‫ساعت ۶ صبح در نیویورک...
‫بازار بورس وال‌استریت سقوط کرد ‫[ ایهام: واژگون شد ]
‫روز جمعه به مایکل گفتم که این اتفاق می‌اُفته
‫ما هم قطعاً سوار اون لوکوموتیو بودیم
‫اما تو باید به نداهایی که ‫می‌شنوی، گوش بدی
‫«من «موزلی» هستم، «آزوالد موزلی
‫بله، می‌دونم شما کی هستین
‫شما توجه من رو به خودتون جلب کردین
‫«آقای شلبی؟ آقای «لویـت ‫«از روزنامۀ «تایمزِ لندن
‫من ده سال پیش در روزنامۀ ‫عصر بیرمنگام یک خبرنگار بودم
‫،و صد البته، برای کسی که در اون شهر شاغل بود ‫غیرممکن بود که با اسم شما آشنایی نداشته باشه
‫و با... آوازه‌تون
‫روزنامۀ پیرو حزب محافظه‌کارـت ‫بیشتر از چی واهمه داره؟
‫تحول یا انقلاب؟
‫♪ Anna Calvi - Rider To The Sea ♪
‫♪ Anna Calvi - Papi Pacify ♪
‫« توماس شلبیِ صاحب نشان لیاقت »
‫« به زمین بنگر و بذرهایی که کاشته‌ای را نظاره کن »
‫بابا! تلفن باهات کار داره!
‫چارلی!
‫چارلی! وایسا!
‫چارلی!
‫تندتر، آقا اسبه، تندتر!
‫- بابا، تلفن باهات کار داره ‫- پسر خوب
‫پسر خوب
‫برمی‌گردی خونه؟
‫،و... هرکی که پشت تلفنه ‫،متصدی شماره‌ش رو داره
‫خودم باهاش تماس می‌گیرم، خب؟
‫اوه، ببین، چارلی. باید ‫تمرین ویولن داشته باشی
‫خانم میلیگان‌ـه
‫برو
‫و، چارلی!
‫چارلی، باسروصدا بزن
‫ممکنه صدای ترق‌توروق بشنوی
‫برو
‫آقای شلبی؟
‫مگی، بله، خودم‌ـم
‫- بله، آقای شلبی ‫- من الآن یه تماس از دست دادم
‫از کجا بود؟
‫بلفاست
‫بلفاست. کجای بلفاست؟
‫آم... مطمئن نیستم
‫شماره‌ش رو داری؟
‫آره
‫آره، می‌تونی وصل‌ـم کنی؟
‫تامی، باور نکـ...
‫آقای شلبی
‫اسم من سروان سویینگ‌ـه، از ‫شش بخش اشغالی» تماس می‌گیرم»
‫و افرادی از سمت دیگۀ شهر کوچک ‫ترگل‌ورگل‌مون هستن که مُردۀ شما رو می‌خوان
‫این رو هم باید بدونید که این ‫،پسرک، این مایکله، هم‌خون‌تون
‫توی اسکلۀ بلفاست سوار کشتی ‫،اِس‌اِس مونرو» توی اتاقک‌ـش بود»
‫داشت با همون افرادی که مُردۀ ‫شما رو می‌خوان، معامله می‌کرد
‫تامی، دروغ می‌گن!
‫حالا، اگه می‌خواید، می‌تونیم همین الآن ‫و همین‌جا یه گلوله بکّاریم توی مغزش...
‫یا این‌که می‌تونیم بفرستیم‌ـش خونه، و ‫خودتون می‌تونید بهش رسیدگی کنید
‫بفرستیدش خونه
‫بسیارخب، آقای شلبی
‫ولی در جریان باشید که این هم‌خون‌تون ‫«داشت با نماینده‌هایی از شهرستان «تایرون
‫و نیروهای داوطلب اولسترِ «گلاسکو» راجع به این‌که چطور ‫بعد از این‌که پاهای شما رو منفجر کردن، زمین‌های مسابقات
‫- اسب‌دوانی رو تقسیم کنن ‫- تامی، دروغ می‌گن!
‫و اجازه هست بپرسم...
‫چرا دارید این لطف رو در حق من می‌کنید؟
‫چون، آقای شلبی، توسط افرادی در بالاترین سطوح بهمون ‫،اطلاع داده شده که، از زمان گرَوش‌تون به جامعه‌گرایی
‫شما الآن در دستۀ «فرشتگان» هستید ‫[ ایهام: در طرف حق هستید ]
‫و فرشتگان می‌تونن به کار ما بیان
‫بیا
‫آقای شلبی، مدرس ویولین می‌خواد بدونه ‫که صدای اون‌همه ترق‌توروق واسه چی بود
‫آتش‌بازی
‫داشتم واسه شنبه امتحان‌شون می‌کردم
‫به دکتر قول دادید تا تاریک ‫نشده این‌کارو نمی‌کنید
‫اوه، نسبتاً تاریکه، فرانسیس
‫همچنین، خانم شلبی و روبی ‫امشب واسه شام تشریف میارن؟
‫نمی‌دونم
‫بابا؟
‫- امروز صبح یه چیزی یاد گرفتم ‫- واقعاً؟
‫منم همین‌طور
‫حالا چی یاد گرفتی، پسرم؟
‫بیا قال‌ـش رو بکّنیم. ‫من باید به قطارم برسم
‫- تو برو به قطارت برس، تام. من می‌تونم ‫به این رسیدگی کنم - هی
‫برش دارید!
‫برو خونه
‫بیا این‌جا ببینم
‫این رو تن‌ـت کن
‫بفرما. اون‌جا رو باش، خیلی بهت ‫میاد. بپیچ دور خودت گرم شی
‫اه!
‫پاشو
‫آفتاب در اومده
‫این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
‫وقت وامونده‌مون رو سر تو حروم می‌کنیم
‫بگیر بشین، فین
‫بگیر بشین
‫من چی‌کار باید بکنم...
‫که گوش‌ـت بهم بدهکار بشه؟
‫تو گلوله خوردی
‫اسلحه‌به‌دست توی خیابون‌ها می‌چرخی
‫یه نفر باید این‌کارو بکنه دیگه
‫فین، ما واسه اون‌جور کارها آدم داریم
‫سرباز داریم. سروان و سرجوخه داریم
‫خب، پس، من چی‌ام؟
‫من چی‌ام»؟ خدایا»
‫آره، من چی‌ام، تام، هان؟
‫من برادری‌ام که هیچ‌وقت براش وقت نداشتی
‫تو یه ژنرال‌ـی، فین
‫متوجه‌ای؟ تو یه شلبی ‫وامونده‌ای، پس یه ژنرال‌ـی
‫بار آخری که یه ژنرال رو نزدیک خون ‫و استفراغ دیدی کِی بود؟ هان؟
‫راست می‌گه
‫تو همچین کسی هستی
‫پس پاشو وایسا، سرباز
‫بجنب، پاشو وایسا
‫فکر کردم همین الآن گفتید من یه ژنرال‌ـم
‫من همین الآن گفتم که هستی
‫پس تن لش‌ـت رو بلند کن وایسا!
‫آرتور...
‫فین. فین
‫این رو ببین. این گلوله‌ایه که ‫آبراما گُلد ازت کشید بیرون
‫اولین و آخرین‌ـش
‫گم‌ـش نکن
‫برو خودت رو ترتمیز کن، لباس تن‌ـت کن
‫یه کت‌شلوار درست‌حسابی
‫یه دردسری دارم که از دردسر دور نگه‌ت می‌داره
‫- اوه، و... تام... ‫- بله؟
‫حالا که این‌جائی... من ‫با این دختره آشنا شدم
‫- و دلم می‌خواد ازدواج کنم ‫- گُه نخور. برو لباس‌ـت رو عوض کن. بجنب، تکون بخور. برو!
‫فین، این دختره که سعی داری تحت ‫تأثیر قرارش بدی، ازش برام بگو
‫از سبک زندگی‌مون خوش‌ـش میاد
‫از سبک زندگی‌مون خوش‌ـش میاد، هان؟
‫خب، یکی رو پیدا کن که از سبک زندگی‌مون بیزار باشه. آرتور ‫رو ببین، اون همچین کاری کرد. حالا رئیس هیئت مدیره‌ست
‫بجنب. دست بجنبون
‫آرتور؟
‫لیزی و روبی، هنوز خونۀ توئن؟
‫آره، تام، هنوز اون‌جان
‫،لیزی امروز میاد خونه، خودش گفت ‫پس... چند ساعت دیگه میاد خونه
‫هوم. از من حرفی می‌زنه؟
‫منظورم اینه، اونا خیلی حرف ‫می‌زنن، زن‌ها رو که می‌شناسی
‫،آشپزخونه و، می‌دونی ‫بچه‌ها می‌دوئن این‌ور اون‌ور
‫من... من زیاد بهشون توجه نمی‌کنم، تام
‫- نصف اوقات گوش نمی‌دم چی می‌گن ‫- آره
‫خب، هرچی که می‌گه، واقعیته
‫خب...
‫تو از این سبک زندگی خوش‌ـت میاد، تامی
‫من از این سبک زندگی وامونده خوش‌ـم نمیاد
‫،من از این زندگی وامونده خوش‌ـم نمیاد ‫خوش‌ـم نمیاد که مایکل امروز برمی‌گرده
‫قطار ساعت سه از لیورپول می‌رسه
‫پالی اون‌جا خواهد بود
‫یه اسلحه بردار
‫به ماس بگو ایستگاه رو از پاسبون‌ها ‫خالی کنه. می‌شنوی چی می‌گم؟
‫بله، قربان
‫هی، تامی
‫اما یه چیز رو شنیدم که می‌گن
‫در حد حرف بود، می‌دونی، می‌گفتن که...
‫تو... تو نمی‌خوابی یا یه همچین چیزی
‫نمی‌تونی بخوابی
‫وقتی می‌خوابم، رؤیا می‌بینم
‫و توی رؤیام، یه نفر تاج‌ـم رو می‌خواد
‫فکر کنم ممکنه مایکل باشه
‫ساعت سه بهم زنگ بزن
‫آرتور، اون گلوله رو می‌ذارم روی یه گردن‌بند ‫و بعنوان یه یادآور می‌ندازم‌ـش گردن‌ـم
‫آرتور؟
‫- شنیدم ‫- برام دردسر داری دیگه؟
‫- آره ‫- آره؟
‫آقای شلبی... پلیس این‌جاست که ببینن‌تون
‫ورود پلیس به این‌جا ممنوع‌ـه
‫لباس فرم تن‌ـش نیست و گفت ‫که موضوع خیلی غیررسمی‌ایه
‫عصرتون بخیر. کسی براتون یه فنجون چای آورد؟
‫نه، من راحت‌ـم، آقای شلبی
‫- این موضوع وقت زیادی نمی‌گیره ‫- خوبه
‫پنج دقیقه وقت دارید
‫آقای شلبی، دو روز پیش ‫یه تیراندازی صورت گرفت
‫یک نفر مُرد
‫قتل بود
‫«در «مِیدا وِیل
‫از بین این‌همه مکان
‫- فامیلی‌ـش «لویت» بود ‫- آها
‫روزنامه‌نگار بود
‫شب قبلی که تیر بخوره، اومد این‌جا به دیدن شما
‫ما یک جواز ورود به مجلس عوام و اسم ‫شما رو در دفتر یادنگاشت‌ـش پیدا کردیم
‫کنجکاو بودم بدونم که کارش در این‌جا چی بود
‫و من کنجکاوم بدونم که...
‫کار شما در این‌جا چیه
‫طبق دفتر یادنگاشت‌‌ـش، شما ‫از بیرمنگام می‌شناختیدش
‫اسم‌تون؟
‫استکر
‫استکر. خیلی‌خب
‫آقای شلبی، آقای لویت هم‌جنس‌باز بود
‫ممکنه بعضی‌ها فکر کنن که کار یکی از ‫دوستان هم‌جنس‌بازـش بوده باشه
‫آقای استکر، این حس بهم دست داده که، با ‫کمی تحریک، شما می‌تونی خیلی سمج باشی
‫تنها در محدودۀ اختیارات‌ـم
‫خب، پاسبان ارشدت، وایت، عقاید واضحی ‫دربارۀ سماجت داره، که با من به اشتراک گذاشته
‫آقای شلبی...
‫،ایشون از سماجت خوش‌ـش میاد ‫مثل من. و از دقت و موشکافی
‫اما از سبک‌سری نه
‫مردی که در «مِیدا وِیل» با مردهای ‫دیگه توی پارک قدم می‌زنه، می‌میره
‫و شما میای سراغ من؟
‫بعلاوۀ دفتر یادنگاشت‌ـش، دفترچۀ ‫یادداشت‌ـش رو هم در اختیار داریم
‫وقت‌تون به سر رسیده، آقای استکر
‫ممنون
‫♪ The Darts (U.S.) - Love U ۲ Death ♪
‫سلام، مامان
‫این جینائه
‫جینا گِری
‫ناخدا روی کشتی عقدمون کرد
‫همسرمه، مامان. حداقل بهش نگاه کن
‫تامی گفت ازت بخوام که حقیقت رو بهم بگی
‫ما ۱۵ روزه که در حال سفرـیم، خانم گِری
‫- شاید بتونیم یه وقت دیگه در این باره صحبت کنیم ‫- بله. بیاید بریم خونه، اون‌وقت می‌تونیم صحبت کنیم
‫تا حقیقت رو به من نگی، خونه‌ای نداری
‫این‌جا؟
‫آره
‫مایکل!
‫سلام، عزیزم
‫به بیرمنگام خوش اومدی، هان؟
‫مایکل؟
‫باشه
‫کشتی‌مون بلفاست لنگر انداخت
‫- بعدش دو نفر از کشتی پیاده‌ام کردن ‫- به زور تفنگ
‫دارم با پسرم صحبت می‌کنم
‫کون لق‌ـت
‫کون لق تو هم کرده، آرتور
‫این همسر وامونده‌ـمه. میارم‌ـش خونه، به این؟
‫بیا، جینا
‫خب، حالا دیگه کجا، هان؟ هوم؟
‫حداقل من رو معرفی کن
‫- عذر می‌خوام ‫- این رو ببین
‫این رو ببین
‫اینه، جینا
‫ایل‌وتبار واموندۀ من اینه
‫می‌خوای حقیقت رو بدونی، آرتور؟
‫تو می‌خوای حقیقت رو بدونی، مامان؟
‫من به خانوادۀ وامونده‌ام خیانت نکردم!
‫حالا، مامان...
‫من می‌خوام برم خونه
‫یه سوئیت توی هتل «میدلند» برات رزرو کردم
‫دستور تامی بود دیگه، آره؟
‫«می‌دونی، هتل «میدلند ‫پادشاهی کوچولوی تامی‌ـه
‫جایی که تمام باربرها حواس‌شون ‫،رو شش‌دُنگ جمع نگه می‌دارن
‫جایی که تمام دخترهای متصدی ‫تلفن‌خونه، تماس‌های من رو گزارش می‌کنن
‫آره، خب، چرا به چشم... قرنطینه ‫بهش نگاه نمی‌کنی، مایکل، هان؟
‫عین سگ باهات تا می‌کنیم، هوم؟
‫عین سگ‌های بدبو
‫عین سگ‌های بوگندو
‫تا زمانی که بفهمیم ریگی ‫توی کفش‌ـت نیست، هوم؟
‫کون لق‌ـت، آرتور
‫برو کنار، آرتور
‫نه، پال
‫بیخیال، عزیزم
‫اونا رو فراموش کن
‫برو زنگ بزن تامی، بهش بگو
‫پالی می‌گه مایکل داره راست‌ـش رو می‌گه
‫عیب نداره. فراموش‌شون کن
‫خیلی‌خب، پال
‫کت و پالتوی قشنگیه
‫رنگ شتریه، درسته؟ ‫[ قهوه‌ای کم‌رنگ ]
‫اوه
‫به خانواده خوش اومدی، جینا گِری
‫من تلاش آقای رَولی در لایحۀ تحصیل برای افزایش ‫سن ترک تحصیل به ۱۵ سالگی رو تحسین می‌کنم
‫همچنین حمایت خودم رو از...
‫♪ Nadine Shah - Evil ♪
‫در رابطه با ارزیابی... ‫استطاعت مالی از هر نوعی
‫- ما جزء مردم‌ـیم... ‫- آره!
‫- دیگه بس‌مونه... ‫- آره!
‫«ما جزء مردم‌ـیم، و دیگه بس‌مونه»
‫پیشنهاد من در حمایت از اصلاحیه‌ست ‫اشاره به پیشنهادی که در مجلس داده ] ‫[ می‌شود تا بر روی آن رأی‌گیری شود
‫آقای شلبی
‫باید بگم، شما توی مجلس مثل ‫یک پرندۀ آوازخوان چَهچَه می‌زنی
‫و این فنچ زیبا کیه؟
‫خواهرم
‫که بارداره
‫و خطرناک
‫اوه، ما خطرناکی رو خیلی دوست داریم
‫ما کیه؟
‫،اسم جمع‌ـه
‫در این مورد، گروهی از آدم‌هایی که ‫،بی‌قرار و جوان هستن رو توصیف می‌کنه
‫و، همون‌طور که گفتم، خطرناکی ‫رو خیلی دوست دارن
‫آقای شلبی، شما اسبی به اون اسم داشتی ‫[ دنجروس»: اشاره به قسمت ۴ از فصل ۴» ]
‫ویسکی. ایرلندی
‫از بطری من براشون بریز
‫یه دونه هم برای خودم. ‫راست‌ـش، خود بطری رو بیار
‫و خانم؟
‫تشنه نیست
‫قضیۀ اسبه رو از کجا می‌دونید؟
‫ما یه آشنای مشترک داریم
‫مِی کارلتون
‫:وقتی در مورد شما جویا شدم، گفت ‫«اوه، خدای من، از کجا شروع کنم؟»
‫و چرا داشتید در مورد من جویا می‌شدید؟
‫،چون، همون‌طور که گفتم
‫من خطرناکی رو خیلی دوست دارم
‫و از کجا شروع کرد؟
‫می‌دونید، من کمی امیدوار بودم که ‫شاید این دیدار رو تنهایی صورت بدیم
‫خواهرم مشاور سیاسی منه
‫و الآن مشاوره‌ام «با آقای ‫موزلی دیدار نکن» بود
‫چون خطرناک‌ـم؟
‫نه
‫چیه که بی‌قرارشید، آقای موزلی؟
‫من بی‌قرار ویسکی وامونده‌مـم
‫بنت!
‫مِی کارلتون جوری دربارۀ شما حرف زد که تصور می‌کنم ‫،یه نفر دربارۀ جشنی که به زور یادشه ممکنه حرف بزنه
‫جایی که ماشین رو می‌کّوبی به لونۀ کفتر، و ‫سه روز کامل رو با شامپاین و کوکائین می‌گذرونی
‫می‌دونید، از اون نوع جشن‌ها
‫فقط سه روز؟
‫هوم
‫خواهرم بر ضد دیدار با شما توصیه کرد
‫چون به نظر می‌رسه که شما ‫دارید از حزب فاصله می‌گیرید...
‫به یه سمت دیگه
‫و چه سمتی؟
‫به سمت فاشیسم
‫«ما جزء مردم‌ـیم، و دیگه بس‌مونه»
‫از نظرم اون عالی بود
‫شما به کدوم سمت دارید می‌رید، آقای شلبی؟
‫من انقلاب خودم هستم
‫و ایرلندی رو به اسکاتلندی ترجیح می‌دید
‫بنده هم همین‌طور
‫مثل تمام چیزهای مربوط ‫به ایرلند... بغرنج‌ـه
‫بله؟
‫اوه!
‫موضع شما نسبت به «سؤال ‫ایرلندی» چیه، آقای شلبی؟
‫تابحال نپرسیدم‌ـش
‫پس شاید وقت‌ـش باشه که بپرسید
‫تامی، من جزء مردم‌ـم و دیگه بس‌ـمه
‫ما دنبال کسی هستیم که صحبتی رو با...
‫عاملین به‌خصوصی در بلفاست که ما به‌طور ‫رسمی مذاکراتی باهاشون نداریم، آغاز کنه
‫من سرـم با چَهچَه‌زدن در ‫مجلس بیش از حد شلوغ‌ـه
‫شامل ترفیع می‌شه
‫از یک وزیر دون‌پایه به دوک‌نشینِ لنکستر
‫بیرمنگام به من مربوط می‌شه
‫ایرلند حوصله‌ام رو سر می‌بره. ‫ممنون بابت ویسکی، آقای موزلی
‫هوم
‫اون دیگه مربوط به چی بود؟
‫ایرلند. از صبح تا حالا کلاً روز ملی ایرلند بوده
‫منظورت چیه؟
‫ایدا، برو خونه و شروع کن به تماس‌گرفتن با هرکی که وقتی ‫بوستون بودی با شرکت انحصاری شلبی بده‌بستون داشت
‫در مورد مایکل ازشون بپرس
‫در مورد چی‌ـش ازشون بپرسم؟
‫- کی رو می‌دیده، با کی دیدار داشته، چه معاملاتی کرده ‫- چرا؟
‫خصوصاً در مورد آدم‌هایی که از گلاسکو و ‫بلفاست باهاشون دیدار کرده ازشون بپرس
‫تامی، چرا با من برنمی‌گردی، هان؟
‫می‌تونی با کارل شطرنج بازی کنی
‫،من چندتا تماس می‌گیرم ‫تو هم می‌تونی گوش بدی
‫فردا بری خونه
‫اون حروم‌زاده شروع می‌کنه به ‫صحبت راجع به ویسکی ایرلندی
‫اون چه پُخی سرش می‌شه؟ هان؟
‫از من بیشتر سرش می‌شه، تامی. ‫از چی حرف می‌زنی؟
‫دارم از یه صندلی خالی حرف می‌زنم، ایدا
‫صندلی من. تخت پادشاهی من
‫،مردم فکر کنن قراره سقوط کنم ‫رفتارشون دوروبرـت تغییر می‌کنه
‫کی همچین فکری می‌کنه؟
‫شروع می‌کنن به حلقه‌زدن
‫کی قراره تخت پادشاهی رو بگیره، هان؟
‫،لیندا، اون یه خرده واسه آرتور می‌خواد ‫آبراما گُلد، افراد شمال، مایکل...
‫فقط برو خونه، چندتا تماس بگیر
‫فکر کنم پروتستان‌ها دارن میان
‫من باید برگردم بیرمنگام
‫پالی
‫مسلح‌ـید؟
‫آره
‫،لطفاً گذاشتن اسلحه‌تون پشت بار رو در نظر می‌گیرید ‫محض احتیاط که اگه یه وقت احساسات شدت گرفت؟
‫پشت بار، پال، هان؟
‫پشت بار خودم، آره؟
‫من اون‌جا ترجیح‌ـش می‌دم
‫توماس؟
‫من دیشب یه رؤیا...
‫راجع به یه گربۀ سیاه دیدم، پال
‫رؤیا راجع به گربۀ سیاه یعنی این‌که یه خائن در ‫نزدیکی‌هاست. خودت بودی که این رو یادم دادی
‫گربۀ سیاه می‌تونه معانی زیادی داشته باشه
‫می‌تونه به معنای این باشه که ‫داری به خودت صدمه می‌زنی
‫به خودت خیانت می‌کنی
‫چیزهایی می‌بینی، توماس؟
‫آره، می‌بینم
‫آره، می‌بینم. خیلی واضح
‫از هر سمت‌وسویی میاد
‫تامی
‫دوست دارم تو رو با همسرم آشنا کنم
‫همچنین دوست دارم یه چیزی بگم
‫- بشین، مایکل ‫- من بهت خیانت کردم
‫- مایکل ‫- ولی تنها توی دل‌ـم
‫،زمانی بود
‫،توی آمریکا
‫و کُلی پول توی اون بانک بود
‫و شک داشتم که می‌تونم... می‌تونم ‫بذارم برم یا نه، نقل مکان کنم به کالیفرنیا
‫یه نفر گفت که بهتره توی ‫سینما سرمایه‌گذاری کنم
‫توی هالیوود
‫ولی جینا جلوـم رو گرفت
‫- جینا گفت... ‫- گفتم بگیر بشین، مایکل
‫حالا، بهم بگو...
‫روی اون کشتی توی لنگرگاه بلفاست چی شد
‫توی سفر برگشت از نیویورک عقد کردیم
‫ولی باید یه شاهد پیدا می‌کردیم
‫یه متصدی ‫[ متصدی امور مالی کشتی ]
‫اهل بلفاست بود
‫با هم صمیمی شدیم
‫زمانی که کشتی لنگر انداخت چی شد؟
‫این متصدیه رفیق‌هایی داشت که توی شهرستان ‫تایرون» یه کارخونۀ مشروب‌سازی رو اداره می‌کردن»
‫دنبال یه راهی بودن که جنس‌هاشون رو وارد آمریکا کنن
‫،بنابراین من گفتم: «خیلی‌خب ‫«دعوت‌شون کن سوار کشتی شن
‫موقعی که سوار شدن، متوجه ‫شدم که ویسکی درست نمی‌کنن
‫اسکاتلندی بودن. اهل گلاسکو
‫یه کلمه از گُهی که داشتن ‫می‌خوردن رو هم نتونستم بفهمم
‫شروع کردن به فحاشی
‫بنابراین از جینا خواستم که از اون‌جا بره
‫اون موقع بود که شروع ‫کردن به صحبت راجع به تو، تام
‫،گفتن که تامی شلبی یه قدرت فرسوده‌ست
‫که سیاست روـش تأثیر گذاشته... ‫،که از لحاظ عقلی فرسوده‌ست
‫که حالا وقت خوبی برای تصاحب قدرته و این‌که ‫دل‌ـم می‌خواد نقشی توش داشته باشم یا نه
‫از قضیۀ پولی که توی آمریکا از دست دادیم ‫خبر داشتن. گفتن که من رو مقصر می‌دونی
‫که یه گلوله داری که اسم من روـش حک شده
‫تو چی گفتی، مایکل؟
‫فرصت نکردم چیزی بگم
‫پاسبون‌ها سوار کشتی شدن
‫خب، من فکر می‌کردم پاسبون‌ـن. اونا...
‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بودن
‫دقیقاً
‫و افراد اولیه که اهل گلاسکو بودن؟
‫فرماندۀ ارتش جمهوری‌خواه ایرلند گفت که اون ‫گلاسکویی‌ها اسم‌شون «پسران بیلی» بود
‫پسران بیلیِ وامونده
‫من نمی‌دونم پسران بیلی چه خرهایی هستن
‫هر مردی توی معدن زغال‌سنگ، توی هر کارخونۀ ‫کشتی‌سازیِ شرق گلاسکو رو مدیریت می‌کنن
‫با بلفاست، با «نیروهای داوطلب اولستر» در رابطه‌ان ‫[ یک نیروی شبه‌نظامی سلطنت‌طلب ]
‫دارودستۀ تیغ‌کِش پروتستان ‫[ Glasgow razor gangs ]
‫یه دستی هم توی سیاست دارن
‫می‌دونی، زور بازو واسه تظاهرات فاشیستی
‫ولی تو که معامله‌ای نکردی، مایکل؟
‫حتی نمی‌دونستی کی‌ان؟
‫من بیش از حد فکرم مشغول این ‫بود که خبر خوب رو بهت بدم
‫دلیل این‌که من و جینا روی کشتی ‫عقد کردیم این بود که جینا بارداره
‫قراره مادربزرگ بشی
‫خیلی‌خب، مایکل
‫حرف‌ـت رو باور می‌کنم
‫خوش برگشتی
‫به میمنت و مبارکی
‫فقط یادت باشه...
‫بچۀ متولدنشده‌ت شاهد چیزیه که گفتی
‫- توماس! ‫- و بر همون اساس متولد می‌شه ‫احتمالاً اشاره به خرافات کولی‌ها دارد که اگر دروغ ] ‫[ گفته باشد، بچه‌اش نفرین‌شده متولد می‌شود
‫حرومی!
‫کدوم گوری می‌ری، هوم؟
‫هار شدی، هوم؟
‫- آزادی که گورت رو گم کنی، مایکل ‫- حروم‌زادۀ کثیف
‫ولی آزاد نیستی، مایکل، هستی؟
‫تو کُلی پول از این شرکت به باد دادی
‫بهت گفتم بفروشی... ولی دست نگه داشتی، و ‫حالا ازت می‌خوام چیزی که بهم بدهکاری رو پس بدی
‫،کارهایی هست که می‌تونی انجام بدی ‫ریسک‌هایی هست که می‌تونی بکنی
‫ما قبلاً ارتباط نزدیکی با هم داشتیم. حالا می‌خوام ‫رابطۀ حتی نزدیک‌تری نسبت به قبل باهام داشته باشی
‫مایکل، عزیزم
‫پسرخاله‌ت رو ببین
‫توی دردسره، هان؟
‫بهت احتیاج داره
‫بیا، عزیزم، بیا بریم
‫رو نیست که دختره داره، نه؟
‫جیمیِ هار ‫[ ایهام: جیمیِ دیوانه ]
‫داره میاد جنوب
‫دیگه اون‌قدرها دیوانه نیست
‫امروزه جاهای مهمی دوست و رفیق داره
‫رؤیای راجع به گربۀ سیاه ‫هیچ‌وقت اشتباه نیست، برادر
‫♪ درود، درود، ما «پسران بیلی» هستیم ♪
‫♪ ما تا زانو غرق در خون «فنیان»‌ها هستیم ♪ ‫اشاره به اعضای سازمان برادری جمهوری‌خواه ] ‫ایرلند که در دهۀ ۱۸۶۰ در ایرلند و نیویورک فعالیت ‫داشتند. «فنیان» همچنین واژه‌ای خوارکننده برای ‫[ خطاب‌کردن ملی‌گرایان کاتولیست یا ایرلندی هم بود
‫♪ تسلیم شوید وگرنه خواهید مُرد ♪
‫♪ ما پسرانِ بیلیِ «بریگتن دِری» هستیم ♪
‫نخودافکن رو بنداز، پسرم
‫یه خلنگ شکسته تمام نفرین‌های ‫کولیانه رو متوقف می‌کنه، آقای گُلد
‫اه!
‫شما کدوم خرهایی هستید؟
‫آهنگ من رو نشنیدی؟
‫این آقایون محترم «پسران بیلی» هستن
‫و من؟
‫من جیمی‌ام
‫اه، تُف، گُه بگیرن
‫خوبه
‫دهن‌ـت از کار افتاد، در نتیجه نمی‌تونی حرف بزنی
‫ولی لازم هم نیست حرف بزنی
‫جسم‌ـت می‌شه مایۀ عبرت
‫شما در مقام به‌خصوصی برای آقای توماس ‫شلبیِ صاحب نشان لیاقت کار می‌کنید
‫درست می‌گم؟
‫شنیدم مبارز‌ـی
‫بهترین
‫ولی روزهای مبارزه‌ت به سر رسیده
‫چون لازمه که آقای شلبی متوجه بشه...
‫که بهترین‌ـش...
‫کافی... نیست
‫بانی!
‫بدرود، پسرک مبارز. خوب مُردی
‫بانی...
‫بانی!
‫به تامی شلبی بگو وقت‌ـشه که سهیم بشه
‫ما تمام زمین‌های اسب‌دوانی ‫تا «ناتینگهام» رو صاحب می‌شیم
‫چلتنهام» رو هم می‌گیریم»
‫وگرنه، توماس شلبی‌ـه که مصلوب ‫می‌شه، و خبری از رستاخیز نخواهد بود
‫بیاید، پسرا
‫♪ ولی وقتی گریه می‌کنی ♪
‫♪ بارون رو به بارش در میاری ♪
‫♪ ...پس دست از گریه بکِش ♪
‫خانم‌ها و آقایون، من یه استراحت ‫کوتاه می‌کنم. متشکر
‫آره. مرد خوب
‫زیبا بود، بیلی، زیبا بود. واقعاً ‫قشنگ بود. واقعاً قشنگ بود. هوم؟
‫واقعاً معنی‌دار بود، می‌دونی؟ ‫آهنگ بی‌غل‌وغشی بود
‫ازش خوش‌ـم میاد. واقعاً می‌گم
‫پسرا، اینی که این‌جاست «بیلی گِرِید»ـه
‫مردی که داشتم ازش براتون می‌گفتم
‫- بیلی، این داداش کوچیکه‌ام، فین‌ـه ‫- سلام
‫یه پیک برو بالا، بیلی
‫نمی‌تونم، صدام...
‫برو بالا، بیل
‫آره
‫شماها یادتون نمیاد...
‫ولی من زمانی که این بیلی از توی زمین ‫فوتبال امرار معاش می‌کرد رو یادمه
‫اوه، آره، اون مال خیلی وقت پیشه، آقای شلبی
‫- آره، عجب پای چپی داشتی، نه؟ ‫- آره
‫و بعدش چی شدی؟ سرمربی، درسته؟ هوم؟
‫خب، آره، و حالا خواننده‌ام
‫واقعاً؟
‫هر تیم فوتبالی در انگلستان ‫بیلی گِرید رو می‌شناسه
‫بیلی هم یه چندتا آشنا ‫داره. مگه نه، بیل، هان؟ هوم؟
‫- یکی دوتایی ‫- به کار میاد
‫خیلی به کار میاد
‫ولی چی‌کار می‌کنی، بیل، هان؟ هوم؟
‫این‌جائی، توی مِی‌خونه‌های عن‌دونی بیرمنگام آواز ‫می‌خونی، یا هر پُخ دیگه‌ای که اسم‌ـش رو می‌ذاری
‫راه خوبی واسه امرار معاش نیست، پسرا
‫- خوارکننده‌ست ‫- دوست‌ـش دارم
‫واقعاً، دوست‌ـش دارم
‫و ضمناً ممنون ازتون که من رو امشب دعوت کردید ‫این‌جا. واقعاً سپاسگزارم، پس خیلی ممنون
‫از من تشکر نکن
‫من دعوت‌ـت نکردم این‌جا که آواز بخونی
‫اگه بخوام موسیقی گوش کنم، یه ‫صفحۀ «آل جولسون» می‌خرم. هوم؟ ‫خواننده، هنرپیشه و کمدین آمریکایی ] ‫[ که در دهۀ ۱۹۲۰ شهرت زیادی داشت
‫من باشم چنین کاری می‌کنم
‫خوانندۀ واقعی، می‌دونی؟
‫آهنگ داشته باشه. هم‌نوایی داشته باشه
‫پس چی می‌خواید... دقیقاً؟
‫فین ماهیت پیشنهادم رو توضیح می‌ده
‫به حرف‌ـش گوش می‌کنی، مگه نه، بیل، هان؟
‫- با دقت، مگه نه؟ ‫- آره، البته، البته
‫چون عسایا که این‌جاست، اگه گوش نکنی ‫عواقب وامونده‌ش رو بهت نشون می‌ده
‫خیلی‌خب؟
‫با بطری تنهات می‌ذارم، هوم؟
‫چه پیشنهادی؟
‫صحیح، کاری که ازت می‌خوام، بیلی، اینه که بغل هرکدوم ‫از اون تیم‌های فوتبال یه اسم و یه شماره بنویسی، خب؟
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫امروزه ملت دوست دارن روی ‫اون‌جور چیزها شرط‌بندی کنن
‫- ما یه بنگاه شرط‌بندی‌ایم ‫- می‌دونم کی هستید
‫واسه از پیش تعیین‌کردن نتیجۀ مسابقۀ اسب‌دوانی، به ‫اونی که شانس بردش کمه یه خرده کوکائین می‌دی
‫- یا پیغمبر! - واسه از پیش تعیین‌کردن ‫نتیجۀ یه بازی فوتبال، ۲۰ پوند می‌دی به دروازه‌بان
‫تو الآن دیگه یه «پیکی بلایندر»ـی، بیلی
‫هوم؟
‫چی داری اون‌جا؟
‫یه نامه نوشتم
‫اوه
‫واسه چی؟
‫واسه تو
‫لیزی هم یه دونه برای تامی نوشته
‫خب...
‫می‌تونم بخونم‌ـش؟
‫هنوز تموم نشده
‫دارم بخش‌هایی که وقتی مست ‫بودم نوشتم رو پاک می‌کنم
‫راستی، الکل رو گذاشتم کنار
‫شیشه‌های کوکائین تو رو ‫هم خالی کردم توی مستراح
‫موقعی که مست بودم، زیادی بهت سخت گرفتم
‫تقـ... تقصیر تو نیست
‫پس...
‫نامه راجع به منه، آره؟
‫آره
‫- هوم ‫- و راجع به من
‫راجع به آینده. راجع به شرکت
‫من و لیزی...
‫- چند ساعت گذشته رو نشستید این‌جا و اوضاع رو ‫بدتر کردید، هوم؟ - آره، و یه برنامه‌ای ریختیم
‫اوه، برنامه ریختید، هان؟
‫لیزی می‌گه تامی اگه همین‌جوری پیش بره، دو ‫سال دیگه بیشتر زنده نمی‌مونه. زیاده‌روی کرده
‫لیزی همچین چیزی می‌گه، هوم؟
‫جداً؟
‫خب، چقدر زیاده‌روی کرده، هوم، لیندا؟ چقدر؟
‫کُل پول قانونی رو توی آمریکا از دست داده
‫نه. نه، اون کار مایکل بود
‫توی مسابقات اسب‌دوانی تبانی می‌کنه. ‫توی مسابقات فوتبال تبانی می‌کنه
‫در نتیجۀ بحران مالی، شرکت انحصاری شلبی ‫باید منابع درآمد نقدی دیگه‌ای پیدا کنه
‫تامی رفت به محلۀ چینی‌ها
‫داره کمونیست‌ها رو می‌فروشه ‫به سازمان اطلاعات بریتانیا
‫و تمام مدت، هر روز، بیشتر ‫و بیشتر معروف می‌شه
‫- ولی عیبی نداره. چون اگه هرکس یه دودوتا چهارتای ساده بکنه... ‫- « قتل شوکّه‌کنندۀ روزنامه‌نگار بیرمنگامی :عنوان روزنامه »
‫اون کار ما نبود
‫کار ما نیست!
‫بالأخره گندش در میاد، آرتور! ‫همین‌جوری نمی‌مونه
‫- خودت هم می‌دونی ‫- اوه، جداً؟ اون‌وقت تو چی می‌دونی، هان؟
‫فکر همه‌جاش رو کردید
‫تو و لیزی وامونده، هان؟
‫همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردید، درسته؟
‫و من بهت می‌گم، کُل کاری که قراره ‫بکنی، اینه که همسر خوبی باشی
‫آره، مثل زوج‌های بی‌عیب‌ونقص
‫می‌ریم بالا، هوم؟
‫می‌ریم بالا
‫آره، عشق‌بازی می‌کنیم، هوم؟
‫من روزم رو صرف نوشتن دو تا نامه و ‫تصمیم‌گیری واسه این‌که کدوم رو بدم کردم
‫مثل این‌که باید اون‌یکی رو بدم
‫کدوم‌یکی؟
‫کدوم‌یکی؟!
‫با نامه‌ام چی‌کار کردی؟
‫سوزوندم‌ـش
‫آرتور هم همین‌کارو کرد
‫- قبل‌ـش خوندی‌ـش؟ ‫- بله
‫بیشتر از کاریه که آرتور انجام داد
‫این‌که املا بلد نبودی هم کمکی نکرد
‫زیادی زود ترک تحصیل کردم
‫قسمت مربوط به وکلا رو خوندی؟
‫دل‌ـت می‌خواد سکس کنی؟
‫فکر نمی‌کردم بخوای
‫- نمی‌خوای غذا بخوری؟ ‫- نه
‫- تماس داری؟ ‫- آره
‫امروز تولد روبی‌ـه، تامی
‫می‌دونی چرا بردم‌ـش خونۀ آرتور؟
‫چون گفت که ازت می‌ترسه
‫مواقعی که می‌دونه نمیای ‫خونه، یه بچۀ دیگه می‌شه
‫ولی کیک خریدم
‫و می‌خوام اون‌جا باشی
‫توی اتاق پذیرایی‌ایم
‫لیزی...
‫من توی یه اتاق‌ـم...
‫و اونا دارن میان سراغ‌ـم
‫اشکال نداره. دل‌ـم می‌خواد بیان
‫آخرین چیزی که می‌خوام سکوته
‫اون‌جا وایسادم، در سکوت، و یه نفر می‌گه...
‫«شرمنده بابت اون‌همه سرصدا»
‫«شرمنده بابت اون‌همه... گردوخاک»
‫«شرمنده بابت اون‌همه گل‌ولای»
‫«و اون‌همه خون وامونده»
‫و تو می‌گی: «شرمنده نباش. شرمنده نباش. ‫«الآن دیگه تنها کاریه که از دست‌ـم بر میاد
‫می‌خوای این رو بنویسم؟
‫می‌خوای یه نامۀ وامونده برات بنویسم؟
‫من و آرتور نمی‌تونیم یادداشت‌ـش کنیم...
‫چون کلمات وامونده‌ش رو ابداع نکردن
‫ما کلمات وامونده‌ش رو نداریم
‫و بدترین چیز اینه که...
‫می‌تونستیم بمونیم سر درس‌ومشق
‫ولی داوطلب شدیم
‫هنوزم کلمات وامونده‌ش رو نداریم
‫اگه تصمیم گرفتی مرحوم بشی، تامی، چه ‫،به دست خودت، چه به دست یه نفر دیگه
‫کسی که جات رو می‌گیره، من‌ـم
‫از لحاظ قانونی
‫از لحاظ مالی
‫از همه لحاظ
‫باید بدونم چیزی باقی می‌مونه یا نه
‫،خب، می‌دونی، لیزی، توی مغزم ‫همچنان بابت‌ـش بهت پول می‌دم، پس...
‫با من موفق باشی
‫کار دارم
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ ...تولدت مبارک ♪
‫آره، می‌خوام چندتا سؤال ازت بپرسم...
‫راجع به شبی که با مایکل گِری دیدار کردی
‫یه آرزو کن
‫آره!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، یالا، بیاید ‫بریم توی تخت‌خواب. سریع
‫چرا؟ کی داره میاد؟
‫قضیه همینه، چارلز، نمی‌دونیم. هیچ‌وقت نمی‌دونیم
‫تامی!
‫- از ماشین وامونده پیاده شو ‫- نزن!
‫همین الآن از ماشین وامونده ‫پیاده شو، وگرنه شلیک می‌کنم!
‫اگه دنبال خائن‌ـی، این هم از ‫یه دونه‌ش... با دنده‌های خردشده
‫یارو دیوانه شده، تام!
‫این کار توئه؟
‫با یک دست و یه چکش
‫و دردی سهمگین... و خشمی سهمگین!
‫اونا کشتن‌ـش
‫پسرم رو!
‫بهش شلیک کردن و گذاشتن‌ـش ‫روی یه صلیب وامونده، و اون مُرده!
‫کی اون‌کارو کرد؟
‫- فقط جانی‌داگز و هم‌خون‌ـش می‌دونستن ما کجا اردو زدیم ‫- « بفرمان پسران بیلی »
‫،نه، تام. نه. به خدا قسم ‫من هرگز به کسی نگفتم
‫- گوربه‌گور شو! ‫- من هرگز به کسی نگفتم
‫چطور تونستی این‌کارو بکنی؟! پسر وامونده‌ام!
‫اونا ازم گرفتن‌ـش!
‫تنها... پسرم رو!
‫جانی!
‫تامی!
‫کتف‌ـت خرد شده
‫اگه روبه‌راه‌ـش نکنی، دست‌ـت رو از دست می‌دی
‫اون رفته! بی‌همه‌چیزها کشتن‌ـش!
‫پسر وامونده‌ام! هم‌خون وامونده‌ام!
‫گوش کن چی می‌گم!
‫یه مرد یک‌دست چطور می‌تونه ‫انتقام مرگ پسرش رو بگیره، هان؟
‫پسرم رو به صلیب کشیدن...
‫به‌خاطر تو
‫از خونۀ من دور شید! همه‌تون!
‫از بچه‌ام دور شید!
‫این‌جا خونۀ منه
‫و نمی‌خوام برگردی
‫نمی‌خوام برگردی!
‫اگه می‌خوای با «پسران بیلی» درگیر ‫بشی، زندۀ من رو احتیاج داری
‫همه به من احتیاج دارن
‫آمبولانس خبر کن، وگرنه یه مرد ‫دست‌ـش رو از دست می‌ده
‫بیا، جانی
‫بیا
‫تام...
‫من گربۀ سیاه نیستم
‫می‌دونم، جانی. می‌دونم
‫،توی کُل دنیا، از بین تمام آدم‌ها
‫می‌دونم که تنها به تو می‌تونم اعتماد کنم
‫« بفرمان پسران بیلی »
‫کـاری از ارسـلـان هـلـاکـویـی و هـومـن صـمـدی ‫Arsalan.H & Raylan Givens
‫@RaylanGivensSubs