‫این برنامه از ابتدا حاوی صحنه‌های خشونت‌آمیز ‫و جملات زننده می‌باشد
‫آرتور
‫جان
‫مایکل
‫رئیس پاسبانی بیرمنگام...
‫یک حکم برای دستگیری شما فرستاده
‫من با افرادی که حتی از دشمنانمون هم قدرتمندتر هستن ‫معامله‌ای انجام دادم
‫بهم اعتماد کن، برادر
‫پدر
‫چی شده؟ یکشنبه‌ست؟
‫اشتباهی شده
‫یک فرایند دادخواهی توی راهه ‫که تا ماه ژانویه شروع نمیشه
‫می‌خوام وکیلم رو ببینم، آقای پاتریک
‫صبر کنین! نباید این اتفاق بیفته
‫دست‌تون رو از من بکشین
‫دست‌تون رو از من بکشین، حرومزاده‌ها
‫من جان شلبی هستم
‫وقتی برگردم... وقتی برگردم... ‫باید پاک باشم
‫می‌خوام برم بیرون ‫می‌خوام برم بیرون
‫مایکل، مایکل
‫آرتور، مایکل، آرتور
‫- جان، تامی کجاست؟ ‫- آرتور
‫- جان
‫نه
‫آرتور، باید با پادشاه تماس بگیری
‫- در مورد چی؟ ‫- در مورد این
‫این پرونده‌ی یک خانواده خلافکار بیرمنگامی‌ـه...
‫که به جرم قتل و فساد دارن محاکمه میشن
‫چرا پادشاه باید مداخله کنه؟
‫رهبر این گروه، توماس شلبی
‫ادعا می‌کنه که خانواده‌ش درگیر ‫توطئه بزرگتری بودن
‫- اون از وینستون چرچیل اسم برده ‫- من رو به خاطر این موضوع بیدار کردی؟
‫و اون همچنین این رو هم برامون فرستاده
‫یه قاچاقچی بدنام بیرمنگامی...
‫چطور دستش به یک نامه شخصی ‫که توسط شاه جورج نوشته شده، رسیده؟
‫«طی سرقت انجام‌شده در «هامپتون کورت...
‫شلبی یک جعبه حاوی مکاتبات پیدا کرده
‫بین کاغذهایی که دزدیده ‫یک نامه از شخص پادشاه وجود داشته
‫که ثابت می‌کنه اعلی‌حضرت هم ‫در این موضوع دست داشته
‫اوه، لعنتی
‫اگه خانواده‌ش آزاد شن، اون کاغذها رو ‫در حضور من آتش می‌زنه
‫- کِی قراره اعدام بشن؟ ‫- امروز
‫«امروز صبح، در زندان «وینستون گرین
‫چرا زودتر این رو نگفتی؟
‫برنامه این بود که لُرد چمبرلین...
‫در دادخواهی ظاهر بشه ‫ولی دیشب آخر وقت...
‫یک قاضی بومی زمان محاکمه رو جلو انداخته
‫اوه، ای بخت بد
‫من رو به اعلی‌حضرت وصل کنید
‫خب، بیدارش کنید
‫در زمستان سرد و طاقت‌فرسا...
‫پادشاهی تو فرا می‌رسد و همه‌چیز درست می‌شود
‫روی زمین، همان‌گونه که هست...
‫اوه، حضرت عیسی
‫با این طناب مرا روانه‌ی بهشت کن
‫چهره‌ی تو را می‌بینم که بر من می‌درخشد
‫صبر کنید
‫همچنین قربان، در ازای سوزاندن نامه‌های پادشاه...
‫توماس شلبی چیز دیگه‌ای هم درخواست کرده
‫که اسمش توی لیست سال نو امسال وارد شه ‫لیستی که هر ساله از سوی پادشاه یا ملکه بریتانیا در شب سال نو ] ‫[ اعلام میشه و به افرادی نشان لیاقت تعلق می‌گیره‌‎
‫توماس شلبی درخواست کرده که پادشاه ‫یک نشان لیاقت بهش اعطا کنه، قربان ‫[ نشان افسر رتبۀ امپراتوری بریتانیا :OBE ]
‫« یـک سـال بـعـد - ۲۳ دسـامـبـر ۱۹۲۵ »
‫کـاری از هـومـن صـمـدی و ارسـلـان هـلـاکـویـی ‫Raylan Givens & Arsalan.H
‫خدا حفظ‌تون کنه، کریسمس مبارک
‫« هـتـل مـیـدلـنـد - بـیـرمـنـگام »
‫برای کریسمس نمیرین خونه، آقای شلبی؟
‫فردا
‫خب، ماریا، کلارا یا الیزابت؟
‫کریسمس شده
‫یه فرد جدید، بیلی
‫تمام هدیه‌های چارلی رو کادوپیچ کردم ‫و گذاشتم توی اتاقش
‫من براش چی خریدم؟
‫اسب‌های اسب‌بازی، ماشین‌های اسباب‌بازی ‫اسلحه‌های اسباب‌بازی
‫باید فردا ساعت هشت در کارخانه سینگر باشی ‫نه هشت و نیم
‫یه مشکل اتحادیه‌ای به وجود اومده
‫هشت، باشه
‫بعد راننده تو رو می‌رسونه خونه
‫خودم رانندگی می‌کنم
‫شب بخیر، لیزی ‫کریسمس خوبی داشته باشی
‫- یه ودکا تونیک می‌خورم ‫- بله، خانم
‫تامی، کارت‌های تبریک کریسمسی رسیده...
‫از طرف جان، آرتور، آیدا، مایکل و پالی
‫و یک دعوت‌نامه
‫برای شب سال نو
‫یک جشن در خونه‌ی جان
‫یک جشن در خونه‌ی بزرگ جان ‫خوش به حالش
‫آیدا هم از بوستون برای شرکت در جشن میاد
‫می‌دونم
‫خودم بهش مرخصی دادم
‫چرا تو هم نمیای؟ ‫فقط بیای، چارلی رو بیاری
‫یه تکه ذغال سنگ بیاری، رسم و رسومات رو انجام بدی ‫آوردن ذغال سنگ در جشن کریسمس ] ‫[ یکی از رسم و رسومات قدیمی مسیحیان
‫یه مرد مو مشکی باشی که از آستانه رد میشه ‫و خوش‌یُمنی رو برای سال نو به ارمغان میاره، هان؟
‫بچه‌ها همه رو شاد می‌کنن ‫بچه‌ها باعث برطرف‌شدن مشکلات میشن
‫وقتی بچه‌ها اونجا باشن ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد، حتی با ازمه
‫فقط بیا، ببین چی میشه
‫تامی، تو هنوز حتی بچه آرتور رو ندیدی
‫و نه بچه جان و ازمه رو
‫- نوشیدنی شما، خانم ‫- ممنونم
‫بیلی؟
‫کی رو برام پیدا کردی؟
‫- تریسا ‫- گفتم یه فرد جدید
‫متوجه شدم
‫این کار رو به خاطر چارلی انجام بده
‫چارلی حق داره که پسرعمو و دخترعموهاش رو بشناسه
‫برای چارلی یه اسب واقعی خریدم، لیزی
‫نه اسباب‌بازی، یه اسب با نژاد اصیل
‫و توی روز کریسمس ‫تو و چارلی تنها هستین
‫و اسبه
‫تو نمی‌تونی یک سال دیگه هم این‌طوری زندگی کنی
‫سکس، آزادی، ویسکی ترش
‫باید اول از کدومشون دست بکِشم، لیزی، هان؟
‫یه چیزی برات دارم ‫[ یه چیزی برات خریدم ]
‫کریسمس مبارک
‫♪ Savages – Adore ♪
‫بهت که گفتم، نیازی نیست روز قبل از ‫سال نو بیای سر کار
‫می‌تونستم بهش رسیدگی کنم
‫آره؟ همون‌طوری که به قضیه‌ی ‫کارخانه «پرسینگ» رسیدگی کردی؟
‫خب، اینم همون مسئله‌ست
‫همون فرد اتحادیه‌ای لعنتی
‫مأمور ناحیه‌ای صنف دیگ بخارسازان ‫وارد یه قضیه‌ای شده...
‫که می‌شد با مشروب و رشوه درستش کرد
‫- کارگاه سیم‌بُری؟ ‫- آره
‫حالا، تمام سیم‌بُرهای اینجا زن هستن
‫به این خاطره که کل صنف‌شون ‫فکر می‌کنن که دارن دستمزد کمی دریافت می‌کنن
‫خب، بهش بگو که هیچ مردی ‫توی کارگاه‌های سیم‌بُری نیست
‫پس هیچ مقایسه‌ای نمی‌تونه وجود داشته باشه
‫- اون یه زن‌ـه ‫- کی؟
‫همین مأمور اتحادیه‌ای که ‫باعث تمام این مشکلات شده
‫- لعنتی ‫- اسمش «جسی ایدن»ـه
‫- چیزی در موردش شنیدی؟ ‫- آره
‫می‌خوای منم توی جلسه باشم؟
‫نه
‫مایکل؟
‫ببین... بعضی وقت‌ها یه مشامی می‌زنم ‫خب که چی؟
‫مادرت چطوره؟
‫از کنار خونه‌ش گذشتم ‫ناودان افتاده بود
‫ببین، کوکائین من رو بیدار نگه می‌داره
‫این روزها ساعت کاریم خیلی طولانی‌ـه ‫و وقتی که می‌خوابم هم...
‫در مورد چیزی که اتفاق افتاده خواب می‌بینم
‫من چیزی در مورد تو نپرسیدم، مایکل، درسته؟
‫در مورد مادرت پرسیدم
‫از وقتی عفو شده، تحت تاثیر ‫این قرص‌های لعنتی‌ـه...
‫که دکترش وقتی توی زندان بود، بهش می‌داد
‫میگه وقتی که طناب دار دور گردنش بود ‫روح‌هایی رو دیده
‫جلسات احضار روح برگزار می‌کنه
‫ولی مردم فقط میان توی خونه‌ش ‫تا وسایلش رو بدزدن
‫- تامی، این بده ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫حالا، گوش کن، مایکل...
‫روح‌هایی که اون می‌بینه ‫واقعی هستن
‫باور کن که واقعی هستن
‫حرفش رو باور کن
‫بعد نهایتاً...
‫می‌تونی طنابی که دور گردنش بوده ‫و به خاطر میاره رو از گردنش برداری...
‫مثل اسبی که داره خفه میشه
‫از ویسکی دور نگه‌ش دار ‫قرص‌هاش رو بنداز دور
‫و دیگه بهش کوکائین نده
‫لعنتی، تامی ‫حرف‌هات مثل توصیه‌های خانوادگی‌ـه
‫داری برمی‌گردی؟
‫چیزی وجود نداره که بخوام برگردم بهش
‫واقعاً هم همین‌طوره ‫همه‌شون نابود شدن
‫- اکثرشون ‫- آره
‫در مورد اون زن‌ـه، جسی ایدن، پرس‌وجو کن
‫نذار مادرت پول نقد توی خونه نگه داره و...
‫کوکائین توی ملک من نباشه
‫دیدی که همه‌شون اومدن؟
‫آره، تو رو اون پشت دیدم
‫جالبه که اونا متوجه نمیشن
‫اوه، عزیز من
‫قلب من
‫که توی کانال خفه و کشته شدی
‫ولی دوباره به خانه برگشتی ‫و خیلی زیبایی
‫درون حلقه
‫درون حلقه‌ی شاد
‫♪ Yak - Alas Salvation ♪
‫لعنتی
‫پرنده‌های لعنتی
‫آیدا
‫یالا
‫فکر کردم تو رو به راه بزرگ سفید «برادوی» باختیم ‫[ خیابانی در شهر نیویورک ]
‫نه، خب این به «واتری لین» می‌ارزه، جان ‫[ خیابانی در شهر لندن ]
‫واقعاً؟ بشین، من بچه‌ها رو میارم
‫اوه، مشکلی نیست ‫من نمی‌مونم
‫فقط خواستم اون کادوهای فردا رو تحویل بدم
‫نمی‌خوام حرف و حدیثی توی ‫روز قبل از سال نو به وجود بیاد
‫اینجا خونه‌ی من‌ـه ‫و تو قدمت رو چشم‌ـه
‫مشکلی نیست، من پیش پالی می‌مونم
‫آره، اون توی شرایط بدی‌ـه
‫عقلش رو سر جاش میارم
‫- مایکل هم قبلاً سعی کرد ‫- من درستش می‌کنم
‫تو هنوزم می‌خوای به جشن شب سال نو بیای؟
‫آره، دیگه کی میاد؟
‫آرتور، لیندا...
‫سلام، ازمه
‫کی هزینه ماشین و راننده‌ت رو میده، آیدا؟
‫شرکت انحصاری شلبی
‫ماشین قشنگ، خوب باهات رفتار می‌کنه
‫آخرین حیوون دست‌آموزش هستی
‫ببین، این ملاقات برای این بوده ‫که مسائل رو حل و فصل کنیم
‫طناب دور گردن جان بوده ‫ریده بوده به خودش
‫خیلی‌خب، ازمه، بسه دیگه، نه؟ ‫برو تو آشپزخونه
‫به پول لعنت بفرست
‫بگذریم، اینم کادوهاتون
‫آرتور چطوره؟
‫برای کریسمس براش یه چرخ خیاطی بگیر...
‫تا بتونه خایه‌هاش رو بدوزه سر جاشون
‫میپل، ۲۴۵
‫سلام، ازمه
‫بیا، ببین، چندتا تخم‌مرغ هستن ‫دوتا تخم‌مرغ، ایناهاش
‫آرتور؟
‫اونجا مراقب بیلی باش، یه خروس اونجاست
‫آره، باشه
‫و نزدیکش سیگار نکش
‫خیلی‌خب، برو کنار
‫ازمه تماس گرفت که بگه آیدا توی راه اینجاست
‫شنیدی، بیلی کوچولو؟
‫عمه آیدات داره میاد ‫از آمریکا اومده
‫خدافظ، مرغ‌ها
‫اوه، یه تخم‌مرغ انداختیم، ببین
‫یه تخم‌مرغ انداختیم، بیلی کوچولو
‫♪ FIDLAR - Red Right Hand ♪
‫جهنمی که ما رو واردش کرده ‫رو بهش نشون بده، خانم ایدن
‫عذر می‌خوام، اینجا برای آقایون‌ـه...
‫شما دستشویی خانم‌ها توی طبقه دوم ندارین...
‫چون هیچ زنی این‌قدر بالا نمیاد
‫و وقتی که شما دستشویی خانم‌ها نداشته باشین ‫منم نمی‌تونم برم اونجا، می‌تونم؟
‫شما گفتین که یک تفاوت بین دستمزدها ‫بر اساس جنسیت وجود داره
‫«مردهای سیم‌بُری در کارخانه «روور...
‫یک مایل و نیم پایین‌تر از جاده...
‫هفته‌ای ده شیلینگ بیش‌تر از...
‫زنان سیم‌بُر اینجا دستمزد دریافت می‌کنن
‫کارخانه‌های متفاوت ‫نرخ دستمزدهای متفاوت
‫ولی هر دو کارخانه متعلق ‫به شما هستن، آقای شلبی
‫البته نه به اسم خودتون
‫«به اسم «ارو هووس هولدینگز
‫شما مالک خودروسازی «لنچستر» و کارخانه «ون» هستین
‫«با اسم شرکت انحصاری «تیلتون
‫«کارخانه‌های ابزار ماشین «بیلینگز ‫«در «هی‌میلز» و «گریت
‫«با اسم مهندسی «استچفورد
‫«کارخانه «بیلسون فرگینز و پرسینگز ‫«با اسم «کانالساید
‫«و «ویرهووسینگ کانال ‫«در خیابان «گس
‫سالتری و کادبوری» با اسم شرکت انحصاری شلبی»
‫همچنین خیابان ۲۵۵ با خانه‌های پشت به پشت
‫خیلی خوبه
‫پس این در مورد زن‌ها و مردها نیست
‫در مورد من‌ـه، آره؟
‫تامی شلبی، صاحب نشان لیاقت ‫نه، این در مورد شما نیست
‫در مورد تفاوت‌هاست
‫در مورد ده شیلینگ برای مادران کارگره...
‫- تا بتونن برای بچه‌هاشون کفش بخرن ‫- خودم هرگز کفش نداشتم
‫پس، حالا دیگران رو از داشتن‌ـش ‫دریغ می‌کنید؟
‫و پابرهنه، توی موقعیت دشوار بزرگ شدم
‫- بله، می‌دونم ‫- آره، شما همه‌چیز رو می‌دونین
‫- تغییر لحن حرف‌زدن‌تون... ‫- غیرقابل قبول‌ـه؟
‫میگین که توی موقعیت دشواری بزرگ شدین ‫به نظرم یه تهدید لابلای اون جمله‌ست
‫- تهدیدی در کار نیست ‫- کل بیرمنگام شما رو می‌شناسن، آقای شلبی
‫عزیزدلم... هر چیزی که شنیدی ‫من نیازی به تهدید کردن بقیه ندارم
‫برادران و خواهران کمونیست من...
‫برادران و خواهرانت ‫خیلی‌خب، گوش کن
‫من خودم رو یه کاسب می‌دونم...
‫«که میگه «عزیزدلم
‫تو میگی که یه تفاوت ده شیلینگی...
‫بین زنان و مردان سیم‌بُر ‫در دوتا از کارخانه‌های من هست؟
‫خیلی‌خب
‫من دستمزد زنان سیم‌بُر رو در این کارخانه...
‫پنج شیلینگ افزایش میدم
‫و دستمزد مردان سیم‌بُر کارخانه «روور» رو هم...
‫پنج شیلینگ کاهش میدم...
‫تا تو بتونی به اون برابریِ مقدس کوفتیت ‫دست پیدا کنی
‫و من به مردهایی که باید به خونواده‌هاشون ‫نون بدن میگم که...
‫ایده کی بوده که دستمزدشون رو کاهش بدم
‫این کار رو بکنید تا من هم کل اعضای اتحادیه‌ام رو ‫به اعتصاب فرا بخونم
‫آره؟ هفته بعد از کریسمس؟ ‫این‌طوری فکر می‌کنی؟
‫می‌دونی، همه چیزهایی که امروز اینجا گفتی...
‫و حقیقت این که ما امروز این ملاقات رو داریم...
‫به من میگه که تو یه زن بدون خانواده هستی
‫و همه‌ی چیزی که من در مورد شما شنیدم...
‫بهم میگه که شما هم یه مرد بدون خانواده هستی
‫برادران و خواهران کمونیست من ‫از شما نمی‌ترسن، آقای شلبی
‫من یک جلسه‌ی فوق‌العاده ‫«برای هیئت اجرایی‌ـم در «روز باکسینگ... ‫اولین‌روز کار بعد از عید کریسمس که طی آن ] ‫[ به کارمند و... هدیه می‌دهند
‫برگزار می‌کنم
‫صدای سوت و زنگ زیادی رو ‫در تمام بیرمنگام خواهید شنید
‫من تا حالا سوت و زنگ‌های ‫زیادی شنیده‌ام، عزیزدلم
‫« بالاگرفتن ناآرامی در میان کارگران بومی اتحادیه‌ها »
‫نامه‌ها رسیدن، آقای شلبی
‫عذر می‌خوام که بازم می‌پرسم...
‫ولی سرآشپز می‌خواد بدونه ‫فردا برای چند نفر باید غذا درست کنه
‫اون جدیده، خارجی‌ـه ‫خیلی ناراحت میشه
‫درسته، خب به سرآشپر بگو...
‫فردا بیست و هفت نفر مهمان ‫برای شام کریسمس خواهد بود
‫بیست و هفت نفر؟ ‫خانواده؟
‫آره، پیش خودم گفتم که چارلی می‌تونه ‫چندتا مهمان داشته باشه
‫پس از جانی داگز خواستم که ببینه ‫کسی رو می‌شناسه که دلش بخواد کباب غاز بخوره...
‫و اون گفت که بیست و شش نفر می‌شناسه
‫به سرآشپز بگو که من ده غاز کبابی می‌خوام...
‫و یک آهوی استیک شده
‫تعدادی ماهی غزل‌آلا از رودخانه
‫ویسکی، برندی و شراب از سرداب ‫بهترین چیزی که داریم
‫بچه‌ای هم میاد؟
‫تعداد زیادی بچه
‫با توجه به قبیله جانی ‫ممکنه چندتا بچه هم همین‌جا به دنیا بیاد
‫پس تی و خشک‌کن آماده داشته باشین
‫و می‌خوام که تو هم روی میز غذای من باشی، فرانسیس ‫پس تعداد رو بیست و هشت‌تا کن
‫من سرم شلوغ خواهد بود
‫تو سال گذشته منو تحمل کردی
‫وقتی که من سر کار بودم، مراقب چارلی بودی
‫فردا، سر میز من غذا می‌خوری
‫فکر می‌کنم سال آینده اوضاع بهتر شه
‫« کریسمس شما و خانواده‌تان مبارک - از طرف لوکا چنگرتا »
‫تابستان که فرا برسه ‫خیلی گرم‌تر از اینجا میشه
‫- زمستان هم خیلی سردتر ‫- می‌دونستم
‫ولی بخش از اون ‫درست مثل بیرمنگام‌ـه
‫آره، دود و کثافت همه‌جا یه جوره
‫تو چی لیندا؟ ‫کار می‌کنی؟
‫- من دنبال اینم که معلم بشم ‫- یه معلم
‫ولی می‌دونی، خیلی سخته
‫اسم شلبی ‫همیشه توی خبرهاست
‫و تو در طول روز چیکار می‌کنی، آرتور؟
‫همون‌طور که می‌دونی، زحمت‌های گذشته آرتور...
‫باعث شده که دیگه نیازی به حقوق نداشته باشیم
‫آرتور وقتش رو توی باغ می‌گذرونه ‫کار داوطلبانه انجام میده
‫افراد کهنسال و معلول رو می‌رسونه
‫آره، خب ‫خودش یه کاره
‫می‌خوام یه گاراژ راه بندازم
‫- یه روزی ‫- ماشین‌ها رو تعمیر کنم، می‌دونی؟
‫گاهی‌اوقات ماشین‌ها ‫مردان جاه‌طلب رو جذب می‌کنن
‫آره، خب... ‫من تعمیرکردن ماشین‌ها رو دوست دارم
‫من میرم، جواب میدم
‫میپل، ۲۴۵
‫آرتور، نامه‌هات رو چک کردی؟
‫همین‌الان یه «سیاه دست» دریافت کردم
‫همین‌الان یه «سیاه دست» کوفتی آوردن به خونه‌م
‫«از طرف «لوکا چنگرتا
‫خدای من
‫خدای بزرگ
‫یه لحظه صبر کن، جان ‫لوکا کدوم یکی بود؟
‫پسر ارشد اون پیرمرد
‫برای قتل یک کارمند بانک ‫در یک سرقت مسلحانه دنبالش بودن...
‫واسه همین باباش اون رو فرستاد نیویورک
‫«می‌دونی «سیاه دست ‫بین ایتالیایی‌ها معنیش چیه، آرتور؟
‫یه چیز مافیایی‌ـه
‫مافیای سیسیلی وامونده
‫نامه‌هات رو چک کن، آرتور
‫- آرتور، من داشتم می‌رفتم ‫- نه، نمیری
‫- من باید... باید باهات صحبت کنم ‫- آرتور؟
‫چیزی نیست، لیندا. همینجا بمون. ‫آیدا، لطفاً
‫لیندا؟ تو همینجا بمون
‫گفتی مافیا؟
‫- ازمه، باید یه تماس بگیرم ‫- نه!
‫- باید یه تماس وامونده بگیرم! بده من! ‫- این چه کوفتی‌ـه؟
‫- بده من! ‫- نه تا وقتی بهم نگی این چه کوفتی‌ـه!
‫- بده من! ‫- این چیه؟!
‫از طرف لوکا چنگرتائه، خیلی‌خب؟ ‫ما پدرش رو کُشتیم
‫یادمه. تامی بود که اونو کُشت!
‫آرتور وامونده بود که ماشه رو چکوند!
‫،خیلی‌خب، از روی دل‌رحمی بود ‫ولی کار آرتور بود!
‫درهرصورت، هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه!
‫واسه ایتالیایی‌ها، خانواده، همه‌چیزـه
‫سیاه دست» اومده اینجا» ‫لقب گروهی از مهاجران سیسیلی مستقر ] ‫[ در نیویورک، در دهه‌ی ۱۹۲۰
‫حساب همه رسیده‌ست
‫میان سراغ همه‌مون!
‫ما یه توافقی کردیم
‫ما یه سوگند رسمی یاد کردیم
‫الان ما خانواده‌ایم
‫ما می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم
‫بیا، اونو ببین
‫از طرف پسر چنگرتاست، لوکا
‫از کدوم گوری می‌دونه من ‫کجا زندگی می‌کنم. هان؟
‫و چرا یک سال منتظر موند؟
‫بعد از اینجا می‌رم به دیدن تامی. ‫باهاش صحبت می‌کنم
‫من ترتیب یه «سیاه دست» رو دادم ‫اونوقت لیندا حتی نمی‌ذاره
‫یه تفنگ اسباب‌بازی ‫توی خونه نگه دارم
‫برید به یه هتل
‫روز قبل از کریسمس‌ـه، آیدا
‫من یه تفنگ توی داشبورد ماشین دارم. ‫فعلاً دست تو باشه
‫با تامی صحبت می‌کنم ‫و مجبورش می‌کنم تماس بگیره
‫- فقط مطمئن شو که زنگ زد خودت جواب بدی ‫- آره ‫- ،حالا، منو بغل کن
‫جوری‌که چون احساساتی شده بودی ‫اومدی بیرون
‫احساساتی شدم. ولی نمی‌دونم ‫کدوم حس وامونده‌ایه
‫درست می‌شه. من با تامی ‫صحبت می‌کنم
‫باهاش صحبت کن
‫منم همینطور، داداش
‫آیدا!
‫وایسا، دست‌خالی از اینجا نمی‌ری
‫،بفرما، ببین، چندتا تخم‌مرغ
‫بده‌شون به پالی، بسیارخب؟
‫و تو، حواس‌ـت به جاده باشه
‫مراقب خودتون باشید
‫کی پشت تلفن بود، آرتور؟
‫جان. برام آرزوی یه کریسمس شاد کرد
‫بیا داخل. داره دیروقت می‌شه
‫« اسـکـلـه‌ی لـیـورپـول »
‫ممنون
‫کلاه رو بردارید
‫شما هم با اون‌یکی ایتالیایی‌ها هستید؟
‫ما آمریکایی هستیم. ‫اونجا روی مدارک نوشته
‫ایالات متحده‌ی آمریکا
‫و مقصود از بازدیدتون چیه؟
‫خوش‌گذرانی
‫مامان؟ منم
‫در رو باز گذاشته بودی
‫واسه اینکه هوا عوض بشه
‫بهت گفته بودم که امروز سرم شلوغ‌ـه
‫چی می‌خوای؟
‫چرا نامه‌هاتو باز نکردی؟
‫مرتب‌سازی کردم
‫آیدا امروز میاد
‫دیر کرده
‫تامی امروز سراغ‌تو گرفت
‫امیدوارم ماشین آیدا ‫خراب نشده باشه
‫شرکت انحصاری شلبی، هنوزم ‫از ماشین‌های بنتلی استفاده می‌کنه؟
‫آره
‫بنتلی به‌درد سرما نمی‌خوره
‫باید بهش بگی
‫می‌گم
‫پیغام دیگه‌ای واسه تامی نداری؟
‫چرا. بره گُم‌شه
‫اون دیده که ناودان‌ـت شکسته. ‫نگران بود
‫همین؟ فقط همین رو جویا شد؟ ناودان؟
‫نه. گفت که من باید قبول کنم ‫که تو یه موهبتی(هدیه‌ای) داری
‫که تو همیشه یه موهبتی داشتی
‫کدوم هدیه؟
‫غیب‌بینی
‫،ارواح. تمام اون قضایای مربوط به کولی‌ها ‫اون گفت که باید بهت باور داشته باشم
‫فکر کردی صدای اون رو ‫توی صدای تو نمی‌شنوم؟
‫فکر می‌کنی ترفندهاشو تشخیص نمی‌دم
‫من هنوز براش یه رقیب محسوب می‌شم
‫آره
‫همینطوره. و هنوزم می‌تونی باشی
‫من و لیزی تصمیم گرفتیم که
‫سال نوء امسال، اوضاع رو تغییر بدیم
‫- نمی‌تونی یه سال دیگه رو اینطوری سر کنی، مامان ‫- «مامان»!
‫مامان
‫اون کلمه برام مثل یه گلوله می‌مونه
‫گاهی اوقات خواهرت رو ‫روی اون صندلی می‌بینم...
‫ببین، من و لیزی تصمیم گرفتیم
‫وقت‌ـشه
‫من اینا رو خریدم
‫یکی واسه تو و آیدا
‫یکی واسه تو و من
‫«پس تامی گفت، «از ویسکی دور نگه‌ش دار
‫من روزی شامپاین می‌خورم که پسرم
‫از شغل‌ـش در شرکت انحصاری شلبی ‫استعفا بده
‫دفعه‌ی بعدی که به ناودان وامونده اشاره کرد ‫اینو بهش بگو
‫صحیح. حالا، این کار توئه، چارلی. ‫ما اونا رو می‌دیم به بابانوئل
‫و رودولف ‫[ گوزن دماغ‌قرمز بابانوئل ]
‫،پسر خوب. اینو بذار بیرون واسه بابانوئل ‫واسه ویسکی‌ـش
‫حالا، شب‌بخیر. کریسمس مبارک
‫- فردا می‌بینمـت. خوب بخوابی ‫- یالا، چارلی
‫آقای شلبی، خواهرتون هستن
‫می‌دونم. بفرست‌ـش داخل
‫یه کارت دریافت کردم، آیدا
‫حدس می‌زنم آرتور و جان هم ‫یه‌دونه دریافت کردن
‫سلام، تامی. «سلام، آیدا، به خونه ‫خوش اومدی». ممنون، خوبه که برگشتم
‫با ماس صحبت کردم
‫ماس گفت چنگرتا یه سرباز ‫،واسه خانواده‌ی اسپینیاتی‌ـه
‫که یعنی آدم همراهـش داره، آدمای باتجربه
‫معمولاً در یه گروه تقریباً ده نفره ‫کار انجام می‌دن
‫ماس داره مدارک «کونارد» رو بررسی می‌کنه ‫تا ببینه همین الان‌ـش توی انگلستان‌ـن یا نه ‫[ کونارد لاین: نام یک خط کروز آمریکایی بریتانیایی ]
‫این‌یکی واسه توئه
‫چیه؟ ماشین زمان؟
‫خدای من. تامی شلبی
‫اون لحن ندامت بود؟
‫فردا بازش می‌کنم
‫،خب، رئیس، باتوجه به تغییر شرایط
‫دستورات‌ـت چیه؟
‫چنگرتا می‌دونه تک‌تک‌مون ‫کجا زندگی می‌کنیم
‫،اگه بیرون بمونیم، یه جای باز، تک‌وتنها
‫یکی‌یکی بهمون شلیک می‌کنه
‫باید یه‌جایی که حتی جرأت نمی‌کنن بیان ‫پیش هم باشیم
‫منظورت اینه برگردیم خونه؟
‫،در محدوده‌ی چهار مایلی گریسون
‫هر آدمی، نگهبان و سرباز ماست
‫درخواست یه دیدار خانوادگی می‌کنم. ‫«توی محوطه‌ی چارلی استرانگ، «روز باکسینگ
‫فین همین الان‌ـش اونجاست. ‫تو به پالی و مایکل بگو
‫منم به جان و آرتور رسیدگی می‌کنم
‫و ازمه و لیندا؟
‫هرکی می‌خواد زنده بمونه ‫تا یه کریسمس دیگه رو ببینه
‫باید بیاد جایی که امن‌ـه
‫این حرومزاده‌ها، بچه‌ها رو هم می‌کُشن
‫وقتی این قضیه تموم شد، هرکدوم ‫می‌تونیم راه خودمون رو بریم
‫برو به دیدن پالی و بهش توضیح بده
‫اونم یه کارت دریافت کرده
‫فکر می‌کنی منم توی لیست‌ـم؟
‫همه‌مون توی لیست‌ـیم، آیدا
‫من تفنگ‌مو دادم به آرتور
‫به خونه خوش اومدی
‫تو روح‌ـش، بابا کریسمس‌ـه ‫[ یکی از لقب‌های بابانوئل ]
‫آره، و اگه دختر خوبی باشی... ‫چیزی که لایقـش هستی گیرت میاد
‫بیا اینجا ببینم!
‫تُف
‫آره، من رو وصل کن به میپل، ۲۴۵
‫- الو ‫- آرتور، تامی‌ام
‫سریع بگو، خواب‌ـن
‫،دیدار خانوادگی، محوطه‌ی چارلی ‫روز باکسینگ، ظهر
‫نمی‌تونم با جان تماس بگیرم ‫ولی مایکل رو می‌فرستم سراغ‌ـش
‫اگه مجبوری روی لیندا اسلحه بکِشی، بکِش. ‫کریسمس مبارک
‫کریسمس مبارک، تام
‫باهاشون چی‌کار کردی؟
‫قرص‌هام توی کابینت دستشویی بود
‫چی‌کارشون کردی؟
‫ریختم‌شون توی توالت
‫دستور تامی‌ـه؟
‫نه. تصمیم خودمـه
‫چطوری بدون اونا، کریسمس رو ‫از سر بگذرونم؟
‫همه‌جا رو می‌بندن
‫چطوری بدون اونا، کریسمس رو ‫از سر بگذرونم؟
‫- من کمک‌ـت می‌کنم ‫- هیچ‌جا رو باز نمی‌کنن
‫نه داروفروشی‌ای بازه، نه هیچی
‫می‌تونی بیای پیش من زندگی کنی ‫و من کمک‌ـت می‌کنم
‫چطوری کریسمس رو از سر بگذرونم؟ ‫بدون...
‫بدون هیچی! چطور؟
‫می‌تونی بیای پیش من زندگی کنی ‫و من کمک‌ـت می‌کنم
‫گُم‌شو! گُم‌شو! ‫گُم‌شو، تامی شلبی!
‫- گُم‌شو! ‫- چیزی نیست، منم. مامان، باید بس کنی!
‫،تو رو نمی‌خوام، تو رو نمی‌خوام ‫توماس شلبی
‫شوهرم برگشته و منو دوست داره
‫تامی گفت که به‌خاطر تو به ارواح ‫باور داشته باشم، ولی نمی‌تونم
‫سلام، پالی. سلام، مایکل. ‫کریسمس مبارک
‫در گوش‌تاگوش باز بود
‫تُف
‫کُل روز رو صرف مرتب‌سازی کردم. ‫می‌خواستم خوب به‌نظر برسم
‫می‌خواستم خوب به‌نظر برسم!
‫چرا، پال؟ منم دیگه
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره
‫می‌تونیم بشینیم، بشینیم و صحبت کنیم و ‫اوضاع رو برگردونیم به حالت قبل
‫اشکالی نداره
‫- شما دوتا رو تنها می‌ذارم ‫- نه، بمون
‫حالا، گوش کنید، یه اتفاقی افتاد. ‫اوضاع تغییر کرده
‫امروز هریک از اعضای خانواده ‫یکی از اینا دریافت کرد
‫به چه معناست؟
‫تامی درخواست یه دیدار خانوادگی کرد. ‫از شما دونفر می‌خواد که بیاید
‫بیا
‫واقعاً عذر می‌خوام که دوباره ‫،مزاحم‌تون می‌شم، قربان
‫ولی سرآشپز روی دونستن زمان رسیدن ‫مهمان‌ها، اصرار داره
‫،فرانسیس، برای آخرین‌بار می‌گم ‫جانی‌داگزـه. اونا کولی‌ان
‫اونا کنار رودخونه چادر زدن
‫وقتی بیدار بشن، آماده‌ی ‫اومدن‌ـن. خیلی‌خب؟
‫می‌گه که درمورد مُهیا‌سازیـه، قربان
‫چی؟
‫اون زمان دقیق رو خواست
‫قبل از سخنرانی پادشاه می‌رسن ‫یا بعدش؟
‫گفتی جدیده، این سرآشپزه
‫کِی بهمون ملحق شد؟
‫اکتبر
‫و خارجی‌ـه؟
‫ایتالیایی‌ـه، قربان
‫- اوه - اون بهترین سرآشپزیـه که تابحال ‫توی این خونه داشتیم
‫نه داد می‌زنه، نه فحش می‌ده ‫نه کُفر می‌گه
‫معرفی‌نامه‌شو داریم؟
‫بله
‫تنها مشکل‌ـش، دستیارش بوده
‫کدوم دستیار؟
‫یه دستیار با خودش آورد. ‫بهش می‌گه کمک‌سر‌آشپز
‫هنوز دارن کار می‌کنن، فرانسیس؟
‫تا نیمه‌شب کار می‌کنن، قربان
‫صحیح، ممنون. شب‌بخیر
‫می‌تونی بری بخوابی
‫کریسمس مبارک، قربان
‫و درمورد پیشنهادتون هم فکر کردم
‫خوشحال می‌شم سر میز شما بشینم
‫درسته، ممنون
‫اسمـت چیه؟
‫مکس، آقای شلبی
‫مکس
‫اشکالی نداره. بلند نشو
‫اوه. عذر می‌خوام. عذر می‌خوام، بله
‫تو جدیدی، من آقای شلبی هستم
‫سلام، قربان
‫وقت نذاشتم که خودم رو معرفی کنم
‫آنتونیو
‫چی‌کار کردی که اینقدر بد بوده، هان؟
‫ببخشید؟
‫یه کمک‌سر‌آشپز که سیب‌زمینی پوست می‌کنه
‫وضع اضطراریـه. دیر خبرم کردن
‫اوه. دیر خبردار شدی
‫درسته، درسته، ادامه بده
‫آنتونیو...
‫بیا، ۱۰ پوند
‫به‌خاطر اینکه دیر خبرت کردن
‫می‌خواستی بدونی مهمون‌های من ‫قبل از سخنرانی
‫پادشاه می‌رسن، یا بعدش؟
‫- هان؟ ‫- بله
‫بعد از سخنرانی پادشاه
‫چطوری؟
‫اوه، فقط... نگران فردا هستم
‫جداً؟ من نگران آنتونیو هستم
‫تو دوماه اینجا بودی و ما تابحال ‫با هم آشنا نشده بودیم
‫تقصیر من‌ـه. سرم شلوغ بوده
‫توماس شلبی
‫دست‌هام خونی‌ـه
‫اوه، دست‌های منم همینطور
‫هـی، چقدر به آنتونیو می‌دی؟
‫یادم نیست
‫باید پول زیادی باشه
‫من الان بهش ده پوند دادم
‫به یه‌ورش‌ـم نبود
‫شاید تو نیستی که بهش پول می‌دی
‫در موردت مطالعه کردم
‫برتورلی. هتل کلاریج
‫«قبلاً توی یه جایی به اسم «سن مارکو ‫کار می‌کردی
‫«در ... در «خیابان فلیت ‫[ خیابانی در لندن که چندین روزنامه و چاپخانه دارد ]
‫من قدیما با آدمی که صاحب ‫سن مارکو بود، آشنا بودم
‫مردی به اسم داربی سابینی
‫- من هرگز باهاش آشنا نشدم ‫- نه
‫،شاید همکارت، آنتونیو ‫شاید اون باهاش آشنا شده باشه
‫قضیه از این قراره
‫- آنتونیو از نیویورک فرستاده شده ‫- من نمی‌دونم. خواهش می‌کنم...
‫داربی سابینی تسهیل‌ـش کرد
‫اونو فرستاد سراغ تو و بهت گفت ‫وارد خونه‌ی من بکنی‌ـش
‫تهدیدت کردن اگه انجامـش ندی، می‌کُشنـت
‫می‌خوای همونطوری که دل‌و‌روده‌ی اون گوزن رو ‫ریختی بیرون، دل‌وروده‌تو بریزم بیرون؟
‫خواهش می‌کنم!
‫- منو می‌شناسی، درسته؟ ‫- اوهوم
‫- می‌دونی کارم چیه؟ ‫- اوهوم
‫می‌خواستی بدونی مهمون‌هام ‫کِی از راه می‌رسن
‫چون آنتونیو باید منو تنها گیر میاورد. ‫اون یه آدم‌کُش‌ـه
‫برنامه اینه که فردا منو بکُشه
‫من نمی‌دونم
‫اونا فقط گفتن که بیارمـش اینجا
‫خب، بیارش اینجا
‫آنتونیو!
‫تو یه «سیاه دست»ـی! ‫تو یه «سیاه دست»ـی!
‫چندنفر از نیویورک اومدن؟ ‫چندتا کثافت از نیویورک اومدن؟
‫وافانکولو!
‫چی گفت؟ فحش بود یا تعداد؟
‫چه زری زد؟ چه زری زد؟
‫- «گفت «کون لقـت ‫- جداً؟
‫سیاه دست» یعنی یا بکُش یا کُشته شو»
‫،برگرد به لندن
‫به داربی سابینی بگو، جبهه‌ی اشتباه ‫این جنگ رو انتخاب کرد
‫،به‌محض اینکه ترتیب آمریکایی‌ها رو بدیم ‫می‌ریم سراغ اون
‫یالا، برو
‫برو
‫،هوی! به کس دیگه‌ای بگی ‫میام پیدات می‌کنم
‫هارو، ۳۵۵
‫میخونه‌ی خرگوش و سگ
‫رابرت. آره، آقای شلبی‌ام
‫کریسمس تو هم مبارک باشه
‫رابرت، یه کولی توی میخونه‌ی عمومی ‫هست که در ازای
‫شیلینگ، ویولن بزنه؟
‫آره
‫می‌شه... می‌شه بهش بگی ‫من باید باهاش صحبت کنم؟
‫ممنون
‫اوه، تُف، تام
‫فکر می‌کردم این دوران تفریح ‫به پایان رسیده
‫آره، منم همینطور. ولی هی ‫برمی‌گرده سراغ‌مون
‫یه اسب نر مشکی توی طویله هست
‫،توی شب دیده نمی‌شه ‫از اون استفاده کن
‫،جنازه رو ببَر اون‌طرف رودخونه ‫کنار زمین ناهموار
‫- بسوزونمـش؟ ‫- نه. این‌یکی یه پیغامـه
‫هنوزم واسه شام، کباب غاز داریم؟
‫- تنها درصورتی‌که بتونی سر راه، بدزدی‌شون ‫- سر راه کجا؟
‫برمی‌گردیم، جانی
‫برمی‌گردیم به اسمال‌هیث
‫برمی‌گردی به جایی که بهش تعلق داری
‫تو برای همیشه یه پسر کولی سرکش هستی، تامی
‫کریسمس مبارک. می‌تونی اسب نر رو ‫نگه داری واسه خودت
‫شب تولد مسیح
‫مایکل، اونا امروز میان. ‫مایکل، خفه‌شو و گوش کن
‫باید همه رو خارج کنی
‫پالی و آیدا رو برسون به محوطه‌ی چارلی
‫من به آرتور گفتم، ولی نمی‌تونم ‫با جان تماس بگیرم
‫،وقتی پالی و آیدا رو رسوندی
‫برو خونه‌ی جان و از اونجا ‫خارج‌ـش کن. خیلی‌خب؟
‫- کریسمس شده؟ ‫- نه هنوز. بیا بریم، هان؟ ‫- مامانی!
‫تکون بخور!
‫سلام؟
‫اوه، تُف. توئی که. صبح کریسمس ‫کار بهتری واسه انجام‌دادن نداری؟
‫تامی می‌خواد الان همه توی محوطه‌ی ‫چارلی باشن. یالا
‫برو تو. برو تو. چی می‌خواد بشه؟ ‫کریسمس‌ـه‌ها
‫ببین، جان، ما وقتی واسه ‫این حرف‌ها نداریم
‫- بیا تو خونه. یه‌ذره غذا بخور ‫- فقط بیا به دیدار
‫به تامی شلبی بگو ‫ما می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم
‫تامی می‌گه امکان داره امروز بیان سراغ‌مون
‫تامی می‌گه، تامی می‌گه. ‫تو طوطی‌ـشی؟
‫ببین، مافیاست، خیلی‌خب؟
‫داریم درمورد مافیای نیویورک ‫حرف می‌زنیم
‫و ما هم پیکی بلایندرهای وامونده‌ایم
‫نه، نیستیم، جان
‫ما پیکی بلایندرها نیستیم ‫مگر اینکه باهم باشیم
‫،شما پای چوبه‌ی دارم باهم بودین
‫با یه نفر کم‌تر
‫جان؟ جان، بیا به این دیدار، خیلی‌خب؟ ‫به بچه‌هاتون فکر کن
‫،بیا به دیدار، اون‌موقع اگه خواستی بری ‫مشکلی نداره
‫نه. روز کریسمس‌ـه. ما الان خانواده‌ایم
‫خونه‌ی خودمون می‌مونیم
‫- بچپید توی خونه‌ی وامونده! ‫- ازمه...
‫جان!
‫:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از ‫Raylan Givens & Arsalan.H