ؟
‫خیلی خوب "جانی" . خیلی خوب
‫ولی تام ، جدی میگم . چطوره ؟
‫میدونی که خوشم نمیاد بیینم هنوز مجردی
‫یه دختر عمو دارم خیلی خوبه ‫زندگیتو جهنم می‌کنه
‫تو به‌دردش می‌خوری
‫خیلی وقته یه عروسیه درست و حسابی نداشتیم
‫تو این جعبه‌ها رو دید زدی "جانی" ؟
‫وقتی خودم ماشین ندارم
‫واسه چی بیام خورده قطعاتش رو دید بزنم تامی ؟
‫اعتماد به خانواده چیز خوبیه ، مگه نه ؟
‫اونجوری من دیگه نیازی نیست حساب کنم
‫بیست و پنج بشه بیست و چهار مشکلی نداره
‫میدونی که من از اعداد سر درنمیارم تام
‫و اگه ۲۴ بشه ۲۳
‫اون‌وقت پای مالیات میاد وسط
‫ما مالیات نمیدیم
‫نه تام
‫آفرین
‫درِ آهنی رو گذاشتم
‫و پشت پنجره‌ها و نورگیرا میله آهنی گذاشتم
‫- خوبه ‫- اینجا قراره چی نگه داریم تامی ؟
‫وسوسه "بیلی" ، وسوسه
‫صبح بخیر آرتور . فقط داشتم رد می‌شدم
‫فکر کنم عاشق شدم
‫مشروب بیار
‫اصلا نمیدونه کدوم طرفی نگاه کنه
‫ویسکی بزن تامی
‫نه . کلی راه پیش رو دارم
‫می‌خوای بری خونه ؟
‫بالاخره
‫به سلامتی بیرمنگهام
‫این چیه ؟
‫زیتون
‫آره . فروش متفرقه ـست
‫این زیتونه
‫با اون چوباش . میدونی که کنارشم ‫از اون تیکه‌های پیاز و این چیزا داره
‫آره ، همینه
‫ششصد پوند از این زیتونا سود داشتیم
‫آره . با اون تیکه‌های پیازش
‫بهت گفتم که آرتور
‫دلال‌ها کوکائین می‌فروشن ‫ما هم یه سهمی از اونا می‌گیریم
‫ما مستقیماً نمی‌فروشیم
‫وزارت امور داخلی داره سختگیری می‌کنه
‫و من نمی‌خوام که این
‫گند بزنه به بقیه کارامون . می‌فهمی ؟
‫متوجهم
‫چقدر از اون ۶۰۰تا از جیبت بوده ؟
‫تحت کنترله
‫من مسئولیت اینجا رو بهت سپردم ‫چون مردم ازت می‌ترسن آرتور
‫اما اگه عاقل نشی نوبت ‫جان" میرسه که بیاد لندن"
‫نیازی نیست
‫خودم از پسش برمیام
‫تحت کنترله ؟
‫تحت کنترله
‫ولی عجب سود تمیزیه ، مگه نه ؟
‫خوب داریم میریم جلو تام
‫خوبه
‫عاقل شو سرباز
‫چشم قربان سرگروهبان
‫شما اینجا چی‌کار دارید ؟
‫ببخشید . من راهمو گم کردم
‫- باشه ولی اینجا نمی‌تونید وایسید حرکت کنید ‫- خیلی خب
‫بیست و سه ثانیه
‫من در رو باز می‌کنم آیدا ‫احتمالاً اَندرو ـه با من کار داره
‫با آیدا کار داشتم
‫شما کی هستید ؟
‫آیدا
‫یه سوال ازت پرسیدم
‫چیزی نیست جیمز
‫این برادرمه
‫اون کیه ؟
‫اون مستاجره
‫تو باید چندتا اتاق اجاره بدی
‫راستش اون اصلا کرایه نمی‌گیره
‫اون یه نویسنده ـست که یعنی جیبش سوراخه
‫این روزا دیر از خواب بیدار میشی آیدا
‫دیر می‌خوابم
‫آره ؟ کارل کجا ـست ؟
‫چی می‌خوای تامی ؟
‫خدای من ، قبل از اینکه تو لباس ‫دامادی تصورش کنی
‫بگم که اون علاقه‌ای به من نداره
‫- و همچنین به دخترای دیگه ‫- آیدا
‫چیه ؟ تامی بهت خورده نمی‌گیره
‫اون مطمئناً نمیره به پلیس بگه
‫خیلی خب ، من میرم لباس بپوشم
‫جیمز
‫من توماس هستم
‫از دیدنت خوشوقتم
‫میشه یه چند دقیقه ‫با خواهرم تنها باشم لطفاً ؟
‫بله . حتماً
‫خب ، این مستاجرت میدونه اسمت چیه ؟
‫"آره . "تورن
‫فکر کردی به مردم جز این میگم ؟
‫تو روزنامه‌ها همش صحبت ‫از شما بچه‌های بیرمنگهام‌ـه
‫فقط یه حرکت دیگه مونده ؟ ‫اون‌وقت فعالیتتون قانونی میشه ؟
‫فقط یه مانع دیگه مونده و اون‌وقت ‫همه چیز درست میشه ؟
‫راستش آره
‫شخصاً اینو خیلی جالب میدونم
‫مردای مثل تو این روزا ‫اینجا خیلی رو مد شدن
‫هیچ پارتی تو لندن نیست که خالی ‫از گنگسترایی باشه
‫که دخترا بخوان خودشونو به اونا بچسبونن
‫در هر صورت غرض از مزاحمت چیه ؟
‫من هیچ بچه‌ای ندارم آیدا
‫واسه همین دارم یه سپرده امانی باز می‌کنم
‫ذینفع‌ها یکی بچه‌های "جان" هستن و یکی کارل
‫برای ذینفع شدن کارل من به امضای تو نیاز دارم
‫من...
‫یه حسابی باز کردم
‫و در زمان مرگم پول بهش واریز میشه
‫واسه یه زندگی نو آماده ـشون می‌کنه
‫بیماری داری ؟
‫من فقط دارم کاری رو می‌کنم ‫که هر مرد معمولی انجام میده
‫حسابامو مرتب می‌کنم
‫میدونستی که قرار کلوپ "اِدِن" رو بگیرن ؟
‫من در مورد کلوپ "اِدِن" میدونم . بله
‫قبل از اینکه انجامش بدن میدونستی ؟
‫چون اون مسئول همه کارا ـست
‫کسی که قبل از وقوعش خبردار باشه
‫من چیزی رو که میدونم میدونم
‫اگه تو نمیدونی ‫پس هیچی نمیدونی دیگه ، مگه نه ؟
‫میدونستی که قراره سگای "ویمبلدون" رو بگیرن ؟
‫هرینگِی" ؟ همون زمین مسابقه ؟"
‫حرفتو بزن ، خیلی خب ؟ ‫من واقعاً می‌خوام به حرفات گوش بدم
‫"تو کنترل امور رو از دست دادی "اَلفی
‫جداً ؟
‫همه اینو میدونن
‫- "با من حرف بزن "اَلفی ‫- با تو حرف بزنم ؟
‫خیلی خب ، باهات حرف میزنم ‫بهت میگم چی شده ، خب ؟
‫چیزی که اتفاق افتاده اینه
‫تو همیشه در مورد کثافت بودن ‫یهودیا صحبت می‌کردی
‫همیشه می‌گفتی یهودیای عوضی ‫کایک‌های عوضی ‫(کایک : یه لقب تمسخرآمیز برای یهودی‌ها)
‫- عوضیایی که قیافشون مثل جارو ـه ‫- همه جوک میگن دیگه ‫- تو می‌خوای در مورد
‫- این صحبت کنی که چرا توافق نداریم ؟ ‫- همه جوک میگن دیگه
‫من چمیدونستم که تو حس شوخ طبعی نداری
‫و من حتی نمی‌خوام به این اشاره کنم ، خب ؟
‫که قبلاً محل سگ هم بهم نمیدادی
‫"ببین "اَلفی
‫تو ماه "مِی" امسال چندتا از دلال‌های من ‫تو "اپسوم" کار کردن ؟
‫هیچی . هیچی
‫نه حتی یدونه
‫"پس فقط به‌خاطر یه سری جوک و "اپسوم
‫تو یه قبیله لاشخور رو به شهر دعوت می‌کنی
‫و همینجوری در رو واسشون باز می‌کنی
‫عذر می‌خوام . چی گفتی رفیق ؟
‫حرفم اینه که
‫بابت اون قضیه جوک‌ها عذر می‌خوام
‫- عذرخواهی می‌کنی ؟ ‫- آره
‫- بابت اون قضیه جوک‌ها عذر می‌خوای ؟ ‫- آره
‫- جداً ؟ ‫- آره
‫من کتبی می‌خوام ‫"بنویسش . اون گفت "من عذر می‌خوام
‫و همچنین بنویس
‫که همه دلال‌های ما می‌تونن ‫به "اپسوم" برگردن
‫- اون همچین چیزی نگفت ‫- کی از تو پرسید ؟ ‫- نه
‫بنویسش
‫عیبی نداره . بیخیال
‫اَلفی" یه رفیق قدیمیه"
‫رفیقم
‫حالا قبول کن
‫پیکی بلایندرز" از کنترل خارج شدن"
‫آره . اونا حسابی از کنترل خارج شدن رفیق
‫از اون کانال میان و مثل برق همه جا پخش میشن
‫- درسته . پس حالا اونا مشکل جفتمون هستن ‫- آره
‫"اَلفی"
‫- من و تو از وقتی که تو مدرسه بودیم ‫باهم دعوا می‌کردیم ‫- آره
‫- خب ؟ بعضی وقتا هم باهم دوست بودیم ‫- آره
‫میدونی که هی اینجوری و اونجوری میشه
‫وقتی دوست هستیم اوضاع چقدر بهتره ؟
‫خیلی بهتره رفیق . آره
‫اینم بنویس
‫پس الان کاری که داریم انجام میدیم
‫اینه که داریم قرارداد یا ‫یه همچین چیزی می‌نویسیم . درسته ؟
‫- آره . یه قرارداد کتبی ‫- قرارداد کتبی . خوبه
‫خوب پس بیایم در مورد مرز بین ایتالیایی‌ها
‫و یهودیا صحبت کنیم ‫"و اینکه برگرده به جاده "فرینگتون
‫- "جاده "فرینگتون ‫- "آره . جاده فرینگتون ‫- لعنت
‫اینکه دیگه خیلی قدیمیه
‫- "بنویس جاده "فرینگتون ‫- "نه ، نه ، نه . بنویس جاده "کَمدِن
‫- "جاده "فرینگتون ‫- "جاده "کمدِن
‫- "بنویس "فرینگتون ‫- "کمدِن" ‫- "فرینگتون" ‫- "کمدِن"
‫"بنویس جاده "کمدِن
‫"اصلا بنویس "صلح
‫فقط بنویس "صلح" ، خب ؟
‫بین یهودیا و ایتالیایی‌ها
‫و جنگ علیه کولی‌ها
‫لعنتی
‫آقای "شلبی" اومدن خانم
‫خونه خوبیه
‫ویسکی می‌خواید ؟
‫اسکاچ یا ایرلندی ؟
‫ایرلندی
‫ببخشید بی‌اطلاع اومدم
‫داشتم رد می‌شدم
‫ما همچینم تو مسیر بیرمنگهام نیستیم
‫یه انحراف کوچیک از مسیر بود
‫شصت مایل . خودم بررسی کردم
‫این روزا این انحراف کوچیک حساب میشه
‫پس من یه انحراف کوچیکم
‫خوبه
‫اسبتون هنوز اون بیرون تو زمینه
‫ولی به "میکی" گفتم این گزارش رو آماده کنه
‫می‌تونید الان بخونیدش ‫بعدشم بریم یه نگاهی بهش بندازیم
‫نور به اندازه کافی هست ؟
‫آره . خوبه
‫داره دیر وقت میشه
‫میکی" میگه اون شش ـهاش به اندازه" ‫شش‌های فیله
‫تو زمنیای ناهموار خوب میره
‫اما تو زمین سفت یه‌کم لنگ میزنه
‫ببخشید . میذارم خودتون بخونید
‫پس اون نظرش اینه که ‫رو زمینای نرم بهتره . درسته ؟
‫یه‌کم هم چمنای مرطوب
‫خب ، این واسه "اپسوم" خوبه
‫به نظرش اسبه برای "اپسوم" آماده نیست ؟
‫هنوز کلی کار داره
‫هیئت داوری رو باید قانع کرد
‫تصور می‌کنم که شما اونجا نفوذ داشته باشید
‫اون برنامه پیشنهادی برای دو ماه آینده ـست
‫لیوانتون خالی شده
‫عیبی نداره
‫گشنتونه ؟
‫آره ، یه‌کم
‫می‌تونم یه چیزی آماده کنم
‫روغن موتور دارید ؟
‫قبل از اینکه به سمت بیرمنگهام حرکت کنم ‫ماشین نیاز به روغن کاری داره
‫فکر کنم همسرم یه‌کم توی گاراژ نگه داشته باشه
‫می‌تونم بگم واستون بیارنش
‫امشب یا فردا ؟
‫خب ، اینجا از مناطق دیگه دور هستیم ‫مهمونا معمولاً شب رو همینجا می‌مونن
‫بخصوص قبل از اومدن ماشینا ‫وقتی فقط کالسکه بود
‫مردم همیشه شب همینجا موندگار می‌شدن
‫اما من ماشین دارم
‫بله
‫و شما روغن موتور دارید
‫احتمالاً
‫اما یه چیز طبیعیه
‫چی طبیعیه ؟
‫اینکه یه مهمون شب رو اینجا بمونه
‫ما یه جای مخصوص مهمونا داریم ‫به نام سالن پذیرایی مهمونا
‫شما...
‫شما سالن پذیرایی مهمونا دارید
‫خب...
‫"مِی"
‫یه سیگار بزن
‫ممنون
‫اینو نادیده بگیر . چیز مهمی نیست
‫همه عکساش رو توی یه کشو گذاشتم ‫و قفلش کردم
‫انگار که قراره فرقی هم بکنه
‫من عین یه نگهبان برج فانوسم
‫اینجا تنهام
‫و شعله‌اش رو روشن نگه میدارم
‫ولی البته وقتی کسی برج فانوس رو می‌بینه
‫مسیر واسش روشن می‌مونه ، مگه نه ؟
‫خب ، شما یه نقشه دارید ؟
‫از ساختمون یه نقشه دارید ؟
‫چون من تو تاریکی نمی‌تونم راهمو پیدا کنم
‫نیمه‌شب
‫من از اتاقم میام بیرون
‫و میام که تو رو پیدا کنم
‫و بعدش دستگیره در اتاقت رو می‌چرخونم
‫بدون کوچکترین صدایی
‫و هیچ‌کدوم از خدمتکارا متوجه نمیشن
‫تو خدمتکارا رو نمی‌شناسی
‫گوشاشون خیلی تیزه ؟
‫اگه مَردی هم توی خونه باشه صدا رو می‌شنوه
‫اونا نوبتی عوض می‌کنن
‫پس بذار گوش کنن
‫خب ، نرخ روز هفت شیلینگ ‫بارگیری و تخلیه بار
‫نرخ شب سه . مجموع ده
‫بریم یه نوشیدنی بزنیم
‫نه . من همینجا راحتم
‫بیخیال ، روز دریافت حقوقه
‫همه تو روز دریافت حقوق نوشیدنی می‌خورن
‫من اینطور نیستم
‫فکر می‌کنی مامانت روز دریافت ‫حقوق نوشیدنی نمیزنه ؟
‫فکر می‌کنی خود خدا هم تو این روز ‫نوشیدنی نمیزنه ؟
‫پسر ، اون بیرون حسابی عشق و حاله
‫میان بیرون BSA زنای کمپانی ‫(یک کمپانی مشهور ساخت تسلیحات نظامی : BSA)
‫این روزا تنها بدون مرداشون میان بیرون
‫تو گروهای ۲-۳ نفره
‫میکی" ، اونا تو گروهای ۲-۳ نفره میرن" ‫بیرون و واسه خودشون نوشیدنی میخرن
‫میخونه "مارکویس"...اون مُنشیا همونجا میرن
‫ببین ، اونا به یه سیاه‌پوست چیزی نمیدن ‫مگه اینکه یه "شلبی" کنارش باشه
‫پس می‌خوای از من استفاده کنی ؟
‫آره
‫بیخیال
‫بهت گفتم . دیدی گفتم که ‫تو شهر حسابی عشق و حاله
‫حالا دیگه دخترا تنهایی میرن بیرون
‫۲تا مشروب سبک لطفاً
‫گور باباش . ما "پیکی بلایندرز" هستیم
‫۲تا ویسکی بده
‫بهش عادت می‌کنی ‫اون‌وقته که دیگه نمی‌تونی ترکش کنی
‫من با سیاها نوشیدنی نمی‌خورم
‫بفرما . شروع شد
‫رفیق ، اونا مشکلی ندارن
‫ولی برای من مشکل دارن
‫من تو میخونه‌ها با سیاها نوشیدنی نمی‌خورم
‫پس برو
‫ببین ، پدر من تو این محله واعظه
‫اون کلی پارتی داره ‫از هر کی خواستی بپرس
‫به تخمم هم نیست اون کیه
‫دارم بهت میگم بیخیالش بشی رفیق
‫منم دارم به این کاکا سیاه میگم که ‫از اینجا گم بشه بیرون
‫میدونی چیه ؟ برو گمشو
‫بیخیالش "اسایا" ، بیا بریم
‫- میریم میخونه پسر خالم ‫- من از اینجا خوشم میاد
‫کاکا سیاه لعنتی
‫رفیق ، اون پسر سفیده یه "پیکی بلایندرز"ـه
‫اون پسرِ "پالی شلبی" ـه
‫مگه از جونت سیر شدی ؟
‫قربان
‫قربان ، ببخشید . من نمیدونستم
‫برو بیرون
‫از اینجا گمشو بیرون
‫من جداً نمیدونستم
‫لعنتی ، بزنید بریم . بریم
‫ما نوشیدنی سفارش دادیم
‫و قراره اونا رو بخوریم
‫صورتش پسر...صورتشو دیدی ؟
‫عین یه کانگورو مشت میزنی
‫یه بار یکی رو تو سیرک دیدم ‫تو عین همون مشت میزنی
‫خیلی خب ، در هر صورت ‫من الان حسابی نوشیدنی می‌خوام
‫- به حساب تو ‫- به حساب من ؟ تویی که تازه حقوق گرفتی
‫آره . از تو
‫لعنتی ، اینجا کلاً پره ، مگه نه ؟
‫پس به همین آسونیه ؟
‫به همین آسونیه "جان" کوچولو ‫لندن...باورت نمیشه پسر
‫فین" ، گوشاتو بگیر"
‫نه
‫زَنا "جان" کوچولو...زنا
‫یکی رو گیر آوردم . رقاصه ، خب ؟
‫می‌تونه با اونجاش...
‫اگه "فین" از اینجا بره ‫می‌تونم بهتر توضیح بدم
‫خب ، اگه اینقدر خوبه ‫پس چرا اینجایی ؟
‫به‌خاطر این مشروب
‫اون لندنی‌ها نمی‌تونن مثل اینجا خوب درستش کنن
‫"دلش واسمون تنگ شده "فین ‫واسه همین اینجا ـست
‫اینام از راه رسیدن . نگاه "پیکی"های کوچولو
‫چت شده تو ؟ دعوا کردی ؟
‫"چندتا اسکل تو میخونه "مارکویس آو لورن
‫خواستن جلوی مشروب خوردن من ‫و "اسایا" رو رو بگیرن اما همه چیز حل شد
‫باهاشون درگیر شدیم
‫آرتور ، ما باید خودمونو نشون میدادیم ‫و همین کار رو هم کردیم
‫مارکویس" ؟ بابات کجا ـست ؟"
‫- مشغول تبلیغه ‫- خیلی خب
‫"چیپس‌های منو نخوری "فین
‫- کجا میرید ؟ ‫- خیلی طول نمی‌کشه
‫کجا دارن میرن ؟
‫"مارکویس آو لورن"
‫حیف شد
‫میخونه خوبی بود
‫شرط می‌بندم اون لاشی سرویس شده
‫نیازی نبود به‌خاطر من اون‌کار رو بکنید
‫واسه تو انجام ندادیم مایکل
‫به‌خاطر اسم کمپانی این‌کار رو کردیم
‫شتر دیدید ندیدید ، خب ؟
‫بیا بریم یه‌کم نوشیدنی بزنیم
‫تاریخ مشخص شد
‫سه هفته دیگه از امروز
‫خونه‌اش رو بررسی کردی ؟
‫همه جاش مامور هست
‫تو حسابشونو میرسی ؟
‫نه . این شک و شبهه به بار میاره
‫تو باید خودت باهاشون کنار بیای
‫و اگه ماموری کشته شد ؟
‫هیچ عواقبی در انتظارت نخواهد بود ‫بهت قول داده بودم
‫که من میدونم قولت به‌درد نمی‌خوره
‫واسه همین داشتم حسابامو برای موقع ‫مرگم مرتب می‌کردم
‫و شایدم داشتی با خدا راز و نیاز می‌کردی
‫خب ، موفق باشی
‫من با یه سری افرادی که بهشون اعتماد ‫دارم صحبت کردم
‫اگه من بمیرم
‫اون‌وقت تو هم می‌میری
‫اینو بدون
‫"هتل "ریتز
‫"لندن ، "پیکادلی
‫سلام ؟
‫- کی بود ؟ ‫- قطع شد
‫فکر کنم خط‌های تلفن لندن اونقدرا هم ‫درست و حسابی نیستن
‫:. ترجمه از مـجـتـبـی .:
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro