‫تا اطلاع ثانوی...
‫- با خارجی‌ها ارتباط برقرار نمی‌کنی ‫- پسر من با هر زنی که بخواد، توی این شهر قدم می‌زنه
‫برای پسرت سخت خواهد بود که با وجود یه ‌گلوله ‫توی هر زانوش، بخواد هر جایی قدم بزنه
‫- تو گفتی که می‌خوای توی شهر خودمون، صلح برقرار باشه ‫- حالا ما در حالت تهاجمی قرار می‌گیریم
‫شما زنی ثروتمند و باوقار هستید
‫من از زن‌های زیادی نگارگری کردم ‫برای شما هزینه‌ای نخواهد داشت
‫اسمی که من شنیدم، «بخش دی» بوده
‫اعضای پارلمان، افسرهای ارتش
‫،تمام کاری که ما داریم می‌کنیم ‫نجات کشور از وقوع یه انقلاب‌ـه
‫این، برای کشتن اون جاسوس‌ـه
‫و خدمات بعدی‌ای ‫که در آینده انجام خواهید داد
‫همسرت می‌دونه که اون یاقوت کبودی که انداخته گردنش...
‫توسط یه کولی، نفرین شده؟
‫هیچ چیزی باعث نمیشه ‫که من مجبور بشم اون رو بندازم گردن خودم
‫به‌خاطر آنجل
‫♪ Pj Harvey - Red Right Hand ♪
‫تــرجــمــه از: هــومــن، ارســلـان، جــواد ‫Jimmy Darmody & Arsalan.H & Raylan Givens
‫اون برگشت
‫تمام ‌شب رو اون‌بیرون بود؟
‫هر شب، از زمان خاکسپاری
‫صبح‌ها برمی‌گرده تا چارلی رو ببینه ‫و به اسب‌ها غذا بده
‫و دوباره که هوا تاریک میشه ‫برمی‌گرده همون‌جا
‫وقتی بچه بود، عادت داشت بیرون بخوابه
‫کرلی» اون رو توی بوته‌زار پیدا می‌کرد»
‫بچه چطوره؟
‫شب که میشه، سراغ مامانش رو می‌گیره
‫تامی یه لیست درست کرده ‫می‌خواد که اول، شما دوتا ببینینش
‫جان و آرتور چی؟
‫حساب‌کتاب‌ها چطوره؟
‫مثل همیشه
‫رو به رشد
‫یه رشد سه‌برابر هم ‫توی اهدایی‌هایی...
‫که به «بنیاد خیریه‌ی شلبی» بوده، داشتیم
‫شورا پیشنهاد کردن ‫که یه مدرسه‌ی جدید...
‫به نام «موسسه‌ی گریس شلبی» نام‌گذاری بشه
‫«به شورا بگو که اسم «موسسه‌ی گریس شلبی...
‫مورد قبول ماست
‫این لیسـتِ چیزهای دیگه‌ای هست ‫که می‌خوام انجام بشن
‫همین
‫- تامی ‫- همین بود، پال
‫و هر دوی شما، کارـتون خوب بود
‫خیلی‌خب، بریم
‫ما اون رو دیدیم
‫اون می‌خواست که اشخاص رو ‫با ترتیب خاصی ببینه
‫معمولاً می‌تونم بفهمم توی سرش، چی می‌گذره ‫ولی الان، سخت میشه اون رو فهمید
‫پس، مراقب باشید...
‫- فکر کردم که این یه جلسه‌ی خونوادگی باشه ‫- آره
‫فکر کردم، همه‌مون با هم
‫جان، اون عزاداره
‫دیدن همه با هم، ممکنه براش مشکل باشه
‫آره، خیلی‌خب ‫یالا، جان
‫آرتور، ما نیاز داریم که اون برگرده
‫«سابینی» و «سالامونز» ‫دسته‌گل و نامه‌ی تسلیت فرستادن
‫پس خیلی طول نمی‌کشه ‫که مثل گرگ‌ها، شروع کنن به یکه‌تازی
‫عجله کنین، وقت نیست
‫فقط خبرهای خوب بهش بدین
‫فقط هم خبر خوب هست، پالی
‫بالأخره اومدن
‫ایناهاش
‫خوبی تام؟
‫حال‌ـتون خوبه، بچه‌ها؟
‫ما...
‫،بعد از مراسم خاکسپاری ‫وقت نشد که تو رو ببینیم
‫خب، تو ناپدید شدی، ولی...
‫خب، من و جان ‫می‌خواستیم بگیم که...
‫- آرتور، خفه شو ‫- باشه
‫بسیار خب، حالا حرف بزنین
‫ما رفتیم سراغ آنجل ‫توی بیمارستان
‫جایی‌ که دراز کشیده بود، گلوش رو بُریدیم ‫اون دیگه مُرده
‫توی خارج شهر هم...
‫حساب بقیه‌ی ایتالیایی‌ها رو رسیدیم
‫اونا اکثراً به «بلک‌کانتری» رفتن ‫[ ناحیه‌ای در نزدیکی شهر بیرمنگهام ]
‫ولی به «بتی کیتچن» گفتیم ‫کاری کنه که اونا در حرکت بمونن
‫- و بتی هم گفت که بهت تسلیت بگیم ‫- اون پیرمرد چی؟
‫از افرادش بازجویی کردیم
‫آره، اون رفته به لیورپول
‫- منتظر یه کشتی‌ـه که به نیویورک میره ‫- کِی؟
‫اولین کشتی‌ای که شنبه حرکت می‌کنه
‫خیلی‌خب
‫من در لیورپول، توی «کونارد» آشناهایی دارم ‫[ نام یک شرکت کشتی‌رانی در انگلستان ]
‫اونا لیست مسافرین رو دارن
‫می‌تونن شما رو به محل حرکت ببرن
‫اون رو بگیرین و بیارینش پیش من
‫کی همراهش سفر می‌کنه؟
‫زن‌ـش
‫چی؟
‫زن‌ـش
‫خب، به زن‌ـش شلیک کنین ‫و خودش رو بیارین پیش من
‫تامی؟ خانم چنگرتا توی مدرسه‌ی ما، معلم بود
‫اون زن خوبی‌ـه، تام ‫زن خوبی‌ـه
‫خیلی‌خب، اگه زن خوبی‌ـه ‫پس میره بهشت، درسته آرتور؟
‫فقط کاری که توی لیست نوشتم رو انجام بدین ‫دیگه هیچی، بعد هم کاغذ رو بسوزونین
‫و پشت تلفن هم صحبت نکنید ‫سرویس مخفی» شنود می‌کنه» ‫[ سازمان اطلاعاتی‌جاسوسی بریتانیا ]
‫و اون پیرمرد رو زنده می‌خوام
‫می‌خوام خودم بکشمش
‫بسیار خب، همین ‫می‌تونید برید
‫بیا، جان
‫تامی، اگه تو اینجا نباشی...
‫باید یه‌چیزی بهمون بگی
‫از پالی بپرس
‫مایکل نه؟
‫چی؟
‫مایکل نه، ها؟
‫نه، مایکل نه
‫چون مایکل با کسب و کار قانونی ‫سر و کار داره
‫با اون، قبل از ما ‫ملاقات کردی
‫جان، الان نه
‫صبر کن، چی گفتی؟
‫با مایکل، قبل از ما ‫ملاقات کردی
‫محض رضای خدا، جان
‫چون کسب و کار قانونی ‫در اولویت قرار داره، جان
‫- کسب و کار قانونی... ‫- از کی تا حالا؟
‫از وقتی که زن لعنتی‌ـم ‫به‌خاطر من، گلوله خورد
‫آره، باشه. همه‌چی درباره‌ی «سرویس مخفی» شده ‫سرویس مخفی» لعنتی»
‫چرت و پرت، ولی تو ما رو ‫در جریان هیچ کوفتی نمی‌ذاری
‫شدیم دو تا سرباز اسباب‌بازی ‫این‌کار رو بکن، جان
‫اون‌کار رو بکن، جان ‫معلم لعنتی‌ـت رو بُکش، جان
‫حالا دیگه اوضاع، این‌طوری شده؟
‫خیلی‌خب، گوش کنین
‫قراره یه جنگ کوچیک اتفاق بیفته
‫،توی یه جای کوچیک ‫که هیچکس براش مهم نیست
‫،و اون‌طرف از این جنگ که قراره ببازن ‫به یه‌مقدار کمک نیاز دارن
‫و هزینه‌شو هم می‌پردازن
‫وقتی اون‌کار تموم شد ‫دیگه اولویت‌ـمون با کسب و کار قانونی میشه
‫حالا، کاری که توی لیست نوشتم رو ‫انجام بدین و گُم شین
‫و کی قراره برگردی، ها؟ ‫[ کی قراره از این وضعی که توش هستی، در بیای؟ ]
‫برگشتم، آرتور
‫جالب اینجاست که همه‌مون ‫از روی غریزه، میایم اینجا
‫جایی که پیش‌خدمت‌ها غذا می‌خورن
‫ربطی به سیاست نداره، آیدا
‫توی اون اتاق بزرگ لعنتی، خیلی سرده
‫جان، جلوی کارل حواس‌ـت ‫به حرف‌زدن‌ـت باشه
‫آیدا، ما توی اتاق پیش‌خدمت‌ها هستیم
‫چون مشروب‌های کوفتی رو اینجا نگه می‌دارن
‫آرتور، از کلمات بهتری استفاده کن
‫هی پال، فحش‌دادن به زبون کولی‌ها هم ‫حساب میشه؟
‫دلیلی نداره که ما...
‫به زبان ایرلندی یا رومانیایی صحبت کنیم
‫هی، میگم نیازی نیست
‫زن‌ـم وقتی مست میشه ‫دیگه نمی‌تونه به‌زبون لعنتی انگلیسی، صحبت کنه
‫- جان ‫- کاملاً درسته
‫راست و ریست‌ـش کردی؟
‫انگیزه دادم، تهدید نکردم
‫عواقب ضمنی رو بدون اشاره‌ی خاصی...
‫به صدمه‌ی فیزیکی ‫توضیح دادم
‫به‌خاطر همین‌ـه که مایکل جوون، رئیس شده
‫کلمه‌های بهتری بلده ‫درسته، پال؟
‫از کی تا حالا من شدم رئیس تو، آرتور؟
‫اول ملاقات مربوط به رئیس‌ها ‫بعد ملاقات مربوط به کارگرها، ها؟
‫کِی شده که شما دو نفر ‫یه روز کار کرده باشید؟
‫فین، قبلاً این‌جوری بود که...
‫توی جلسه‌های خونوادگی، همه بودیم...
‫- با هم ‫- آرتور، خفه شو
‫حالا، من و جان...
‫شدیم مثل دو تا رُفتگر لعنتی
‫که باید از دستورات، اطاعت کنن
‫ها؟
‫خانم چنگرتا
‫آرتور
‫خفه شو
‫فین، برو سیگارهای اون رو بیار
‫خب، تمام شب رو باید چی‌کار کنیم، ها؟
‫از درخت‌های لعنتی بریم بالا؟
‫جان، این‌قدر جلوی بچه‌ها ‫حرف زشت نزن
‫آره و کی گفته که شما ‫قراره شب رو اینجا بمونین؟
‫می‌دونم چی‌کار می‌تونیم بکنیم
‫اسلحه‌ها رو میاریم بیرون، جان
‫میریم بیرون و به چندتا قرقاول لعنتی ‫شلیک می‌کنیم
‫رئیس‌ها از این‌کارها می‌کنن، مگه نه؟
‫خفه شو، آرتور...
‫الان چه گُهی خوردی؟
‫من درخواست ملاقات‌های جداگانه رو ندادم، باشه؟
‫الان چه گُهی خوردی؟
‫چون درست نشنیدم
‫من درخواست ملاقات‌های جداگانه رو ندادم، باشه؟
‫قرقاول لعنتی
‫- کارل، تو نباید این‌جوری حرف بزنی ‫- ببینید چی‌کار کردید
‫خیلی‌خب برادرها ‫این حرف‌ها به‌خاطر ویسکی‌ای‌ـه که خوردیم
‫من نخواستم که ازم محافظت بشه، خب؟
‫باشه، خفه‌شین دیگه ‫جفت‌تون
‫بشینید
‫آره آره آره...
‫یه نگاه به اطراف‌ـتون بندازین
‫یه نگاه به این خونه بندازین
‫ببینید کجا هستیم
‫ببینید به کجا رسیدیم
‫فکر کنم وقتش شده که همه‌مون...
‫یه‌جوری رفتار کنیم ‫که مناسب جایگاه‌ـمون باشه
‫ما دیگه یه‌مشت رُفتگر نیستیم، آرتور...
‫تامی به همه‌مون نیاز داره
‫می‌خوام یه‌ سلامتی بگم
‫با اتحاد خونوادگی ـه که آدم ‫هرگز شکست نمی‌خوره
‫تامی رفت، به خدا قسم ‫همراه جانی‌داگز نشسته توی یه کالسکه
‫لعنتی
‫حالا دیگه از این‌کارها می‌کنه
‫تامی، صبر کن
‫- آرتور ‫- تامی
‫آرتور، بذار بره
‫تامی، تامی، تامی
‫حرکت کن، حرکت کن
‫تامی؟ ‫حرکت کن
‫اونا اومدن بیرون، توی جاده
‫- نمی‌خوای بهشون بگی؟ ‫- چی رو بهشون بگم؟
‫«که داریم میریم به کشور «ولز
‫یه یادداشت گذاشتم
‫- براشون نوشتی که چرا داریم به «ولز» میریم؟ ‫- نه
‫بالأخره می‌خوای به من بگی ‫که چرا داریم به «ولز» میریم؟
‫آره، وقتی رسیدیم اونجا
‫حرکت کن
‫باید حداقل یه زن ‫همراه‌ خودمون می‌آوردیم، تامی
‫جانی، قراره بریم یه زن رو ببینیم
‫- برو پسر، حرکت کن ‫- باشه
‫حرکت کن
‫گفته سه‌ روز دیگه برمی‌گرده به بیرمنگام
‫بذار بره
‫نکته‌ی مهم این‌ـه ‫که اگه گفته برمی‌گرده...
‫پس برمی‌گرده
‫یالا، بیاین بریم توی اون اتاق بزرگ ‫یه آتیش روشن کنیم
‫بریم ویسکی بنوشیم
‫با آب
‫برو به اسب‌ها یه سری بزن، جانی
‫باشه، تام
‫«خب، از راه «مریدیان» میریم به «رشته ‌کوه‌های سیاه ‫[ مریدیان: دهکده‌ای در انگلستان ] ‫[ رشته کوه‌های سیاه: واقع در کشور ولز ]
‫آره
‫بیا، یه‌کم هم به من بده ‫پسر خوب
‫خوبه
‫حالا، دیشب رو یادته ‫که سراغ مامان رو گرفتی؟
‫اون دیگه رفته، چارلی ‫ولی یه‌سری چیزها هست...
‫که باید حل‌ـشون کنیم
‫عکس‌های اون هست ‫لباس‌هاش هست
‫وسایل رو همون‌طوری که هستن ‫توی اتاق، نگه می‌داریم
‫دقیقاً همون‌طوری که هستن ‫نگه می‌داریم
‫بگیرش
‫بیا، بگیر
‫من خیلی خوب نیستم، چارلی
‫و اونا به‌زودی خواهند فهمید
‫ولی مامانت دیگه برنمی‌گرده ‫پس فقط من و تو هستیم
‫ولی همیشه توی قلب‌‌ـمون ‫باقی می‌مونه
‫چون عاشقش هستیم
‫- تامی؟ ‫- بله؟
‫- این اسب لعنتی‌ـت پیش من نمیاد، یالا ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، الان میام ‫خیلی‌خب
‫اون، اسب مورد علاقه‌ی مامانت بود، چارلی
‫و از وقتی که مامانت رفته ‫دیگه یه‌جا بند نمیشه
‫- تام؟ ‫- باشه، حواس‌ـت بهش باشه
‫باشه، آره، ها؟
‫خیلی‌خب
‫،حالا، با انگشت شست‌ ‫اون رو آماده‌ی شلیک کن
‫آفرین
‫حالا، آماده‌ی شلیک شده
‫توی دست تو، زنده‌ست
‫وقتی ماشه رو می‌کشی ‫مثل این‌ـه که یه دختر رو بیدار کردی
‫آره
‫:با اون چشم‌های خمارش بلند میشه میگه ‫«...مایکل.. مایکل»
‫« می‌خوای مجبورم کنی چی کار کنم، مایکل؟ »
‫شما پسرا عقل ندارین، پسر
‫آره. ولی حسـش می‌کنی، درسته؟
‫حسـش می‌کنی
‫آره. می‌تونی قدرت رو حس کنی
‫حالا...
‫ماشه رو بچکون
‫اه، تـُف...
‫وامونده‌ی بی‌عرضه
‫گمشو، جان
‫مایکل، چرا یه نفر که کار دفتری می‌کنه ‫و تمام روز از جاش بلند نمیشه
‫دلش می‌خواد با اسلحه، شلیک کنه؟ هم؟ هان؟
‫دوباره آماده‌ی شلیکـش کن
‫دوباره آماده‌ی شلیکـش کن!
‫- دوباره آماده‌ی شلیکـش کن ‫- دور دوم
‫اوه
‫اون قیافه‌ی وامونده رو ببین، جان
‫اون قیافه رو ببین
‫حالا حسـش می‌کنه
‫ولی تا با اون، یه آدم رو نشونه نگیری
‫هیچی احساس نمی‌کنی
‫پس انجامـش بده
‫بفرما، رئیس جوان
‫بفرما ‫حالا احساسـش می‌کنی
‫حالا چیزی که ما حس می‌کنیم رو حس می‌کنی
‫این حس رو داره
‫مایکل، اون یه وبله ـست ‫هفت‌تیر وبله، هفت‌تیر رایج نیروهای مسلح ] ‫[ امپراطوری بریتانیا بود
‫خودبه‌خود شلیک می‌کنه
‫چه حسی داره، مایکل، هان؟
‫بهتر از حسی ـه که یه قلم بگیری دست ـت، نه؟
‫بیشتر حس اینو داره که آلت ـتو بگیری دست ـت. آره
‫آره، همینطوره
‫آره
‫یه فشار...
‫و من مرده ـم
‫میشم یه جسد
‫مایکل، حواست به اون وبله‌ی وامونده باشه ‫خودبه‌خود شلیک نکنه
‫وقتی اون ماشه‌ی وامونده رو کشیدی
‫و جسد اون یارو می‌پیچه دور قوزک پاهات
‫جنازه‌ها روی هم تلنبار میشن
‫به جایی می‌رسه که نمی‌تونی بدون یه اسلحه‌ی پر
‫وارد یه اتاق بشی
‫چه خبر شده؟
‫پالی، ما داریم به این رئیس ـمون که اینجاست ‫نحوه‌ی کسب و کارـمون رو آموزش می‌دیم
‫مایکل، برو داخل خونه...
‫من دیگه بچه نیستم
‫♪ Queens Of The Stone Age - Burn The Witch ♪
‫- اومدین بهم بگین لغو شده ‫- نه. چرا باید لغو بشه؟
‫- برگه‌ها رو خوندم ‫- این کسب و کارـه
‫جواب نمیده
‫به برادرتون گفتم
‫کل این نقشه‌ی وامونده، جواب نمیده
‫و اگه تامی می‌خواد این قضیه یه راز ‫باقی بمونه
‫بهش بگید یه زن با لباس خزدار، توی روز روشن
‫داشت مثل ملکه‌ی سبا، اینجا قدم می‌زد
‫در مورد ماشین‌های زره‌پوش، پرس‌وجـو می‌کرد ‫ماشین‌هایی که پوشش فلزی سختی دارند ] ‫و در مقابل شلیک گلوله و یا توپ، از خود مقاومت ‫[ نشان می‌دهند
‫در حین دوره‌ی عزاداری ‫میشد در مورد بعضی مسائل، اشتباه بشه
‫ما اون زن رو می‌شناسیم ‫خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم
‫حالا، یه نگاه به این لیست بنداز
‫این لیست تمام افرادی ـه که شیفت شب ‫کار می‌کنن
‫که عضو حزب کمونیست جنوب بیرمنگام ـن
‫شش هفته وقت داری
‫همه ـشونو اخراج کن
‫عقل کوفتی ـتونو از دست دادین؟
‫اون آره
‫آره
‫تمام کارخونه‌های شهر، اعتصاب می‌کنن...
‫خب؟
‫دلیل پیدا کن
‫براشون پاپوش درست کن
‫اخراج ـشون کن
‫دوباره به لیست نگاه کن
‫کمونیستی توی شیفت ـت هست که ‫اسمـش توی این لیست نباشه؟
‫نه
‫لطفاً بهمون دروغ نگو
‫کی رو جا انداختیم؟
‫نمی‌دونم
‫امانوئل هانتر
‫هم؟
‫گردآورنده ‫شخصی که افراد را برای یک جلسه و یا یک دیدار ] ‫[ دور یکدیگر جمع می‌کند
‫معاون گنجور حزب کمونیست اسپارک
‫متصدی ماشین‌تراش تو
‫نمی‌دونستم اون یه کمونیست ـه
‫ما از قصد اون اسم رو نیاوردیم توی لیست
‫تا ببینیم میشه به تو اعتماد کرد یا نه
‫و نمیشه بهت اعتماد کرد
‫ببینید، من فقط یه کارگرـم
‫تو رو تحت نظر می‌گیریم
‫- خونه‌ی وامونده ـتو تحت نظر می‌گیریم ‫- من بچه دارم
‫هوم
‫ادنا و جان
‫فقط اونا رو اخراج کن
‫به همون ترتیبی که توی لیست ـه
‫هفته‌ای دو نفر
‫اولین نفر هم کمتر از یک ساعت دیگه
‫این یعنی آره یا نه؟
‫- آره ‫- ممنون
‫خوبه ‫خوبه
‫به نظرت اون برمی‌گرده
‫تامی؟
‫اون همیشه برمی‌گرده
‫- وقتی در مورد ... حرف می‌زنی، طرز حرف زدنـت ‫تغییر می‌کنه ‫- آره، ترجیح میدم در مورد
‫چیزهای دیگه، صحبت کنم
‫بذار ببینم
‫چه کتابی رو دوست داری؟
‫سواری؟ طبقه‌بندی گل؟ گلدوزی؟
‫از چیزهایی که من می‌دونم، شگفت‌زده میشی
‫ولی همچنین از چیزهایی که نمی‌دونم هم ‫شگفت‌زده میشی
‫چه چیزی رو ممکنه ندونی؟
‫من اصلاً...
‫تحصیل نکردم
‫دیگه چه چیزی برای یاد گرفتن مونده؟
‫خدایا
‫معذرت می‌خوام. حتماً به استراحت نیاز داری
‫به دوستات میگی که از یه گنگستر ‫نگارگری می‌کنی؟
‫تمام کـِیف این قضیه به همینه؟
‫در حقیقت، من هیچ دوستی ندارم
‫من همه رو به‌واسطه‌ی همسرم، می‌شناختم
‫وقتی فوت شد...
‫خب...
‫ببین، پالی، انگیزه‌ی من برای انجام این کار ‫مضاعفـه
‫اولاً، تو چهره‌ی پر تناقضی داری
‫و یک چالش ـه که همه‌شو در یک تصویر، مجسم کرد
‫اون عرضه‌ی فروشـه ‫در مهارت‌های فروش، یک عرضه یا ارائه، صحبتی ـست ] ‫برای سعی در متقاعد کردن یک شخص برای آغاز کردن ‫[ و به اتمام رساندن یک معامله
‫دومین محرک، اینه که
‫من برنامه دارم، عاقبت، تو رو اغوا کنم
‫و دلم می‌خواد، خدایا، باهات سکس کنم
‫اونطوری چطور خدا خشنود میشه؟
‫من خشنود میشم
‫و نگه دار
‫و نگفت که چی می‌خواد؟
‫«وقتی مست بود، گفت: «آمرزش
‫به غیر از اون، هیچی
‫ممنون از وقتی که گذاشتید، خانم بازول
‫شنیدم یک نفر به همسرت شلیک کرده
‫اگه دنبال سرباز هستی ‫تمام افرادمون رفتن به اپلبی ‫اپلبی: شهرکی در بخش کامبریا در شمال انگلیس ] ‫[ و هم‌مرز اسکاتلند
‫من نیازی به سرباز ندارم ‫به این دلیل نیومدم اینجا
‫نظرت چیه؟
‫می‌فروشیـش؟
‫اهدا می‌کنمـش
‫- چرا؟ ‫- قبولـش می‌کنی؟
‫قبولـش می‌کنم
‫- می‌ندازی گردنـت؟ ‫- چرا نباید بندازم؟
‫سؤال منم همینه
‫همسرم شبی که بهش شلیک شد ‫اینو انداخته بود گردنـش
‫و...
‫من اون شب بیدار موندم
‫تا چهار صبح، و خودم رو برای مرگـش مقصر دونستم
‫به یه سری از افراد ‫خیلی فشار آوردم
‫می‌خوای بهت بگم که این جواهر، طلسم شده یا نه
‫و در اونصورت، مرگـش تماماً تقصیر تو نیست
‫اگه به کشیش‌ها اعتقاد داشتم
‫پیشـشون اعتراف می‌کردم و طلب بخشش می‌کردم
‫ولی فقط تو رو دارم، خانم بازول
‫من یه پسر دارم
‫یه کسب و کار دارم
‫باید یه مقدار بخوابم
‫طلسم شده ـست
‫طلسم ـشو از طریق سوزونده شدن دست ـم ‫حس می‌کنم
‫خدا حفظت کنه، تامی شلبی
‫از حالا به بعد، بخت خوبی خواهی داشت
‫- کار، تموم شد؟ ‫- تموم شد
‫نمی‌خوای هیچی در مورد اینکه ‫اون قضیه در مورد چی بود، بهم بگی؟
‫کل مذهب‌، یه جواب احمقانه به یه سؤال احمقانه ـست
‫یعنی چی؟
‫میریم و چارلی رو از اردوگاه برمی‌داریم
‫تا حالا باید به قدر کافی، عادت‌های بد، یاد گرفته باشه
‫بعدش می‌تونی ما رو برسونی به ایستگاه قطار
‫و، جانی، اگه من جای تو بودم ‫امشب برمی‌گشتم اینجا
‫چون از این پس...
‫قراره مهمونی خفنی راه بیوفته
‫تاریخ روی بلیطـتون رو چک کنید
‫اگه سواد خوندن ندارید ‫یه نفر رو پیدا کنید که براتون بخونه
‫بلیط‌هایی به غیر از بلیط‌های حرکت با کشتی ‫از بین میرن
‫اون در سرتاسر لنگرگاه، آدم داره
‫اگه قراره انجام بشه ‫همین الان انجام میشه
‫مشکلی برامون پیش نمیاد
‫چرا این ایرلندی‌ها بلیطـشون رو از قبل، چک نمی‌‍کنن؟
‫به خیابون مـات، فکر کن
‫اون کافه. بوی قهوه
‫پروردگارا، لطفاً اجازه‌ی گذشتن رو به ما بده
‫پلیس! کمک! پلیس!
‫سرکار، چندتا مرد هستن ‫قصد دارن به ما آسیب بزنن
‫ما اینجا در خطرـیم ‫می‌تونی ما رو تا لنگرگاه، همراهی کنی؟
‫خواهش می‌کنم
‫با من بیاید...
‫ببخشید، برادر، کبریت داری؟
‫ممنون، سرکار ‫تمومه
‫جان شلبی
‫این همون پسریه که قبلاً بهش درس می‌دادم؟
‫جان شلبی، من تو رو کتک می‌زدم
‫ولش کن
‫خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم، بذارید اون بره
‫آرتور، چند بار به خاطر اون لبخند قشنگت
‫بیخیالـت شدم؟
‫گفتم ولش کن ‫اون همراه ما میاد
‫نه تا زمانی‌که مطمئن بشم همسرم در امنیتـه
‫اون در امنیتـه
‫قرار نیست بهش آسیب بزنیم
‫فقط بیا بریم
‫ببین، ما حتی با حرف زدن با شما ‫داریم از فرمان تامی، سرپیچی می‌کنیم
‫مقاومت نکنید
‫لطفاً، با ما بیا ‫ولش کن
‫شما هم اونو ول کنید ‫بگید کارشو تموم کردید
‫بگید اون توی لنگرگاه ـه
‫اون از نیویورک نمی‌تونه ضرری بهتون برسونه
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم، خانم چنگرتا
‫- نمی‌تونم این‌کارو بکنم، متأسفم ‫- خیلی‌خب. چیزی نیست، آدری. گوش کن
‫- نه! ‫- گوش کن چی میگم!
‫برو به اون کافه توی خیابون مـات
‫بنیتو ازت مراقبت می‌کنه
‫ولـش کنید! اون یه پیرمرد ـه!
‫من بهتون کیک و شیرینی دادم
‫خانم چنگرتا، قوانینی وجود داره
‫شوهرتون، قوانین رو می‌دونه
‫- بیا بریم، پیرمرد ‫- نه!
‫متأسفم
‫ما اینجا داریم از دستورات، سرپیچی می‌کنیم!
‫اون وامونده رو ول کن!
‫ده ثانیه فرصت داری ‫وگرنه دستور تامی، اجرا میشه
‫دستوراتـش اجرا میشه
‫یک، دو...
‫خواهش می‌کنم!
‫سه...
‫تا ابد، عاشق ـتم!
‫چهار...
‫نه! نه! نه!
‫امریکا. یه زندگی نو
‫نه. نه. نه
‫یه زندگی نو
‫♪ Nick Cave & The Bad Seeds - Tupelo ♪
‫می‌دونی ساعت چنده، پیرمرد؟
‫من بهت میگم
‫ساعت هفت بعد از ظهرـه
‫و میخوام تا وقتی که هوا روشن میشه ‫زنده نگه ـت دارم
‫ضربه آخر رو بهت نمیزنم
‫تا وقتی که جفتمون صدای ‫توکا رو از بیرون بشنویم
‫صدای قشنگی داره
‫که زنم دیگه این صدا رو نمیتونه بشنوه
‫حالا ازت میخوام با دقت انتخاب کنی ‫که اول میخوای
‫کدوم عضوت رو ببُرم
‫چشمهات رو بازکن
‫چشمهات رو باز کن ‫یا اول پلک‌هات رو از جا درمیارم
‫منو نگاه کن
‫این آخر خطه
‫آخر خطه
‫با همین زبون، اون دستور رو دادی
‫اول زبونت رو از جا درمیارم
‫بعدش نوبت گوشهات میرسه
‫بعد انگشت‌هات رو میبرم
‫و انگشت‌های پای بی صاحابت
‫اول تخم‌هات رو از جا درمیارم ‫تا خیلی سریع خون بدن ـت، خالی بشه
‫مثل همون کاری که شما حرومیا انجام میدین
‫فکر کنم اول زبون بهتر باشه
‫اول زبون
‫اگه اول زبونت رو بکنم که نمیتونی توضیح بدی
‫و میخوام برام توضیح بدی
‫میخوام برام توضیح بدی لعنتی
‫یالا باش تامی
‫من فراموش کردم کی هستم
‫فراموش کردم کی هستم
‫من یک «بلایندر» هستم ‫[ کورکننده ]
‫اول چشم‌های وامونده ـتو درمیارم
‫من صدای توکا رو شنیدم
‫و ما اجازه دادیم که زنش با کشتی ‫به نیویورک مهاجرت کنه
‫خانم چنگرتا رو نکشتیم
‫امشب
‫ما از اون مدل آدم‌ها نیستیم
‫♪ Tom Waits - Soldier's Things ♪
‫شر جسد رو از سرمون کم کن جان
‫و از شر اونها هم خلاص شو
‫برای همیشه
‫کاری که توی لیست بود رو انجام دادی آیدا؟
‫از دست تو و اون لیستِ کوفتی
‫انجام دادی؟
‫با یکی از دوستهای قدیمی فردی صحبت کردم
‫اون از کاندیدهای حزب کمونیست «بالسل هیث»ـه
‫ازش درباره‌ی سندیکای ملی
‫بیرمنگام پرسیدم
‫گفت که از بقیه شنیده که از طرف سفارت شوروی
‫اومدن و دارن اطلاعات کسب میکنن
‫و اسمی هم بهت گفت؟
‫آره
‫فقط بهم قول بده که ‫کسی کشته نمیشه
‫،آیدا؛ اگه اون اسم رو بهم نگی ‫من یا جان یا آرتور
‫کشته میشیم
‫یکی دنبال ماست و من باید دلیلش رو بدونم
‫جیمز مانکلند
‫اون بیمه‌گر لویده. توی خیابون کورزون دفتر داره. ‫[ لویدز لندن (Lloyd's of London) ]
‫تامی، بهم بگو کی دنبالتونه؟
‫میدونستم که میتونم روت حساب کنم آیدا
‫نه، نمیتونی و من الان ازت یک سؤال پرسیدم
‫و منم متوجه شدم که تو دوباره داری ‫رژ لب میزنی
‫که چی؟
‫خسته شدم...
‫کاری که میکنی رو میشه عوض کرد ‫ولی چیزی که میخوای رو نمیشه
‫و من چی میخوام؟
‫توی شرکت انحصاری شلبی قراره یک جا خالی بشه ‫[ شرکت با مسئولیت محدود ]
‫دفتر بوستون
‫بوستون؛ آمریکا؟
‫رژ لب، لباس‌های پاریسی
‫همه چیز قانونیه و خبری از هفت‌تیر نیست
‫فقط یک اشاره بکن ‫تا کار گذرنامه رو عملی کنم
‫♪ Arctic Monkeys - Don't Sit Down 'Cause I've Moved Your Chair ♪
‫جیمز ماکلند دیگه، آره؟
‫شب بخیر آیدا
‫- جیمز ماکلند ‫- مالِ شماست قربان
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫با من چیکار داری؟
‫تو درباره‌ی یک دزدی از کارخونه‌ی لنچستر توی اسپارک‌بروک
‫داشتی اطلاعات جمع میکردی
‫تو...
‫تامی شلبی هستی؟
‫اسم کسی که از داخل سازمان داره بهت
‫اطلاعات میده رو لازم دارم
‫کدوم سازمان؟
‫اتحادیه‌ی اقتصادی؛ کمیته‌ی حراست شهروندان ‫اون رفقای عجیبمون
‫«بخش دی»
‫اسم زیاد دارن
‫لعنتی، لعنت بهش...
‫اسم مخبر رو بهم بگو
‫آقای شلبی
‫اونها آدم‌های خیلی خطرناکی هستند
‫اوه! اوه!
‫خب، متأسفانه ما هم خطرناکیم
‫باید انتخاب کنی که از کی بیشتر میترسی
‫پیکی بلایندرها، در ساعت ۱۱:۴۳ دقیقه
‫یا «بخش دی» در هر زمانی در آینده
‫اگه اشتباه انتخاب کنی دیگه ‫برات ساعت ۱۱:۴۴ وجود نداره
‫واقعا هر شب لازمـه پیگیری‌ها رو انجام بدن آرتور؟
‫خب میدونی، روند تولید داره آهسته میشه
‫ممنونم
‫کارهای شبانه رو باید تموم کنین
‫تموم میشه
‫ما خودمون شب‌ها کار داریم
‫آره
‫آره میدونم
‫ما دربارش صحبت کردیم
‫میخواستم تا وقتی که چای نخوردی صبر کنم
‫بیا بریم پس
‫ولی خب... ما قراره بچه‌دار شیم آرتور
‫حامله‌ای؟
‫آره
‫گفتی شب‌ها رو همش به این مسئله فکر میکنی
‫منم همینطور
‫این شب کاری‌ها رو باید تموم کنی
‫قراره بچه‌دار شیم؟
‫آره
‫اوه! عجب خبر معرکه‌ای
‫خب بیا بریم چای بخوریم
‫بیا
‫بیا بریم چای بخوریم
‫خدا لعنتت کنه آرتور، چی شده؟
‫نه. منتظر تامی بمونین
‫من یک مجسمه دزدیده شده برام اومده ‫که خایه‌هاش آویزونه
‫و منتظر اینه که ذوبش کنیم
‫به ما بگو. بعدا به تامی میگی...
‫آره، اون اینجا نیست. ‫نمیاد؛ من که رفتم
‫- صبرکنین ‫- بیاین بریم
‫- اوناهاش ‫- خب، چی شده؟
‫ما رو مچل خودش کرده
‫بیا، بیا
‫آرتور، روی چوب‌پنبه ـش، سیم داره. ‫بده من
‫حرومزاده‌!
‫خب، آقایون!
‫لیندا...
‫شکمش بالا اومده، من قراره بابا بشم
‫گم شو!
‫آره رفیق!
‫آرتور، میدونستم از پسش برمیای
‫میدونستم از پسش برمیاد
‫از سپتامبر حامله ـست. سینه‌هاش ‫داره تغییر حالت میده
‫فقط همین یه مورد قرار نیست تغییر پیدا کنه داداش
‫گاییده شده مرتیکه
‫گاییده! قشنگ بگا رفتی!
‫نه، چیزی عوض نمیشه جان
‫خدافظ آرتور
‫باید به قرار ملاقاتم برسم
‫آره! باید به اون برسی
‫آره. تو...
‫به همون قرار ملاقاتت برو
‫تبریک میگم
‫- قراره بابا بشم ‫- بهت افتخار میکنم
‫اعلیحضرت؛ آقای توماس شلبی
‫،خوش آمدید آقای شلبی ‫فکر میکنم به جز همسرم با بقیه‌ی
‫افراد آشنایی قبلی دارید
‫دوشس اعظم ایزابلا پترونا
‫خواهش میکنم بشینید
‫قبل از اینکه شروع کنی آقای شلبی ‫تسلیت صمیمانه‌ی ما رو
‫بخاطر فقدان اخیرت، پذیرا باش...
‫که برخی از ما شاهدش بودیم
‫- با ماشین خودتون اومدید، آقای شلبی؟ ‫- بله
‫- میگن که حرفه‌ی خاصی توی ماشین دارید ‫- بله همینطوره
‫- کنجکاو شدم که حرفه‌ی پدرتون چی بوده؟ ‫- خب اون...
‫اون آینده رو پیش‌بینی میکرده و اسب میفروخته
‫برخی اوقات به بقیه میگفت که اسبشون دزدیده میشه
‫و وقتی اینطور میشد، ملت ‫از قدرتی که توی پیش‌بینی داشته تعجب میکردن
‫قبل از غذا خوردن میشه دعا بکنیم؟
‫برای چیزی که قراره به ما برسه
‫باشد که ما صادقانه از خدا سپاسگزار باشیم
‫- آمین ‫- من برای غذا خوردن به اینجا نیومدم، برای کار اومدم
‫قبل از غذا خوردن هم میشه حرفم رو بزنم
‫بعدش همه ـتون رو تنها میذارم
‫دوشس اعظم، من بابت رفتار ناشایست ‫هم‌وطنم از شما عذرخواهی میکنم
‫فقط میخوام از وضعیت ‫پیشرفت ماموریت بهتون اطلاع رسانی کنم
‫محض اطمینان فقط یک نسخه تهیه کردم
‫اینو باید به کی بدم؟
‫همسرم مسئول این ماموریته
‫اما از اونجایی که بدون شک ‫بعدا قراره ودکا بخورین
‫شاید بهتر باشه اونو به من بدی تا ازش مراقبت کنم
‫تا ما داریم غذا میخوریم حرفت رو بزن آقای شلبی
‫پنج کارخونه‌ای که حقوقشون رو ما پرداخت میکنیم
‫در برابر پنج کارخونه‌ی کمونیستی در اطراف بیرمنگام
‫وارد مبارزه شدن
‫خشم کارگرها زیاد میشه ولی کنترلش میکنیم
‫شب ۲۱ ژوئن، یک اعتصاب سراسری به تمام شهر
‫خبر داده میشه
‫معترضان شروع به آشوب کردن میکنن
‫و پلیس‌هایی که تحت کنترل ما نیستند هم ‫مشغول کار دیگه‌ای هستند
‫- شهر قراره فلج بشه ‫- قطار رو قراره چطور به حرکت بندازی؟
‫دوتا لوکوموتیوران داریم که مسئول این هستند که ‫قطار باری نیمه شب
‫به سمت لندن رو برونن
‫ماشین‌های زرهی هم روی ‫بارگیر کامیون منتظر هستند
‫- و مهمات؟ ‫- مهمات...
‫باید بگم که این سوپ معرکه ـست
‫واقعا خوشمزه ـست
‫مهمات و آتشزاها همین الان هم از استانبول
‫بارگیری شدن و آماده‌ی ارسال هستند‎
‫و کی به لندن میرسن؟
‫قرار نیست به لندن برسن
‫همه‌ی جنس‌ها در یک زمین ذغال سنگ
‫در «سنت آلبانس» تخلیه میشن و ‫وارد کامیون‌های شرکت شلبی میشن
‫و از اونجا مستقیما به سمت اسکله‌ها میرن
‫اعلیحضرت، اگه شما مشکلی با لهجه‌ی اون دارین
‫من میتونم بعدا بصورت کامل براتون توضیح بدم
‫اگه برای آدم‌های من کشتی حاضر نشده باشه
‫تمام جنس‌ها قبل از اولین روشنایی صبح ‫توی دریا ریخته میشن
‫وقتی متوجه بشن که ‫ماشین‌های مسلح گم شدن چی میشه؟
‫در حین آشوب، کارخونه‌ی لنچستر منفجر میشه‎‌
‫یکی از آشناهای من که آهن قراضه میفروشه
‫بهمون اعلام میکنه که ‫ماشین‌های زرهی ـمون، لاشه شدن
‫و باید به فکر بازیافت کردنشون باشیم
‫کسی خبردار نمیشه که اونها جزء دارایی شماست
‫ما وقتی که همدیگه رو توی بیرمنگام دیدیم ‫این برنامه رو به‌طور دقیق، مشخص کردیم
‫مطمئنم که از چیزی چشم پوشی نشده
‫خب...
‫این هزینه‌ی اضافی‌ای هست که
‫من بابت کامیون و سوخت
‫باید خرج کنم
‫مطمئنم که جواب درست رو براش دارین
‫البته آقای شلبی
‫قبل از اینکه برم، دوست دارم بدونین که
‫توی اتاقی که این کشیش با من نشسته ‫غذا از گلوم پایین نمیره
‫عصربخیر
‫تاتیانا. آقای شلبی رو تا ماشینـش، همراهی کن.
‫بله
‫ببین چی برای گفتن داره
‫با من بیا
‫اون کشیش داره اطلاعات سرقت رو
‫به یکی از بیمه‌گذارهای لوید به اسم مانکلند خبر میده
‫و اون هم داره این اطلاعات رو ‫به سفارت شوروی اطلاع‌رسانی میکنه
‫اگه میخوای اون بمیره، من بدون هیچ هزینه‌ای، اونو میکشم
‫چرا کشیش می‌خواد اطلاعات رو ‫با دشمنان‌مون در میون بذاره؟
‫به من پول دادن تا مثل یک سرباز ‫رفتار و مشاهده کنم
‫پیچیدگی‌ها، کار توئه
‫برو و با ایزابلا حرف بزن. ‫من به تصمیم اون اعتماد دارم
‫بعد از اتفاقی که افتاده، تو هنوز هم میتونی
‫به کسب و کارـت ادامه بدی
‫شاید عاشق گریس نبودی
‫اون اینجاست
‫کنار من
‫«و بهم میگه: «به این افراد اعتماد نکن
‫حالا، اجازه‌ی کشتن اون کشیش رو برام بگیر
‫ترجمه و زیرنویس از ‫Jimmy Darmody & Arsalan.H & Raylan Givens