‫پیش از این در ‫"Peaky Blinders"
‫اینجا به دست مدیریت جدید واگذار میشه
‫این دستور "پیکی بلایندرز" هست
‫"فقط بنویس "صلح بین یهودیا و ایتالیایی‌ها
‫و جنگ
‫علیه کولی‌ها
‫من اونو دوست دارم تام
‫میدونم
‫واسه همینه که از کار قدیمی‌مون ‫دور نگهش میدارم
‫و به کار جدید می‌سپارمش
‫"چندتا اسکل تو میخونه "مارکویس آو لورن
‫خواستن جلوی مشروب خوردن من ‫و "اسایا" رو رو بگیرن اما همه چیز حل شد
‫باهاشون درگیر شدیم
‫مارکویس" ؟"
‫اسب ۱۰۰۰ گینی می‌خوایم چی‌کار ؟
‫وقتی وارد مسابقات "سابینی" میشیم
‫یه اسب خوب پاسپورتیه برای ورود مستقیم ‫به محوطه شرط بندی افراد درجه بالا
‫مِی کارلتون" هستم" ‫من اسبای مسابقه‌ای رو آموزش میدم
‫من با یه سری افرادی که بهشون ‫اعتماد دارم صحبت کردم
‫اگه من بمیرم
‫اون‌وقت تو هم می‌میری
‫میشه اینقدر صدا درنیاری ؟
‫امشب کار داری ؟
‫خوشبختانه امروز خیلی کار ندارم
‫دیگران دارن کارمو انجام میدن امشب
‫آقایون ، خوش اومدید . خوش اومدید
‫"آقای "سالمنز
‫تو باید آرتور باشی
‫- درسته ‫- آرتور ، آرتور
‫- ملاقات با شما باعث افتخاره قربان ‫- خیلی تعریفتو شنیدم
‫شالوم" عرض می‌کنم " ‫شالوم : یک لغت در زبان عبری) ‫(تقریباً هم معنای سلام در فارسی هست
‫"شالوم"
‫خوش‌شانسی میاره
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro
‫"Peaky Blinders" ‫فصل ۲ : قسمت ۵
‫:. ترجمه از مـجـتـبـی .:
‫شما متوجه هستید که من ‫توی این ماموریت فرمان میدم
‫و شما اینجا تماشاچی هستید ؟
‫وظیفتو انجام بده
‫پروردگارا ، بابت نعمتی که در اختیار داریم
‫صمیمانه سپاسگزاریم
‫آمین
‫عید "پسح" خیلی وقت پیشا تو شرق دور شروع شد ‫عید پسح : همچنین معروف به فطیر ، عید آزادی قوم یهود) ‫(از قید برده‌داری فرعون‌های مصر
‫تو شن وسط بیابونا
‫همونجایی که اجدادم یهودیا ، مشروب‌خورها ‫یا هر چی که شما صداشون می‌کنید
‫زندگی می‌کردن
‫شروعش یه لکه ننگی برامون بود
‫آرتور ، حس بدی دارم
‫بیلی" ، نگران نباش رفیق" ‫اگه بخوای می‌تونی بری
‫اگه می‌خوای بری اتاق بچه کوچیکا می‌تونی بری
‫- چند دقیقه دیگه درشو باز می‌کنیم ‫- "چیزی نیست "بیلی
‫- می‌خوای بری ؟ ‫- نه . مشکلی نیست
‫- می‌خوای بمونی ؟ ‫- می‌مونم
‫پس همونجا بگیر بشین بچه جون
‫خب ، فرعون...تا حالا اسمشو شنیدید ؟
‫اون مردم من یعنی یهودیا رو
‫برای هزاران هزاران سال به بردگی گرفت
‫قومتون رو اذیت کرد
‫همینطوره . اون مردم منو اذیت کرد ‫مردم بی‌گناه رو کشت
‫این مراسمی که اینجا گرفتیم "سِدِر" اسمشه ، خب ؟
‫سِدِر" در واقع همون روزیه که" ‫فرشته‌های یهودی تصمیم گرفتن
‫که مصریا زیاده‌روی کردن و اَجَلشون رسیده
‫- درسته ‫- بخشی از این مراسم "سِدِر" ما
‫اینه که به عنوان غرامتی به ازای ‫کشتن پادشاه برای خدا
‫می‌بایست یک "کُربان پسح" انجام بدیم
‫- درسته ‫- یعنی یک بُزِ "پسح" قربانی کنیم
‫- اون یه بُزه ‫- بله و قراره قربانیش کنیم
‫همین امشب
‫این یکی از دلایلی ـه که باید دَرا رو هم ببندیم
‫اما امسال تصمیم گرفتیم ‫واسه این بُز یه اسم انتخاب کنیم
‫- واسش اسم گذاشتید ؟ ‫- بله . اسم گذاشتیم
‫واسه بز لعنتی اسم گذاشتن
‫به تقلید از اون فرعون مصری لعنتی
‫اون دشمن لعنتی
‫درسته . میدونی اسمشو چی گذاشتیم ؟
‫چی گذاشتید ؟
‫"تامی شلبی"
‫پلیس ، از جاتون تکون نخورید
‫همتون اخراجید
‫گمشو
‫همینه . محکم بگیرش
‫خب ، اون‌وقت بود که بالاخره اون کثافت مصری
‫"با خون این بزِ "پسح
‫تطهیر شد
‫این از طرف "سابینی" بود
‫به اون اربابِ کولی ـت بگو که
‫هر کی پاشو بذاره جنوب
‫به‌صورت تیکه تیکه شده برمیگرده شمال
‫این حیوون وحشی یدفه اومد تو
‫یه تفنگ و تیغ هم دستش بود ‫بعدش به صورت اون شلیک کرد
‫افراد من اونو گرفتن . نگاهش کنید . مُرده
‫مگه نه ؟
‫طرف مُرده
‫اونو باید دستگیر کنید دیگه ، مگه نه ؟ ‫مطمئناً همینطوره
‫دوباره نه مایکل ‫نه . شما نمی‌تونید دوباره اونو بگیرید
‫شما حق ندارید پسرمو ازم بگیرید
‫- پسره رو بدید بهم ‫- برگرد اینجا
‫گوش کنید . ما اونو به‌خاطر مشاجره با...
‫لعنتی
‫بهش دست نزنید . ولش کنید
‫هیچی حرف نمیزنی ‫تامی تو رو میاره بیرون
‫من چیزیم نمیشه
‫"بهتره بدونی که از امشب "تامی شلبی ‫دیگه کارش تمومه
‫میک" ، این "توماس شلبی" ـه" ‫اومده یه سر به اسبش بزنه
‫بله . در موردش شنیده بودم
‫میکی" بهترین اسب‌سوار انگلستان ـه"
‫میدونم که دوست داره ولخرجی کنه
‫بر اساس گزارشایی که به دستم رسیده
‫ماهی ۲ پوند سر پودر دفع کِرم خرج می‌کنی ‫(نوعی پودر برای دفع کِرم و آفت از بدن حیوانات)
‫چیه ؟ نکنه دوست داری اسبا کرم بگیرن ؟
‫اسبا از طریق آبشخورها کرم می‌گیرن
‫اگه ماهی قرمز توشون بذاری ‫کِرم‌ها رو می‌خورن
‫ماهی قرمز ؟
‫این از اون کاراییه که شما ‫کولی‌ها انجام میدید ، مگه نه ؟
‫نه . این مربوط میشه به حسابداری
‫هر ماهی قرمز ۱ پِنی خرج داره
‫یا اینکه می‌تونی تو نمایشاگاها ‫مجانی گیرشون بیاری
‫اگه می‌خواید رفع زحمت می‌کنم ‫و شما رو با آقای دامپزشک تنها میذارم
‫ببخشید
‫تا حالا به این فکر کردی که سیاستمدار بشی ؟
‫سلام ، چطوری ؟
‫ماهی قرمز ؟ جداً ؟
‫بله . شماها هنوز خیلی چیزا رو باید یاد بگیرید
‫ازم پرسیدن که تو اتاق مهمان‌پذیری ‫آتیش روشن کنن یا نه
‫منم گفتم نه
‫امشب فقط یه آتیش نیازه
‫شجاع و نترس شدی
‫آره
‫هر چند که خیلی هم نترس نیستم
‫- نوشیدنی ؟ ‫- چرا که نه
‫خانم ، یه یه نفر پشت خطه
‫تو اتاق پذیرایی جواب میدم
‫با آقای "شلبی" کار دارن
‫ما یه قرار داشتیم
‫ما یه قرار کوفتی داشتیم
‫ممنون میشم لحن صحبتت رو تو همچین مکانی ‫یه‌کم مراعات کنی
‫ما یه قرار کوفتی داشتیم
‫"آقای "شلبی
‫اگر روزنامه‌ها رو خونده باشی ‫احتمالاً میدونی که وزیر امور داخلی
‫چند وقتیه یه‌کم سرِ یه سری ‫مسائل اخلاقی سختگیر شده
‫فاحشگی ، امنیت
‫اخاذی ، مشروب‌خوری
‫کوکائین و البته
‫شرط بندی
‫و ایشون نتیجه عملی می‌خواد
‫تو بهم محافظت رو پیشنهاد دادی ‫قول دادی که ازم محافظت کنی
‫خب ، نه . میدونی که اون آقای "چرچیل" بود ‫که این قول رو داده
‫و وزیر امور داخلی مقامش بالاتره پس...
‫و تقصیر من نیست که برادر مجنونت
‫تصمیم گرفته بره سر یه مراسم شام ‫خون‌پاشی راه بندازه
‫به من دروغ نگو
‫تو این کلیسای لعنتی ـت اینقدر بهم دروغ نگو
‫بهتره که احساساتت رو کنترل کنی
‫وگرنه این ملاقات مختومه ـست
‫خوبه
‫حالا بهتر شد
‫خب...
‫بذار این وضعیت جدید رو مرور کنیم
‫برادرت رو دستگیر کردم ‫و الان گوشه زندانه
‫که متهم به جرم قتل "بیلی کیچن" هست
‫این پرونده‌ای که علیهش هست خیلی محکمه
‫و من شکی ندارم که سرنوشتش اعدامه
‫و از اونطرف پسر "پالی" ـه . مایکل
‫اون اعتراف کرد که توی آتیش زدن ‫میخونه "مارکویس" به آرتور کمک کرده
‫اون پسربچه سرسختی بود ‫اما دووم نیاورد
‫پس من برادرتو دارم که طناب دار منتظرشه
‫و پسرخاله‌ات رو دارم که ‫پنج سال زندان در انتظارشه
‫و کل تشکیلاتت رو به‌هم ریختم
‫هم تو بیرمنگهام و هم تو لندن
‫چی می‌خوای ؟
‫من چی می‌خوام ؟
‫متوجه نمیشم
‫من همین الانشم قبول کردم که ‫اون مورد قتل لعنتی رو واست انجام بدم
‫حالا تو از جون من چی می‌خوای ؟
‫بذار بهتر توضیح بدم
‫توافق و ضمانت دو چیز جدا هستن ، مگه نه ؟
‫بیین ، من این اواخر نمی‌تونستم خوب بخوابم
‫دلیلش فقط اون بوی بد و صداها نبود . نه
‫بلکه اون تردید ذهنیم بود . اون آگاهی...
‫آگاهی که...
‫می‌گفت "تامی شلبی" از مرگ نمی‌ترسه
‫در نتیجه
‫تهدید علیه جونت کافی نبود تا
‫ضمانت کنه که تو در روز موعود ‫از من اطاعت کنی
‫من همچنین به قدرت کنترل مرگ و زندگی ‫خانواده‌ات هم نیاز داشتم
‫و اون رو الان دارم
‫برادرت
‫پسر خاله‌ات
‫و خواهرت
‫من آدرسش رو از همون روزی که اون به ‫پریمرُز هیل" منتقل شد دارم"
‫اون در امانه البته فقط تا وقتی که من بخوام
‫من در تمام طول مسیر
‫ازت جلوتر بودم
‫و همونطور که پدرم می‌گفت
‫برای اینکه ضمانت کنی یه سگ ازت اطاعت می‌کنه
‫هر چند وقت یه بار باید اون چوب رو نشونش بدی
‫تامی ، آرتور تو سلول انفرادیه
‫مایکل هم بازداشته
‫خودم میدونم . برو بیرون . درها رو هم ببند
‫تامی ؟
‫منم
‫تامی ، صدامو می‌شنوی ؟
‫"بله "گرِیس
‫گمونم تو زنگ زده بودی ‫بعد از اون خوابم نبرد
‫گرِیس" ، الان موقع خوبی نیست"
‫می‌تونم بعداً دوباره بهت زنگ بزنم
‫- نه ، عیبی نداره . مشکلی نیست ‫- میشه همدیگه رو ببینیم ؟
‫بله . همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
‫کِی ؟
‫گرِیس" ، یه سری کارا هست" ‫که اول باید به اونا رسیدگی کنم
‫جان" ؟"
‫مامورا ۱۰تا از افرادمون رو ‫تو شهر "کمدِن"دستگیر کردن
‫بقیشون فرار کردن
‫- اونا مایکل رو گرفتن ‫- اول کار
‫- اونا دیشب مایکل رو گرفتن ‫- گفتم اول کار
‫- اومدن دنبالش ‫- پالی" ، گفتم اول کار"
‫جان" ؟"
‫همه ویسکی ما رو بردن
‫پس شکی نیست که شب کریسمس ‫همشو خودشون استفاده می‌کنن
‫همه وَن‌هامون رو توقیف کردن ‫انبار رو هم با قفل خودشون بستن
‫پلیس به کلوب "اِدِن" و همه ‫میخونه‌هامون شورش کرد
‫و به "سابینی" و "سالمنز" پس داده شدن
‫مردم "بلک کانتری" فکر می‌کنن ‫که آرتور "بیلی" رو کشته
‫چون پلیسا اینجوری بهشون گفتن
‫پس دیگه قایقای حامل ویسکی ـمون رو ‫از اونجا عبور نمیدن
‫ویسکی اصلاً برام مهم نیست
‫بیلی کیچن" اصلاً برام مهم نیست"
‫من می‌خوام پسرم از زندان بیاد بیرون ، همین الان
‫توماس ، من با "جانی داگز" صحبت کردم
‫این جلسه فقط خانوادگیه
‫- من می‌تونم کمک کنم ‫- فقط خانوادگیه اون جزو خانواده نیست تامی ‫- بذار حرفشو بزنه
‫یا نکنه اینم کاره ؟یادت رفته که...
‫"بـسه دیگـه "پالی
‫اِزمه" ؟"
‫من با "جانی داگز" حرف زدم ‫اون با خانواده "لی" نسبت داره
‫- اون "لی"های لعنتی ‫- اونا می‌تونن بهمون یار بدن
‫ما دیگه یار نمی‌خوایم
‫همین "یار"ها این بلا رو سرمون آوردن
‫همین...همین یارایی که ‫مثل خروس جنگی می‌جنگن
‫باعث شدن ما اینجوری بشیم
‫ازمه" ، پیشنهادشون رو قبول می‌کنم" ‫ما به یار نیاز داریم
‫اگه احیاناً مایکل از بازداشتگاه اومد بیرون
‫من اونو از این خانواده دور می‌کنم
‫واسه همیشه
‫این زندگی نکبته
‫این زندگی همش نکبته
‫- خاله "پال" چی‌کار می‌کنی ؟ ‫- خفه‌شو و راه برو
‫توماس ؟
‫من برم با "کویین مَری لی" تو ‫بلک هَتچ" صحبت کنم ؟"
‫بله
‫می‌تونه واسه چند شب بهمون سرباز بده
‫خوبه
‫جان" ، برو ماشینو بیار"
‫در مورد منتقل شدن فکر کن توماس
‫یه زندگی واقعی
‫نیمه کولی تو قوی‌ترـه
‫تو دلت می‌خوای از اینجا منتقل بشی
‫میگن که الان فرانسه برای ما جای خوبیه
‫هنوز کلی دم و دستگاه ریخته اونجا
‫تفنگ و ماشینای حمل و نقل ‫و پوکه‌های خالی و اینجور چیزا
‫بعدش میری سمت جنوب
‫سِینت مَری" جایی که "بلَک مَدونا" هست" ‫(بلک مدونا : مجسمه مشهور مریم مقدس)
‫برادرام بعضی وقتی اونجا میرن واسه نمایشگاها
‫میگن جاش مثل خونمونه
‫هنوز میذارن اونجا پناهنده بشی
‫"من قبلاً فرانسه رفتم "ازمه
‫جان" هم همینطور"
‫حالا کُتت رو بردار
‫و برو پیش شوهرت
‫و اگه یه بار دیگه در مورد فرار کردن ‫از اینجا حرفی بزنی
‫از این خانواده...
‫میندازمت بیرون
‫کدوم خانواده ؟
‫بیا تو
‫"پالی"
‫اومدم پسرمو ببینم
‫در رو ببند
‫من همین الان داشتم
‫بازجوییش می‌کردم
‫دستای آدم خیلی اذیت میشن
‫پسرم مایکل کجاست ؟
‫به نظرت نیازه صورتمو اصلاح کنم ؟
‫روز پر کاری بوده
‫صورتمو باید اصلاح کنم . نظرت چیه ؟
‫خب ، بعداً هم میشه در موردش بحث کرد
‫بهم گفتن که پسرت اوقات بدی را ‫داره سپری می‌کنه
‫و واسه همین فکر کردم که بهتره من و تو
‫با همدیگه هر کاری لازم باشه انجام بدیم ‫تا اونو آزاد کنیم
‫من اینجا یه فرم دارم . یه فرم ترخیص
‫و با امضای من اون تا فردا اول صبح آزاد میشه
‫پس امضاش کن
‫اون کاری نکرده
‫"امضاش کنید آقای 'کمپبل' . لطفاً قربان"
‫یه چیزی شبیه این ‫اینجوری درخواست می‌کنن ، مگه نه ؟
‫حالا...
‫چه چیزی به من انگیزه میده ‫که همچین کاری بکنم ؟
‫چی می‌خوای ؟
‫اطلاعات ؟
‫منظورت اطلاعات داخلی در مورد ‫امپراطوری جنایی "تامی شلبی" ؟
‫با کمال احترام
‫می‌تونم بگم که من اطلاعات بیشتری ‫از معاملات تامی نسبت به شما دارم
‫برای مثال اون زحمت نمیده که ‫موضوع ایرلندی‌ها رو به خانواده بگه
‫مگه نه ؟ معلومه که نه
‫پس نه
‫من اطلاعات نمی‌خوام
‫چه چیز دیگه‌ای می‌تونی بهم بدی
‫در ازای امضای من ؟
‫من اینجا دارم در مورد یه معامله ساده حرف میزنم
‫من یه کنجکاوی عجیبی دارم
‫مثل یه کلاغکه یه چیزی می‌بینه
‫یه چیز براق وسط گل و لای
‫اون به نقره نیاز نداره ولی...
‫در هر صورت اونو با خودش می‌بره
‫فرم رو امضا کن
‫"لطفاً قربان"
‫لطفاً قربان
‫من با همین دستم فرم رو امضا می‌کنم
‫وقتی که کارم تموم شد
‫قبوله ؟
‫قبوله
‫گریه نمی‌کنی ؟
‫- من می‌تونم گریه کنم ‫- پس...
‫این چیزیه که من می‌خوام
‫من می‌خوام تو گریه کنی
‫سعی می‌کنم
‫من یه لطفی ازتون می‌خوام آقای 'کمپبل' قربان" ‫"و در عوض من هر کاری انجام میدم
‫این چیزیه که می‌تونستی بگی
‫وقتی که من
‫تو رو به اون ماشین هل دادم یه حسی داشتم ‫و تو هم اون حس رو داشتی
‫"نگو که نداشتی "پالی
‫چون که...
‫و تو فکر می‌کنی که
‫خیلی قابل احترامی
‫با اون پسرت و خونه‌ات
‫و پیشخدمتت ولی من میدونم تو چی هستی
‫جنده‌ی کولی
‫می‌خواید روی زمین انجامش بدیم ‫یا روی میز آقای "کمپبل" ؟
‫حالا گریه کن
‫گریه کن
‫برو بیرون . برو بیرون
‫برو بیرون
‫نه ، نه
‫من می‌خوام اون آزاد بشه
‫من آزادش می‌کنم
‫نیازی نیست اصلاح کنی
‫نیازی نیست هیچ کاری بکنی
‫پیروزی رو میشه بدون انجام ‫هیچ کاری هم بدست آورد
‫نرم و آروم
‫حرف بزنم یا نه ؟
‫جوری نشون بدم که ضعیف و بی‌ارزشم . آره ؟
‫می‌خوای حرف بزنم یا نه ؟
‫حرف بزن
‫تو ضعیف و بی‌ارزشی
‫پس من همینم
‫ضعیف و بی‌ارزش
‫نگاه کن
‫حس کن
‫منو به گریه انداختی
‫نه
‫ما یه قرارداد داشتیم . درسته ؟
‫بله ، بله
‫کجا بودی ؟
‫رفتم میخونه تو "دیگبت" تا ۱-۲تا لیوان ‫نوشیدنی بزنم
‫یه لیوان بود یا ۲تا ؟
‫۳تا بود
‫بچه کجاست ؟
‫خوابه
‫بیشتر بهش می‌خوره ۵تا لیوان زدی
‫بهتره بگیم ۶تا
‫پیشخدمتو دیدی ؟
‫در مورد چیزای سیاسی باهاش حرف زدم ‫و اونم حوصلش سر رفت و گرفت خوابید
‫به جیمز زنگ زدم
‫هر طور شده با وکیله حرف زد
‫گفت که پرونده آرتور رو مجانی ‫برامون انجام میده
‫پس دیگه به تامی نیاز نداریم
‫پال" ؟"
‫مایکل رو هم آزاد می‌کنیم . قول میدم
‫نیازی نیست . فردا صبح آزادش می‌کنن
‫اگه نصفه شب بچه چیزی خواست ‫اون زنگ کنار تخت رو بزن
‫داره واسه ۲۴ ساعت پول می‌گیره ‫یه‌کم تنبل شده
‫البته...
‫اگه خوب رفتار کنی ‫می‌تونی ازش سوءاستفاده کنی
‫باید به زخمات پماد بزنی وگرنه بدتر میشن
‫اون جاکشا بهم گفتن که چرا آزاد شدم
‫بهم گفتن که چی‌کار کردی
‫به نظرشون خیلی خنده‌دار بود
‫شایدم همینطور باشه
‫چی‌کار داری می‌کنی تامی ؟
‫فضولات رو با بیل کنار میزنم "کرلی" . مثل خودت
‫خوب چرا این‌کار رو می‌کنی تامی ؟
‫تا به خودم یادآوری کنم که ‫اگه الان این نبودم چی می‌شدم
‫تامی ؟
‫چی شده ؟
‫فکر کنم تامی زده به سرش چارلی
‫"خب ، این کار صادقانه‌ایه "کرلی
‫ولی من نمی‌خوام بهش عادت کنم
‫واسه همین ۶ دبه نفت می‌خوام
‫بیارشون تو گاراژ و بذارشون پشت ماشین
‫۶تا دبه ؟
‫تامی ، اگه کار خواستی می‌تونم واست ‫یه بیل مخصوص بیارم
‫نفت . باشه ، باشه
‫واسه یه عمه نیمه کور خیلی تیپ زدی
‫اون خیلی ازم ایراد می‌گیره ‫باید جلوش عالی به نظر برسم
‫اون نیمه-کور نیست ‫بلکه نیمه-ناشنوا هست
‫خب ، کِی برمیگردی ؟
‫قبل از نیمه‌شب
‫بیدار می‌مونم
‫این خونه خودته ؟
‫بله . بفرما بشین
‫نوشیدنی نمیدی ؟
‫بفرما
‫- تو هم می‌خوای ؟ ‫- بله
‫هنوزم ویسکی میزنی ؟
‫بله
‫اما چیزای دیگه عوض شدن
‫تو اسکله دیدم که اسمت پشت ماشینا بود
‫بله یه سری چیزا عوض شدن
‫تامی ، من خیلی مطمئن نبودم که امشب بیام
‫من تو اتاق طبقه بالا آتیش روشن کردم
‫نقشه‌ام این بود که یه‌کم اینجا بشینیم
‫و در مورد گذشته حرف بزنیم
‫یه‌کم نوشیدنی بزنیم
‫و بعدش من بهت می‌گفتم که
‫یه روزم بدون فکر تو نگذروندم
‫اون‌وقت باهم میرفتیم طبقه بالا
‫و با همدیگه می‌خوابیدیم
‫اما همین الان وقتی اومدم در رو باز کنم
‫نظرم عوض شد
‫پس فقط یه نوشیدنی میزنیم
‫در مورد اینکه چطوری تو نیویورک سر و سامون گرفتی ‫برام تعریف می‌کنی و بعدش می‌تونی بری
‫نظرت عوض شد ؟
‫تا تو بتونی بری
‫در واقع من تو نیویورک خیلی هم خوشحالم
‫- و ازدواج هم کردم ‫- آره ، طرف پولداره . خودم میدونم
‫و خوش طبعه و با من مهربونه
‫اون‌وقت چی باعث شده فکر کنی که من
‫بعد از یه ویسکی و یه‌کم گپ زدن باهات می‌خوابم ؟
‫- من روی ۳تا ویسکی حساب کرده بودم ‫- چطور جرات می‌کنی ؟
‫دیگه خیلی مهم نیست چون نظرم عوض شده
‫من اومدم اینجا چون تو ازم خواستی
‫هر چند که اون خوش طبعه و باهات مهربونه ؟
‫- و الان حس حماقت بهم دست داده ‫- خب پس برو
‫خدای من
‫اما هنوز اینجایی
‫مطمئنی ؟
‫که تو هنوز عاشق منی ؟
‫بودم اما حالا دیگه نیستم
‫تو که مسلح نیستی "گرِیس" ، مگه نه ؟
‫نه . مسلح نیستم
‫من با خودم تفنگ حمل نمی‌کنم ‫نیازی ندارم
‫دیگه حس شوخی طبعی هم نداری
‫در مورد چی حرف میزنی ؟
‫راستش من از تجدید دیدار متنفرم
‫نمی‌خواستم ساعت‌ها بشینم اینجا ‫و در مورد چیزای الکی حرف بزنم
‫و از حرف اصلیمون طفره بریم
‫پس حالا...
‫من میدونم تو نیویورک خوشحالی ‫من میدونم که شوهرت پولداره
‫و شوخ طبع و مهربونه ‫من میدونم که تو مسلح نیستی
‫و برای سکس نیومدی اینجا ‫چون دیگه دوستم نداری
‫و تازه فقط ۳ دقیقه گذشته
‫بازم نوشیدنی می‌خوای ؟
‫سکوتت رو به منزله بله می‌گیرم
‫"از دیدنت خوشحالم "گرِیس
‫پس آتیش روشن نکردی ؟
‫نقشه اصلیم...
‫این بود که بریم بیرون
‫می‌خوام که تو رو تحت تاثیر قرار بدم
‫حالا...
‫از چارلی چاپلین خوشت میاد ؟
‫آره . از چارلی چاپلین خوشم میاد
‫خوبه
‫اما شرط می‌بندم تا حالا ‫نشنیدی که چارلی چاپلین حرف بزنه
‫فکر کردم می‌خوای منو ببری چارلی چاپلین ببینم
‫- همینطوره ‫- اینجا که سینما نیست
‫نه . اینجا سینما نیست
‫پس چطوری چارلی چاپلین ببینم ؟
‫همونطور که قول دادم ‫هم می‌بینیش و هم صداشو می‌شنوی
‫- بفرما . اینم از چاپلین ‫- خدای من ، خودشه
‫- این خود چارلی چاپلینه ‫- بله
‫اومده انگلستان واسه تبلیغ فیلمش
‫- اون‌وقت تو چارلی چاپلین رو از کجا می‌شناسی ؟ ‫- من نمی‌شناسمش
‫"من محافظش رو می‌شناسم . "وَگ مک‌دونالد
‫همون آقای اونطرفیه
‫وقتی تو بیرمنگهام یه حسابدار بودم ‫اون رفت به لس‌آنجلس
‫وَگ" هم یه کولیِ رومانیه مثل چاپلین"
‫اما به کسی نمیگه
‫چاپلین توی "بلک پتچ" به دنیا اومده ‫یه‌کمپِ کولی تو بیرمنگهام
‫واسه همین این شغل رو به "وَگ" داد ‫درحالیکه "وَگ" تحت تعقیب بود
‫ممنون
‫"دیدی؟ ما هممون یه رازهایی داریم "گرِیس
‫بریم . می‌خوام معرفیت کنم
‫سلام وَگ" . آقای چاپلین ، ایشون "گرِیس" هستن
‫سلام آقای چاپلین
‫- سلام ‫- "سلام آقای "کمپبل
‫گفتی که آدرس خواهرم تو ‫پریمرُز هیل" رو بلدی"
‫پس فکر کنم مامورا در حال نظارتن
‫تا ببینن کی میاد و میره
‫خب ، امشب می‌بینی که من ‫با یه خانم خیلی خوشگل
‫به منزل برمیگردم
‫اون تا طرفای نیمه‌شب می‌مونه
‫البته من پرده‌ها رو می‌کشم
‫می‌تونی حدس بزنی اون خانم کیه ؟
‫دروغگو
‫"خوابای خوش ببینی آقای "کمپبل
‫تامی
‫تامی ، تو با کسی هستی ؟
‫دیر شده تامی
‫"ساعت ۱۱ ـه "گرِیس
‫منظورم اینه که دیگه خیلی دیر شده
‫اگه با من میومدی نیویورک...
‫من یه سری کار داشتم
‫منظورت اینه که رویِ سکه اشتباهی اومد ؟
‫جواب نمیداد
‫اون یه سوال بود
‫تامی ، تو کسی رو داری ؟
‫من اسب مسابقه‌ای دارم
‫اون قراره دربی رو ببره
‫من میرسونمت
‫کی برمیگردی ؟
‫هنوز معلوم نیست
‫بلیط برگشت نگرفتید ؟
‫این درست نبود تامی
‫کی برمیگردی "گرِیس" ؟
‫اونا دارن روی ما آزمایش انجام میدن
‫نمیدونم کِی کارشون تموم میشه
‫اومدیم واسه یه دوره درمانی
‫"پیش یه دکتر تو خیابون "هارلی
‫یه روش علمی جدیده
‫داریم واسه بچه‌دار شدن سعی می‌کنیم
‫امشب چرا اومدی اینجا ؟
‫دکتر معتقده که مشکل مطمئناً از طرف منه
‫- متاسفم . تقصیر هیچ‌کس نیست ‫- من از این حرف خسته شدم
‫میشه دوباره ببینمت ؟
‫گرِیس" ؟"
‫تو به مخفی‌بازی عادت داری ، مگه نه ؟
‫من تا حالا یه بار هم بهش دروغ نگفتم
‫پس حقیقتو بهش بگو
‫دستاتو بگیر بالا
‫اینجا چی داریم ؟
‫دستاتو از من بکش
‫ایناهاش ، پادشاه شهر لندن
‫خب ، خوش گذروندی ؟
‫آره . خیلی عالی بود
‫بین یارای "سابینی" گیر افتادم
‫همه جا خبرچین هست
‫لندنی‌های لعنتی
‫خب ، حداقلش اینه که قراره به چیزی ‫که دوست داشتی برسی
‫- اون‌وقت اون چیز چیه ؟ ‫- ۲بار سعی کردی خودتو دار بزنی
‫این‌دفعه پادشاه قراره این‌کار رو واست انجام بده
‫- من یه احمق تمام عیار بودم ‫- آره
‫"قدر هیچی رو ندونستم "جان
‫الان مثلاً داری توبه می‌کنی ؟
‫نقاشی کردن
‫قبلنا خوب نقاشی می‌کردم
‫آرتور ، خواهشاً تو رو خدا ‫باز شروع نکن
‫تو کلاس باید بیشتر حرف گوش میدادم
‫کدوم کلاس ؟ تو که هیچ‌وقت نبودی
‫قبلنا اسب نقاشی می‌کردم
‫آرتور
‫اسبای نر از اون بزرگاش ‫عین واقعیش می‌شدن
‫آرتور ، اسبا نر رو بیخیال . الان موقعش نیست
‫"زندگیمو باید بهتر می‌گذروندم "جان ‫کارای خوب می‌کردم
‫- آرتور ، تو رو خدا ‫- حتی آیدا هم گفت تقصیر خودمه
‫- آرتور ، میشه گوش کنی ؟ ‫- "قراره منو اعدام کنن "جان
‫اونا تو رو اعدام نمی‌کنن
‫کی گفته ؟
‫تامی
‫اون‌وقت این آقای "هودینی" چجوری ‫می‌خواد منو از این آزاد کنه ؟ ‫(هودینی : شعبده‌باز مشهور)
‫- خب... ‫- نمی‌خواد بگی اون نقشه داره
‫- اما تو که نمیدونی نقشه‌اش چیه ، مگه نه "جان" ؟ ‫- من میدونم
‫چون اصلاً نمیشه به ما اعتماد کرد
‫خیلی خب ، اگه اون خیلی باهوشه ‫پس من چرا اینجام ؟
‫- خب... ‫- چرا همه افرادمون و نصف ویسکیمون توقیف شدن ؟
‫یهودیا و لندنیا اونو دور زدن
‫- میشه خفه بشی ؟ ‫- یه نگاه به خودت بنداز
‫یه مَرد گنده
‫خفه‌خون بگیر
‫اون بهم گفته که چی‌کار کنم
‫شما اینجا چی‌کار دارید ؟
‫فقط زدم کنار . هیچ‌وقت موقع رانندگی سیگار نمی‌کشم
‫از کجا اومدید ؟
‫اهل ایرلندم
‫اون شمالِ زیبا جایی که موقع ‫وزش باد صخره‌ها نغمه سر میدن
‫کجای اون شمالِ زیبا ؟
‫میدونی ، همینجوری واسه رفع خستگی زدم کنار
‫مدارک شناساییتون رو ببینم
‫هــی
‫ببین
‫بیا
‫دیدی؟
‫جدی جدی مانع کرم گرفتن اسبا میشه ؟
‫آره . جواب میده
‫در هر صورت فکر کردم که خوشت بیاد
‫ببخشید که مجبور شدی شب رانندگی کنی
‫حتماً خسته‌ای . می‌تونی بری یه‌کم بخوابی اگه خواستی
‫مِی" ؟"
‫باید بس کنیم
‫اینو
‫اومدم اینجا که بهت بگم باید بس کنیم
‫چرا ؟
‫چون من منم و تو تویی ؟ ‫همون بهونه قدیمی ؟
‫پای یه نفر دیگه در میونه
‫خیلی وقته
‫و من نمی‌خوام تو به این فکر کنی که
‫بعد از مسابقات چی میشه
‫هنوز خیلی از مردمت منو نمی‌شناسن
‫پس هنوز ضرری نرسوندم
‫مردم من" ؟"
‫- اما هنوز ضرری نرسیده . منظورم اینه ‫- درسته
‫اما با اینحال دوست دارم اسبه اینجا بمونه
‫بمونه ؟ بله . البته
‫اپسوم" نزدیکه"
‫هنوز لباسم رو نگرفتم پس مشکلی نیست
‫هنوزم می‌تونی تو محوطه با من باشی
‫خیلی لطف دارید قربان
‫می‌تونی یه چیزی بپوشی
‫خنده داره ، مگه نه؟
‫چون که تو اون بالا میری ‫و من این پایین تو رینگ می‌مونم
‫یه‌جورایی برعکس میشه ، مگه نه ؟
‫بعد از اون هم می‌تونی با من باشی ‫و یه لباسی بپوشی
‫اون‌وقت به‌خاطر رینگ همه لباسم گِلیه
‫مِی" ، مردایی مثل من رو فراموش کن"
‫می‌خواستم بهت بگم که اسبه ‫چقدر پیشرفت کرده
‫مردای دیگه‌ای هم هستن که...
‫به نظرم شانس اینو داره که مقام بیاره
‫پس اون بخش مسخره کارمون تموم شده
‫مستقیم میری سمت بیرمنگهام یا...
‫اگه بگم "باشه . می‌مونم" چی ؟
‫بعد از حرفی که الان زدم
‫مشکلی نداره
‫صحبت از "ضرر" کردی ‫هنوز ضرری نزدی
‫نکنه فکر کردی نصف لندن فکر می‌کنن
‫که منم یه شیادم ؟
‫در موردش میخندن و واسه اینکه ‫تو مدال نقره رو بگیری شرط می‌بندن
‫فکر کردی مردمت خیلی بیرحمن ؟ ‫مردم منو امتحان کن
‫پس واسه همینه ادامه میدی ؟
‫چون نمی‌تونی عقب بکشی
‫بعلاوه کلی دلیل غیرمنطقی دیگه
‫پس مستقیم می‌خوای بری یا...
‫من تو گاراژ نفت ندارم
‫تو ماشینم دبه نفت دارم
‫خوبه . پس می‌تونی بری
‫به نظر میرسه اونجا خوشحالن ، مگه نه ؟
‫چرا نباشن ؟
‫طرف کیه ؟
‫یه نفر که داره از اینجا میره
‫پس بذار بره
‫مثل یه آقا در مورد اون بهم گفتی
‫حالا دوباره مثل یه گنگستر رفتار کن
‫واسه من تاسف بخور . عیبی نداره
‫چون که اسبت پنجم یا ششم میشه
‫اما من تو رو بدست میارم
‫آقای "شلبی" دارن ماشینشون رو پارک می‌کنن
‫گفتن که همینجا منتظر بمونید
‫این جالب نیست ؟
‫اون‌وقت شما اینجا دقیقاً چکاره‌اید ؟
‫من دقیقاً منشی آقای "شلبی" هستم
‫منشی...خدای من
‫با اون همه کاغذ بازیش
‫چایی میل دارید ؟
‫نه
‫"من همه چیز رو قفل می‌کنم آقای "کمپبل ‫هر چی که باارزش باشه
‫بفرما بشین
‫"خزانه‌دار شرکتت چطوره ؟ "پالی
‫چطور مگه ؟
‫فقط سلام منو بهش برسون
‫تو دوست داری با آتیش بازی کنی ‫مگه نه آقای "شلبی" ؟
‫دیروز
‫"توی "بِلگراوی ‫(بخشی از لندن)
‫خونه سپهبد "راسل" به آتیش کشیده شد
‫یه وسیله آتش‌زا تو صندوق پستی‌ـش ‫جاسازی شده بود
‫که یعنی
‫واسه حداقل سه ماه آینده
‫باید دنبال یه جای دیگه‌ای برای زندگی بگرده
‫و همچنین یعنی ماموریت تو برای من که برم
‫و توی تختش بهش شلیک کنم دیگه عملی نیست
‫همینطوره اما اگه فکر کنی یه ‫آتیش کوچیک تو رو از مسئولیتت آزاد می‌کنه
‫دوباره فکر کن
‫من به طرف خودم تو معامله پایبند می‌مونم
‫معلومه که می‌مونی
‫من به سپهد ـت شلیک می‌کنم
‫اما هر طور صلاح ببینم انجامش میدم
‫تنها صلاح اون چیزی که من میگم
‫ماموریت قتل رو در مکان ‫دلخواه خودم انجام میدم
‫خوب گوش کن
‫تمام جزئیات عملیات ‫باید از دوطرف تایید بشن
‫من یه سرباز با سابقه هستم ‫و خودم تصمیم میگرم کِی و کجا
‫حالا این شخص مراقبت شبانه‌روزی ‫از طرف مامورای مسلح خواهد داشت
‫"نقشه‌ات پر از مشکل بود آقای "کمپبل
‫نقشه من از هردو جانب تایید شده بود
‫و حالا نقشه‌ات دود شد رفت هوا
‫و من تنها راه جایگزین رو محاسبه کردم
‫تو رو خدا ، منظورت چیه ؟
‫چطوری می‌خوای بهش برسی ؟
‫من بهش نمیرسم
‫اون میاد پیش من
‫"گوش کن ببین چی میگم آقای "شلبی
‫وقتی این جلسه تموم بشه
‫من باید مستقیماً به آقای "وینستون چرچیل" گزارش بدم
‫رابطه تو با آقای "چرچیل" به من ربطی نداره
‫و آقای "وینستون چرچیل" جزئیات می‌خواد
‫خب ، بهش بگو که باید به من اعتماد کنه
‫نگاه کن آقای "کمپبل" ، من ماموریتم رو انجام میدم
‫- خوبه . خوبه ‫- اما یه جایی انجامش میدم که برای تو
‫و افرادت محال باشه که بتونن ‫بعدش بهم شلیک کنن
‫چون نقشه همینه ، مگه نه ؟
‫از جلو و عقب مامور وایمیسن بدون راه فرار
‫اون‌وقت من تیر می‌خورم ‫"و میندازنم تو رودخونه "تِیمز
‫من قتل رو انجام میدم
‫ولی در جایی که اختیار خودم باشه
‫"من اخیراً یه اسب مسابقه‌ای گرفتم آقای "کمپبل
‫اون...
‫خب ، فکر کنم خودت بتونی حدس بزنی ‫کدومش اسب منه
‫کِی و کجا ؟
‫"اپسوم"
‫روز دِربی
‫:. ترجمه از مـجـتـبـی .:
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro