‫،اگه ایتالیایی‌ها برنده بشن ‫برنامه‌ای واسه رفتن ندارن
‫اونا میان و اینجائن که بمونن
‫سازمان اطلاعات مخفی لندن ‫هفت مأمور به بیرمنگام فرستاده
‫در صدر لیست‌شون، آیدا تورن ‫قرار داره
‫الفی سالامونز یه بکسور رو اداره می‌کنه. ‫می‌گه پول مفت به‌دست میاره
‫اونی که اونجاست، قهرمان ‫سبک‌وزن بخش‌های جنوبی‌ـه
‫تاریخ‌ـش رو مشخص کن، آقای شلبی
‫دست از ویسکی‌خوردن بردار. ‫،تغییرش بده به آبجوسیاه
‫و بعدش واسه اون بچه‌ت ‫برو به دیدن یه دکتر
‫اطمینان حاصل کن تامی اون جمعه رو ‫آزاد نگه داره
‫بهش بگو یه قرار براش دارم
‫تو قبول کردی که تامی رو بهشون بدی...
‫تا جون من رو نجات بدی
‫این برنامه حاوی صحنه‌های خشونت‌آمیز » ‫« و جملات زننده می‌باشد
‫♪ IGGY POP & JARVIS COCKER - Red Right Hand ♪
‫کـاری از هـومـن صـمـدی ‫Raylan Givens
‫به تایرهاش شلیک کنید
‫ممکنه سعی کنه تسلیم بشه، ولی ‫یادتون باشه، شلیک آخر رو من می‌کنم!
‫داخل بمون، عزیزجان!
‫یالا!
‫برید. برید. برید!
‫اون آماده بود
‫نذارید فرار کنه
‫اون هرزه بهم دروغ گفت
‫یالا!
‫چیزی نیست، عزیزجان. چیزی نیست. ‫بیا داخل. بیا داخل
‫داخل بمون، بیرون نیا
‫از پنجره فاصله بگیر
‫درسته، داخل بمونید و ‫سرتون رو پایین نگه دارید
‫،همگی، داخل ساختمون بمونید ‫سرتون رو پایین نگه دارید!
‫بفرمان پیکی بلایندرها!
‫یالا!
‫بیا اینجا
‫کدوم طرف؟ ‫از کدوم طرف رفت؟
‫مطمئنی؟
‫منم
‫هوی!
‫لوکا
‫- بیا از اینجا بریم ‫- نه!
‫اون این خیابون‌ها رو می‌شناسه. ما نمی‌شناسیم
‫گیرش انداخت‌ـیم. توی چنگ‌مون‌ـه
‫چه حیوونی‌ـه، که به یه آدم مجروح ‫شلیک می‌کنه
‫تقاص‌ـش رو پس می‌دی
‫هـی، می‌دونم پلیس‌های ‫این شهر وامونده‌ی کثیف رو
‫توی جیب‌ـت داری، ولی قبل از اینکه ‫برسن اینجا، مُرده خواهی بود!
‫یالا. من و تو، تامی... یالا!
‫پروردگار عزیز
‫انتقام ازآنِ توست
‫پدر من. بر من نگاهی افکن
‫انتقام...
‫ازآنِ توست
‫کافیه! گفتم کافیه!
‫گفتم کافیه! ‫ول‌ـش کنید!
‫یالا. کافیه!
‫اینجا چه گهی می‌خوری؟
‫جون تو رو نجات می‌دم
‫یا جون اون رو. من یه مأمور ‫،پلیس‌ـم، تامی
‫من یه مأمور پلیس کوفتی‌ام، خب؟ ‫دارم انجام وظیفه می‌کنم
‫جلوی این مسائل رو می‌گیرم!
‫سه تا جنازه هست که نیاز ‫به پاکسازی دارن
‫نه. کافیه
‫به آدمایی که توی این خونه‌ها ‫زندگی می‌کنن، بگید
‫که آزادن کار قانونی‌شون رو شروع کنن
‫بهشون بگید که حاکمیت قانون ‫بازگردونده شده
‫مگه نشنیدی، تامی؟ هی؟
‫سربازها دارن میان
‫می‌دونی، اولین باری که ‫به یه پلیس
‫کلّه زدی رو یادمه
‫و بعد از اینکه از پادشاه ‫،نشان لیاقت‌ـت رو گرفتی
‫فکر نمی‌کردم بازم این اتفاق بیوفته
‫به‌نظرت به آرتور چی می‌خوای بگی؟
‫حقیقت رو بهش می‌گم
‫اومدن
‫خب. امروز چه اتفاقی افتاد، تام؟
‫همه‌مون صدای تیراندازی ‫در میدان «آرتیلری» شنیدیم
‫آره، تیراندازی بود
‫امروز من سه نفر رو کُشتم
‫حالا تعداد دشمنان‌مون ‫به هشت نفر کاهش پیدا کرده
‫فرض می‌کنم غافلگیرت کردن، نه؟
‫نه. می‌دونستم میان سراغ‌ـم
‫درست بعد از کریسمس، من یه نامه ‫از طرف لوکا چنگرتا دریافت کردم...
‫بهم پیشنهاد داد که اگه تامی رو ‫تحویل‌شون بدم، از جون پسرم می‌گذره...
‫و منم تامی رو تحویل‌شون دادم
‫چون برنامه‌ای که من و پالی ‫روش توافق کردیم، همین بود
‫می‌دونستم که لوکا دل‌ـش می‌خواد ‫،خودش ماشه رو بکشه
‫و از این حقه به‌عنوان طعمه استفاده کردم ‫که بکشونمـش اینجا
‫تو یه احمقی، تام!
‫ببین، لوکا رو نکشتم، ولی جون سه‌تاشون رو ‫گرفتم، بسیارخب؟ همین و بس
‫این اتفاقی‌ـه که افتاد
‫- بیا اینجا ببینم ‫- آره، ولی حق با اون‌ـه، هان؟
‫منظورم اینه، فکر می‌کردم ‫دل‌رحم شدی
‫پس جون سه‌تا رو گرفتی؟
‫آره، جون سه‌تا رو گرفتم
‫،خب، من که به سلامتی‌ـت می‌نوشم ‫تام، حرومزاده‌ی بی‌عقل
‫به‌زودی لرز می‌گیری
‫وقتی به خودت بیای. ‫بیا بریم یه مشروب بزنیم
‫بابا؟ سه تا چی گرفتی؟
‫واسه یه اسب دو شیلینگی ‫سه شیلینگ گرفتم، پسرم
‫تو هم باهامون میای، نه؟
‫نوشیدنی می‌خوای، لیزی؟ ‫روز سختی داشتم
‫من دیگه ویسکی و جین ‫نمی‌خورم، تام
‫چرا که نه؟
‫چون می‌گن به بچه آسیب می‌رسونه
‫بله، فقط می‌تونه مال تو باشه
‫اون روز کنار کانال
‫وقتی توی ذهن‌ـت، داشتی ‫با یه نفر دیگه جماع می‌کردی
‫با این تفاوت که اون نبود که باردار شد
‫بگیر بشین، لیزی
‫بسیارخب، من یه زن می‌شناسم، لیزی...
‫تو زن‌های زیادی می‌شناسی، تامی
‫،اگه همین الانـش نمی‌دونی ‫پس من رو نمی‌شناسی...
‫نگه‌ش می‌دارم
‫کی دفتر وامونده‌ی من رو اداره می‌کنه؟
‫یه نفر رو پیدا می‌کنی
‫خب، پس به نفع‌ـته یه آگهی ‫بزنی توی روزنامه‌ها
‫هنوز که زمین‌گیر نشدم
‫با بچه‌ی من توی شکم‌ـت، کار نمی‌کنی
‫تُف، حالا دست‌هام می‌لرزه...
‫چیزی نیست، تام. مشکلی ‫برامون پیش نمیاد
‫،تمام این مرگ‌ها، لیزی. تُف ‫بیا یه زندگی ببخشیم، هان؟
‫جون سه‌تا رو گرفتم
‫می‌دونم، تام
‫یکی‌شون رو از نزدیک
‫یه بچه. یه کوچولو از تو و من
‫از نزدیک، لیزی
‫و اون بهم نگاه کرد
‫هرهفته از شرکت
‫یه کمک‌هزینه می‌گیری
‫کسب‌وکار رونق گرفته
‫یه خونه‌ی قشنگ می‌خریم، هان؟
‫یالا، می‌رسونمـت خونه
‫فقط دارم نگاه می‌کنم
‫هوم؟
‫- تُف! ‫- لیندا؟
‫آرتور، زهره‌ترک‌ـم کردی
‫لیندا، اوه...
‫لیندا، ازت می‌خوام نجات‌ـم بدی... دوباره
‫مستی... دوباره
‫دوباره مست‌ـم
‫بازم مست‌ـم
‫ازت می‌خوام نجات‌ـم بدی
‫چیزی که امروز صبح بهم گفتی رو بگو
‫بهم بگو. دوباره بهم بگو
‫بهم بگو، به زبون بیارش. به زبون بیارش
‫بهم بگو
‫قبل از اینکه زمان‌ـش فرا برسه
‫برمی‌گردیم به باغ‌مون ‫تا چیزی بکّاریم
‫فقط یک زمستان
‫بیا توی جا، آرتور
‫دارن میان، پسرا
‫نه! نه! امکان نداره!
‫تابحال خارپشت نخوردی، مایکل؟
‫برمی‌گردم توی این ماشین
‫مایکل، تو داخل لیست مرگ چنگرتا ‫نفر دومی
‫آره، و توی یه هتل می‌مونم
‫توی یه هتل بمونی، من خبردار ‫،می‌شم کجایی
‫،همینطور افرادی که تو رو می‌برن اونجا
‫،همینطور افرادی که توی هتل کار می‌کنن
‫و هتل‌ها که پا ندارن فرار کنن
‫اونا حتی خودشون هم نمی‌دونن ‫فردا کجا خواهند بود
‫اونا علف‌ها و کلاغ‌ها رو دنبال می‌کنن ‫[ روش کولی‌ها برای پیداکردن مسیر ]
‫،و اگه کسی قراره بیاد سراغ‌ـت، مایکل
‫پالمرها و بازول‌ها یه جنگ نسبتاً بزرگ ‫ترتیب می‌دن
‫داروهات رو بردار
‫- من برشون می‌دارم ‫- مُسکن‌هات...
‫شفادهنده‌های اون بالا، خیلی سریع‌تر ‫شفات می‌دن
‫ساحره‌های وامونده، خیلی‌ان
‫یه ذره احترام بذار، آقای گری
‫اونا قبول کردن به‌واسطه‌ی اصل و نسب‌ـت ‫بپذیرن‌ـت
‫داروهات‌ رو بردار، اسلحه رو بردار
‫،من نمی‌تونم باهات تماس برقرار کنم ‫پس تو بهم زنگ بزن
‫یه برنامه‌ای می‌ریزیم
‫تامی می‌گه که زیاد طول نمی‌کشه. ‫بعدش راحت می‌شیم
‫ممکنه یه چیزی یاد بگیری
‫بهشون بگو مادربزرگ‌ـت ‫،یه ملکه‌ی کولی بود
‫به‌نام بردی بازول
‫تو اون بالا شاهانه هستی، مایکل
‫حقیقت داره، خانم گری؟
‫چیه؟ من شاهانه به‌نظر نمی‌رسم؟
‫حالا که بهش اشاره کردید، چرا
‫مدت زیادی‌ـه توی اسمال هیث ‫گیر کردم
‫می‌تونم بوی بهار رو توی هوا ‫استشمام کنم
‫یه راه برگشت طولانی‌تر ‫می‌شناسی، آقای گُلد؟
‫راه‌های بازگشتی می‌شناسم ‫که یه عمر طول می‌کشن برسیم
‫سوارشید، علیاحضرت
‫♪ LAURA MARLING - Saved These Words ♪
‫فکر می‌کردم زن پُرمشغله‌ای هستید
‫واسه این‌کار وقت دارید؟
‫خرگوش نرـه؟
‫خرگوش نرـه
‫خوب‌ـه. خرگوش نر ‫طعم بهتری داره
‫کنار دود، حس می‌کنم دوباره ‫شونزده سال‌ـمه
‫،می‌دونی، وقتی پلیس دنبال پدرم بود ‫ما رو قدیما می‌برد بیرون
‫چندین روز بیرون بودیم، با چیزهایی که ‫شکار می‌کرد، می‌گذروندیم
‫اوه، چاقوی تیز داری؟
‫شنیدم غیب می‌بینی
‫شنیدم که با مُرده‌ها ‫حرف می‌زنی
‫بله
‫همسرت اغلب اوقات پیرامون‌ـته
‫تماشات می‌کنه
‫الان‌ـم تماشام می‌کنه؟
‫نه
‫خانواده‌ـت شفادهنده بودن؟
‫آره، خیلی وقت پیش
‫وقتی طناب دار افتادم دور گردن‌ـم، برگشت
‫مثل این می‌مونه که سرت رو از یه پنجره ‫ببری بیرون و کُل دنیا رو ببینی
‫خرگوشه رو بده به من...
‫و چاقو رو
‫می‌دونی، پالی، فکر می‌کنم تو هستی ‫که این‌همه سال، تامی شلبی رو
‫زنده نگه داشتی
‫ما همدیگه رو زنده نگه داشتیم
‫ولی من سرم رو فقط از اون پنجره ‫بیرون نیاوردم...
‫کامل ازش خارج شدم
‫اول‌ـش فکر می‌کردم جنون‌ـه، ولی نه
‫وقتی سرت رو از اون پنجره بیرون میاری
‫می‌تونی هرکاری دل‌ـت می‌خواد، بکنی ‫چون قوانینی وجود نداره...
‫چون مخاطراتی وجود نداره
‫حالا چاقو رو بده به من
‫حالا، بیا اینجا
‫من می‌تونم هرکاری دل‌ـم می‌خواد...
‫هرموقع حال‌ـش بهم دست بده، بکنم
‫و تو مرد قوی و خوش‌تیپی هستی...
‫و اینجا مکانی زیبا در دنیاست...
‫و این‌دفعه‌ست...
‫ولی بذار از یه چیزی ‫،رفع ابهام کنم، آقای گُلد
‫همین الان یه سخنرانی ‫در مورد اینکه چطور
‫کسی نباید بدونه چطوری پیداش کنه ‫واسه مایکل انجام دادم...
‫ولی تو می‌تونی چطور بهش ‫دسترسی پیدا کنی
‫،اگه یک مو از سر مایکل کم بشه ‫من رو به‌عنوان دشمن‌ـت خواهی داشت
‫و هیچ‌کدوم از چاقوهات ‫نمی‌تونه من رو بکُشه
‫متوجه‌ای؟
‫اوه، متوجه‌ام
‫تو روح زیبایی هستی... و رها
‫« شـهـر کـمـدن - لـندن »
‫آقای سالامونز؟
‫هوم!
‫،پسرعمو کوچیکه‌م نابینا متولد شد
‫ولی درنتیجه‌ش، حالا من ‫مبلغ قابل توجهی پول
‫به یک خیریه که به یهودی‌های نابینا ‫سگ‌های بینا می‌ده، اهدا می‌کنم
‫رئیس هیئت مدیره توصیه می‌کنه ‫افرادی از ما که
‫،با موهبت بینایی مستفیض شدیم
‫،می‌دونی
‫حداقل نیم ساعت در روز رو با ‫چشم‌های بسته بگذرونیم
‫،برای اینکه شاید، خب ‫شاید درک بهتری از...
‫تاریکی پیدا کنیم و اینکه همچنین مبالغ ‫اهدائی‌مون رو افزایش بدیم
‫ساعت چنده؟
‫- بیست‌ونُه دقیقه از هشت گذشته ‫- صحیح
‫خب، پس من... پس یک دقیقه‌ی دیگه ‫،برام باقی مونده، درحقیقت
‫ولی... می‌تونید شروع کنید
‫ادامه بدید
‫من لوکا چنگرتائم
‫اوه، آره، می‌دونم کی هستی
‫تو یه‌خُرده بی‌عرضه‌ای، نیستی؟
‫این‌همه راه تا اینجا ‫به این کشور اومدی
‫،برای کشتن تامی شلبی
‫،ولی، منظورم اینه که، خب ‫اون نمُرده، مُرده؟
‫- پس... ‫- نه
‫- نمُرده
‫چقدر وقت برام باقی مونده، رفیق؟
‫،ده ثانیه، نُه ثانیه
‫هشت ثانیه...
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫صحیح، سلام. چه کمکی ‫از دست‌ـم برمیاد؟
‫یه پیشنهادی برات دارم
‫هوم، آره... همین الانـش می‌دونم ‫چی می‌خوای، آره؟
‫فقط می‌خوام با صدای بلند ‫به زبون بیاری‌ـش
‫تا بتونم ببینم چقدر مضحک‌ـه
‫خیلی‌خب، منم ده ثانیه از صبرم واسه این یارو باقی مونده
‫لوکا... می‌گن که خصلت‌ـش همین‌ـه. بهش احتیاج داریم
‫خیلی‌خب
‫شنیدیم که قراره یه مبارزه‌ی کوچیک ‫،برگذار بشه، می‌دونی
‫یه مسابقه‌ی بوکس
‫،بین آدم تو و آدم تامی شلبی ‫در بیرمنگام
‫اوهوم
‫و کُل خاندان شلبی قراره اونجا باشن
‫و شما، آقای سالامونز، شما هم ‫اونجا خواهی بود
‫تمومـه. بهت می‌گم داستان چیه، خب؟
‫این از یک هدیه، مُفت‌ـه ‫یه سوغاتی به‌خاطر بازدیدتون از اینجا
‫خدافظ، یورتمه برید. ‫اون پایین خیابون «بانی»ـه
‫می‌دونی، می‌گن که آدم باهوشی هستی
‫قبل از اینکه به زبون بیاریم، از قبل می‌دونی ‫چی می‌خوایم
‫بامزه‌ست، چون الان
‫فکر می‌کنم قبل از اینکه تو به زبون بیاری ‫من بدونم چی می‌خوای
‫خب، مزه‌ش می‌کنی؟
‫به‌نظرم این دلقک می‌خواد ‫رم»ـش رو در نیویورک اداره کنیم»
‫،زدی تو خال، رفیق
‫در غیر این‌صورت هنوزم اکسیژن من رو ‫نمی‌دزدیدی، مگه نه؟
‫چون من ماهی دویست تا گالن دارم، آره؟
‫،رنگ‌ـش توسط آدمای شما شفاف می‌شه ‫از طریق گاری‌چی‌های شما توزیع می‌شه
‫قضیه این‌ـه که توی این دوره و زمونه ‫مردم جین می‌خوان
‫خب، خروجی هنوزم سر جاش‌ـه، خب؟ ‫به خیابون «بانی». آره؟
‫تو عقل نداری، می‌دونی؟ ‫دویست تا بشکه، هان؟
‫نظرت چیه، فامیل؟
‫ولی همچنین یه مقدار پول نقد می‌خوام...
‫واسه بستن سوراخ بشکه‌ها. واسه همین ‫اینجا با جزئیات یادداشت‌ـش کردم
‫یه لیست مخارج راجع به ترورِ
‫یک دوست عزیز، بسیارخب؟
‫،حالا، یه کُشتن عادی، خب، می‌دونی ‫پونصد پوند خرج داره
‫ولی باید یه صد پوند دیگه هم ‫بهش اضافه کنی
‫،چون تامی شلبی، مثل من ‫،اهل خانواده‌ی ستم‌دیده‌ای‌ـه
‫و ازت می‌خوام یک تن دیگه هم ‫بذاری روش
‫چون برادرش یه حیوون وحشی‌ـه ‫و میوفته دنبال‌ـم
‫و بعدش باید یه صد پوند دیگه بذاری روش
‫چون، خب، تو یه ایتالیایی ‫وامونده‌ای، رفیق، هوم؟
‫و تو
‫- و بعدش باید به کسب‌وکار ناخوشایندمون رسیدگی کنیم ‫- اصلاً می‌دونه ما کی هستیم؟
‫که قبلاً بغایت واضح گفتم چطوری‌ـه
‫یه پونصد پوند دیگه می‌خوام
‫،چون، همونطور که ذکر کردم ‫تامی شلبی
‫یکی از دوستان بسیار بسیار خوب من‌ـه
‫مبلغ کُل...
‫اونجا مکتوب شده، بسیارخب؟ بجنب
‫نمی‌خواد
‫آقای سالامونز، خیلی رُک ‫بهت می‌گم
‫من لازم‌ـت ندارم کسی رو برام بکُشی
‫افرادی رو دارم که بهشون اعتماد دارم، خیلی‌خب؟
‫پس، شما قراره افراد من رو برداری
‫و به‌عنوان وردست‌تون ‫ببری‌شون کنار رینگ
‫خب، برای صلاحیت‌داشتن ‫به‌عنوان وردست‌های من
‫باید اول به‌عنوان یهودی‌بودن ‫صلاحیت داشته باشن
‫آره؟
‫و برای اون قضیه، باید تکبر ذاتی ایتالیایی ‫وامونده‌شون رو
‫با یه ظاهر یهودی با قطعیت محض ‫عوض کنن
‫،می‌دونی، دوست خوب من تامی شلبی ‫اون تفاوت‌ـش رو تشخیص می‌ده
‫،این‌روزا، توی کشور خودمون ‫،خیلی از، می‌دونی
‫آدمای یهودی، اونا...
‫اونا سعی می‌کنن خودشون رو ‫ایتالیایی جا بزنن
‫صحیح، خب، باید یه تن دیگه ‫به‌خاطر لاشی‌بودن
‫به صورت‌حساب‌ـت اضافه کنی، رفیق
‫بسیارخب؟
‫افراد من رو میاری به بیرمنگام؟
‫ختنه‌شون خواهی کرد
‫باید ختنه‌شون کنی، چون پیکی‌ها ‫چک می‌کنن
‫آره؟
‫کثافت
‫خیلی‌خب. درخواست دیگه‌ای نیست، هان؟
‫دویست تا بشکه‌ی وامونده، قبول‌ـه
‫نه
‫- چیه؟ ‫- اوه، خب
‫گفتم قبول‌ـه
‫آره، تو الان بدون مذاکره ‫معامله کردی، مگه نه؟
‫آره، تامی شلبی در موردت ‫درست می‌گفت، مگه نه؟
‫تو برنامه داری همه‌مون رو بکُشی
‫آیدا شلبی؟
‫نه
‫وقتی رفتیم دنبال‌ـش، مسلح بود، قربان، واسه همین ‫به‌صورت برهنه، گشتیم‌ـش
‫- می‌تونید برید ‫- بله، قربان
‫،معذرت می‌خوام، خانم شلبی
‫نیروهای محلی می‌تونن خیلی متعصب باشن ‫اشاره به ارتش محلی بریتانیا که بمانند سربازان عادی ] ‫[ آموزش نمی‌بینند و در اوقات فراغت تمرین می‌کنند
‫افرادتون وایسادن نگاه کردن
‫پس توبیخ خواهند شد
‫تا شنبه زنده نمی‌مونن
‫یک زن برهنه، به تنهایی، در برابر کُل ‫ارتش بریتانیا، تهدید انجام می‌ده
‫یک معرف چشمگیر شخصیت
‫در مدتی که لباس‌تون رو تن‌تون می‌کنید ‫من روم رو برمی‌گردونم، و شاید بتونیم صحبت کنیم
‫من از هرکدوم از اعضای خانواده‌تون ‫یک پرونده دارم
‫از گذشته‌ی جالب توجه خانواده‌تون باخبرم
‫اه، کون لق‌ـت
‫و همچنین یک صفحه‌ی کاملاً خالی دارم ‫که باهمدیگه می‌تونیم
‫آینده‌ی نزدیک خانواده‌تون رو بنویسیم
‫نطق‌ـت رو تمرین کردی
‫نشانگر چشمگیر فقدان اعتمادبه‌نفس
‫- چه درجه‌ای داری؟ ‫- سرهنگ. می‌شه برگردم...؟
‫نه مگراینکه بخوای کور بشی
‫متأسف‌ـم. این قضیه شروع بدی داشت
‫این قضیه» چیه؟»
‫سه روز پیش، شما در یک جلسه برای
‫حزب کمونیست استچفورد ‫دیده شُدید
‫سپس در حال صحبت با زنی ‫به‌نام جسی ایدن، دیده شُدید
‫برگرد
‫من دارم می‌رم
‫و می‌تونی این رو بسوزونی. ‫دیگه مربوط به گذشته‌ست
‫آیدا شلبی
‫یک مضنون و تحت نظارت سازمان ‫اطلاعات مخفی
‫از زمانی‌که در ماه ژوئن ۱۹۱۹ به ‫حزب کمونیست بیرمنگام ملحق شُدید
‫من دیگه عضوی از حزب کمونیست نیستم
‫می‌دونم. نامربوط‌ـه
‫اکثر فروپاشگرهای فعال دیگه
‫بیعت‌های رسمی‌شون رو دور انداختن ‫تا از شناسایی‌شدن جلوگیری کنن
‫ببین، خیلی‌خب، بذار بهت توضیح‌ـش بدم
‫من دیگه عضوی از حزب کمونیست نیستم
‫چون دیگه معتقد به آرمان جامعه‌گرایی نیستم
‫حالا، اون در رو باز کن!
‫پس، در گذشته، توسط عشق ‫کور شُدید
‫نه، توسط اعتقاد، کور شدم. معتقد بودم مردم ‫مستحق عدالت هستن. نیستن
‫پس، به‌خاطر اینکه یه نوشیدنی با ‫جسی ایدن خوردم، دستگیرم کردید
‫،برای شما ویسکی با یخ ‫و یه آبجو واسه اون
‫من به‌منظور پایان‌دادن به یک مشاجره‌ی صنعتی ‫با جسی ایدن، دیدار کردم
‫سرپرست مالکیت. پس، جبهه‌تون رو ‫عوض کردید
‫،اگه می‌دونی چی می‌نوشم ‫می‌دونی که شغل‌ـم چیه
‫خانم شلبی، باید درک کنید که ‫الان زمونه‌ی غیرعادی‌ای‌ـه
‫،اعتصاب سراسری قطعی‌ـه ‫،شاید یه تلاش ناموفق برای انقلاب
‫خیلی زود سربازها در خیابون‌ها ‫قرار می‌گیرن
‫همین الان‌ـش دارن تمرین نظامی می‌بینن
‫و شما اینجا ایستادی، یک زن ‫که در هر دو جبهه قرار داشته
‫احتمالاً خیلی مفید هستید
‫مفید برای کی؟
‫شاید بهتر باشه از برادرتون توماس، بپرسید
‫یه‌ذره تلاش کن، پسرم
‫دو روز تا مبارزه مونده
‫به مُشت‌پرت‌کردن عادت کن
‫به دست درازش عادت کن
‫زیرش رو بگیر!
‫همین‌ـه، برو زیر بدن‌ـش
‫از سرهنگ بن یانگر باهام حرف بزن
‫از چی‌ـش؟
‫اون بتازگی یه پیشنهاد بهم داد
‫روی صندلی من نشستی
‫گفت که تو ازش خبر داشتی
‫و یادت باشه، وقتی دروغ بگی ‫متوجه می‌شم
‫بن یانگر نزد گارد پدافند ملی
‫در فلاندرز، یه افسر بود
‫تنها سواره‌نظامی که می‌تونست ‫اسب‌سواری کنه
‫من رو به‌صورت برهنه گشتن
‫دو تا سرباز تماشا کردن
‫متأسف‌ـم، آیدا
‫بازداشت واسه این بود که همسایه‌ها ‫ببین و خبرش پخش بشه
‫یانگر از خودمون‌ـه
‫یانگر واسه کمک اومد سراغ‌ـم
‫بیرمنگام رو در اختیارش گذاشتن
‫«بیرمنگام رو در اختیارش گذاشتن» ‫کی اینکارو کرده؟
‫چرچیل، پادشاه وامونده
‫کسانی که می‌خوان جلوی یه انقلاب رو بگیرن
‫دیگه خنده بر لب‌های هیچ‌کس نیست، آیدا
‫وزارت کشور داره یه سری ‫آماده‌سازی‌ها رو انجام می‌ده
‫این بخشی از اون آماده‌سازی‌هاست
‫و تامی شلبیِ صاحب نشان لیاقت ‫چطور قراره جلوی یه انقلاب رو بگیره؟
‫جسی ایدن دعوت‌ـم به شام رو پذیرفته
‫الـبـتـه!
‫شرمنده، تامی شلبی قراره ‫با آلت‌ـش جلوی انقلاب رو بگیره!
‫،ارتش به اون علاقه‌ای نداره
‫ولی به اطرافیان‌ـش چرا
‫،اون‌ها آدم‌هایی‌ان مثل گذشته‌ی تو ‫مثل گذشته‌ی فِردی
‫کسانی که یه انقلاب مسلحانه رو می‌خوان
‫اگه اعتماد جسی ایدن رو جلب کنم...
‫اون بهم آمار فتنه‌گرها رو می‌ده...
‫و منم اون‌ها رو به ‫نیروهای حکومت لو می‌دم
‫تامی، تامی، عزیز دلم...
‫چرا کسی که مدال‌هاش
‫کف کانال «سالتلی» زنگ‌زدن ‫بخواد به ارتش بریتانیا کمک کنه؟
‫چون ۳ تا قرارداد پنج ساله ‫به ارزش کلی ۲ میلیون پوند
‫بهم پیشنهاد دادن تا ‫وسایل نقلیه‌ی نظامی رو
‫برای نیروهای بریتانیا در ‫هند، سِلان، سنگاپور
‫و برمه، تأمین کنم
‫و دیگه توی کارخونه‌ت از ‫اعتصاب خبری نیست
‫چون جسی ایدن باهات هم‌بستره
‫تامی، این فقط در صورتی می‌تونه ‫اتفاق بیفته که تو هنوز زنده باشی
‫قصد مُردن ندارم
‫اگه بمیرم، همه‌تون می‌تونید ‫برگردید سراغ زندگی قبلی‌تون
‫ارتش بریتانیا اومد سراغ‌ـم، آیدا
‫«منم گفتم، «چرا که نه؟
‫:تامی، روی قبرت اینو می‌نویسن
‫«تامی شلبی: «چرا که نه
‫کمک‌ـم می‌کنی یا نه؟
‫باید جاهاشون رو عوض کنی
‫چارلی، آهنگ هم می‌خوان؟
‫اون گرامافونه که توی ماشین
‫اون شخص محترم ‫ولش کرده بودند رو پیدا کردیم
‫نه، نمی‌خوان ‫تامی گفت می‌خوان حرف بزنن
‫،چارلی، کرلی ‫این جسی ایدن‌ـه
‫جسی، این دائی‌ـم چارلی‌ـه ‫و این‌ـم چیزمـه، هرچی که کرلی هست
‫واقعاً دوست‌داشتنی‌ـه
‫می‌خواستیم بدونیم موسیقی هم می‌خواید یا نه
‫- نه، نمی‌خواستیم ‫- راست‌ـش، جسی از موسیقی خوش‌ـش میاد
‫نمی‌خواد به زحمت بیفتید
‫نه، کرلی، اتفاقاً به زحمت بیفت
‫پس، برو دیگه
‫صحیح...
‫نمیشه انتخاب کنم؟
‫می‌خوام نظرت رو بدونم. ‫امتحان کن
‫من خیلی اهل جین‌خوردن نیستم
‫پس حرف نداری
‫جینِ من برای زن‌هایی‌ هست ‫که خیلی اهل جین‌خوردن نیستن
‫جین تو؟
‫بیا به افتخار چیزی بنوشیم. ‫انتخاب‌ـش با تو
‫به افتخار انقلاب
‫چرا که نه؟
‫- به افتخار انقلاب ‫- انقلاب
‫،صحیح، خب. از اونجایی که برای شام دعوت‌ـت کردم ‫با خودم گفتم که برات غذا هم درست کنم
‫یکی از رفقای شکارچی‌ـم ‫امروز صبح توی
‫«شهرک «لرد پک‌وود ‫این‌ دو تا خوشگله رو شکار کرده
‫پیش خودم گفتم خوش‌ـت میاد
‫و اینها، اینها از زیر درخت‌هاش دزدیده شده
‫آقای شلبی...
‫من اومدم تا درمورد کسب‌وکار صحبت کنم
‫بله، من هم همینطور
‫،از کسری دستمزد صرف نظر
‫و برابری حقوق زن و مرد هم تضمین شده
‫می‌تونی به اعضات دستور بدی ‫که فردا برگردن سر کار
‫و منم در عوض فقط لازمه
‫تمام اطلاعات‌ـم از جامعه‌گرایی رو ‫در اختیارتون قرار بدم
‫خواهرتون این رو گفت
‫جین‌ـت رو دوست نداری؟
‫بد نیست
‫بد نیست؟
‫چی می‌خواید درباره‌ی انگیزه‌شون بدونید؟
‫شیوه‌ی نزدیک‌شدن‌ـم به بحران سیاسی فعلی
‫کاملاً شبیه نحوه‌ی نزدیک‌شدن‌ـم ‫به مسابقه‌ی اسب‌سواری‌ـه
‫همون روش برآورد اسب‌ها و سوارها
‫خب، البته که احتمال پیروزیِ ‫اسب پادشاه از بقیه بیشتره
‫ولی سال ۱۹۱۳ هم، وقتی ‫امیلی دیویسون خودش رو
‫،جلوی اسب پادشاه انداخت ‫احتمال پیروزی اون اسب بیشتر از بقیه بود
‫اسامی هواداران حق رأی بانوان رو می‌دونی. ‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫،اولش همه ازشون می‌خندیدن ‫،ولی حالا ببین
‫زن‌هایی که از وجهه‌ی جدی ‫برخوردارن، همه جا هستن
‫،وقتی درباره‌ی یه مسابقه‌ی اسب‌سواری مطالعه می‌کنم ‫تبار اسب‌ها رو بررسی می‌کنم
‫،و بعدش اون اسب دیگه
‫همونی که می‌خواد ‫اسب پادشاه رو شکست بده...
‫بیا اسمش رو بذاریم دنجروس، باشه؟ ‫[ دنجروس = خطرناک ]
‫تباری نداره
‫همین خیلی خطرناک‌ـش می‌کنه
‫روسی. مگه روسی‌بودن ‫تبار محسوب نمی‌شه؟
‫نه، روس‌ها مثل اسب‌های انگلیسی نیستن ‫ما مثل آبجوئیم و اونها مثل بنزین ‫[ آبجو نماد آهستگی و بنزین نماد سرعت ]
‫بخاطر همین برای شام ‫به اینجا دعوت‌ـت کردم
‫حدس می‌زنم افرادی رو که می‌خوان...
‫که می‌خوان این جنگ رو با تفنگ و مهمات
‫واقعی کنن، می‌شناسی
‫،پس، قبل از اینکه شرط‌بندی کنم که کی می‌بره
‫باید بدونم چقدر قدرتمندن...
‫چقدر جدی‌ان...
‫نگرانی‌تون اینه که اگر اون ‫اتفاق غیرقابل‌تصور رخ بده...
‫خودتون در در سنگر اشتباهی ببینید
‫خب، همونطور که می‌تونی ببـینی
‫منم به‌طور طبیعی، هم‌سنگر توئم
‫،و، همونطور که خبر داری ‫یه وقتایی اعتقاداتی داشتم
‫ولی جنگ تغییرتون داد
‫آره
‫مردی که عاشق‌ـش بودم، وقتی ‫برگرشت، توان صحبت کردن نداشت
‫حتی یک کلمه هم نمی‌تونست بگه
‫من از اون موقع حرف‌های ‫درستِ خیلی کمی زدم
‫اونایی که توی فرانسه ما رو ‫لو دادن، دشمنان‌مون هستن
‫تو خودت رو بین اون‌هایی که ‫یه جنگ واقعی می‌خوان، به حساب میاری؟
‫همینطوره
‫عجب
‫،آره. نه فقط توی رؤیاهام ‫وقتی بیدارم هم همینطوره
‫و تنها هم نیستی
‫تنها نیستم
‫عجب
‫درباره‌تون تحقیق کردم ‫ما درباره‌تون تحقیق کردیم
‫شما هیچ‌وقت دوست حکومت نبودی
‫ازت سوءاستفاده کردن
‫و تصور می‌کنم قبلاً فهمیدین که
‫هیچ میزان پولی بهتون اجازه نمی‌ده ‫از مرز فولادی که طبقات و
‫رده‌ها رو از هم جدا می‌کنه رد بشید
‫بله، آره، این رو متوجه شدم
‫افرادی مثل شما، ترس رو ‫به جون‌شون می‌ندازن
‫یکی که کارشون رو بهتر از خودشون بلده
‫به‌نظرت باید نسبت‌ شرطبندی رو عوض کنم؟
‫همه چیز آماده‌ست، تام
‫فقط سوزن‌ـش رو جا بزن و بذار بگرده
‫چند تا صفحه‌ی معروف هم هست ‫صفحه‌ی گرامافون ابزاری برای ذخیره‌سازی ] ‫[ صدا و موسیقی به صورت آنالوگ
‫بیشترشون عاشقانه‌ست
‫ممنون، کرلی
‫غذا تقریباً حاضره
‫بیا قبل از رقص، شام بخوریم، باشه؟
‫پس قراره برقصیم؟
‫گمونم آره
‫به خدا
‫بهم یه سکه‌ی شش پنسی داد ‫و منو فرستاد مغازه تا کره نباتی
‫تخم‌مرغ و نون بخرم
‫و با یه...
‫کلاه سیلندری و یه نارگیل برگشتی؟
‫تمام پول‌مون برای کل اون هفته‌ی وامونده ‫همونقدر بود
‫و مامانم با ماهیتابه‌ی وامونده افتاد به جونم
‫آخه چرا یه کلاه سیلندری و یه نارگیل خریدی؟
‫چون فکر کردم لیاقت‌ـش رو داره. ‫فکر کردم همه‌مون لیاقت‌ـش رو داریم
‫و هیچ‌وقت نمی‌تونستم درک کنم ‫چرا آدمایی مثل ما
‫تنها غذاشون نون و چربی خوک‌ـه...
‫و می‌خواستم متفاوت باشم. ‫خواسته‌م این بود
‫متفاوت هم هستی
‫خب...
‫وقتی اون عکس گرتا جوروسی ‫رو نشون‌ـت دادم، قیافه‌ت عوض شد
‫اون می‌خواست همه چیز متقاوت باشه...
‫کُل دنیا
‫منم همینطور
‫بازم موسیقی گوش بدیم؟
‫تو ازدواج کرده بودی ‫ولی زن‌ـت کُشته شد
‫خداحافظ ای سیه‌پر» تو رو یاد عزیزت می‌ندازه؟»
‫بله
‫صحیح، آهسته یا تند؟
‫بهتره آهسته باشه ‫بهتره بشینم
‫آخه مست‌ـم
‫یالا
‫♪ DARA MACMAHON - The Boy I Love is up in the Gallery ♪
‫تامی، بهمون کمک می‌کنی؟
‫به‌زودی
‫ترتیب ملاقات با آدم‌های مناسب رو بده
‫و منم اونجا خواهم بود
‫وینی، یالا، پسر. ‫حرومزاده‌ی تنبل، بیا اینجا ببینم
‫اینجا، یه خرده‌شو می‌خوای؟
‫اتاق... چیزه... پاک‌ـه، آقای شلبی
‫خیلی‌خب. ‫همه‌ی درها رو قفل کنید
‫خیلی‌خب، پسرا، همه‌ی درها رو قفل کنید
‫سلاح همراهـتون نباشه! ‫سلاح همراهـتون باشه نمی‌تونید برید داخل
‫برو!
‫آرتور!
‫- می‌تونم شرطبندی رو شروع کنم؟ ‫- آره، شروع کن. تو!
‫آقایون
‫خب، حالا بهم گوش بدید. ‫همه‌ی پول‌تون رو روی گُلد می‌بندید، می‌شنوید چی می‌گم؟
‫شـب مبارزه‌ست
‫،یالا، پسرا، پیش من شرط‌بندی کنید ‫جانی داگز درستکار
‫،تنها نمایش شهر ‫،بفرمان برادران پاسبان ویژه‌‌مون
‫پیکی بلایندرهای وامونده
‫بانی‌جون. برو که بریم، پسر. ‫ببر درون‌ـت رو آزاد کن
‫یالا
‫الان‌ـشم ببر درونم آزاده
‫منطقی‌ـه
‫بانی
‫اگه توی راند چهارم ‫گولایث رو نقش بر زمین کنی
‫آقای شلبی بیست درصد سود رو بهت می‌ده
‫برادر، خیلی وقت‌ـه توی قفس بودی
‫،اگه قراره زن‌ها خوش‌گذرونی کنن ‫منم قراره خوش‌بگذرونم
‫:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از ‫Raylan Givens