‫پیش از این در ‫"Peaky Blinders"
‫ایرلندی‌های موافق پیمان و پادشاه ‫هردو طرف اون شخص رو مُرده می‌خوان
‫"شما انتخاب شدی آقای "شلبی
‫"اپسوم" دربی "پال" ‫اونجا کنار پادشاه نوشیدنی میزنیم
‫"در طول ۱۰ سال گذشته "سابینی ‫این مسابقات رو در دست گرفته
‫اگه بتونیم اونو بزنیم کنار اون‌وقت مال میشه
‫- "از دیدنت خوشحالم "گرِیس ‫- تامی ، تو با کسی هستی ؟
‫اسبت پنجم یا ششم میشه
‫اما من تو رو بدست میارم
‫آقای "چرچیل" تحت تاثیر قرار گرفته بود
‫از دفتر مستعمراتی درخواست کرده که
‫یک مجوز صادرات امپراطوری بهش بدن
‫من می‌خوام که پسرم از زندان بیاد بیرون ، همین حالا
‫اون تا فردا صبح آزاد میشه
‫من دارم در مورد یه معامله ساده حرف میزنم
‫من ماموریت قتل رو در محل ‫مورد نظر خودم انجام میدم
‫"اپسوم"
‫روز دربی
‫اسم من "توماس شلبی" هست
‫و امروز من می‌خوام یک نفر رو به قتل برسونم
‫" اپسوم "
‫امروز روز دربی هست
‫و این قتل امروز بعد از ظهر ‫در مسابقات "اپسوم" اتفاق خواهد افتاد
‫ممکنه که بعد از قتل بتونم فرار کنم
‫اما احتمالش کمه
‫و به همین دلیل من در حال نوشتن ‫این نامه هستم
‫این ماموریت قتل از طرف مامورین پادشاه ‫بر من تحمیل شده
‫و در زمان مرگ من
‫می‌خوام که حقایق زیر آشکار بشن
‫خانواده من هیچ دخلی در این قضیه نداشتند
‫مـا کـی هستیـم ؟
‫- "بوته کوچک رایفلز" ‫- بـریم
‫و هر چند که بعضی از اون‌ها ممکنه ‫در جریان‌های دیگری مقصر باشن
‫بنده هیچ اطلاعاتی از جزئیات این ماموریت رو با ‫هیچ‌کدوم از اون‌ها به اشتراک نذاشتم
‫و هیچ یک از دارایی‌های کمپانی ‫در این ماموریت به کار نرفتن
‫مامورین پادشاه با ایرلندی‌های موافق ‫پیمان متحد شدن
‫تا این قتل رو برنامه‌ریزی کنن
‫من معتقدم که دولت برنامه داره تا ‫ایرلندی‌های مخالف پیمان رو متهم نشون بده
‫بنابراین تیری که امروز شلیک خواهم کرد
‫تیرِ شروع جنگ داخلی در ایرلند خواهد بود
‫مردی که به من گفته شده تا به قتل برسونم ‫سپهبد "راسل" نام داره
‫Black & Tans عضو سابق ‫یک نیروی افسری انگلیسی موقت : Black & Tans) ‫در زمان جنگ استقلال ایرلند که وظیفه ‫(حفاظت سلطنتی را بعهده داشتند
‫که جنایت‌های زیادی در شهر "کُرک" انجام داده
‫بنده از مرگ این شخص هیچ‌گونه ‫پشیمانی و دلرحمی نخواهم داشت
‫اما دسیسه‌‌ی پشت این قتل
‫یک نگرانی بین‌المللی به دنبال داره
‫اهمیت خطر این ماموریت سری من اینه که
‫معتقدم بعد از انجام وظیفه‌ام اون‌ها ‫قصد کشتن من رو دارن
‫چایی می‌خوای ؟
‫بنابراین قصد دارم در این نامه ‫از یک فردِ بخصوص نام ببرم
‫ماموری که این جنایت رو طراحی کرده
‫سرگرد "کمپبل" از سازمان ‫اطلاعات بریتانیا هست
‫ایشون از روی کینه من رو برای ‫این ماموریت پَست انتخاب کرده
‫که ناشی از یک نفرت دیرینه هست
‫در زمان مرگ من ضروریه که ایشون ‫به دادگاه عدالت آورده بشه
‫اگر در حال خوندن این نامه هستید ‫پس یعنی من مُردم
‫امیدوارم شما با هر شیوه دلخواهی ‫که در این کشور آزاد زندگی می‌کنید
‫بتونید حقایق بالا رو برای همه آشکار بسازید
‫"ارادتمند شما ، "توماس شلبی
‫خب ، بگو می‌خواستی دیگه مسخره
‫آیدا ، یه چند لحظه بشین اینجا
‫آیدا ، اگه امروز اتفاقی برام افتاد...
‫ازت می‌خوام که این نامه رو پست کنی
‫خودم روش تمبر زدم
‫سوال نپرس . این یه‌جور ضمانته
‫ببین تامی
‫هر چیزی که تو درگیرش شدی ‫فقط بهمون بگو
‫خدایا ، اصلاً دلتو برای کسی باز نمی‌کنی
‫ما دوستت داریم تام
‫تو چرا این‌موقع ساعت ۶ صبح بیداری ؟
‫- آماده‌ای ؟ ‫- اینجا چه خبره ؟
‫- یه کار کوچیک داریم ‫- چه کار کوچیکی ؟
‫- اون فقط کافیه همونجا وایسه آیدا ‫- کجا وایسه ؟
‫- بریم . یالا ‫- جیمز ، چه خبره ؟
‫به حرفش گوش نده جیمز ‫اون تو رو به کشتن میده
‫چه کار کوچیکی ؟
‫واسه یه هدف بزرگ آیدا
‫یه هدف بزرگ و خوب
‫"Peaky Blinders" ‫فصل ۲ : قسمت ۶
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro
‫:. ترجمه از مـجـتـبـی .:
‫یالا ، بلند شو بریم ‫(جمله مرسوم در مناطق نظامی)
‫یه فرصت دیگه
‫یه فرصت دیگه . تنها درخواستم همینه
‫"شما داری آزاد میشی آقای "شلبی
‫تمام ۱۰ شاهد علیه شما ‫ادعاشون رو پس گرفتن
‫دیشب
‫همشون باهم در ساعت ۹
‫ازم نپرس چرا چون نمیدونم
‫در طول ۱۰ دقیقه آینده هیچی به جز
‫چیزی که بهت گفتم انجام نمیدی . باشه ؟
‫- باشه ؟ ‫- بله
‫"سلام "اولی
‫صبرکن ، فقط خودت . باشه ؟ ‫اون بیرون می‌مونه
‫همینجا بمون
‫جانی داگزِ" لعنتی"
‫اون چجوری منو آزاد کرد ؟
‫من باید ببرمت پیش یه تلفن
‫باید یه زنگی بزنی
‫اینا همش بخشی از نقشه تامی‌ـه
‫ظاهراً
‫احتمالا با تو کار دارن ، مگه نه ؟
‫الو ؟
‫آرتور ، بیرون اومدی ؟
‫خب ، مثل اینکه کارِت راه افتاده ، مگه نه ؟
‫مال من چی ؟ چی واسم داری ؟
‫- توسط خود وزیر پادشاه امضا شده ‫- آره ؟
‫که یعنی می‌تونی مشروب‌هات رو بذاری تو قایق‌هامون
‫و هیچکی هم تو "پاپلر داکس" بهشون سرک نمی‌کشه
‫میدونی چیه ؟ من اصلاً به وکیلم زحمت نمیدم ‫به این نگاه بندازه
‫نه ، نه . همش قانونیه
‫میدونی چیه رفیق ؟ ‫من قبولت دارم . این از این
‫انجام شد
‫خب ، ویکسی
‫هر چند که یه چیزی هست که ما ‫باید در موردش باهم بحث کنیم
‫- چی می‌تونه باشه ؟ ‫- اینجا نوشته که
‫بیست درصد از درآمد صادراتت به من تعلق می‌گیره
‫همونطور که پای تلفن هم سر ‫همین مقدار توافق کردیم
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫ببین ، به وکیلم گفتم محض احتیاط ‫اینو واسمون آماده کنه
‫نوشته که...
‫اینجا اینکه ۱۰۰% از درآمدت
‫به من تعلق می‌گیره
‫- متوجهم ‫- همینجا
‫نگرانش نباش ، خب؟ چون همش قانونیه
‫فقط کافیه که برگه رو امضا کنی
‫و کل اموالت رو بهم منتقل کنی
‫همینجا امضا کنم . درسته ؟
‫آره
‫که اینطور . جالب بود . جدی میگم
‫- چیه ؟ ‫- نه . جالب بود
‫من ۱۰۰% اموالم رو بهت بدم ؟
‫آره
‫چرا ؟
‫اولی" ، نه"
‫نه ، نه . "اولی" ، نه ‫تفنگ رو بیار پایین
‫اون درک می‌کنه . اون درک می‌کنه
‫اون آدم عاقلیه . میدونه وضعیت چجوریه
‫خب ، نگاه کن . اصلاً قابل مذاکره نیست
‫تو فقط کافیه همینو بدونی
‫پس فقط کافیه زیر این قرارداد ‫لعنتی رو امضا کنی
‫- دقیقاً همینجا ‫- همینجا رو امضا کنم
‫- با خودنویس خودت ‫- متوجهم
‫خوبه . انجامش بده
‫من یه دستیار دارم که دم در منتظر منه
‫میدونم که قیافش شبیه این غلاماست
‫اما در واقع اون یه آشوبگره
‫- "از شهر "کِنتیش ‫- تامی
‫من می‌خوام یه تیر حرومت کنم ، خب ؟
‫"وقتی من اومدم اینجا آقای "سالمنز
‫من یه توقف کردم تا بند کفشمو ببندم
‫درست نمیگم "اولی" ؟
‫توقف کردم تا بند کفشمو ببندم
‫و همون موقع که داشتم این‌کار رو می‌کردم
‫من زیر یکی از بشکه‌هات ‫یه نارنجک دستی جاسازی کردم
‫یه نارنجک "مارک ۱۵" با فتیله
‫دوست من طبقه بالا مثل اون ‫آشوبگراست که
‫زدن "وال استریت" رو ترکوندن . میدونی که ؟
‫اون یه حرفه‌ایه و سر فتیله هم دست اونه
‫اگه تا سر ساعت ۷ از اون در بیرون نیام
‫اون نارنجک رو فعال می‌کنه
‫و مشروبای سوختنی عزیزت
‫هممون رو می‌فرستن جهنم
‫و اصلاً برام مهم نیست
‫چون من همین الانشم مُردم
‫"اون بند کفششو بست "اَلفی ‫یه پسر هم دم دره
‫"از یه خانواده خوبم هست "اولی ‫کارشون خیلی متحیر کننده
‫وقتی این‌کار رو کرد تو چی‌کار می‌کردی ؟
‫اون بند کفششو بست ، فقط همین
‫آره اما تو چی‌کار می‌کردی ؟
‫داشتم برگه‌ها رو بررسی می‌کردم
‫چی‌کار می‌کنی ؟
‫دارم ساعت رو بررسی می‌کنم . ادامه بده
‫خیلی خب "اولی" ، می‌خوام که بری بیرون
‫و اون پسر بچه‌ی از خانواده خوب رو بزنی بکشی
‫هر کسی به جز من از اون در خارج بشه ‫اون نارنجکو می‌ترکونه
‫- "اون بند کفششو بست "اَلفی ‫- بله . بند کفشمو بستم
‫صد به یک شرط می‌بندم که
‫مثل سگ داری دروغ میگی رفیق
‫- اون پول منه ‫- مثل اینکه خوب متوجه نشدی
‫من میخونه خودمو ترکوندم ‫تا پول بیمه رو بگیرم
‫باشه . خب ، با توجه به این وضعیت
‫من میگم ۶۵ به یک
‫خیلی رقم خوبیه و من خیلی خوشحال میشم که
‫تو ۶۵% اموالت رو به من بدی
‫- خیلی ممنون ‫- شصت و پنج ؟ عمراً . "اولی" ، نظر تو چیه ؟
‫خدای من..."اَلفی" ، اون بند کفش لعنتیشو بست ‫خودم دیدم
‫ببین ، اون یه نارنجک جاسازی کرده . مطمئنم
‫اَلفی" ، این همون "تامی شلبی" لعنتیه"
‫تو داری مثل یه بچه ننه رفتار می‌کنی
‫اینجا دنیای بزرگاست
‫حالا اون پیش‌بندت رو دربیار ‫و برو عین بچه آدم اون گوشه بتمرگ
‫گمشو . همین الان
‫- چهار دقیقه ‫- باشه . چهار دقیق
‫یه‌کم در مورد نارنجک واسم بگو
‫روی اون بشکه‌ای که ارتفاعش اندازه ‫"زانوی پا هست نوشته بود "همیلتو کریسمس
‫ضامن رو در آوردم و به فتیله وصلش کردم
‫بر اساس این...
‫چهل و پنج درصد
30
‫گم شو تامی . این خیلی کمه
‫تو فرانسه آقای "سالمنز" ، وقتی من ‫یه تونلر بودم تو دسته ۱۷۹
‫من "شوابن هو" رو منفجر کردم
‫همون مدل نارنجک رو امروز دارم استفاده می‌کنم
‫جالبه
‫من دسته ۱۷۹ رو می‌شناسم
‫و شنیدم که همشون زیر خاک گیر کردن و مردن
‫۳تامون تونستن خودشونو بکشن بیرون
‫مثل الان که داری خودتو می‌کشی بیرون
‫دقیقاً مثل الان
‫گندش بزنن
‫گوش کن ، من تا ۳۵% باهات راه میام ‫این آخرین چیزیه که گیرت میاد
35
‫- دیر کردی ‫- کار داشتم
‫تو چجوری منو آوردی بیرون ؟
‫امروز نیازت دارم داداش
‫- یه‌کم با این و اون صحبت کردم . حالت خوبه ؟ ‫- الان آره
‫پس حالا مسئولیت دوباره دسته آرتوره ؟
‫اون مسئول توئه و شما ۲تا مسئول اون
‫- امروز باید مراقب هم باشید ‫- تامی ، خسته شدم دیگه
‫فین" ، اگه از دستورات اطاعت نکنی نمیای"
‫- "جانی داگز" ‫- تامی ؟
‫- رفیقات اونجا منتظرمون هستن ؟ ‫- لی"ها اونجا خواهند بود کاپیتان"
‫کاپیتان" ؟"
‫آره . ما ترفیع درجه بهت دادیم
‫خب ، بچه‌ها گفتن که استوار ‫خیلی بهت نمیاد
‫زنای خرپول لعنتی از ‫اون کلمه‌های باکلاس دوست دارن
‫به نظر من این روزا بیشتر ‫شبیه کاپیتان‌ها شدی
‫باشه . خب ، به عنوان تمجید ‫و تحسین قبولش می‌کنم
‫فقط خواهشاً بهم شلیک نکن ‫پیش به سوی دربی بچه‌ها
‫خیلی خب ، برید بالا
‫سلام ؟
‫نه . متاسفانه آقای "شلبی" لندن تشریف بردن
‫نمی‌تونید باهاشون صحبت کنید ‫نه . امروز برنمیگردن
‫رفتن برای مسابقات ‫مسابقات "اپسوم" . "اپسوم" دربی
‫میشه بپرسم شما کی هستید ؟
‫من دارم میرم سمت ایستگاه
‫- اون چیه ؟ ‫- اون پول مال توئه
‫پول رو می‌گیری
‫یه قطار می‌گیری و یه زندگی جدید ‫شروع می‌کنی تول لندن
‫وقتی برمیگردم نمی‌خوام اینجا باشی دیگه
‫البته اگه برگردم
‫تو این زندگی بیرمنگهامی همه چیز "اگر" هست
‫یکشنبه‌ها می‌تونی نامه بنویسی
‫و روزای تعطیل بیای برای ملاقات
‫اما ازت می‌خوام که کلاً بیخیال این شهر بشی
‫از اولش هم باید همین کار رو می‌کردم
‫حالا باید برم دنبال کارم
‫من دوستت دارم مایکل
‫منم دوستت دارم
‫قطارت دیر نشه
‫گرگ‌های شکاری عزیزم
‫خب ، به خرگوش امروز نگاه کنید
‫وقتی بهتون اشاره دادم می‌خوام ‫که اونو بفرستینش پیش خالقش
‫تصمیم گرفتم از شماها استفاده کنم
‫چون نمی‌تونستم به دل و جرات اون
‫ترسوهای انگلیسی که به عنوان مامور ‫بهم دادن اعتماد کنم
‫حالا
‫این مرد یه‌کم سرسخته
‫اما من هیچ بهانه یا شکستی رو نمی‌پذیرم
‫"دست راست قرمز از نیروهای دواطلبانه "اولستر ‫دست راست قرمز که نام آهنگ تیتراژ سریال هم هست) ‫اشاره به کسی داره که عمل قتل انجام میده ‫برگفته شده از اصلاح دست قرمز که یعنی ‫(دست کسی رو شدن
‫"شما رو ناامید نمی‌کنن آقای "کمپبل
‫دست راست قرمز
‫موفق باشید آقایون
‫آقایون ، امروز کارمون خیلی جدیه
‫امیدوارم که همتون به دستورات عمل ‫کرده باشین و اسلحه‌هاتون رو آوردین
‫- بله ‫- خیلی خوبه
‫همتون میدونید که این روزا اگه ‫شما رو با اسلحه دستگیر کنن
‫در حالیکه تفنگتون گلوله هم داشته باشه ‫بیست سال زندان بهتون می‌خوره
‫عیبی نداره . امروز دستگیر نخواهید شد
‫چون که امروز پلیسی اون اطراف نخواهد بود ‫که بخواد شما رو دستگیر کنه
‫سر ساعت ۳
‫یه حادثه‌ای تو محوطه تشریفات اتفاق میوفته
‫و همه پلیسای اونجا مشغول میشن ، همشون
‫همشون میرن برای دنبال کردن یه نفر
‫- تا شما بتونید راحت کارِتون رو انجام بدید ‫- دنبال کی می‌گردن ؟
‫من . اونا دنبال من می‌گردن
‫حالا تا وقتی که پلیسا سرشون با من گرمه
‫"میرید سراغ دار و دسته "سابینی
‫همه اموالش رو مصادره می‌کنید ‫همه مجوزهاش رو آتش میزنید
‫و همه این کارها رو هم با تهدید اسلحه انجام میدید
‫اون معمولاً تحت حمایت پلیسه ‫بنابراین یاراش مسلخ نخواهند بود
‫باید سعی کنیم همه این کارها رو ‫بدون شلیک گلوله انجام بدیم
‫مفهومه ؟
‫و یادتون باشه که مجوزها خیلی ‫مهم‌تر از اون اموال هستن
‫خیلی خب ، قبل از اینکه عشق و حال شروع بشه ‫همتون می‌تونید ۱۰ باب روی اسب ‫شرط ببندید Nom De Guerre ‫(باب : واحد پول قدیمی بریتانیا معادل با نیم پوند امروزی)
‫شنیدم که قراره این اول بشه
‫قبلش فقط آبجو بزنید بچه‌ها
‫بعدش فرصت واسه ویسکی و مشروب زیاده
‫و یادتون باشه که تا قبل از ساعت ۳ که ‫پلیسا میرن کاری نکنید
‫- تمام ‫- "خر شانس شدی "جان
‫حادثه...تو می‌خوای چی‌کار کنی که
‫باعث بشه همه پلیسای تو دربی دنبالت بگردن ؟
‫بهم اعتماد کن داداش
‫اینطرف ، اینطرف . آماده‌اید بچه‌ها ؟
‫۱۰تا لطفاً
‫اینجاست رفیق
‫وقتی داشت میومد بیرون نعلشو پرت کرد
‫به نظر میرسه که حالش خوبه
‫سلام ، سلام ، سلام
‫- چیزی برای نگرانی هست ؟ ‫- خیر
‫برو یه‌کم مشروب بزن ‫از روزت لذت ببر
‫وقتی مسابقه تموم شد میام دیدنت
‫قشنگه . اون ماله توئه ؟
‫مادرم سال ۱۹۸۵ روز دربی اونو پوشید
‫با ملکه ویکتوریا ملاقات کرد
‫بعد از مسابقه
‫تو اتاقک اسب لباسمو عوض می‌کنم
‫و میام بهت ملحق میشم پیش آقازاده‌ها ‫نظرت چیه ؟
‫باشه
‫نمی‌خوای بهت ملحق بشم
‫عیبی نداره . همینجا بین این گِل و لای می‌مونم
‫امروز هر اتفاقی بیوفته
‫تجربه خوبی بود
‫منظورت بُرد و باخته ؟
‫آره . برد و باخت
‫میدونی ، من هیچ‌وقت مسابقه رو نمی‌بینم ‫نمی‌تونم تحملش کنم
‫همیشه دوست دارم که یه جای آروم و تاریک پیدا کنم
‫تامی ؟
‫اگه اونجا نتونستی منو پیدا کنی
‫خودم بعداً میام و پیدات می‌کنم
‫منظورت چیه ؟
‫هر اتفاقی افتاد "مِی" اصلاً پشیمون نیستم
‫پشیمون نیستم
‫و تو رو هم پیدا می‌کنم
‫باشه
‫اینو یادت باشه
‫خداحافظ
‫Nom De Guerre اینو بذار واسه
‫اومدش
‫کثافتای لعنتی
‫یالا ، بریم
‫باید باهات حرف بزنم
‫- گرِیس" ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی ؟" ‫- باید باهات حرف بزنم
‫گرِیس" ، الان خوب موقعی نیست"
‫اینطرف . ببخشید
‫هر چی که هست "گرِیس" باشه واسه بعد
‫نمیشه . من مقصر نبودم
‫من حامله‌ام
‫بچه مال توئه
‫اما اون باورش میشه . یه کاری کن ‫شوهرت باور کنه اون بچه خودشه
‫تو واقعاً می‌خوای من این‌کار رو بکنم ؟
‫گرِیس" ، من جدی جدی الان یه کاری دارم" ‫که باید انجام بدم
‫- این‌دفعه دیگه نمی‌خوای واسش سکه بندازی ؟ ‫- "گرِیس"
‫من یه سری کار دارم . وقتی کارمو...
‫وقتی کارمو تموم کردم اون‌موقع تصمیم می‌گیرم
‫- مثلاً کِی ؟ ‫- بعد از مسابقه
‫بعد از مسابقه ؟ ‫بعد از این مسابقه کوفتی تامی ؟
‫بعد از تموم شدن مسابقه تصمیم می‌گیرم چی‌کار کنم
‫- اینکه چه خاکی تو سرم بریزم . باشه ؟ ‫- اما تامی...
‫کار درستی کردم بهش نگفتم
‫می‌تونستم بهش زنگ بزنم و دروغ بگم ‫ولی این‌کار رو نکردم
‫فقط بهم بگو که کار درستی کردم ‫بهش زنگ نزدم و دروغ نگفتم
‫اینو تایید کن تامی
‫"بله . بله "گرِیس
‫چون که راستش...
‫من تو رو دوست دارم ، نه اونو
‫قضیه همینه
‫- یه بچه توماس ‫- بله
‫برو سراغ مسابقه‌ات
‫- کجا میری ؟ ‫- منتظر می‌مونم
‫همونجا که شرط بندی می‌کنن منتظر می‌مونم
‫یه داف گمشده پیدا کردم
‫"بیا "لیزی
‫- نظرت چیه ؟ ‫- در مورد چی ؟
‫- در مورد لباس ‫- ۲تا دکمه‌ات رو باز کن
‫- تامی ، اصلاً فکرشو نمی‌کردم ‫همچین افرادی رو از نزدیک ببینم ‫- بله
‫اما در جریانم که واسه یه کاری اومدم اینجا
‫- واسه همین شاید متوجه شده باشی که مشروب نزدم ‫- بفرما
‫اینو بگیر . ممکنه نیازت بشه
‫امروز می‌خوای چی‌کار واست بکنم تامی ؟
‫صورت‌جلسه بنویسم ؟
‫نه "لیزی" . نیومدی که صورت‌جلسه بنویسی
‫پس مهارت نوشتنم مورد نظرت نیست
‫"لیزی"
‫یه مردی اینجاست
‫و ازت می‌خوام که اونو از بقیه جدا کنی ‫و ببریش یه جای آروم
‫یه جای آروم" ؟"
‫- لیزی" ، متوجهم چی گفتم" ‫- آره . معلومه که متوجهی
‫میدونی که بهم گفتی دیگه این‌کار رو انجام ندم
‫من فقط ازت می‌خوام که اونو از بقیه جدا کنی ، همین
‫گفتی بدون استثنا
‫یه نقشه راهنما واست کشیدم ، خب ؟
‫یه نقشه از اینکه دقیقاً ‫کجا باید اونو ببری
‫واسه چندین ماه هیچ استثنایی قائل نشدم
‫- چون تو بهم گفته بودی ‫- "لیزی"
‫فقط اونو تو جایی که علامت زدم مشغول کن
‫و قبل از اینکه کار شروع بشه خودمو میرسونم ‫قول میدم . باشه ؟
‫نباید چشمامو خیس کنم ‫شاید خوشش نیاد
‫لیزی" ، فقط همین یه بار"
‫و بعد از این هرگز
‫باشه . ۵ شیلینگ اضافی بهت...
‫الان سر پول با من حرف نزن
‫الان نه وگرنه قسم می‌خورم ‫همین شیشه رو میشکونم و می‌کنم تو چشمات
‫بدون استثنا" رو خدا بیامرزه"
‫میدونی چرا ؟
‫مهم نیست
‫- طرف کیه ؟ ‫- سمت راستت
‫یه سربازه
‫داره سیگار می‌کشه
‫فقط کافیه ساعت ۳ موقع شروع مسابقه ‫باهاش تنها باشی
‫بقیشو خودم انجام میدم . باشه ؟
‫- یه تیکه گچ داری ؟ ‫- گچ ؟
‫اینجوری سربازا رو میشه گول زد . مهم نیست
‫فقط اون گچ لعنتی رو بهم بده
‫لیزی" ، همه چیز درست میشه . باشه ؟"
‫خودمو میرسونم . بهت قول میدم ‫قبل اینکه اون شروع کنه
‫میام اونجا
‫تفنگاتونو آماده کنید
‫- تفنگاتونو آماده کنید ‫- اومدش رییس
‫مامورا از جاشون تکون نمی‌خورن ‫عین شتر همونجا وایسادن
‫آماده باشید بچه‌ها . باشه ؟
‫خانم‌ها و آقایان ، مسابقه تا چهار دقیقه ‫دیگر آغاز خواهد شد
‫لطفاً به سمت پیست مسابقه تشریف بفرمایید
‫مگه نباید مشغول یه کاری باشی ؟
‫وقتی خوب برنامه‌ریزی کنی ‫نیازی به عجله کردن نیست
‫یه چیزی رو میدونی ؟ ‫من در واقع بهت اعتماد دارم که این‌کار رو انجام میدی
‫به نظرت یه مقدار جنبه احترام
‫بین ما به‌وجود نیومده ؟
‫خانم‌ها و آقایان ، اسب‌ها و اسب‌سوران در حال ‫قرار گرفتن در جای خود هستند
‫لطفاً در جایگاه خود مستقر شوید
‫دشمنای دیرینه که کم‌کم مورد ‫تحسین همدیگه قرار می‌گیرن ؟
‫و به توانایی‌های حرفه‌ای همدیگه پی می‌برن
‫به شخصه اینطور فکر نمی‌کنم
‫منم اینطور فکر نمی‌کنم
‫پس به سلامتیش
‫خانم‌ها و آقایان ، لطفاً برای پخش ‫سرود ملی بایستید
‫پس تصمیم داری که واسه همیشه باهم بمونید ؟
‫یا اینکه واسه تو جندگی بکنه ‫و شوهرش رو تیغ بزنه
‫نقشه همینه ؟
‫من در موردش چقدر اشتباه فکر می‌کردم
‫منم در موردش اشتباه فکر می‌کردم
‫یه بار بهم گفتی که دیگران نمی‌تونن ‫عاشق مردایی مثل ما بشن
‫اما اون عاشق منه . خودش بهم گفت
‫اون عاشق منه
‫و تو فقط یه گلوله و عصا گیرت اومد
‫خب ، خوشا به حالت
‫من اینو میدونم که
‫یک نفرین در انتظارته
‫ولی من عشق خدا و قطعیت رستگاری رو دارم
‫من میدونم با "پالی" چی‌کار کردی
‫من میدونم که تو زندان چه بلایی سر مایکل اومد
‫امروز یا من می‌میرم یا تو
‫ولی هر کدوممون باشه فردا از جهنم سر درمیاره
‫خانم‌ها و آقایان
‫اسب‌ها و اسب‌سواران در نقطه مبدا قرار گرفتند
‫و حالا حرکت کردند
‫یالا دختر ، یالا
‫لااقل یه خودی نشون بده
‫یالا تامی
‫عجب لباس قشنگی
‫درش بیار
‫بهتر نیست اول اینو دربیاریم ؟
‫لباستو بده بالا و نشونم بده که تمیزی
‫کاری که بهت گفتم رو انجام بده
‫بهتره آروم پیش بریم . کلی وقت داریم
‫این محوطه بسته شده
‫- چی ؟ ‫- پادشاه بعد از مسابقه می‌خوان بیان اینجا
‫این محوطه تحت حفاظته ‫یه جای دیگه برید
‫گم شو . گـم شو
‫از روی من برو کنار
‫"راسـل"
‫لعنت
‫لیزی" ؟"
‫کجا بودی ؟ کدوم گوری بودی ؟
‫"تفنگ رو بده من "لیزی
‫لیزی" ، عذر می‌خوام"
‫برو گمشو . گمشو
‫لیزی" ، فقط برو . یالا ، برو"
‫آقایون
‫آقایون تو دستشویی بود که یهو یه صداهایی شنیدم ‫لهجه ایرلندی بود
‫بعدش صدای شلیک گلوله شنیدم
‫قسم می‌خورم یه سربازی اونجا رو زمین ول شده
‫همه افراد با یونیفرم رو دور پادشاه جمع کنید
‫تمام افراد با یونیفرم دور پادشاه جمع بشن
‫هـمـیـن الان
‫دوباره شروع کردن IRA ‫(ارتش جمهوری‌خواه ایرلند : IRA)
‫همه برن سمت پادشاه ‫محوطه مخصوص پادشاه ، همین الان
‫خیلی خب ، آماده باشید بچه‌ها . وقتشه
‫خیلی خب ، شما ۴تا از پشت برید
‫۳تا از یاراتونو هم ببرید
‫اسکودبوت" ، یالا . تفنگا رو نشونشون بدید"
‫خب ، تو هم با ما بیا ولی عقب وایسا
‫بریم
‫دستا بالا
‫برگرد
‫مشکلی پیش اومده ؟
‫ایرلندی‌ها شلوغ بازی کردن ‫یه افسر تیر خورده
‫یکی گفت اینجا یه ایرلندی هست
‫درسته
‫خیلی عذر می‌خوام قربان
‫مامور مخفی پادشاه
‫از اینجا به بعد من کنترل ‫این ماموریت رو بدست می‌گیرم
‫آقای "سابینی" ، دیر کردی . بفرما بشین
‫چه بلایی سر بینی‌ـت اومده ؟
‫می‌خوای کار دست اون داداشت بدی ؟
‫سعی کردم اما اون سرسخته
‫من به مامورا گفتم که تو یه شیاد کولی ناکسِ
‫پیکی بلایندرز" هستی و اونا الان دارن میان"
‫قبل از اینکه پادشاه بیاد اینجا تو رو میندازن بیرون
‫خب ، بنا بر چیزی که من دیدم پلیسا ‫الان یه‌کم سرشون شلوغه
‫امروز پولی گیرت اومد آقای "سابینی" ؟
‫مامورهامون کجان ؟
‫به اون افسر گفتم یک دقیقه ‫اون گفت دو دقیقه
‫الانم که ده دقیقه گذشته
‫همونطور که گفتم یه‌کم سرشون شلوغه
‫یارای منم همینطور
‫- منظورت چیه ؟ ‫- منظور من چیه ؟
‫خب ، یارای من کنار پیست دارن ‫یه‌کم آتیش‌بازی می‌کنن
‫مجوزهای مسابقه و از این حرفا
‫لعنت
‫واسه امنیتت خیلی به پلیسا ‫"اعتماد کردی آقای "سابینی
‫این کارِت اشتباه بود
‫نه ، نه . دقت کن که کی هستی
‫دقت کن که کجا هستی
‫اگه تفنگت رو دربیاری به قصد جون ‫پادشاه متهم میشی
‫بشین و آروم بگیر
‫خوبه
‫"حالا اشتباه بعدیت آقای "سابینی
‫اینه که به قولت با "اَلفی سالمنز" عمل نکردی
‫بهش قول دادی که حسابداراش رو به "اپسوم" راه بدی
‫وقت بهش گفتی نه خیلی آزرده خاطر شده بود ‫خیلی آزرده خاطر شده بود
‫و واسه همین من و "اَلفی" الان ‫دوباره باهم شریک شدیم
‫پلیس ، خیلی خب
‫چیزی نیست آقایون ‫فقط اینکه اون جنبه شکست رو نداره
‫تو می‌بازی کولیِ کثافت بی‌همه چیز . تو می‌بازی
‫به چی زل زدی ؟
‫کنار وایسید . حرکت کنید
‫تو الان زندانیِ "دست راست قرمز" هستی
‫حالا کلاه و تفنگشو بردارید ‫بیاریدش بالا
‫آروم
‫بگیر بشین
‫بشین
‫حالا شد
‫حالا خوب و آروم میشینی
‫"با همدیگه میریم یه دور کوچیک بزنیم آقای "شلبی
‫بریم
‫من حدس زدم و "جان" هم حدسمو تایید کرد
‫چی رو حدس زدی ؟ تو کی هستی ؟
‫من "مِی کارلتون" هستم ‫من اسب "تامی شلبی" رو آموزش دادم
‫و شما اون خانمی هستی که ‫تامی گفت می‌خواد از اینجا بره
‫مثل اینکه در مورد من چیزی بهت نگفته
‫در مورد شما برام صحبت کرده بود ‫گفتم شاید مهم باشه
‫چی در موردت بهم بگه ؟
‫میدونی اون کجاست ؟
‫من اینجا منتظرش هستم
‫کنار پیست یه‌کم مشکل به‌وجود اومده
‫مجوز همه حسابدارا آتیش زده شده
‫مگه نباید پیش اسبا باشی
‫که یعنی باید دوباره واسه مجوزشون اقدام کنن
‫این همه‌ـش بخشی از نقشه آینده تامی هست
‫تو چی از آینده تامی میدونی ؟
‫البته که درخواستا رد خواهند شد
‫و در عوض همه دارایی‌ها ‫به حسابدارای تامی منتقل میشن
‫اینو میدونم چون خودم باید ضمانتش رو بکنم
‫تو هیئت مدیره نفوذ دارم
‫کار هست و عشق هم هست
‫جداً ؟
‫با "توماس شلبی" ؟
‫چی از جونش می‌خوای ؟
‫مثل خودت
‫می‌خوام حس زنده بودن داشته باشم
‫بهت گفت اسمم چیه ؟
‫اسمم "گرِیس" هست
‫بنده معتقدم که در بیانیه‌تون واسه مجلس
‫باید بگید که شاهدها ادعا دارن که ‫شنیدن قاتل‌ها گفتن
‫هستن و اینکه این قتل IRA عضو
‫برای تلافی جنایات این سپهبد در بخش "کرک" بود
‫اون رفیق بیرمنگهامی‌مون ؟
‫اونم حسابش رسیده شد
‫مطمئناً روز خیلی خوبیه قربان
‫خیلی...
‫عذر می‌خوام ، من باید برم . خدانگهدار
‫"پالی"
‫تامی بهم گفت که میای اینجا
‫و منم به تامی گفتم که خودم باید کارِتو تموم کنم
‫ضعیف و بی‌ارزش ‫این مدلی دوست داری ، مگه نه ؟
‫خب ، این ضعیف و بی‌ارزش این‌دفعه یه تفنگ داره
‫تو که اینجا این‌کار رو نمی‌کنی
‫نه ؟
‫ماموری این اطراف می‌بینی ؟ من که نمی‌بینم
‫همشون رفتن پیش اون پادشاه عزیز دلت
‫"پالی" ، "پالی"
‫- یه بخشی از تو... ‫- من هیچ بخشی ندارم
‫یه بخشی از تو همچنین منو می‌خواست ‫من اینو میدونم
‫خودم حسش کردم
‫و مطمئناً هنوزم بخشی از من تو رو می‌خواد
‫نه فقط اون یه بخش
‫یه بخشی از روحم
‫کنجکاوه که چطور
‫و کنجکاوه که چرا تو
‫تناقضه احتمالاً
‫تناقضه و اون بخش به قلبم گره خورده
‫تو صاحب اون بخش از قلب منی ‫"تو صاحبشی . تو صاحبشی "پالی
‫تو صاحبشی
‫هیچ‌وقت با "پیکی بلایندرز" در نیوفت
‫بذار ببریمت خونه . یالا
‫اینجا رو نگاه کن . همه‌ـش مال خودمونه
‫پولاتونو قایم کنید قبل از اینکه همشو بگیرم
‫برید گمشید
‫بلند شو
‫لیزی" ، تو اینجا چه غلطی می‌کنی ؟"
‫واسه تامی کار می‌کنم مثل شماها
‫واسه "بلایندرز" کار می‌کنی ؟
‫چت شده ؟
‫افتادم
‫از این بهونه‌ها تحویل من نده
‫لیزی" ، بیا اینجا . بیا ، بیا"
‫بیا اینجا . داشتی کار می‌کردی ؟
‫آره ؟ گفتی یه‌کم هم تو مسابقات کاسبی کنی ، آره ؟
‫"باید بس کنی دیگه "لیزی
‫باید بس کنی دیگه . تامی قبلاً هم بهت گفته
‫این آقازاده‌ها تو مسابقات خیلی آشغالن ‫خودتم میدونی
‫بیا اینجا ، بیا اینجا . نگاهم کن
‫خوشحالی کن . ما بردیم
‫ما این "اپسوم" لعنتی رو گرفتیم
‫زدیم این لندنی‌ها رو جر دادیم
‫خیلی هم مبارکتون باشه
‫زدیم ناکارشون کردیم
‫جان" ، حتی نیازی نبود شلیک هم بکنه"
‫ما پادشاهیم . پادشاهای این دنیا
‫جان" ؟"
‫اون چیزی رو که تو چشمای تامی می‌بینم ‫تو چشمای تو نمی‌بینم
‫بهتره بکشی بیرون
‫راستی تامی کجاست ؟
‫از بین شما کسی تو جنگ فرانسه بوده ؟
‫اجازه میدید یه سیگار بکشم ؟
‫"منطقه "سام" ، "بلک وودز
‫"منطقه "سام" ، "دِ بالج
‫سیگار بکش
‫خیلی نزدیک بودم
‫یه زنی هم بود
‫آره
‫یه زنی...
‫که دوستش دارم
‫و بهش نزدیک شده بودم
‫تقریباً همه چیز رو گـرفتـه بـودم
‫گور باباش
‫انجامش بدید بچه‌ها
‫همرزم ، ما از دستورات پیروی می‌کنیم
‫خودت میدونی چطوریه دیگه
‫میدونم چطوریه
‫توی چله زمستونِ سرد و متروک...
‫یه زمانی در آینده نزدیک
‫آقای "چرچیل" می‌خوان که شخصاً ‫"باهات حرف بزنن آقای "شلبی
‫یه کاری برات داره
‫در تماس خواهیم بود
‫"از اون قبر بیا بیرون "تینکر ‫تینکر : کلمه‌ای که در خطاب) ‫(به ایرلندی‌های مهاجر به‌کار میره
‫برو پی کارت
‫لـعـنـت
‫همینه
‫خانم‌ها و آقایون ، می‌خوام که یه افتخار بزنم
‫"به سلامتی "بوته کوچک رایفلز
‫"بوته کوچک رایفلز"
‫"به سلامتی بروبچ "لی
‫و به سلامتی "پیکی بلایندرز"های خفن
‫کی می‌خواد جلومونو بگیره ؟
‫هیچ‌کس
‫من و "پالی" یه شرطی بستیم
‫یکیمون شرط بست که تو پول رو می‌گیری و میری
‫یکیمون هم شرط بست که همینجا می‌مونی
‫اون می‌خواد که من بمونم
‫میدونی چیه مایکل ؟
‫چیزی که "پالی" می‌خواد ‫همیشه برام نامعلوم خواهد بود
‫من تصمیم گرفتم
‫می‌خوام که پول واقعی دربیارم
‫با شماها
‫من چندتا ایده دارم مایکل
‫واسه آینده کمپانی
‫و همچنین...
‫برنامه دارم که ازدواج کنم
‫" پایان فصل ۲ "
‫:. ترجمه از مـجـتـبـی .:
‫تیم ترجمه‌یارائه‌ی از ‫Tv-Show.Pro