‫دزدی از کارخونه، داری این رو میگی ‫تو هرگز نباید خودت رو درگیر همچین چیزی می‌‌کردی، تام
‫شب ۲۱ ژوئن، یک اعتصاب کلی به تمام شهر...
‫خبر داده میشه
‫از کجا بدونیم که این مرد احمق ‫وقتی که کار رو انجام دادیم...
‫- الماس‌ها رو بهمون میده؟ ‫- نمی‌دونیم، ولی اون یه مسئله‌ی جداست
‫وقتی این کار تموم شد، دیگه همه‌چی تمومه...
‫و بعدش تو و آرتور ‫می‌تونین یه زندگی جدید رو شروع کنید
‫پس سه ‌تا سردابه زیر این خونه‌‌ست
‫یه تونل اینجا هست که از زیر رود ‫به سمت اتاق امنِ...
‫زیرزمینی خونه، رد میشه
‫ما تونلی می‌خوایم که از اینجا رد بشه ‫و مستقیماً به اتاق امن، راه پیدا کنه
‫باید در مورد اون کشیش، باهات صحبت کنم
‫خودم بهش شلیک می‌کنم، تامی
‫به خدا قسم، اگه پسر من ‫ماشه رو بکشه...
‫کل این تشکیلات رو ‫جلوی چشم‌هات، نابود می‌کنم
‫تــرجــمــه از هــومــن و ارســـلان ‫Arsalan.H & Raylan Givens
‫به افتتاحیه‌ی موسسه‌ی «گریس شلبی» برای کودکانِ...
‫فقیر بی‌سرپرست، خوش آمدید
‫تمایل دارم از شما دعوت کنم ‫که همراه من، از مردی تشکر کنید...
‫که باعث شد این موسسه، به واقعیت بپیونده
‫خانم‌ها و آقایون...
‫آقای توماس شلبی
‫سخنرانی کن
‫یالا، سخنرانی کن
‫حرف‌ـت رو بزن، تام
‫امروز نیومدم اینجا که سخنرانی کنم ‫ولی این رو میگم...
‫این بچه‌ها الان دیگه در امان هستن
‫با مراقبت ما، در امان خواهند بود
‫چون ما هم از همون خیابون‌های سردی میایم ‫که اونا هم توش بودن
‫و با مراقبت ما، دیگه اونا مجبور نخواهند بود ‫که با کشتی، به کشورهای مستعمره فرستاده بشن
‫یا از بستگان‌ـشون جدا بشن
‫یا مجبور بشن به شکل‌های مختلف ‫برای مردم کار کنن
‫اونا اینجا بزرگ خواهند شد، توی خونه
‫و بهشون عشق ورزیده میشه
‫در بیرمنگام
‫چون اینجا، شهر ماست
‫به‌فرمان پیکی بلایندرها
‫حالا بیاین سرود «ناپیدای فنا ناپذیر» رو بخونیم
‫می‌شنوی، گریس؟
‫دعوت‌نشدن من در این رخداد...
‫مشخصاً یه اشتباه سهوی ‫از جانب شما بوده، آقای شلبی
‫ولی ببین، من کلیدها رو دارم
‫یه دفتر برای خودم اختصاص دادم
‫همین‌جا، دو در بعد از خیابون
‫این تنها اتاقی‌ـه که اجاق...
‫و پنجره‌ای با شمایل مسیح داره
‫آقای شلبی؟
‫این تنها اتاقی‌ـه که ‫پنجره‌ای با شمایل مسیح...
‫به رنگ نارنجی و قرمز داره ‫اون، دفتر من خواهد بود
‫و من اونا رو برای اعتراف کردن ‫به کلیسای «سنت آلوویشوس» می‌برم
‫متوجه هستید که این کلیدها...
‫بخشی از معاملات گسترده‌ی ما بوده؟
‫در ۲۴ساعت آینده، شما دقیقاً همون‌کاری رو ‫که بهتون گفته شده، انجام میدین
‫از نقشه منحرف نمیشین ‫و شکست هم نمی‌خورین
‫یالا، بچه‌ها
‫آروم باشین
‫شهردار ازت می‌خواد ‫که بیای و کیک بخوری
‫و یه مقدار چای بنوشی
‫تامی میگه شاد باشید و لبخند بزنید
‫- باید به خاطر قطارها باشه ‫- روبـن نیومده؟
‫مهمان دیگه‌ای از لندن می‌شناسی ‫که هنوز نرسیده باشه؟
‫چندتایی، فکر کنم. آره
‫پال، من الان دیگه حقوق‌بگیر شرکت هستم ‫پس باید با مردم صحبت کنم
‫پس شما طی چهار سال، از صنعت سوارکاری ‫به صنعت ماشینی، تغییر رویه دادید
‫وقتی به نیویورک برسید ‫هزینه‌های بیشتری باید بپردازید
‫باید اومدن پیش ما، از طریق بوستون رو ‫مد نظر قرار بدین
‫همین‌الان با جانی‌داگز صحبت کردم ‫اون گفت که تونل به خاک‌ رس برخورد کرده
‫- سرعت‌ـش رو کم کرده ‫- چه‌قدر مونده؟
‫دو روز مونده تا به دیوار برسن
‫بهش بگو یه چاهک حفر کنه ‫تا باعث خشک‌شدن خاک بشه
‫اون خواست که اگه می‌تونی بری اون‌پایین ‫و خودت یه نگاه بهش بندازی، تام
‫بهش گفتم که اسب‌های وحشی ‫تو رو ناامید نمی‌کنن
‫آقای شلبی، دوست دارم این رو بگم ‫که ای‌کاش همسر گرامی‌ـتون رو قبل از این‌که...
‫ایشون رو از دست بدیم، دیده بودم ‫و می‌خوام در روز، یک ساعت از وقت هر کدوم از خانم‌ها رو...
‫به دوختن لباس زمستانی ‫برای این بچه‌های کوچولو، اختصاص بدم
‫با منشی من، دوشیزه استارک؛ صحبت کنید ‫همون که کلاه قهوه‌ای پوشیده
‫ایشون از برنامه‌ی روزانه‌ی من ‫باخبر هستن
‫لعنتی، تام. نمی‌دونم چطور ‫این‌کار رو می‌کنی. یه نفر دیگه!
‫- آقای شلبی؟ ‫- بله
‫اوه، پسر کوچولوی شما ‫دقیقاً شبیه خودتون‌ـه
‫آره، یه کوچولوی حقه‌بازـه، مگه نه؟
‫آقای شلبی، خیلی باعث ناراحتی شما میشه ‫اگه برای چند لحظه، وقت شما رو بگیرم؟
‫نه، نه. اصلاً باعث ناراحتی‌ نیست
‫تامی، ببخشید ‫اون تو رو می‌خواد
‫بیا اینجا، چارلی ‫پسر کوچولو
‫خیلی خوبه که ببینی یه مرد ‫بچه‌اش رو بین مردم، بغل می‌کنه
‫«از طرف اعضای موسسه‌ی «زنان بیوه‌ی جنگ موسیلی... ‫[ موسیلی: یکی از مناطق حاشیه‌ایِ شهر بیرمنگام ]
‫«ساخته‌ی درست آقای «ویـزلـو ‫«از «ریختگری ویـزلـو
‫اون رو نگاه کن
‫از تصویر اسب‌ـتون که ‫توی مسابقات «دربــی» شرکت کرده
‫لطف کردین ‫خیلی از شما ممنونم
‫- راز گریس ‫- خیلی ممنونم
‫میشه این رو برای ما نگه دارید...
‫تا بتونیم یه عکس ‫برای نشریه بگیریم؟
‫خیلی ممنون
‫- ممنونم، آقای شلبی ‫- خواهش می‌کنم
‫برای وقتی که گذاشتین ممنونم، خانم‌ها ‫ممنون، به خاطر وقت‌ـتون ممنون
‫ممنون
‫چارلز کجاست، آیدا؟
‫- دادمش دست خودت ‫- کجاست؟ -نمی‌دونم
‫پسرها
‫چارلی رو ندیدین؟
‫ندیدمش
‫صبر کن، داشت بازی می‌کرد، مگه نه؟
‫پال، چارلز کجاست؟
‫- لیزی، چارلی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫اون کجاست؟
‫در پشتی، آشپزخونه
‫«برو به خیابون «بلـیک ‫جایی که ماشین‌ها هستن
‫تامی، یه نفر میگه یه پرستار رو دیده ‫که اون رو از در پشتی، بُرده بیرون
‫- لعنتی -کدوم در؟ ‫- نمی‌دونم، برو
‫- آرتور ‫- چیه؟
‫یه نفر، یه زن و یه بچه رو دیده ‫که داشتن سوار یه ماشین می‌شدن
‫لعنتی
‫چارلی
‫جان
‫- اون کجاست؟ ‫- جان
‫- برو «مـاس» رو پیدا کن ‫- آرتور، اون کجاست؟
‫- تمام معابر رو ببندین ‫- اون کجاست؟
‫- بهم بگو ‫- یه نفر اون رو بُرده
‫خیلی‌خب...
‫گوش کن، اونا توی یه ماشین گذاشتنش
‫توی یه ماشین گذاشتنش ‫و به سمت جنوب، حرکت کردن
‫راه‌بند و هدف‌یاب داریم
‫- خودم درستش می‌کنم، تمام آدم‌هامون رو... ‫- آره
‫بین معابر بین اینجا و «مـیـپـل» می‌ذارم
‫- خب؟ ‫- همین‌کار رو بکن
‫تو باید به دفتر بری
‫- باید بشینی پشت تلفن ‫- آره
‫هر کس که اون رو بُرده، تماس می‌گیره
‫پالی
‫بریم، پال. کنار تلفن بشینید ‫من و جان، جاده‌ها رو پوشش میدیم
‫به مایکل توی دوراهی «مـیپـل» نیاز دارم
‫به «مــاس» نیاز داریم ‫که تمام جاده‌های جنوب رو ببنده
‫مـاس» رو بیار پشت خط»
‫کجا رفته؟
‫- تامی ‫- کار اوناست
‫- کی‌ها؟ ‫- کار خودشون‌ـه
‫ببین، ممکنه فقط یه زن معمولی بوده باشه ‫بعضی وقت‌ها، زن‌ها دیوونه میشن...
‫نه، کار اوناست
‫تلفن رو شکوندی؟
‫آره، تلفن رو شکوندی
‫مشکلی نیست ‫یه تلفن دیگه هم داریم
‫- تامی؟ ‫- آیدا؟
‫یه نفر بیرون‌ـه ‫یه کشیش
‫همین‌جا بمون، پال ‫همین‌جا بمون و هیچ‌ کاری نکن
‫پسرت پیش ماست
‫سوار ماشین شو
‫اول...
‫جاش امن‌ـه؟
‫البته که جاش امن‌ـه
‫همه‌ی بچه‌ها برای من ‫عزیز هستن
‫همه‌ی کارت‌ها، دست توئه ‫[ یعنی الان همه‌چی دست توئه ]
‫بهم بگو ازم می‌خوای چه‌ کاری انجام بدم ‫و من حتماً انجامش میدم
‫تا حالا یکی از ماشین‌های غول‌پیکر رو روندی؟
‫دارم ازت می‌خوام ‫که اوضاع رو درست کنی
‫این رو امانت گرفتم
‫از یه لـُرد...
‫برای مدتی که این کار انجام بشه
‫من بدون‌شک، کاری که ازم می‌خوای رو ‫بدون چون و چرا، انجام میدم
‫ما مجبور شدیم ‫که همچین کار بدی رو انجام بدیم
‫بهت اخطار داده بودیم ‫که اگه از نقشه، منحرف بشی...
‫پسرت در خطر قرار خواهد گرفت
‫- این تو بودی که اشتباه کردی، می‌فهمی؟ ‫- آره
‫چه اشتباهی کردی؟ ‫اصلاً خودت می‌دونی؟
‫بهم بگو ازم می‌خوای چی‌کار کنم
‫- تو با دشمنان ما، یه قرار گذاشتی ‫- من هر کاری که بخوای، انجام میدم
‫پشت سر ما، یه کارهایی کردی...
‫تا جلوی روس‌ها رو بگیری ‫که قطار رو منفجر نکنن
‫ولی اشکالی نداره ‫اشکال نداره
‫ما اشتباه تو رو اصلاح کردیم
‫از من می‌پرسی ‫«باید چی‌کار کنم؟»
‫خب، این کاری‌ـه که باید انجام بدی ‫توئه دورگه‌ی عوضی...
‫از اونجا که بلشویک‌ها ‫دیگه قرار نیست قطار رو منفجر کنن...
‫خودت باید اون قطار رو منفجر کنی
‫همیشه مهم همون انفجار بوده
‫از همون اول
‫انفجار، خشم
‫متوجهی؟
‫اونا یادداشت‌ها و تکه‌‌هایی هستن ‫که باید به عنوان یه اعلامیه‌ی رسمی...
‫از طرف سفارت شوروی، پخش کنی
‫- اونا رو پخش می‌کنم، این‌کار رو می‌کنم ‫- خوبه
‫«دوستان ما در روزنامه‌های «تایمز ‫و «دیـلـی‌مـیـل» بقیه‌ی کارها رو انجام میدن
‫و به محض این‌که دولت بریتانیا ‫روابط دیپلماتیک خودش رو...
‫با جماهیر شوروی قطع کرد ‫ماموریت ما به سرانجام رسیده
‫تو بخشی از یه ماجراجویی خوب، خواهی بود
‫برای این‌که خشم عمومی رو برانگیخته کنیم ‫باید تعدادی از مردم، توی اون انفجار بمیرن
‫چند نفر؟
‫بیا بگیم.. ‫شش نفر
‫کارکنان راه‌آهن ‫یا کارگرهای کارخونه
‫بعدش من می‌خوام که یک ساعت بعد از انفجار ‫پسرم رو بهم برگردونید
‫اوه، حالا دیگه شرط هم می‌ذاری، آره؟
‫باید اول، مسائل رو بین خودمون حل کنیم
‫هنوز کارم باهات تموم نشده، آقای شلبی
‫همچنین شنیدیم که دارین یه تونل، حفر می‌کنین
‫برای دست‌یابی به سنگ‌های ‫باارزشِ زیر خونه‌ی «وایـلــدرنس» راه زیرزمینی می‌زنید
‫بهم گفته شده که اونا ‫یه تخم‌مرغ «فبرج» توی اتاق امن‌ـشون دارن
‫«تخم‌مرغ «لـیلـی از دره ‫ساخته شده در سال ۱۸۹۸
‫یکی از «رفقای عجیب» یه زن داره ‫که از تخم‌مرغ‌های فبرج، خیلی خوشش میاد
‫- می‌خواد برای تولد زن‌ـش، اون رو بهش هدیه بده ‫- پس اون رو بهش میدیم
‫و «اتحادیه‌ی اقتصادی» تمام جواهراتی رو که می‌دزدی، برمی‌داره
‫تا هزینه‌های زیادی رو که متحمل میشیم، پوشش بده
‫جنگ علیه کمونیسم، ارزون نیست ‫تو که می‌دونی
‫- پس اگه می‌خوای پسرت رو ببینی... ‫- تمام جواهرات رو بهتون میدم
‫اول یه انفجار
‫بعدش تمام چیز‌هایی رو که دزدیدی ‫تا سپیده‌دم، به دفترت بیار
‫نه
‫نه، من نمی‌تونم جواهرات رو ‫تا سپیده‌دم بیارم
‫تونل به خاک رس، برخورد کرده
‫«اگه ساعت کلیسای «سنت اندرو ‫در شب سرقت، به پنج برسه...
‫و ما به چیزی که می‌خواستیم، نرسیده باشیم...
‫اون ساعت، برای مرگ پسر تو ‫به صدا در خواهد اومد
‫حالا از ماشین من ‫گمشو بیرون
‫- لیندا کجاست؟ ‫- پیش ازمه
‫کیسه‌ی آب ازمه پاره شده ‫همین‌الان پیشش بودم
‫- دویدن این‌طرف و اون‌طرف، باعث شد ‫کیسه‌ی آب‌ـش پاره شه ‫- فین کجاست؟
‫با چند تا از جوون‌ها ‫بیرون داره دنبال رایلی می‌گرده
‫نتونستیم پیداش کنیم
‫باید بدونم که کی، حرف زده
‫دشمن‌های ما، همه‌چی رو می‌دونن ‫همه‌چی رو
‫باید بدونم که کی درباره‌ی کسب و کار ‫بیرون از خانواده حرف زده
‫باید بدونم که کی حرف زده ‫و با کی‌ها حرف زده، همین‌الان
‫تامی، گوش کن
‫زن تو، آرتور؟
‫باید به خودم بگم که تو...
‫الان درست فکر نمی‌کنی
‫ذهن‌ـت آشفته‌ست
‫یا ازمه برای کوکائین ‫به پول نیاز داره، آره جان؟
‫لعنتی
‫یهویی برگشتی به خانواده، آره آیدا؟
‫غافلگیر کننده‌ست، یهو پیدات شد ‫به دستور کی؟
‫تامی، این‌کارها کمکی ‫به پیدا شدن اون نمی‌کنه
‫و تو اون نقاش‌ـت
‫اون گفت که تو رو می‌شناسه
‫مسائل، گسترش پیدا کردن
‫تو حرف زدی
‫اگه کسی درباره‌ی تونل ‫با کس دیگه‌ای حرف زده...
‫من باید بدونم ‫و باید همین‌الان بدونم
‫اون حفارهای تو چی؟
‫توی می‌خونه، مشروب می‌خورن
‫- من با تمام وجود به اون مردها اعتماد دارم ‫- بیشتر از ما، بهشون اعتماد داری
‫آره، از یک ساعت پیش تا الان، آره
‫پس مایکل توی این بازجویی، کجاست؟
‫- مایکل رو وارد این موضوع نکن ‫- نه، اون باید اینجا باشه
‫من حتی اون رو نمی‌شناسم
‫تو چه مدت‌ـه که اون رو می‌شناسی؟ ‫فقط سه سال
‫- اون کسی نیست که بهش تهمت بزنی ‫- من حتی اون پسر رو نمی‌شناسم
‫«من هرگز درباره‌ی تخم‌مرغ «لیلی در دره ‫به مایکل، چیزی نگفتم
‫تنها کسایی که راجع به تخم‌مرغ فبرج ‫بهشون گفتم، الان توی این اتاق هستن
‫تامی، می‌خوام این رو بدونی ‫من به خاطر عشق...
‫و عقل و درایت برگشتم
‫و ازمه نیازی به پول بیشتر نداره
‫اگه زن من رو وارد این ماجرا کنی...
‫یعنی بعد از این‌که این ‌کار تموم شد ‫باید یه صحبتی با هم بکنیم
‫جان، آرتور
‫من تا فردا ظهر ‫به پنجاه تا دینامیت نوع بی.اس.ای...
‫و سیصد متر کابل...
‫و شش چاشنی، نیاز دارم
‫این مدرک‌ـه ‫می‌خوام اونا رو پخش کنید
‫قراره یه قطار رو منفجر کنیم ‫مردم قراره بمیرن
‫روبـن» و من، درباره‌ی خیلی چیزها حرف زدیم»...
‫ولی نه در این‌مورد، هیچ‌وقت
‫تامی، ببخشید که دیر کردم ‫ما همه‌جا رو گشتیم
‫«تمام مسیر رو تا «هــی‌میلز ‫ولی هیچی نبود
‫چهار بشکه بنزین بذار پشت ماشین من ‫و برام بیارش اینجا
‫سیگارها و یه فانوس رو بذار توی جعبه
‫و مایکل رو پیدا کن، بهش نیاز دارم
‫آیدا گفت که «روبن» بهت شراب قرمز داده بوده
‫و تصور می‌کنم نصف چیزهایی ‫که راجع‌بهشون صحبت کردی رو یادت نمیاد
‫اون هیچ‌وقت علاقمند به کسب و کار نبود
‫اون توی مراسم عروسی من ‫پیش تو اومد
‫دنبال‌ـت کرد، تو رو طلبید
‫چرا یه همچین مرد باسوادی ‫باید چنین کاری بکنه؟
‫منظورت اینه با یه زنی مثل من؟
‫آره
‫من درباره‌ی همه‌ی شما فکر کردم ‫و حس می‌کنم کار اون باشه
‫یه امکان دیگه هم وجود داره ‫ولی کار خودش‌ـه
‫لعنتی
‫ازت خواستم که تنها و غیر مسلح بیای
‫آره، خب ‫من تنها جایی نمیرم، درسته؟
‫و نگران این چوب‌دستی هم نباش
‫فقط به خاطر سیاتیک‌ـه
‫همیشه بین تابستون و زمستون ‫بازی در میاره
‫برام چی داری، الفی؟
‫برای چی من رو کشوندی اینجا؟
‫توی راه جایی هستم ‫باید سریع برم
‫برام چی داری؟
‫خب، با توجه به این‌که ‫حاضر بودی که هزینه‌ی گزافـی...
‫برای این اطلاعات بپردازی ‫تصمیم گرفتم به خاطر پول، بهت بها بدم
‫پس این، اسم آدم‌هایی‌ـه که توی انگلستان...
‫اگه یه تخم‌مرغ فبرج داشتم ‫پیش‌ـشون می‌رفتم
‫بفرمایید
‫و این هم اسم تمام آدم‌هایی‌ـه...
‫که تخم‌مرغ فبرج قدیمی رو می‌خرن...
‫حتی اگه بدونن ‫که اون یه جنس دزدی‌ـه
‫آره؟
‫بعد یاد اون سؤال‌های شک‌برانگیزت ‫که فقط مخصوص کولی‌هاست، افتادم
‫چیزی نمی‌پرسم، ولی...
‫این هم لیست آدم‌هایی‌ـه که ‫فقط به خاطر علاقه‌ی زن‌هاشون...
‫یه تخم‌مرغ فبرج می‌خرن
‫اوه بله، ممنون، آقای شلبی
‫کار کردن با تو، خیلی دوست‌داشتنی‌ـه
‫- یه اسم رو توی لیست ننوشتی، الفی ‫- واقعاً؟ -آره
‫قبلاً از آدم‌هام توی حرفه‌ی جواهرسازی، سؤال پرسیدم
‫دلال‌های باتجربه
‫اونا بهم گفتن که فقط سه تا مرد توی بریتانیا هست...
‫که زن‌هاشون به تخم‌مرغ فبرج، علاقمند هستن...
‫و باعث میشه ‫مشتری‌های خوبی باشن
‫- ولی تو ثروتمندترین‌ـشون رو توی این لیست ننوشتی ‫- آره، خب...
‫اگه خودت می‌دونستی ‫پس چرا من رو این همه راه...
‫- به اینجا کشوندی، رفیق؟ ‫- به دو دلیل
‫دلیل اول
‫با جا انداختن اسمی که مطمئناً می‌دونی...
‫«به من ثابت شد که تو با «رفقای عجیب ‫یه روابطی داری
‫این تو بودی که درباره‌ی تونل، بهشون گفتی
‫تو کسی بودی ‫که درباره‌ی قرار با روس‌ها، بهشون گفتی
‫دلیل دوم
‫اسمی که تو توی لیست، جا انداختی ‫باید دشمن من باشه...
‫وگرنه ازش محافظت نمی‌کردی
‫اون، حالا مردی‌ـه که می‌تونم ازش استفاده کنم
‫گوش کن، عزیزدلم ‫تو نمی‌تونی یه مرد رو...
‫تو اطلاعات رو دادی
‫در ازای یه سهم از...
‫تامی، یه چیزهایی توی اون خزانه بود...
‫که خود خدا، شخصاً ‫باهام صحبت کرد و بهم گفت...
‫«الفی، قرار بوده که تو این چیزها رو داشته باشی»
‫- تو خط قرمزها رو رد کردی، الفی ‫- چه کوفتی؟
‫- خط قرمزها رو رد کردی ‫- خط قرمزها؟
‫اونا دارن از پسرم سوءاستفاده می‌کنن
‫توئه لعنتی، می‌دونستی؟
‫آره، می‌دونستم ‫می‌دونی؟
‫ولی لعنت به من ‫چون برای من هیچ تفاوتی نداشت، رفیق
‫لعنت بهت، تامی
‫اوه، محض رضای خدا... ‫چه خبره؟
‫مشکل‌ـت چیه، تامی؟
‫- ها؟ داری خیلی عصبی میشی، مگه نه؟ ‫- آره، خیلی عصبی شدم...
‫این توی مغز لعنتی توئه، رفیق
‫این حرومزاده، حقـش‌ـه
‫این توی مغز لعنتی توئه، رفیق
‫می‌دونم که این حرومزاده، حقـش‌ـه
‫خودم می‌دونم
‫ولی اگه الان اون رو بُکشی ‫پیمان صلح با مافیای لندن...
‫- نابود میشه، خیلی‌خب؟ ‫- مایکل، مایکل...
‫تو نگران پیمان صلح نباش، بچه ‫چون دیگه از بین رفته
‫تو نمی‌خواد نگران چیزی باشی...
‫وقتی پای بزرگتر‌ها، وسط کشیده میشه ‫پسرهای ترسناک لندنی...
‫تو کدوم طرف هستی، الفی؟
‫درحال حاضر به یه‌ورمـم نیست، بچه! خب؟
‫نمی‌خوام اون به خاطر یه پیمان صلـحِ وامونده ‫از جون من بگذره!
‫می‌خوام اقرار کنه که خشمـش، توجیه نشده ـست!
‫می‌خوام اقرار کنه که
‫با شمشیر بجنگی
‫توسط همون شمشیر می‌میری، تامی
‫خب، چیه، اونا پسرتو ازت گرفتن، گرفتن، آره؟
‫اونا پسرتو دراختیار دارن
‫و من باید از چه خط قرمزی بگذرم؟!
‫چندتا پدر، خب؟
‫چندتا پسر، آره، زخمی کردی، کشتی، به قتل رسوندی؟
‫آدم کشتی... بی‌گناه و گناهکار
‫مستقیم فرستادیـشون به جهنم، مگه نه؟! مثل من!
‫وایستادی اونجا...
‫منو قضاوت می‌کنی؟!
‫اونجا وایستادی و در مورد رد شدن از ‫خط قرمزها با من حرف می‌زنی؟
‫اگه اون ماشه رو بکشی، خب
‫اون ماشه رو به یه دلیل قابل احترام، می‌کـِشی
‫مثل یه مرد قابل احترام ‫نه مثل یه شهروند عادی که
‫وضعیت شرارت‌آمیزِ...
‫دنیای ما رو درک نمی‌کنه، رفیق
‫ببین، تامی
‫کشتن الفی سالامونز، کمکی نمی‌کنه
‫خیلی به ضرر کسب و کار میشه
‫مایکل...
‫برو با بازرس ماس، تماس بگیر
‫بهش بگو پالمرـه
‫خوب گفتی، الفی
‫خوب گفتی
‫- هر چند، از قضیه‌ی پسرت خبر نداشتم ‫- می‌دونم
‫دیدم
‫سلام؟
‫خدای بزرگ...
‫پالی...
‫چرا نیومدی؟
‫دیشب می‌خواستم برم ‫سوار قطار بشم، ولی بعدش...
‫متوجه شدم، صرفاً آماده‌ی ورود به زندگی تو، نبودم
‫- خدای بزرگ، دارم می‌لرزم... ‫- خوبه
‫ولی حالا، آماده‌ام. تمام شب رو ‫داشتم دنبالـت می‌گشتم
‫پالی، هر چیزی که بهت گفته شده ‫حقیقت نداره
‫اون نگارگری، اشتباه بود
‫اون خیلی از خودش مطمئن بود
‫و من نیستم
‫دیگه نیستم...
‫می‌تونم یه بار دیگه نگارگری کنم
‫اوه، پالی...
‫من چه گهی دارم می‌خورم؟
‫من یه زندگی کسل‌کننده می‌خوام
‫تو رو می‌خوام ‫تو رو می‌خوام
‫می‌خوام توی یه لباسی که از یه مغازه خریدم ‫ازم نگارگری کنی
‫ما یه زندگی داریم؟
‫آره فکر کنم
‫الو؟
‫می‌خوام مشاور حقوقیـم رو ببینم! این حق رو دارم ‫که مشاور حقوقیـم اینجا باشه!
‫گیلبرت پالمر، می‌خوام در مورد یه بچه‌ی مفقود شده ‫باهات صحبت کنم
‫ما پیکی بلایندرها هستیم
‫اون کجاست؟
‫نفس عمیق بکش
‫کجاست؟
‫- جانی! ‫- تامی؟
‫اینجا چه گهی می‌خوری، تامی؟
‫اونا پسرمو گرفتن، جانی ‫همه‌چیز عوض شده
‫باید تا قبل از نیمه‌شب، حفاری رو کامل کنم ‫وگرنه پسرمو از دست میدم
‫می‌شنوی؟
‫خودت نمی‌ری دنبال چارلز؟
‫تامی؟!
‫من...
‫امروز صبح، من با تامی توی جاده بودم
‫من یه آدم رو کشتم
‫اون به حفاظت احتیاج داشت ‫منم تنها کسی بودم که اون داشت
‫خب، چی بهت داد؟
‫گفت واسه تیررسِ نزدیک، خوبه
‫با «اسمیت و ویسون» من، بهتر عمل می‌کنی ‫[ نام نوعی هفت‌تیر ]
‫نه، نه. الان دیگه این مال منه
‫حس می‌کنم بخشی از دستـمه
‫به کجاش شلیک کردی؟
‫از کنار به سرـش، شلیک کردم
‫وقتی مرد، چه حالی داشتی؟
‫تامی گفت، کارمو خوب انجام دادم
‫اینجا، جاییه ‌که فکر می‌کنیم چارلی رو نگه داشتن
‫اونا انتظار هیچکسی رو ندارن
‫پس... اون باید تنها باشه
‫دوتا مرد خوب اونجان
‫کاری که می‌گن رو انجام بده
‫ولی من شلیک می‌کنم، خیلی‌خب؟
‫آره، تو هم می‌تونی اونجا باشی
‫ولی اگه اونا شلیک کنن، بهتره
‫ببین، اینا افراد باتجربه‌ای هستن، مایکل
‫وقتی مطمئن شدی بچه در امانه...
‫با فین تماس بگیر
‫بسیارخب
‫یالا، پسرا
‫سلام علیکم
‫بفرما. چطوره؟
‫از قاشق خوشـت میاد، از یه قاشق براق؟
‫دوست داری قاشق رو نگه داری؟
‫همه برید بیرون، پسرا!
‫اعتصاب سرخود!
‫این لوکوموتیو...
‫تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه، جفت میشه
‫اگه تا سر ساعت ده، خبری بهمون نرسه...
‫می‌فرستیمـش هوا
‫مردانی سوار قطار هستن، آرتور
‫آره
‫شش نفر سوار قطارـن، چارلی
‫راننده
‫سوخت‌رسان...
‫چهار نفر که خودم انتخابـشون کردم
‫من و جان، اون مردها رو انتخاب کردیم
‫پس، من و جان هستیم که دکمه رو می‌زنیم
‫باقیـتون می‌تونید برید خونه
‫تامی! تامی!
‫داره می‌لرزه، کمک کن
‫ببرش بیرون. ببرش بیرون!
‫خیلی‌خب. دارم می‌برمـش بیرون
‫باید تکون بخوریم! همین الان!
‫شما همینجا منتظر بمونید
‫من قتل رو انجام میدم
‫این یه دستـوره
‫خیلی داری سریع انجامـش میدی، توماس!
‫به الوار بیشتری احتیاج داریم!
‫محتاطانه انجامـش بده ‫من میرم
‫توماس خیلی خیسـه! لجنـه!
‫محتاطانه انجامـش بده و من میرم!
‫خیلی‌خب
‫به نظرت چی کار داری می‌کنی، پسر؟
‫خواهش می‌کنم، شلیک...
‫خواهش می‌کنم، شلیک نکن...
‫خواهش می‌کنم، شلیک نکن
‫خواهش می‌کنم، شلیک نکن. خواهش می‌کنم...
‫خائن!
‫به نظرت چی کار داری می‌کنی، هان؟
‫هیچ می‌دونی داری سربه‌سر کی می‌ذاری؟!
‫زمان زیادی نداریم
‫جونـتو می‌گیرم، خب؟
‫بیا بریم!
‫تو یه کولی حرومزاده‌ای
‫کی می‌خواد جاش توی بهشت باشه، نه؟
‫کی می‌خواد توی بهشت باشه، وقتی میشه ‫آدم‌ها رو فرستاد به جهنـمِ وامونده؟
‫هـی...
‫من انجامـش میدم، آرتور
‫هان؟
‫من انجامـش میدم
‫نه!
‫- خودم جونـشو می‌گیرم ‫- نه!
‫این حرومزاده مال خودمه!
‫برو با فین تماس بگیر!
‫به تامی گفتم من انجامـش میدم
‫پس، من انجامـش میدم
‫آرتور، صبر کن!
‫چارلی در امانه!
‫چیزی نیست
‫بذار باهاش صحبت کنم
‫الو، چارلی؟
‫الو، چارلی
‫صدامو می‌شنوی؟
‫آره
‫آره، برو بخواب
‫پسر خوب
‫کدوم گوری بودی؟
‫توی «میپل» بودم
‫یه مشکلاتی وجود داشت
‫نمی‌تونم بمونم
‫نمی‌تونی بمونی؟
‫تامی به کمکـم احتیاج داره
‫کار خونوادگیـه
‫- نه، نه... خواهش می‌کنم... ‫- متأسفم
‫خواهش می‌کنم...
‫- کجاست؟ ‫- طبقه‌ی بالاست
‫آقای شلبی، ایشون ‫آقای سیلک هستند
‫از طرف خریداران پاریسی به اینجا اومدن
‫باید مرغوبیت رو تأیید کنن
‫طی این چند ماه گذشته، کسب و کار با شما ‫باعث لذت بود
‫آدم که از خانواده ـش دزدی نمی‌کنه، می‌کنه؟
‫اون مجموعه اکثرش برای مادرم بود، به هر حال
‫بیشتر مال منـه، تا مال اونا
‫و اونا هرگز نمی‌فروختنـش
‫- سر یه آرمان از دست رفته، حرومـش می‌کردن ‫- شما به یه تونل نیاز داشتی
‫به امضاتون نیاز دارم تا این فروش، قانونی بشه
‫تایید شد
‫مجموعه‌ی اصلی دوک الگزاندر پتروویچ
‫برای به‌وجود آوردن یه صورت‌حساب قانونی از فروش ‫و رد کردن این از مرز
‫به یه مدرک قانونی با امضای خود شما، نیاز دارم
‫با نام خانوادگی، در حضور من
‫همونطور که توافق کردیم ‫نصف برای تونل
‫نصف برای امضا
‫کجا می‌رین؟
‫وین ‫[ شهر وین: پایتخت اتریش ]
‫اونجا یه مرد منتظر منه
‫مرد بی‌چاره!
‫شما چی؟
‫بیرمنگام
‫میرم یه اسب مسابقه بخرم
‫میدم آموزشـش بدن
‫همچنین... پنج‌هزار پوند برای سکس
‫و پنج‌هزار پوند هم برای کمک کردن بهت ‫تا به سوگ از دست دادن همسرت، پایان بدی
‫تو حتی نزدیک هم نشدی
‫مدارک مشکلی نداره
‫حالا فقط برای منشأ، به امضاتون نیاز دارم
‫البته. من یه قلم دارم...
‫در خونه، این جواهر خیلی بدتر از این به‌نظر می‌رسیدن
‫به خاطر اینکه همه‌شون نفرین شده‌ان
‫مثل ما...
‫آقای شلبی
‫هر وقت اومدی به وین، بیا به دیدن من
‫بله، بله!
‫قبل از اینکه شروع کنم...
‫می‌خوام بدونید که من مرتکب یه اشتباه شدم
‫من مرتکب یه اشتباه شدم...
‫و می‌خوام از همه‌تون عذرخواهی کنم
‫آرتور
‫تو در مورد درگیر شدن توی کار روس‌ها ‫بهم هشدار دادی...
‫و حق داشتی
‫هوم
‫من به همسرت شک کردم
‫به اون خاطر، معذرت می‌خوام
‫لیندا، من سه‌هزارتا هم بهش اضافه کردم ‫به امید اینکه منو ببخشی
‫معذرت‌خواهیـت، پذیرفته شد
‫ازمه، به تو هم شک کردم
‫حالا، جان، جون آدم‌های بی‌گناهی رو گرفته ‫که روی وجدانـش سنگینی می‌کنه
‫- کارهای مردونه‌ی روزمره... ‫- آره، بسیارخب، ازمه. فهمیدیم...
‫نه، درست میگه
‫و قراره اون بار روی وجدان تو و آرتور، سنگینی کنه
‫ولی، امیدوارم اون خونه‌ای که می‌تونید ‫با این پول، بخرید
‫بتونه تبدیل به مکانِ تفکر و
‫عبادت بشه
‫چه بسا، رستگاری
‫چارلی، برای ابزار از دست رفته‌، اجناس خطرناک
‫و حرف‌های خردمندانه‌ی کرلی
‫جانی، برای تخته چوب و مسکن موقت
‫لیزی...
‫مایکل
‫برای قتل‌ها
‫پنج‌تا برای زخمی کردن و پنج‌تا برای شلیک
‫- نه، تامی، نه... ‫- چیه؟!
‫بهم بگو، هان؟
‫من چنین آدمی هستم!
‫و این تمام چیزیـه که می‌تونم ‫در ازای چیزی که بهم میدین، بهتون بدم
‫به خاطر قلب و روحـتـون
‫دیروز، تقریباً پسرم رو از دست داده بودم
‫تو باید اینو درک کنی
‫واسه چی؟
‫واسه چی؟ واسه این؟
‫واسه این ...؟!
‫و می‌دونم می‌خواید بهتون بگم که عوض میشم
‫که این کسب و کار وامونده، تغییر می‌کنه
‫ولی طی چند روز گذشته، یه چیزی فهمیدم
‫اون حرومزاده‌ها. اون حرومزاده‌ها...
‫بدتر از ما هستن
‫سیاستمدارها، قاضی‌های وامونده
‫ارباب‌ها و همسرانـشون ‫اونا بدتر از ما هستن
‫و اونا هرگز ما رو به کاخ‌هاشون راه نمیدن
‫صرف نظر از اینکه چقدر طبق قانون عمل کنیم...
‫به خاطر آدمایی که هستیم
‫به خاطر ریشه‌ی وامونده ـمون
‫درست نیست، آیدا؟
‫آیدامون می‌دونه
‫اون در مورد تحول، هوش زیادی داره
‫و می‌دونه که آدم باید هر چیزی رو که می‌خواد ‫به روش خودش به‌دست بیاره
‫لیزی، می‌خوام همه بدونن، اون پول
‫برای تو بود، چون ‫بعضی شب‌ها، تو بودی...
‫که جلوی شکسته شدن قلب من رو می‌گرفتی ‫کس دیگه‌ای نبود
‫و بقیه‌تون، شیلینگ پادشاه رو می‌گیرید ‫[ واحد پول انگلستان که تا سال ۱۹۷۱ کاربرد داشت ]
‫شیلینـگِ وامونده‌ی پادشاه رو می‌گیرید
‫وقتی شیلینگ پادشاه رو بگیرید
‫پادشاه ازتون انتظار داره براش آدم بکشید
‫درسته، آرتور؟
‫آره
‫روال کار همینه، درسته، جان؟
‫درسته
‫درسته، پال
‫کاملاً درسته
‫تامی...
‫تو دوران بدی رو پشت سر گذاشتی
‫ما درک می‌کنیم
‫پس، یه موقع دیگه...
‫زمانی‌که همه‌مون بهبود پیدا کردیم...
‫دلم می‌خواد...
‫یک دیدگاه ثانویه...
‫از آینده‌ی شرکتِ...
‫انحصاری شلبی رو به خانواده پیشنهاد کنم
‫یه دیدگاه امیدبخش‌تر
‫که من به شخصه، خیلی دوست دارم این ایده رو بشنوم
‫منم همینطور
‫یالا، آرتور
‫قطارِ به مقصد لنگرگاه ‫تا یک ساعت دیگه، راه میوفته
‫بعدش سوار قایق به مسیر نیویورک می‌شیم
‫و همه‌ی این مسائل رو به گذشته می‌سپاریم
‫پس من میرم، تام
‫می‌بینمـت، هان؟
‫می‌بینمـت، برادر
‫خدافظ، کرلی
‫می‌تونی بری، ولی زیاد دور نمیشی، آرتور
‫اه...
‫باشه، تام
‫دیشب با ماس، صحبت کردم
‫بهم گفت که رئیس پلیس بیرمنگام
‫یه حکم بازداشت برات، صادر کرده
‫قتل
‫فتنه‌انگیزی
‫توطئه با هدف انفجار
‫جان، سراغ تو هم میان
‫قتل
‫توطئه با هدف انفجار
‫- مایکل... ‫- یعنی چی؟
‫قتل کشیش هیوز
‫پالی...
‫یه لحظه صبر کن، در مورد چی داری گه می‌خوری ...؟
‫قتل سربازرس چستر کمپل
‫- چرا بهمون نگفتی؟ ‫- افرادی که دیشب بهشون خیانت کردیم ‫می‌خوان ما رو از پا دربیارن
‫اونا پلیس رو توی مشتـشون دارن ‫اونا قاضی‌ها رو توی مشتـشون دارن
‫اونا هیئت منصفه رو توی مشتـشون دارن ‫اونا زندان‌ها رو توی مشتـشون دارن
‫ولی اونا دولت منتخب رو توی مشتـشون ندارن
‫- گوش کنید چی میگم! ‫- چرا قبلاً بهمون نگفتی؟!
‫- تو برادر منی! ‫- گوش کنید چی میگم...
‫پس من یه معامله کردم...
‫- اونا دارـمون می‌زنن! ‫- در ازای دادن مدرک برعلیه اونا
‫- دارمون می‌زنن! ‫- ترتیب همه‌‌ش داده شده
‫لیزی، پول رو جمع کن و ببرش توی زیرزمین
‫به موقعـش، همه‌تون پولـتونو می‌گیرید
‫وقتی پلیس اومد، مقاومت نکنید
‫- باهاشون می‌رید و هیچ حرفی نمی‌زنید... ‫- آرتور!
‫آرتور، من یه معامله‌ با افرادی حتی
‫- قدرتمندتر از دشمنانـمون، انجام دادم ‫- آرتور!
‫بهم اعتماد کن، برادر
‫هان؟
‫بهم اعتماد می‌کنی؟
‫- لیندا! لیندا... ‫- عمداً این‌کارو کردی!
‫این‌کارو کردی تا مانع رفتن ما بشی!
‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫تنها چیزی که می‌دونم، باید فرار کنیم
‫باید فرار کنیم
‫کــون لـقــت!
‫♪ Radiohead - Life in a Glasshouse ♪
‫ترجمه و زیرنویس از ‫Arsalan.H & Raylan Givens
‫« پــــایـــان فـــصـــل ســـــــوم »