‫اوه، و یه زن هست
‫آره، یه زن
‫که عاشقش هستم
‫و خیلی نزدیک شدم
‫در سرمای زمستان...
‫در آینده‌ای نزدیک...
‫آقای چرچیل از شما می‌خواد ‫که حضوری باهاشون صحبت کنین، آقای شلبی
‫ایشون یه کار برای شما دارن
‫در تماس خواهیم بود
‫« دو ســال بــعــد »
‫اون رو خواهم گرفت
‫ممنون
‫بعضی‌هامون ‫کلمه‌ها رو بلد هستیم
‫برو حیوون
‫برو حیوون، برو حیوون
‫سواره‌نظام لعنتی هم اومد ‫مثل همیشه هم دیر رسیدن
‫♪ Nick Cave & The Bad Seeds - Breathless ♪
‫عزیزان من
‫ما امروز اینجا جمع شدیم ‫تا به پیوند مبارک توماس مایکل شلبی...
‫و گریس هلن برجس ‫بپیوندیم
‫اون گل‌ها باید اونجا باشن
‫،توماس مایکل شلبی ‫آیا شما گریس هلن برجس را...
‫به همسریِ خود، می‌پذیرید؟
‫بله
‫،گریس هلن برجس ‫سوگند می‌خورید که با عشق...
‫شرافت و اطاعت زندگی کنید...
‫تا این‌که مرگ ‫شما را از هم جدا کند؟
‫بله
‫هم‌اکنون شما را زن و شوهر ‫اعلام می‌کنم
‫یالا، پسر
‫ولش کنین
‫- خوبه، آرتور، بیا ‫- منتظر من هم بمونین
‫یالا، عکس رو بگیر
‫یالا، پسر، اونا رو بفرست برن
‫تامی
‫- این حرومزاده‌ها رو ببر داخل خونه ‫- باشه، باشه. جان، جان کوچولو
‫،جان، اونا رو ببر داخل خونه ‫همه‌شون رو
‫یالا، همه‌تون ‫برید داخل خونه، یالا
‫خیلی‌خب، پال، به دخترهای «لـی» بگو ‫که من همه‌ی قاب‌عکس‌ها رو شمردم
‫،پال، بعضی از افرادی که اینجا هستن ‫توی لیست دعوت نبودن
‫کرلی، چارلی، بریم آشپزخونه ‫پنج دقیقه دیگه
‫راستش، توی قطار به ما گفتن ‫که اینجا کوکائین هم هست
‫،جرمایا، جان ‫بریم آشپزخونه، یالا
‫به خدا قسم، بعضی از این سواره‌نظام‌ها ‫خودشون تن‌ـشون می‌خاره
‫بهم گفتن که از یه فرد جوون بخوام ‫اینجا کوکائین هم هست؟
‫عزیزدلم، من جوون هستم ‫و کاملاً هم آگاه و مجهز هستم
‫مرد درستی رو انتخاب کردی
‫یالا، بریم آشپزخونه ‫همین‌الان
‫آرتور، این خانم دوست داره ‫که کوکائین بزنه
‫نه، امروز کوکائین در کار نیست ‫امروز کوکائین در کار نیست
‫آشپزخونه، یالا
‫ای‌کاش تامی هم اینجا بود
‫- اونا کجا هستن؟ ‫- نمی‌دونم، تام
‫آرتور، جان، اونا کجا هستن؟
‫- نمی‌دونم ‫- دارم بهت میگم، ما گم شدیم
‫باید برای خونه‌ات ‫یه نقشه درست کنی
‫تامی
‫خوبه، پسرها ‫همه‌تون اینجا هستین
‫امروز، روز ازدواج لعنتی من‌ـه
‫آره و تو گفتی که یونیفرم‌پوش ‫اینجا نخواهد بود
‫حالا که هست، حالا که هست، جان
‫،با وجود خصومتی که داریم
‫دلم نمی‌خواد که خون هیچ‌کدوم‌ـشون ‫کف خونه‌ی من بریزه
‫،حالا، به‌خاطر گریس ‫هیچ مشکلی نباید پیش بیاد
‫،اون حرومزاده‌ها که اون بیرون ایستادن ‫فامیل‌های گریس هستن
‫و اگر یکی از شما عوضی‌ها کاری کنه ‫که باعث شرمندگی گریس بشه، یا یکی از اقوام‌ـتون...
‫،یا پسرخاله‌هاتون، یا اسب‌هاتون ‫یا بچه‌های لعنتی‌ـتون، کاری کنین که...
‫تام؟
‫- چیه؟ ‫- کوکائین چی؟
‫آره، زن‌های اونا ‫اهل حال هستن، دارم بهت میگم
‫نه، نه، نه
‫کوکائین نه
‫عشق و حال هم نه ‫پُرحرفی هم نداریم
‫مسابقه نداریم، بنزین هم ‫از ماشین‌های لعنتی‌ـشون نمی‌کشین
‫و تو، چارلی، لاف‌زدن ‫راجع‌به من رو تموم کن، باشه؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫جلوی اونا بزرگ‌ـت کنم، تام
‫ولی نکته‌ی اصلی این‌ـه که ‫شما عوضی‌ها...
‫خشم‌ـتون نسبت به سواره‌نظام رو ‫بیخیال بشین
‫دعوا درست نکنین
‫هوی
‫دعوا درست نکنین
‫دعوا نداریم
‫دعوا درست نکنین
‫خوبه
‫گمشو اون‌طرف
‫طبقه‌پایین بهت نیاز دارن
‫گریس، طبقه‌پایین بهت نیاز دارن ‫مردم گرسنه هستن
‫داشتم چارلز رو می‌خوابوندم
‫،میام پایین ‫ولی نه وقتی تو این‌طوری هستی
‫خیلی‌خب، باشه
‫تامی
‫،فکر کردم دلیل رفتارهای اخیرت ‫به‌خاطر امروز بوده
‫می‌دونم فکرـت درگیر کسب و کار خودته
‫و می‌دونم که همیشه هم ‫همین‌طور خواهد بود
‫- آره ‫- ببین، متأسفم که اونا یونیفرم‌هاشون رو پوشیدن
‫،آره، اون لعنتی‌ها همین‌کار رو کردن ‫همین‌کار رو کردن
‫ولی می‌تونم بهت بگم ‫که فقط به‌خاطر این نیست
‫تو هفته‌هاست که این‌جوری هستی
‫لازم‌ـه بهم بگی که به‌خاطر کسب و کارـه ‫که این‌طوری شدی...
‫و نه به‌خاطر این‌که ‫از انتخاب من، پشیمونی
‫با صدای بلند این رو بگو ‫تا بدونم حقیقت داره
‫به‌خاطر کسب و کارـه، گریس
‫و اوضاع کسب و کار هم ‫خیلی خراب‌ـه
‫و من می‌ترسم، گریس
‫به‌خاطر تو می‌ترسم
‫به‌خاطر بچه‌‌ـمون
‫،و وقتی من می‌ترسم ‫این‌طوری میشم
‫این برای تو ناآشناست ‫ولی برای من نه
‫من می‌تونم هم ترسیده باشم ‫و هم به راهم ادامه بدم
‫،و خوشایند نیست که توی این حالت ‫بهم نگاه کنی یا اطرافم باشی
‫خیلی‌خب؟
‫معذرت می‌خوام
‫ما همین‌الان سوگند خوردیم ‫که همه‌چیز رو با هم درمیون بذاریم
‫بهم بگو که از چی می‌ترسی
‫پاشو، پاشو، پاشو
‫سخنرانی آرتور
‫از سخنرانی لعنتی آرتور می‌ترسم
‫باشه؟
‫من هم از این می‌ترسم
‫تامی، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫تامی، نصف ارتش بریتانیا ‫طبقه‌پایین منتظر ما هستن
‫اونا جزء ارتش «ایرلندی‌های پادشاه» هستن ‫ما دو هفته توی گِل، منتظر اونا بودیم
‫تامی
‫چیزهایی هست که ‫اگر بخوام درشون بیارم...
‫دیگه نمی‌تونم بپوشم‌ـشون
‫خوبه
‫سلام، خانم شلبی
‫معذرت می‌خوام ‫که ذهن‌ـم آشفته‌ست
‫اجازه بده مراسم رو تکمیل کنیم
‫،هی، گوش کنین ‫گوش کنین، گوش کنین
‫به حیوونی که یه نقطه پشت‌ـش باشه چی میگین؟ ‫کلمه‌ای که نقطه ترجمه شده، ایهام دارد ] ‫[ و معنی دیگر آن «عوضی» است
‫اسب سواره‌نظام
‫اون فهمید
‫لعنت بهش، لعنت بهش
‫اون دوتا کدوم گوری هستن؟
‫تو ساقدوشـی، آرتور ‫برو پیداشون کن
‫آره
‫این کاملاً بی‌معنی‌ـه
‫می‌دونی، ما جزئی از یک جنبش ‫و سازمان سیاسی مهم هستیم
‫اونا «جلسه‌های سری کوچیک» نیستن ‫فقط جلسه هستن
‫ما درباره جهان صحبت می‌کنیم ‫درباره مردم جهان
‫درباره چشم‌انداز سیاسی فعلی که داریم ‫و این‌که اوضاع از چه قراره
‫می‌دونی، واقعاً نیاز داریم ‫که بازنگری بشیم
‫راهی که دولت ما در پیش گرفته...
‫- خیلی عجیب‌ـه ‫- پالی، اون داره به تو نگاه می‌کنه
‫ولی...
‫داره میاد، داره میاد
‫لعنتی، این که اون نیست
‫منظورت چیه اون نیست؟ ‫مگه چندتا هستن؟
‫دو نفر داشتن بهم آمار می‌دادن ‫من اون‌یکی رو ترجیح میدم
‫اون بی‌خطر به‌نظر میرسه
‫شاید به‌خاطر اون رژ لب لعنتی‌ـه...
‫که تامی از نیویورک ‫برای تو آورده
‫نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام ‫که شما بدون همراه باشین
‫من هم تنها هستم
‫میشه بهتون ملحق بشم؟
‫تامی؟
‫اوه، هیچی ندیدم
‫هیچی ندیدم، ببخشید، داداش
‫طبقه‌پایین بهتون نیاز دارن
‫مشکلی نیست، کار ـمون تموم شده ‫تو خوبی؟
‫- آره، هیچ‌وقت به این خوبی نبودم ‫- آره
‫- مستی؟ ‫- نه، نه
‫بیا
‫باشه، پس فقط یه جرعه
‫لیندا زن خوبی‌ـه، آرتور
‫ویسکی خوبی بود
‫یه مرد خوب باید ‫بعضی وقت‌ها تحمل کنه، درسته؟
‫پس من توی سخنرانی‌ـم ‫به این قضیه اشاره‌ای نمی‌کنم، باشه؟
‫نه در صورتی‌که بخوای خط‌خطی بشی، آرتور
‫ببخشید، آبجی
‫خوبه، ببین، به خدمتکارها بگو ‫که شامپاین‌ها رو باز کنن
‫من هم یه دقیقه دیگه ‫میام پایین
‫شامپاین، آره، باشه
‫- ردیف‌ـش می‌کنم، من آماده‌ام ‫- خوبه، خوبه
‫اهل کجایی؟
‫من یه پناهنده هستم
‫از کجا؟
‫روسیه
‫توی چند ماهه گذشته، توماس ‫کسب و کار ـش رو...
‫با روسیه گسترش داده
‫می‌بینم که به تو اعتماد کرده
‫تو حتی واسه صحبت کردن با من هم ‫به اجازه‌ی اون نیاز داری
‫جایگاه ارشد من در داخل شرکت شلبی، به این معناست که
‫اکثر اوقات مجبور نیستم برای هیچ‌کاری از هیچ‌کسی ‫اجازه بگیرم
‫پس شاید بهتره بهم بگی
‫چرا در روز عروسی تامی، داری در مورد کسب‌وکار ‫با روس‌ها صحبت می‌کنی
‫صبر کن، یه لحظه وایسا
‫- پس داری میگی که من اجازه ندارم با یه مرد باشم ‫- قضیه در مورد مردی ـه که انتخاب می‌کنی
‫من اجازه ندارم توی آغوش یه مرد باشم؟
‫عوضی حرومی
‫مایکل، وقت سخنرانی ـه، یالا ‫[ گفتاری که از طرف ساقدوش‌ها انجام می‌گیرد ]
‫آرتور. می‌دونی چرا نیومد، مگه نه؟
‫کی چرا نیومد؟
‫شوهر لعنتی من
‫اوه، منظورت اون ایتالیایی‌تبارـه؟
‫تازه شنیدم دیشب رستورانـش، آتیش گرفته
‫نیمه‌شـبِ گذشته
‫و پنجره‌ی پشتی رستوران خرد شده و بوی بنزین میومده
‫لیزی، ما سعی کردیم سر عقل بیاریمـت
‫بررسیـش کردیم
‫اون طی شش سال گذشته، پنج اسم مختلف داشته
‫- و هیچ ارتباطی با «پسران ناپل» نداره ‫- بیخیال، مایکل
‫تو چی از عشق می‌دونی، موقعی که صاعقه به قلب آدم می‌زنه؟
‫پس صاعقه بود، هان؟ بنزین نبود
‫- فکر می‌کردم ویسکی‌خوری رو گذاشتی کنار، آرتور ‫- آره، همینطوره
‫اما هر از چند گاهی یه گیلاس میزنم تا
‫یادم بمونه که دلیل نخوردنم چیه
‫رستورانـشو آتیش زدید تا جلوی اومدنـشو بگیرید
‫شما هیچ حقی ندارید تعیین کنید من توی زمان آزاد خودم ‫با چه کسی بگردم
‫لیزی، تو الان جایگاه مهمی توی این شرکت داری
‫تو هم مثل ما باید از دستورات، پیروی کنی
‫می‌تونی این‌کارو بکنی
‫تا اطلاع ثانوی...
‫خبری از دوستی کردن با خارجی‌ها، نباشه
‫آره، خب، می‌تونی از طرف من به تامی بگی
‫تمام دخترهای توی دفترش ‫فکر می‌کنن عقل وامونده ـشو از دست داده
‫به سلامتی عروس
‫و حالا، طبق سنت
‫ساقدوش من یه چند کلمه‌ای، صحبت می‌کنه
‫زودباش! خودشـه! ‫زودباش، آرتور!
‫دوست دارم که... من اهل سخنرانی نیستم
‫پس بخـون!
‫بعداً می‌خونم، جان!
‫ولی چند...
‫چند کلمه اینجا نوشتم...
‫روی این تیکه کاغذ
‫این شامل تمام حرف‌هایی که می‌خوام بزنم، نیست
‫آرتور، فقط چیزی که نوشتیم رو بخون، هان؟
‫همین‌کارو می‌کنم
‫ولی اول...
‫اول چند کلمه از ته دلـم صحبت کنم
‫ام...
‫این پسر که اینجاست، برادرم، تامی ـه
‫بهم کمک کرد در طی سخت‌ترین شرایط، دووم بیارم
‫عروسی ـه، آرتور ‫یه جوک بگو
‫آره، یه جوک بگو
‫چیزی که سعی دارم بگم اینه
‫برادر من
‫و عشـقِ یک زن خوب...
‫باعث شد تا از اون شرایط، جون سالم به در ببرم
‫حالا تامی هم عشـقِ یک زن خوب رو داره
‫اسمـش گریس ـه
‫مثل موهبت الهـی
‫و حتی با اینکه شرایط وصلتـشون، مصیبت‌بار بود...
‫صحیح، بیاید... آرتور ‫بیاید به سلامتی بریم بالا
‫به سلامتی عشق، آرامش، ازدواج
‫و ازدواج
‫آفرین آرتور، سخنرانی زیبایی بود
‫خیلی خوب بود
‫خیلی خیلی خوب بود
‫حالا داره کدوم گوری میره؟
‫فکر کنم گند زدم
‫نه، نه حتی یه‌ذره
‫با صداقت، حرفـتو زدی
‫و خدا، صداتو شنید
‫میشه لطفا دوکلمه با برادرم صحبت کنم، لیندا؟
‫چیزی که قرار بود بگه، زیبا بود
‫تنهامون بذار، لطفاً
‫بسیارخب، بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫ما در این مورد، صحبت کردیم، آرتور
‫به همین خاطر، کل ـشو یادداشت کردیم
‫اکثر آشناهای گریس، حتی نمی‌دونن شوهرش ‫خودکشی کرد
‫فکر می‌کنن حادثه بوده
‫- می‌دونم ‫- می‌دونی
‫- آره ‫- آره
‫فکر کردی من کی هستم، هان؟
‫فکر کردی من کی هستم، تامی، هان؟
‫فکر کردی من احمقـم...
‫- بسیارخب، پسرا؟ آهان ‫- مگه نه؟
‫یالا. شبـتون خوش
‫- فکر کردی از دهنـم در میره؟ ‫- همینه. درسته
‫آره. راتونو بکشید برید ‫فضول‌های حرومی
‫- هـی، ازم فاصله بگیر، تامی ‫- تف توش
‫ازم فاصله بگیر، دیگه بسمه
‫اه، تـف
‫- آره ‫- آخ!
‫آخ
‫آخ!
‫اه، تـف
‫سه جرعه زدم، همینه
‫- می‌دونم ‫- پامو از گلیمـم درازتر کردم ‫- می‌دونم
‫می‌دونم درحال بهبودی هستی
‫- آرتور ‫- آره ‫- می‌دونم
‫- آره. من ساقدوش ـتم ‫- می‌دونم
‫قرار نبود به کسی بگم
‫اشکالی نداره ‫تموم شده رفته
‫بلند شو ‫بلند شو
‫درسته...
‫روس‌ها ارتباط برقرار کردن
‫باید به نحوه‌ی عملکرد این حرومزاده‌ها ‫عادت کنیم
‫از نظر اونا، خانواده نقطه ضعفـه ‫و اونا هم میرن سراغ خانواده
‫از نظر من، خانواده نقطه قوتـمه ‫و یه سری کارها وجود داره که باید بهشون رسیدگی بشه
‫و بهت احتیاج دارم
‫حالا، گور بابای سخنرانی، گور بابای عروسی
‫تو هر روز خدا، بهترین رفیق منی ‫بست‌من به معنای ساقدوش داماد است، ولی در اینجا به معنای ] ‫[ خود کلمه‌ی اصلی، یعنی بهترین مرد، یا بهترین دوست می‌باشد
‫خیلی‌خب
‫آره؟
‫حالا برو سراغ جان ‫هشیارش کن
‫جانی‌داگز رو پیدا کن ‫امشب کار روس‌ها رو یک‌سره می‌کنیم
‫- بسیارخب ‫- خوبه
‫اوه، و آرتور...
‫در آینده، درست نیست همیشه به حرف لیندا ‫گوش کنی
‫- آره؟ ‫- آره
‫اینجا پر کولی و سیاه‌پوست ـه
‫گریس میگه اون صادرکننده‌ی خودرو به مستعمرات ـه
‫پال، حالا
‫خب، نظرش چیه؟
‫در صورتی‌که اسم رو بهمون نگی، اون دیدار نمی‌کنه
‫چه اسمی؟
‫بهمون گفته شده زمانی‌که ارتباط برقرار شد ‫درخواست یک اسم رمزی بکنیم
‫کانستنتین
‫رمز، کانستنتین ـه
‫♪ Arctic Monkeys - Dangerous Animals ♪
‫تامی گفت، نه مسابقه، نه قمار
‫آره، نظرشو عوض کرد ‫درسته!
‫نگران نباش فین، خیلی‌خب؟
‫پسرهای سواره‌نظام» مثل مست‌ها، سواری می‌کنن»
‫جان، امروز کلی سرباز ‫این اطراف ـه ‫سربازهایی که با دریافت یک شیلینگ، به خدمت ] ‫[ نیروهای مسلح پادشاهی انگلستان در می‌آمدند
‫‎حالا، به‌واسطه‌ی احترام به حکومت
‫همه‌شون پولـشون رو روی این پسرک شیطون که شیکمـشو ‫با آب و مرفین
‫پر کردم، شرط‌بندی می‌کنن
‫تامی مشکلی نداره که من دلالی شرط‌بندی رو انجام بدم، داره؟
‫گفت شرط‌بندی، مشکلی نداره
‫ولی تمام سودها میره به مؤسسه‌ی خیریه‌ی شلبی
‫پس این مؤسسه‌ی خیریه ـش، واقعیت داره؟
‫گفت می‌خواد مطمئن بشه که پول‌ها ‫به دست تنگ‌دست‌های بیرمنگام می‌رسه
‫یعنی به من، جان. خود من ‫اگه امشب نتونم یه شیلینگ از اینجا به دست بیارم ‫[ یک شیلینگ برابر است با یک‌بیستـمِ پوند ]
‫- هان؟ ‫- بعدش تامی رو می‌کنن شهردار
‫- نقشه همینه، چارلی‌جون ‫- تف توش
‫درسته. همه‌تون به‌اندازه‌‌ای که می‌تونید ‫جنجال و سروصدا کنید
‫مخصوصاً خود وامونده ـت
‫پس ما موجب حواس‌پرتی هستیم، جان، آره؟
‫تامی شبی که فقط باید بزاره در عروس ‫داره کاسبی می‌کنه
‫درسته، شرط‌بندی ـتون رو با من انجام بدین ‫روی اسـبِ برنده ـتون، روی اسـبِ برنده ـتون
‫یالا، پسرا
‫چون امیدوارم دوست زنم، از روی اون اسب وامونده ‫پرت نشه پایین
‫یالا!
‫واسه مؤسسه‌ی خیریه؟!
‫خفه‌شو
‫اوه، جا رو پیدا کردی
‫تقریباً ناامید شده بودیم
‫بهتون گفته کار من باهاش، چیه؟
‫همون پخی که ترک‌ها قبلاً دود می‌کردن
‫در تعجب ـم، چرا اون به خاله‌ـش ‫بیشتر از برادرانش، اعتماد داره؟
‫برید حواستـون به مسابقه باشه، پسرا
‫ترکِ چیزی همراش نیست
‫- من روس ـم ‫- هیچ فرقی نداره
‫پس در روز عروسی ـم، ارتباط برقرار می‌کنید
‫حالا تو دشمن‌های بسیار قدرتمندی داری
‫در سفارت‌خانه‌ی شوروی و درون حکومت خودتون
‫تو تحت نظری...
‫توی خونه‌ی خودت، دفترت
‫کلاب‌هات، میخانه‌هات
‫بهتره سریع باشی، وگرنه فرصت رو از دست میدی ‫پول کجاست؟
‫خواهرزاده‌ی دوک از لندن میارتش ‫[ دوک: اشرافی اروپایی که قلمروی وی را دوک‌نشین می‌نامند ]
‫بهم گفته شده پولِ مربوط به دیدار
‫ده‌هزار، دلار آمریکایی ـه
‫کارفرمای من، فقط به اعضای خانواده ـش ‫نسبت به در اختیار گذاشتن پول نقد، اعتماد داره
‫اون سر ساعت ده، در ایستگاه «اسنو هیل»، حضور خواهد داشت
‫یک زن تنها از بیرمنگام با ده‌هزار دلار پول نقد
‫همچنین یه هفت‌تیر هم داره
‫- اوه، متوجه‌ام ‫- فکر می‌‌کردم به زن‌ها، اعتماد داری
‫من به بیرمنگام، اعتماد ندارم ‫میگم برن دنبالـش
‫- توسط کی؟ ‫- توسط پلیس، رفیق
‫اینجا شهر ماست
‫اسب خیلی قشنگی ـه، تام
‫خیلی قشنگه
‫- خبره ـست اون پسرک ‫- آره، اندام خوبی داره
‫- مثل بابا، سواری می‌کنه ‫- درسته، گوش کنید چی میگم
‫به جانی‌داگز و افرادش بگید ‫توی جنگل، آتیش درست کنن
‫یه آتیش بزرگ ‫واسه حواس‌پرتی
‫فین رو بفرستید حواسـش به دروازه باشه ‫ماس داره یه نفر رو میاره اینجا
‫تو نمی‌کشی؟
‫فقط باید میاوردمـت یه جایی که هیچکس نتونه ببیندت
‫ولی دوستـت اینو داد به من ‫گفت همه‌تون کشیدید
‫من نمی‌کشم ‫ولی اشکالی نداره
‫یالا
‫می‌بینم تو هم بلد نیستی
‫احمق نباش ‫همه بلدن
‫- پس یالا دیگه. کوکائین رو بخش بخش کن ‫- ما بهش می‌گیم توکیو
‫هرچی مشتری صداش کنه، ما هم همونو می‌گیم
‫توی لندن بهمون گفته شده، شما همه گنگسترید
‫پس به همین خاطر سوار اون قطار کثیف بیرمنگامی شدی
‫[ واسه یه شب کثیف [ شهوانی
‫- تو شبیه بقیه ـشون نیستی ‫- نقشه هم همینه
‫من همه‌چیز رو جور می‌کنم، ولی خودم رو توش شریک نمی‌کنم
‫ببین، من آینده‌ی فرخنده‌ای دارم، متوجه‌ای؟
‫برنامه‌ریزی‌شده ـست
‫ولی دلـت می‌خواد، من شبیه اونا باشم، مگه نه؟
‫یه افسر سواره‌نظام در سیلان، مستقر شده
‫وقتی دوره‌ی مأموریتـش به پایان برسه ‫با هم نامزد می‌کنیم
‫پس منم آینده‌ی فرخنده‌ای دارم
‫برنامه‌ریزی‌شده ـست
‫اما قبلش میخوای یه سری چیزها رو امتحان کنی
‫نه. نگه ـش دار
‫انگاری که من هرزه بودم
‫اگه قراره این بازی رو انجام بدیم...
‫پالی
‫سلام گریس
‫خیلی خوشگل شدی
‫به خانواده خوش اومدی
‫میفهمم. دستوراتِ تامی ـه
‫امشب نباید فاز منفی بگیری
‫موهات، مثل بقیه‌ چیزهات قشنگ شده
‫میدونی اون کجاست؟
‫آره
‫آره، میدونم
‫تامی میخواد مسائل اصلی رو ‫از من مخفی نگه داره
‫اما وقتی زن و شوهر میشی ‫اینطور چیزها خیلی سخت میشه
‫دیر اومدیم پایین چون مشغولِ سکس بودیم
‫بعدش، اون همه چیز رو بهم گفت
‫روس‌های سلطنت‌طلب، ازمون اسلحه میخرن ‫تا بتونن با بلشویک‌های گرجستان بجنگن
‫تامی شانس موفق شدنمون رو کم میدونه
‫هرچند چرچیل رابط بین شماست ‫ولی بازم معامله ضد سیاستِ حکومت ـه
‫و به همین خاطر باید مخفی بمونه
‫پس میدونی که شروع شده
‫همین امشب شروع کردن
‫نه
‫نمیدونستم
‫ولی همین الان بهم گفتی، پس ممنونم
‫فراموش هم نکن که من یه عمر ‫توی زندگیم همین کار رو میکردم
‫البته که فراموش نکردم عزیزم
‫فقط توماس فراموش کرده که تو کی هستی
‫آقایون و خانم‌ها
‫زمان رقص تنهایی عروس و داماد رسیده
‫پالی همین الان بهم گفت ‫که یه سری کارها داره انجام میشه
‫نمیخواستم امشب انجام بشه
‫تامی، خواهش میکنم امشب اتفاقی نیفته
‫فقط معامله رو انجام بده و از اینطور چیزها فاصله بگیر
‫من موسسه خیریه راه میندازم
‫تو هم بزن توی کار ماشین فروشی
‫بهم قول میدی؟
‫بعنوان عهدِ عروسیمون
‫قول میدم
‫تفنگ توی خونه نمیارم و چارلز ‫هم چشمش به اسلحه نمیفته
‫دوستت دارم توماس شلبی
‫تو ازمون مراقبت میکنی
‫دوستت دارم
‫و قول میدم که ازتون مراقبت کنم
‫آقایون و خانم‌ها، حالا میتونن به اونها ملحق بشین
‫اتاق نگهبانی! راه بیفتین
‫تامی، آرتور، کالینز
‫شما رو با بانو تاتیانا پترونا
‫از تفلیس گرجستان آشنا میکنم
‫بانوی من، شما رو با برادران شلبی آشنا میکنم
‫از اسمال‌هیث، بیرمنگام
‫آرزوی موفقیت میکنم تام
‫پول رو بهم بده
‫بهم گفتن که پول رو به آقای کلدین بدم
‫اون هرکسی که هست ‫اسم دیگه‌ای به ما گفته
‫ما ازش اسم رمز رو پرسیدیم ‫و اون اسم اشتباهی رو گفت
‫- چه اسمی گفت؟ ‫- نه
‫من به هیچکدومتون اعتماد ندارم
‫حالا باید پول رو بهم بدی
‫من با ظاهر آقای کلدین آشنا هستم ‫موهاش تیره ـست؟
‫اطلاعاتی که به من دادن این بوده که ‫اگه طرف اسم اشتباه رو گفت
‫بدونم که اون یک نفوذی از سفارت شورویه
‫بزارین به اون خونه بیام
‫نمیخوام نزدیک خونه‌ی کوفتی من ‫این گُه بازیا ادامه پیدا کنه
‫فقط میدونم که نباید اختلاف پیش بیاد
‫اینو خود چرچیل گفته
‫هرکسی رو که به خونه‌ی من فرستاده ‫اسم اشتباهی رو بهمون گفته
‫و دارین توی شب عروسی من این بازی رو راه میندازین
‫پول توی ماشینه آقای شلبی
‫بردارین و بشمارینش
‫خوبه. فین.
‫خب. مشکلی نیست
‫میتونی بری، ماس
‫میتونی انجامش بدی؟
‫میتونی آدم بکشی؟
‫ماس، خانم رو به بیرمنگام برگردون
‫باشه تام
‫راه بیفت عزیزم
‫درسته
‫باید دلیلش رو بهم بگی
‫وگرنه نمیتونم بهت اعتماد کنم
‫حقیقت اینه که...
‫من با همسر یکی از سرهنگ‌ها خوابیدم ‫که دوست من بود
‫اما این مربوط به ۱۲ سال پیش میشه
‫و طبقه‌ی اشرافی به بخشش اعتقادی نداره
‫شلبی‌ها همینطور
‫پس میکشیمش؟
‫اون کمونیسته
‫ضدانقلابی‌ها قراره پول مارو بدن. ‫بخشی از قرارداده
‫قرارداد!
‫نباید وارد چنین چیزی میشدیم تام
‫انتخاب دیگه‌ای نداشتیم
‫تو گفتی از یک کارخونه دزدی میکنیم
‫آره، همینه که گفتی
‫فقط همراهش یه سری گندکاری دیگه هم انجام میشه
‫و بیلش رو کی میزنه؟ ها؟
‫بیلش رو کی میزنه؟
‫- خودم میدونم ‫- آرتور
‫ده برابر این پول، از جایی که اومده، وجود داره ‫ده برابر
‫اونم بخاطر بلند کردن ماشین ‫از یه کارخونه
‫ماشین، تامی! ماشینِ کوفتی
‫خبری از تانک نیست
‫به من گوش بده آرتور
‫به من گوش بده
‫آدم‌های قدرتمند زیادی توی این کشور هستند
‫که میخوان به این حرومزاده‌ها کمک کنند
‫مثل پادشاه، چرچیل، و حتی ‫نصف حزب محافظه کار انگلیسی
‫و اگه قرار باشه این معامله رو قبول نکنیم
‫همه‌ی اونها شاهد اعدام شدن ما بخاطر ‫گناه‌هایی که کردیم هستن
‫و ماهم تا حالا یه همچین پولی بدست نیاوردیم. هیچوقت
‫ازش استفاده میکنیم تا توی ‫بارانداز بوستون اسکله بخریم
‫برای همین ازشون دلار خواستم
‫و هروقت تموم شد، کارمون مثل سابق میشه
‫بیخیال شو برادر. شب عروسی منه
‫- جان کجاست؟ ‫- دنبال ازمه ـست
‫روبن اولیور. نقاشِ تصویر چهره
‫واقعا از تعاریف شما سر میز شام لذت بردم
‫جانی بیرون آتش راه انداخته. مردم رو سرگرم رقصیدن کن
‫از آشنایی خوشحال شدم آقای اولیور
‫وقت ضرب زدن ـه، دنی
‫خب کجا بودیم؟
‫- شبه جزیره کریمه ‫- منظورم قبل از این بود که با جنگ حوصله ـت رو سر ببرم
‫- سیاست ‫- آره
‫تو تنها عضو کمونیست این خانواده هستی
‫بعضیاشون هستن ولی خبر ندارن
‫و شما خانواده‌ی خیلی صمیمی‌ای هستید، درسته؟
‫همیشه داریم فاصله ها رو قطع میکنیم
‫یعنی چی؟
‫یعنی آره، رابطه‌ی نزدیکی با هم داریم
‫آرتور؟
‫معذرت میخوام اگه مزاحم شدم
‫یک خانوم به دیدن شما اومده آقای کلدین
‫همین الان رسید
‫- پس تاتیانا سالم از لندن گذشت؟ ‫- بله
‫- کجاست؟ ‫- بیرون جای اصطبل
‫میشه دستشویی برم؟
‫میتونی بیرون بشاشی
‫جای اصطبل
‫ایده‌ی معقولانه‌ای بود آقای شلبی
‫حواس همه رو از خانوم‌ها دور کردی
‫اینجا بیشتر مثل ژنرال‌ها هستیم، اینطور نیست؟
‫افرادمون رو تماشا میکنیم که دارن مبارزه میکنن
‫مسلما فاصله زیادی با تبدیل شدن به یک ژنرال ‫اونم با یک مبارزه نداریم
‫آقای شلبی، برخی از ما فقط بخاطر ‫‎سابقه‌ی حضور شما در جنگ تصمیم گرفتیم
‫که به اینجا بیایم و به شما تبریک بگیم
‫ولی به‌عنوان عموی گریس که سالیان سال ‫برای اون مثل یک پدر بوده...
‫هنوز هم درباره‌ی داستان‌های متعددی ‫که از فساد و خشونت اون میشنوم
‫بیخیال نشدم
‫مشروب کوفتیت رو بخور و لبخند بزن
‫این کاریه که من دارم انجام میدم
‫اوه، خوب حساب ـمو رسیدی
‫حرومزاده‌ی کوفتی
‫- شلیک نکن! ‫- نه!
‫- بخاطر محبت خدا. شلیک نکن ‫- نه!
‫- بخاطر محبت خدا! ‫- نه! نه! نه! نه!
‫- نه! ‫- بخاطر محبت خدا!
‫- صدای چی بود؟ ‫- انگار صدای انفجار ماشین بود
‫انتظار چنین روزی رو نداشتم
‫منم همینطور
‫اما تمام شد
‫فردا فقط خودمون میمونیم
‫بیا اینجا
‫آب ماشین یخ زده
‫بهم گفتن میتونم اینجا بمونم
‫میدونم یه مقدار غیرمعقولانه ـست
‫اتاق‌های دیگه‌ای هم برای موندن هست
‫- شب بخیر آقای اولیور ‫- کارت من رو داری
‫هروقت به لندن اومدی ‫میتونیم باهم چای بخوریم
‫داشتم دنبالت میگشتم
‫پیش خودم گفتم ممکنه اینجا باشی
‫میدونستم
‫میخواستم آخر شب یه ذره آرامش داشته باشم
‫ببین چی پیدا کردم
‫چه قشنگه. ممنونم
‫آرتور، تو نباید نگران چیزهایی که ‫توی سخنرانی، گفتی باشی
‫حرف‌های قشنگی از صمیم قلبت زدی
‫خدا حرف‌هایی که به زبون نمیاد رو میشنوه
‫و قشنگ نیست که این موقع شب ‫دوباره خودت تنها باشی؟
‫چشمات رو ببند، یه دقیقه بهش فکر کن
‫♪ Radiohead - You and Whose Army؟ ♪
‫خودشه
‫« اسمال‌هیـث، بیرمنگام »
‫انگار پول بیشتری از اون اشراف‌ها بهمون رسیده
‫و تو میخوای همه ـش رو صرف قمار بکنی؟
‫خب من مرد قمار هستم پال
‫ترجمه و زیرنویس از ‫Jimmy Darmody & Arsalan.H & Raylan Givens