‫اسم من سروان سویینگ‌ـه، از ‫شش بخش اشغالی» تماس می‌گیرم»
‫این مایکل‌ـه، هم‌خون‌تون، داشت با همون افرادی ‫که مُردۀ شما رو می‌خوان، معامله می‌کرد
‫روی اون کشتی چه اتفاقی افتاد؟
‫گفت که اون گلاسکویی‌ها ‫اسم‌شون «پسران بیلی» بود
‫دارودستۀ تیغ‌کِش پروتستان
‫هر مردی که توی شرق گلاسکو ‫هست رو مدیریت می‌کنن
‫ما یک آشنای مشترک داریم
‫این آقایون محترم «پسران بیلی» هستن
‫من جیمی‌ام
‫لازمه که آقای شلبی متوجه ‫بشه که بهترین‌ـش کافی نیست
‫جسم‌ـت می‌شه مایۀ عبرت
‫تامی، از چی حرف می‌زنی؟
‫دارم از یه صندلی خالی حرف می‌زنم، ایدا
‫صندلی من، تخت پادشاهی من
‫،مردم فکر کنن قراره سقوط کنم ‫شروع می‌کنن به حلقه‌زدن
‫« به زمین بنگر و بذرهایی که کاشته‌ای را نظاره کن »
‫کی قراره تخت پادشاهی رو بگیره، هان؟
‫رؤیای راجع به گربۀ سیاه ‫هیچ‌وقت اشتباه نیست
‫اونا پسرم رو به صلیب کشیدن...
‫به‌خاطر تو
‫صبح بخیر، خواهران
‫بیاین دعا کنیم
‫« یـتـیـم‌خـانـۀ سـنـت هـیـلـدا، بـیـرمـنـگـام »
‫♪ The Pearl Harts - Black Blood ♪
‫ای پدر ما، که در آسمان‌ـی...
‫بلکه از شریر رهایی ده......
‫زیرا ملکوت، قدرت و جلال ‫از آن توست تا ابدالاباد، آمین
‫می‌خواستید با ما صحبت کنید، آقای شلبی؟
‫بله
‫- با همۀ ما؟ ‫- بله
‫در ساعت شش‌ونیم صبح؟
‫بله
‫- ما این‌جا سیگار نمی‌کشیم ‫- خب، منِ وامونده می‌کشم
‫از الفاظ رکیک هم استفاده نمی‌کنیم
‫در رفتار افراد بی‌گناه هم نقص پیدا نمی‌کنیم
‫ولی تو کردی
‫تؤ عوضی کردی
‫می‌تونم بپرسم این ملاقات در مورد چیه؟
‫مؤسسۀ خیریۀ گریس شلبی بزرگ‌ترین و تنها ‫منبع سرمایه‌ای برای این بنیاد خیریه‌ست
‫که وقف مراقبت از دختران یتیم ‫جنوب بیرمنگام شده، خب؟
‫که به این خاطر سپاس‌گزاریم
‫آها
‫من یه خلق‌وخوی عصبی، مشابه اونی که ‫توی این گزارش توصیف شده، دارم
‫با این وجود، بر خلاف تو، صبر می‌کنم تا میزون بشم
‫گزارش کی؟
‫شهادت بچه‌ها
‫اونا با کی صحبت کردن؟
‫- تو کاری کردی که فقط با خداوند صحبت کنن ‫- خداوند شاهد اونا خواهد بود
‫یه خدا هست، و یه پیکی بلایندرها
‫این‌جا اسپارک‌هیل‌ـه، ما هم در اسمال‌هیث هستیم
‫ما به این‌جا نسبت به خدا، خیلی خیلی نزدیک‌تریم
‫و چیزهای وحشتناکی شنیدیم
‫ما در این مکان، بدترین نوع بچه‌ها رو داریم
‫اونا به راحتیِ نفس‌کشیدن، دروغ می‌گن
‫شما این‌جا یه بچۀ سیاه‌پوست دورگه داشتین
‫مجبورش کردین با یه صابون متفاوت ‫با بقیه، خودش رو بشوره
‫آقای شلبی، گناهان خود شما، افسانه‌ای هستن
‫گناهان ما...
‫گناهان ما در برابر کتک‌زدن بچه‌ها با آجر و شیلنگ
‫گناهان ما
‫گناهان ما...
‫در برابر بچۀ سیاه‌پوستی که از ترس ‫عصبانیت شما خودش رو حلق‌آویز کرد
‫- متوجه نمی‌شم چطور... ‫- تو اصلاً نمی‌تونی ببینی! ‫[ ایهام: نمی‌تونم ببینم ]
‫حالا بذارش روی چشم‌ـت
‫بذارش روی صورت‌ـت
‫وگرنه چشم‌ـهات هستن که از هم می‌پاشن
‫خواهش می‌کنم تصور نکن که در ‫انجام این کار، لحظه‌ای درنگ می‌کنم
‫یا این‌که از دعاهای شما ‫یا صلیب‌هاتون واهمه دارم
‫حالا دنیا رو ازهم‌پاشیده می‌بینی
‫مثل همون بچه‌هایی که کتک می‌زدی
‫حالا به من نگاه کن
‫به من نگاه کن
‫به من نگاه کن!
‫وجوه پس گرفته می‌شن
‫- تمام بچه‌ها از این‌جا به مؤسسات خودمون منتقل می‌شن ‫- شما حق این رو ندارین که بگید بچه‌ها...
‫اگر سراغ تو بیام...
‫و هنوز ممکنه تصمیم بگیرم که بیام...
‫کفش پاشنه‌بلند پام می‌کنم تا بتونی صدای نزدیک‌شدن‌ـم رو از ‫روی سنگ‌فرش‌ها بشنوی و فرصت این رو داشته باشی که توبه کنی
‫منتظر شنیدن صدای پای من باش
‫تولدت مبارک، پال
‫توی پهن اسب خیلی خوب رشد می‌کنن، پال
‫کرلی، یه مقدار آب‌جو بریز، خب؟
‫قطار به مقصد لندن یک ساعت دیگه حرکت می‌کنه
‫آرتور، مایکل، شما با من میاین
‫تامی، من امروز باید جینا رو ببرم بیمارستان
‫یک هفته قبل، یکی از مورداِعتمادترین ‫افراد ما توسط جیمی مک‌کاورن کشته شد
‫مردی که قراره در لندن باهاش صحبت کنیم ‫داره رابطه‌ای با جیمی مک‌کاورن به وجود میاره
‫پس قرارهای ملاقات‌ـت رو لغو کن، و ‫ایدا می‌تونه جینا رو ببره بیمارستان
‫این کاری‌ـه که زن‌ها انجام می‌دن
‫و اون کثافتی که به کفش‌ـت هست رو قبل از ‫این‌که بشینی توی ماشین‌ـم پاک کن، خب؟ ‫[ ایهام: ریگی که به کفش‌ـت هست ]
‫مایکل، اونا ادامه می‌دن و ادامه می‌دن تا معلوم بشه ‫بی‌گناهی و بعد ازت می‌کِشن بیرون، ولی به‌خصوص از من
‫پالی، تو برو بیمارستان و با آبراما گُلد صحبت کن
‫بهش بگو یه راهبرد آماده کردیم ‫تا انتقام مرگ پسرش رو بگیریم
‫پس کار عجولانه‌ای نکنه
‫و از طرف کل خانواده همدری صمیمانه بهش ابراز کن
‫چرا من؟
‫چون آبراما گُلد عاشق‌ـته. حتی ‫رفته موهاش رو اصلاح کرده
‫و بوی عطر تو ممکنه به تسکین دردش کمک کنه
‫تامی، من امروز ۴۵ ساله شدم
‫‏‏۴۵ سال‌ـته و هنوز سینه‌سوخته داری، ها؟
‫- آره ‫- به سلامتی پالی
‫پالی گِری
‫پالی
‫تولدت مبارک، پال
‫کرلی، یه گاری روبه‌راه کن تا ‫روح بانی گُلد رو ببره بهشت
‫عسایا، دستکش‌های بوکس‌ـش رو ‫از باشگاه بیار تا همراه جسدش بسوزونیم
‫مایکل، بنتلی رو بیار، یه قطار هست که باید بهش برسیم ‫[ بنتلی: برند معروف ماشین، ساخت انگلستان ]
‫و یادت نره که اون کثافت رو از کفش‌هات پاک کنی، خب؟
‫فقط ماشین رو روشن کن و برون
‫♪ Anna Calvi - Ain’t No Grave [Original: Johnny Cash] ♪
‫خب، راهبرد چیه؟
‫تو می‌تونی لبخند بزنی
‫تو... لبخند نزن
‫قشنگه
‫خیلی قشنگه، تام
‫همممم
‫اگرچه، باید بگم، فکر می‌کردم ‫دفترت بزرگ‌تر از این باشه
‫خواهد شد
‫مایکل، تو بشین
‫آرتور، تو کنار پنجره وایسا
‫خب، با کی ملاقات می‌کنیم؟
‫مردی که قراره باهاش ملاقات کنیم...
‫وزیر قلمروی دوک «لنکستر» هست
‫اون همچنین قائم‌مقام رئیس خزانه‌داری‌...
‫و مشاور کابینۀ نخست‌وزیر بریتانیای کبیر هست
‫هر دوی شما قبلاً مردهای بد دیدین
‫مردی که قراره باهاش ‫ملاقات کنیم، خودِ شیطان‌ـه
‫بله، بفرستش داخل
‫فکر نکنم هرگز بشه بدون اعضای ‫خانواده‌تون، شما رو دید
‫می‌دونم که شما مردی به نام ‫جیمی مک‌کاورن رو می‌شناسین
‫می‌شه یک نخ سیگار بردارم؟
‫خواهش می‌کنم
‫جیمی مک‌کاورن دیگه کیه؟
‫طی دوازده ماه گذشته...
‫شما به افراد مختلفی در سراسر کشور مراجعه کردین که ‫فکر می‌کنید ممکنه قادر باشن به جنبش‌ـتون کمک کنن
‫مک‌کاورن یکی از اون افراد هست
‫اون کشتی‌سازی‌های شرق گلاسکو رو اداره می‌کنه
‫اون یکی از همکاران من رو کُشته
‫من می‌خوام بدونم که راهبرد شما چیه
‫اون‌یکی برادر شماست، بله؟
‫بله، و من مشاور تجاری‌شون هستم
‫مایلیم در مورد تجارت صحبت کنیم
‫مایکل
‫مایکل گِری
‫تو تمام پول پسرخاله‌ت رو با ‫احمق‌بازی در آمریکا به باد دادی
‫یک کاباره در دیترویت به اسم ‫گلادیاتور» که مشتری دائم‌ـش بودی»
‫پول رو از دست دادی...
‫و اون‌جا یک همسر پیدا کردی
‫و آرتور شلبیِ عزیز بیچاره وایساده کنار پنجره ‫نگران اینه که همسرش هیچ‌وقت برنگرده
‫جاسوس‌هام بهم گفتن که اون ‫با مرد دیگه‌ای دیده شده
‫آرتور...
‫آرتور
‫وقت این هم فرا می‌رسه
‫و... خودشه
‫بیست ثانیه گذشت و من مجبورشون کردم ‫که به زبان پشت‌کوهی‌شون صحبت کنن
‫آقای شلبی، من نقشه‌هایی دارم
‫من به مردانی مثل شما نیاز دارم
‫با این تفاوت که البته، مرد ‫دیگه‌ای مثل شما وجود نداره
‫من دقیقاً به خودِ شما نیاز دارم
‫ولی، خواهش می‌کنم، تصور نکنید که من ‫خودم رو درگیر جنگ‌های قلمرویی می‌کنم
‫شما دشمنان زیادی دارین
‫ورق‌ها رو بـُر بزنید و یه ورق دیگه انتخاب کنید ‫[ یکی دیگه رو برای جنگیدن انتخاب کنید ]
‫اون تحقیقات در مورد روزنامه‌نگار مُرده...
‫هم‌جنس‌بازـه...
‫کاری کردم منتفی بشه
‫بخونیدش و جواب‌ـش رو بهم بدید
‫دفعۀ بعد، فقط یک ذهن باز و یک سیگار ‫برگ برای جشن‌گرفتن اتحادمون بیارید
‫اون مزخرفات راجع به چی بود، تام؟
‫گُه توش، گُه توش
‫آرتور
‫اجازه نده اونا برن روی مخ‌ـت
‫روش کار این افراد، دقیقاً همینه
‫این عوضی‌ها کی هستن، ها؟
‫اون عوضی‌ها کی هستن!؟
‫من الآن دعوت شدم...
‫که نمایندۀ رهبری یک حزب سیاسی جدید بشم
‫این افراد می‌گن که آینده متعلق به اوناست
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫گذاشتم کنار
‫خب، چه تصمیمی گرفتی؟
‫من با «دوستان» صحبت کردم ‫کوئیکرها از جنبش‌های مذهبی هستند ] ‫[ که «جامعۀ مذهبی دوستان» خوانده می‌شوند
‫- چه دوستانی؟ ‫- کوئیکر»ها»
‫دوستانی که در عبادت‌گاه‌ـی ‫در بورن‌ویل دیدار می‌کنن
‫من در بورن‌ویل اقامت دارم
‫و اونا چی می‌گن؟
‫می‌گن که من به گمراهی کشیده شدم
‫اگر اومدی در مورد رستگاری صحبت کنی ‫داری با شخص اشتباهی صحبت می‌کنی
‫من همچنین پیش یه وکیل رفتم...
‫تا شنیدن که فامیلی‌ـم شلبی‌ـه ‫یهویی گفتن که وقت ندارن
‫برای طلاق‌گرفتن از یه مرد شلبی ‫باید پیش یه وکیل در لندن بری
‫من یکی پیدا کردم
‫گفت که وکالت‌ـم رو برعهده می‌گیره
‫ولی گوشی رو قطع کردم
‫نه از سر ترس
‫من این زندگی رو انتخاب ‫کردم، نه این زندگی من رو
‫همچنین، لیزی، یکی از «دوستان» یه مَرده
‫وقتی صحبت می‌کنم، بهم گوش می‌ده
‫همسرش از آنفولانزای اسپانیایی فوت شده
‫یه دختر داره
‫و تو داری یه کاری می‌کنی که ‫دخترش تبدیل به یه بچۀ یتیم بشه؟
‫- هیچ اتفاقی نیوفتاده ‫- و نخواهد افتاد. وگرنه بدون چشم‌ـهاش می‌میره
‫و تامی از سر لطف، دخترش رو به یکی از مؤسسات‌ ‫خیریه‌اش برای دختران یتیم، پیشنهاد می‌ده
‫یا شاید اون رو وارد خانواده کنه
‫و دوباره شروع می‌شه
‫چی هست، لیندا؟ چیزی که ‫نمی‌تونی بیخیالش شی؟
‫مشکل از آرتور نیست
‫مشکل از آدمی‌ـه که وقتی ‫آرتور هست، بهش تبدیل می‌شم
‫خداوند تمام حرف‌های پلیدی که توی سرم ‫هست رو می‌شنوه، از تمام چیزهای ناپاک خبر داره
‫و «دوست»هات از عبارات پلید استفاده نمی‌کنن؟
‫اگر این دفعه سقوط کنم، دیگه سقوط آزاد کردم
‫شاید تو سزاوار این هستی، با حرف‌های پلیدت
‫من قبلاً روزانه با هفت مرد می‌خوابیدم و حالا دارم یاد ‫می‌گیرم که چطور یک‌طرفه روی اسب، سواری کنم
‫یه خیر هست، و یه شر
‫یه ترکیبی هم از جفت‌ـش هست
‫و یه آرتور هست و تو... و من؟
‫آدم چیزی که سزاوارش هست گیرش ‫نمیاد، چیزی که به چنگ میاره گیرش میاد
‫اون چی؟
‫اون داره تصمیم‌ـش رو می‌گیره
‫شخصی به نام پالی گِری می‌خواد شما رو ببینه
‫بله یا خیر؟
‫بله
‫من اومدم تو رو به درمونگاه ببرم
‫قبلاً به مایکل گفتم، یا شوهرم یا هیچ‌کس
‫من یه ماشین آوردم
‫تاکسی هست، حتی توی شهر کثیفی مثل این‌جا
‫بیین، اگر اونا ضربان قلب ‫نشنوَن، بهت چندتا انتخاب می‌دن
‫که هیچ‌کدوم‌ـشون خوشایند نیست
‫من سه روز پیش چک‌آپ داشتم
‫اونا یه ضربان قلب شنیدن
‫ولی اگر بهم می‌گفتن که ‫بچه داخل بدن من مُرده...
‫دوست داشتم یک‌نفر همراهم باشه
‫شوهرم شاید کاری که تامی ‫بگه رو انجام بده، ولی... من نه
‫ببین، اگر اونا ضربان قلب بشنوَن، کسی رو ‫کنارت نیاز نداری، چون بچه رو همراهت داری
‫پس من تنهات می‌ذارم
‫ولی اگر توی این شهر سوار تاکسی ‫بشی و اونا لهجه‌ت رو بشنون...
‫می‌برن می‌چرخونن‌ـت ‫اشاره به «تور بزرگ» یا «گرند تور»؛ نوعی سنت ] ‫[ گردشگری در اروپا که در سده‌های گذشته رواج داشت
‫یالا
‫- خب، مامان کی میاد خونه؟ ‫- اون گفت باید بره بیرمنگام
‫- می‌خوای چیزی برات بپزم؟ ‫- بپزی؟
‫تو یه مردی
‫این واقعاً منصفانه نیست
‫مادرت بهم نگفته بود این‌قدر بازی‌ـت خوبه
‫من توی یه باشگاه هستم، قهرمان اون‌جا هستم
‫کسایی رو شکست دادم که حتی از تو هم بزرگ‌تر هستن
‫حتی بزرگ‌تر از من؟
‫توی مدرسه بعضی از بچه‌ها می‌گن که ‫آدم‌های سیاه‌پوست و یهودی‌ها بدتر هستن
‫بدتر از چی؟
‫از همه‌چی
‫و یکی از معلم‌ها، آقای هادسون...
‫یکی از دوست‌هام رو «پسربچۀ یهودی» صدا زد
‫کارل، توی این دوره‌زمونه آدم‌های خیلی احمقی ‫وجود دارن که حرف‌های خیلی احمقانه‌ای می‌زنن
‫خب؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫کیش‌ومات
‫من فکر می‌کنم که نمی‌خوام تو بابام باشی
‫چون بابای من سفیدپوست‌ـه ‫و الآن توی بهشت‌ـه
‫من اومدم بیمارستان به دیدن‌ـت تا ‫بهت بگم که یه راهبرد آماده کردیم
‫نه این‌که فراری‌ـت بدم
‫نگران نباش، خواهرم ازم مواظبت می‌کنه
‫تو باید همین‌جا بمونی
‫و به تامی اجازه بدی به حساب ‫افرادی که پسرت رو کشتن برسه
‫تو امروز ۴۵ ساله شدی
‫من احتمالاً یه‌کم از تو بزرگ‌تر باشم
‫احتمالاً
‫من با مرگ دست‌وپنجه نرم کردم
‫حالا مرگ‌ـه که باید با من دست‌وپنجه نرم کنه
‫یک کشتار دیگه هست که باید ‫انجام بدم، بعدش دیگه کارم تمومه
‫تولدت مبارک، پالی گِری
‫یه ماشین و یه راننده جور کن
‫سر در بیار که خانوادۀ فیوری کجا اتراق کردن
‫به افرادشون نیاز دارم که کمک‌ـم کنن
‫تفنگ شکاری‌ـم رو می‌خوام، با پنجاه گلوله
‫به اسکاتلند می‌رم
‫امشب
‫من منتظر ایدا بودم
‫آره، بهت کلید داده، آره؟
‫قرار بود امروز باهاش ملاقات ‫کنم، ولی گفت باید بره بیرمنگام
‫بله. تامی فرستادش به یک مأموریت. ‫الآن داره کار من رو به‌جام انجام می‌ده
‫- کارل کجاست؟ ها؟ پسره کجاست؟ ‫- رفت بیرون بستنی بخره
‫ایدا گفت بهت بگم که دیر میاد
‫- شما می‌دونستین من این‌جا هستم؟ ‫- آره، می‌دونستیم این‌جائی
‫ما یه کاری برات داریم
‫هر کاری که من با شما داشته باشم ‫آقای شلبی، باید اکیداً محرمانه باشه
‫آها، مایکل، تو هنوز ریگ به کفش‌ـت داری ‫[ کثافت به کفش‌ـت چسبیده ]
‫- از قرار معلوم همکارم داره بوش رو حس می‌کنه ‫- من قصد هیچ بی‌احترامی ندارم
‫بیا، مایکل، برو و کارل رو پیدا کن
‫و براش یه بستنی بخر، خب؟
‫این مرد بهت اعتماد نداره
‫کون لق‌ـت، تام
‫می‌دونی، جینا تماس گرفت...
‫ضربان قلب بچه، قوی‌ـه
‫و به خدا قسم، تام، به محض این‌که ‫بچه‌ام اولین نفس‌ـش رو بکشه...
‫من و تو دیگه کاری با هم نداریم
‫و تو پادشاه می‌شی
‫موضوع همین‌ـه، مایکل؟
‫می‌دونی، تام...
‫الآن دکترهایی در لندن هستن... که می‌تونن با صحبت ‫وارد مغزت بشن و همۀ خزعبلات رو بیرون بکشن
‫شاید بهتر باشه یکی‌ـشون رو ببینی
‫هنوز تنها نیستید
‫برادرم و من، یک نفر هستیم
‫بیا
‫این یه نامه از طرف موزلی‌ـه
‫باید بخونی‌ـش
‫از چه تحقیقاتی حرف می‌زنه؟
‫دو هفته پیش، یه روزنامه‌نگار ‫در «مِیدا وِیل» به قتل رسید
‫شب قبل‌ـش، در مورد یه داستان که قرار ‫بود راجع به من بنویسه، اومده بود پیش من
‫ما هیچ ارتباطی با اون قتل نداریم
‫موزلی شما رو به‌عنوان نماینده‌ش می‌خواد؟
‫حوزۀ انتخاباتی‌ـش اسمت‌ویک‌ـه. کنار حوزۀ ‫انتخاباتی منه. بیرمنگام رو به‌عنوان کانون‌ـش می‌خواد
‫اون می‌دونه که من حمایت قوی‌ای ‫از جانب طبقۀ کارگر دارم
‫ما توی تظاهرات بهش کمک می‌کنیم، توی بعضی ‫از جلسات تالار شهرداری، خودی نشون می‌دیم
‫درست، و چرا این نامه رو به من نشون می‌دین؟
‫یه وزیر کشور...
‫که ممکنه مقاصد فتنه‌جویانه داشته باشه
‫هیچ مدرکی دال بر فتنه‌جویی در این نامه وجود نداره
‫تو در سازمان اطلاعات کار می‌کنی، یانگر. نیازی ‫به مدرک نداری. اون رو بده به مافوق‌هات
‫آقای شلبی، من دستورکار خیلی مشخصی دارم
‫دستورکار من مشخصاً در مورد جمع‌آوری ‫اطلاعات دربارۀ فعالیت‌های کمونیست‌هاست
‫مافوق مستقیم تو در واحد اطلاعات، یک ‫سرهنگ به نام «پاترک وایت» هست، درسته؟
‫اطلاع دارم که اون به صورت منظم ‫با آزوالد موزلی، چوگان بازی می‌کنه
‫اونا در عضویت باشگاه‌های مختلفی ‫در لندن و بیرمنگام شریک هستن
‫من دستورات مشخصی دارم
‫من یه سرباز هستم
‫فکر می‌کنی می‌تونی به این خانواده بپیوندی؟
‫من هیچ قصدی برای پیوستن به خانواده‌ای ندارم
‫- خب، جهنم رو شُکر به خاطر اون، چون تو از مراسم‌های عروسی ‫ما متنفر می‌شدی - فکر کردم گفتید باهام کار دارید
‫آره، کار خانوادگی و کار دولتی، همه‌ش در یک پاکت نامه
‫یانگر، گوش کن چی می‌گم
‫ایدا رو فراموش کن
‫مراسم‌های عروسی رو فراموش کن
‫تو می‌دونی موزلی چه چیزی رو ارائه می‌ده
‫فلسفه‌‌ـش رو می‌دونی
‫قصد دارم جواب‌ـش رو بدم و بهش ‫بگم که دارم تصمیم‌ـم رو می‌گیرم
‫ولی در این بین، تو باید راهنمایی‌ـم کنی
‫اگه مجبور باشم، می‌تونم خودم تکی باهاش مبارزه ‫کنم، یا این‌که می‌تونم به سازمان‌ـش ملحق بشم
‫و از جانب پادشاه، تضعیف‌ـش کنم
‫ولی تو باید یه تصمیمی بگیری
‫به گمونم چندتا کار هست که می‌تونم ‫طبق اختیار خودم انجام‌شون بدم
‫تن لش‌ـت رو بلند کن وایسا
‫سلام، تام
‫فکر می‌کردم شب رو لندن می‌مونی
‫سلام، جانی
‫چطوری، هان؟
‫وضع دنده‌هات چطوره؟
‫می‌سازی؟
‫- کمابیش تام، آره ‫- آره؟ خوبه
‫و اون کیه؟
‫مِیسی‌ـه، یا کلاراست؟
‫اه! ساندراست
‫،خب، اگه اجازه بدید بگم که ‫صبحونه‌هات پیشرفت چشمگیری داشتن
‫آقای شلبی... ببخشید
‫نگران نباش، ساندرا
‫تنها راهی که از این خونه اخراج ‫بشی از طریق تُست سوخته...
‫یا صحبت‌کردن با پلیسه
‫برو دیگه، برو بخواب
‫و، ساندرا...
‫هرچی که جانی گفت، دروغ‌ـه
‫جانی، جانی، جانی...
‫مدتی که نبودی، یه پیغام گرفتم، تام
‫یکی از قوم‌وخویش‌های آبراما گُلد ‫چهارنعل از «مریدن» راهی شد
‫گفت که آبراما می‌خواد بدونی که رفته ‫،اسکاتلند تا خودش به کارش رسیدگی کنه
‫و این‌که خودت می‌دونی اون به چه معناست
‫گُه بگیرن!
‫پسره گفت که آبراما با ‫بنتلیِ پالی از بیمارستان اومد
‫پالی بهش کمک کرد
‫پالی بهش کمک کرد!
‫ولی نمی‌تونه از روی عشق ‫باشه، چون طرف‌حساب‌مون پالی‌ـه
‫چون طرف‌حساب‌مون پالی وامونده‌ست
‫خیلی‌خب، جانی. یه کاری برات دارم
‫تام، من خیلی درد دارم
‫لازمه که بری آبراما گُلد رو پیدا کنی
‫سر مرز «لوتیان» قوم‌وخویش داره، خانوادۀ فیوری
‫اه، محض رضای خدا، تام!
‫فیوری‌ها، اونا که اصلاً واسه حرف‌زدن از کلمات ‫استفاده نمی‌کنن. فقط با ایماواشاره و زوزه
‫می‌ری پیش‌شون و پیداش می‌کنی
‫تام، من دارم از درد تلف می‌شم
‫- آره، ظاهراً که داری باهاش می‌سازی ‫- گفتم به‌زور دارم باهاش می‌سازم
‫خب، می‌تونی به‌زور بسازی که با آرتور بشینی توی ‫ماشین و ردّ برگ‌ها رو واسه پیداکردن خانوادۀ فیوری بگیری
‫آرتور ترتیب همۀ چیزهایی که لازمه‌شون ‫استخون و ماهیچه باشه رو می‌ده
‫من بهت هشدار دادم، تام. گُلدها ‫مسبب مرگ یکی‌مون می‌شن
‫و ظاهراً قراره منِ وامونده باشم!
‫خب، یالا دیگه، بازش کن
‫پس...
‫امروز ضربان قلب بچه رو شنیدی
‫خیلی تند می‌زنه
‫هدیۀ تولد بسنده‌ای می‌بود
‫یه زندگی جدید
‫آزادی
‫آزادگی
‫به سلاح می‌خوره
‫من تنها به این دلیل اومدم چون مایکل داره از لندن ‫میاد و گفت که دل‌ـش نمی‌خواد تو تنها باشی
‫خب...
‫پیشکش آزادگی فکر کی بود؟
‫من
‫می‌خوای مایکل و بچه رو ببری نیویورک؟
‫آره
‫بچه دو تا مادربزرگ خواهد داشت
‫- اون‌یکی... ‫- یکی‌شون در بین انسان‌ها زندگی می‌کنه
‫اون‌یکی یه انسانه
‫عیب نداره، من مست نیستم
‫فقط آزاده‌ام
‫خب، تو چی می‌خوای؟
‫رضایت من رو؟
‫کمک‌ـت رو
‫مایکل دل‌ـش می‌خواد تو باهامون بیای
‫«همه‌مون می‌تونیم توی «لانگ آیلند ‫درست لب ساحل زندگی کنیم
‫مگه «لانگ آیلند» توی استرالیا نیست؟
‫- یا توی کالیفرنیاست، در میان سرخ‌پوست‌ها؟ ‫- توی نیویورک‌ـه، پالی
‫می‌دونی، ما همه سعی می‌کنیم در بریم
‫ولی هیچ‌وقت این‌کارو نمی‌کنیم
‫کاش من امروز اون ضربان قلب رو حس کرده بودم
‫کم‌کم داری جوری به نظر می‌رسی ‫که انگار دل‌ـت به حال خودت می‌سوزه
‫من آمریکایی‌ام
‫ما لقمه رو دور سر خودمون نمی‌چرخونیم. ‫صاف می‌ریم سر اصل مطلب
‫و بچه‌ام... نیویورک متولد می‌شه
‫من از جابجایی این دیدار به ‫مِی‌خونه خوش‌حال نیستم ‫یا مِی‌خانۀ دارای جواز کسب: اشاره licensed premises ] ‫به مکان‌هایی در بریتانیا دارد که در آن‌جا خرده‌فروشی و مصرف ‫[ نوشیدنی‌های الکلی و یا استعمال دخانیات مجاز است
‫پول بلیط قطار رو روی دست اتحادیه‌ت ‫نذاشتی، ولی بازم از لندن بیزاری
‫ما دنبال سخنران‌های محبوب ‫برای تظاهرات آتی‌مون هستیم
‫توی مجلس عوام داری برای خودت ‫اسم و رسمی دست‌وپا می‌کنی
‫بتی!
‫چی می‌نوشی؟
‫آب
‫- یه بطری شامپاین، بتی ‫- تنها می‌نوشی‌ـش
‫هدف هم همینه
‫بنشینیم، دوشیزه ایدن؟
‫به سلامتی انقلاب
‫خب، زندگی به‌عنوان یک جامعه‌گرا چطوره؟
‫این لیوان
‫حباب‌هاش
‫خودشون رو می‌کِشن بالا
‫هر حباب شانس یکسانی برای بالااومدن داره
‫این نوع غیرعادی‌ای از جامعه‌گراییه
‫و این بطری
‫به محض این‌که سربطری در بیاد...
‫دیگه نمی‌تونی برش گردونی سر جاش
‫باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی
‫زیرکیه، همین و بس
‫پس داری سرسری می‌گیری‌ـش
‫امکان تغییرجبهه‌دادن آدم‌ها وجود داره
‫حتی آدم‌های تو
‫- آدم‌های من؟ ‫- آره
‫برای اونا، هیچ فرقی نداره
‫کمونیسم. فاشیسم
‫برای اکثر آدم‌ها، حکم مقایسۀ سیب با سیب رو داره ‫برعکس اصطلاح مقایسۀ سیب با پرتقال که اشاره ] ‫[ به مقایسۀ دو چیز کاملاً متفاوت از هم را دارد
‫موضوع تظاهرات، فاشیسم‌ـه
‫ازت می‌خوام بر علیه‌ش صحبت کنی
‫در جوابِ سؤال‌ـت...
‫من نمی‌تونم در تظاهرات‌تون سخنرانی ‫کنم... چون بخشی از راهبرد فعلی نیست
‫حال‌ـت خوبه، توماس؟
‫می‌خوای یه مرد برسوندت خونه؟
‫می‌دونستم نباید این دیدار رو ‫در مِی‌خونه انجام می‌دادیم
‫شاد یا غمگین، توماس؟ ‫اشاره به قسمت دوم از فصل اول که تامی از گریس خواست تا برایش ] ‫[ آواز بخواند و گریس پرسید شاد یا غمگین و جواب تامی «غمگین» بود
‫بهت هشدار می‌دم، دل‌ـت رو می‌شکنم‌ها
‫انتظار نداشتم بیای خونه
‫فرانسیس گفت که لیندا امروز این‌جا بود
‫فرانسیس وفاداری به‌خصوصی داره، مگه نه؟
‫خب، آدم‌ها به افرادی که ‫مزدشون رو می‌دن، وفادارن
‫همچنین، مگی از تلفن‌خونه ‫گفت که چندتا تماس گرفتی
‫پس می‌دونی که با یه وکیل تماس گرفتم
‫مگی به مکالمه‌مون گوش داد؟
‫گفت که وکالت‌ـم رو برعهده می‌گیره
‫ولی گوشی رو قطع کردم
‫همون‌جا و همون موقع، یه تصمیمی گرفتم
‫و زمانی که صدای توقف ماشین‌ـت ‫رو شنیدم، لباس‌هام رو عوض کردم
‫،تو گفتی که توی مغزت ‫همچنان بابت‌ـش پول می‌دی
‫بنابراین تصمیم گرفتم به گرفتن مزد ادامه بدم و دل‌ـم رو ‫با مغزم یربه‌یر کنم، جوری که انگار دفتر حساب‌وکتاب‌ها بود
‫- برای مغزم یه شیلینگ بیشتر ارزش قائل‌ـم ‫- هاه!
‫آخرین باری که مجبور بودی نگران ‫شیلینگ باشی کِی بود، هان؟
‫آدم‌ها به افرادی که مزدشون رو می‌دن، وفادارن
‫به همین خاطر بهت وفادار می‌مونم
‫ولی قول‌وقرارمون اینه
‫توی خونۀ من کس دیگه‌ای رو نمی‌کنی، نه ‫در ظرف روزی که دست بچه‌مون رو می‌گیری
‫نه یه روز قبل، نه یه روز بعدش
‫و گاهی اوقات من رو راه می‌دی
‫توی مغزت
‫تا خالی‌ـش کنی
‫از چیزی که نیاز به خالی‌شدن داره
‫قبول؟
‫و این...
‫همیشه
‫قول‌وقرارمون اینه که... تو مال من‌ـی
‫دارایی من‌ـی
‫هیچ‌کس به دارایی من دست نمی‌زنه
‫من به خودم دست می‌زنم، ولی بازم ‫در هر صورت توئی که دست می‌زنی
‫پس به همین خاطر گوشی رو قطع کردم
‫نه، تام
‫دست‌کم توی تخت‌خواب انجام‌ـش می‌دیم
‫همه‌چیز مال منه، لیزی
‫همه‌چیز
‫آرتور
‫- هوم؟ ‫- حق با فرانسیس بود
‫لیندا امروز این‌جا بود
‫گُه بگیرن
‫چی گفت، هان؟
‫- فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم، همین ‫- آرتور، گوش کن. اول، باید بری اسکاتلند و آبراما گُلد رو برگردونی
‫بعدش می‌ریم لیندا رو پیدا می‌کنیم
‫نه، نه، نه، نه
‫من هِی بهت زنگ می‌زنم، تام
‫خودت‌ـم می‌دونی
‫دوباره و دوباره و دوباره زنگ می‌زنم به این شماره
‫اگه جواب ندی، می‌پّرم توی ماشین وامونده‌ام ‫و می‌رونم به سمت خونه‌ت، خودت‌ـم می‌دونی
‫اگه مجبور باشم تمام شب رو اون‌جا می‌مونم. تا بهم ‫نگی چی می‌دونی، جایی نمی‌رم، نمی‌رم اسکاتلند
‫صحیح، گوش کن چی می‌گم
‫آدرس ندارم
‫اما «بورن‌ویل»ـه، پیش «کوئیکر»ها
‫ظاهراً، پای یه «دوست» در میونه
‫یه زن داشت که سال ۱۹۱۸ از آنفولانزای ‫اسپانیایی مُرد. و یه دختر داره
‫همین واسه پیداکردن‌ـش باید کافی باشه
‫آرتور...
‫فقط با طرف صحبت کن و ‫یه پیغام به لیندا برسون
‫اتفاقی نیوفتاده، آرتور
‫«طرف یه «کوئیکر»ـه، یه «دوست. ‫اونا مثل ما نیستن، صحبت می‌کنن
‫اوه، باهاش صحبت می‌کنم
‫مرد و مردونه
‫و بعدش، بعد از اون...
‫می‌رم شمال، هوم ‫[ اشاره به اسکاتلند ]
‫به کارمون رسیدگی می‌کنم. بهت قول می‌دم
‫آرتور. آرتور، گوش کن چی می‌گم...
‫با کی داشتی حرف می‌زدی؟
‫مجبورم از تو بپرسم، چون ‫مگی از تلفن‌خونه بهم نمی‌گه
‫کی بود؟
‫آرتور بود؟
‫برادرم رو صحیح‌وسالم لازم دارم
‫آرتور خودش واسه خودش تصمیم می‌گیره
‫با یه شلبی که ازدواج کنی، متأهل می‌مونی
‫گُه بگیرن
‫« میعادگاه دوستان »
‫خب، این رو ببین، هوم؟
‫کمکی از دست‌ـم بر میاد؟
‫آره، فکر کنم بیاد
‫دنبال لیندا شلبی می‌گردم
‫می‌شناسی‌ـش؟
‫هان؟ من آرتورـم
‫شوهرش
‫اگه شوهرـشید، دل‌ـش ‫نمی‌خواد باهاتون صحبت کنه
‫خب، ببین‌ـت
‫چه باهوشی، هان؟
‫چیه، تمام جواب‌های وامونده رو داری، آره؟
‫خب، بذار با یکی دیگه امتحان‌ـت کنیم. هان؟
‫بذار با یکی دیگه امتحان‌ـت کنیم. چطوره که... ‫چطوره که از درون در پِی حقیقت باشیم، هوم؟
‫بیا یه نگاه بندازیم، هوم؟ ‫بیا یه نگاه بندازیم
‫ببینیم این داخل چی داری، هان؟
‫حروم‌زادۀ کثیف!
‫هان؟ می‌خوای به گشتن ادامه بدیم، هان؟
‫♪ Anna Calvi - Lady Grinning Soul ♪
‫هی، دوباره ازت می‌پرسم
‫هان؟ هان؟
‫دوباره ازت می‌پرسم
‫کجاست؟ هان؟
‫کجاست؟
‫- هان؟ هان؟ ‫- نه. نه، نه، نه...
‫من مرد خوبی‌ام
‫منِ وامونده هم عین تو مرد خوبی‌ام
‫یه مرد خداترس
‫توی دل‌ـم خوبی دارم
‫توی دل‌ـم خوبی دارم!
‫ولی دست‌هام...
‫این دست‌ها متعلق به شیطان‌ـه
‫شیطانِ وامونده!
‫وایسا... تو کی هستی؟
‫لیندا برگشت؟
‫نه
‫- اسکاتلنده؟ به همین خاطر داری می‌ری؟ ‫- نه، اسکاتلند نیست، چارلی
‫ویسکی. ویسکی می‌خوایم
‫نقشه. سیگار
‫- وَن رو بار بزن، ما همه‌ش رو می‌خوایم ‫- ما» یعنی کی؟»
‫من و جانی‌داگز
‫اه
‫پس توئی و جانی‌داگز در مقابل اسکاتلند؟
‫می‌دونی، دوستان‌مون در «بی‌اِس‌اِی» می‌تونن ‫چندتا از اون توپ‌های توپخونه‌ای جدیدی که ده گلوله ‫[ بی‌اِس‌اِی: شرکت سلاح‌های سبک بیرمنگام ]
‫در ثانیه شلیک می‌کنن رو برات جور کنن. می‌تونی ‫یه‌دونه سوار کنی روی سقف ماشین وامونده‌ت
‫بنزین. بنزین لازم داریم
‫ان‌قدر ته شماله که آت‌وآشغال تموم می‌کنن
‫آره. هنوزم با ارابۀ جنگی می‌رن این‌ور اون‌ور
‫،کرلی، آرتور داره می‌ره اسکاتلند ‫بنابراین نارنجک لازم داره
‫- چندتا؟ ‫- ای‌بابا، انگار که عادیه
‫دوستان‌مون در «بی‌اِس‌اِی» هنوز کُلی از جنگ ‫براشون مونده، ولی نمی‌تونیم بهشون...
‫چندتا دونه نارنجک برام بیار، کرلی، هان؟ هوم؟
‫از اون پشت پیدا می‌کنی، هان؟ پسر خوب، آره؟
‫برو چندتا دونه برام بیار. ‫بزن‌شون به حساب من
‫آره
‫چندتا؟
‫- سه تا، کرلی ‫- سه تا. سه تا
‫یه راه واسه برگردوندن لیندا پیدا کن، آرتور
‫بدون اون، همین‌جوری‌ـشم با مُرده فرقی نداری
‫« گـلاسـکـو »
‫«خودشون‌ـن، «پسران بیلی!
‫آقایون
‫شما الآن از مرز رد شدید و وارد ‫شهرستان «تولکراس شرقی» شُدید
‫حالا، بر اساس قانون اساسی ‫،«نانوشتۀ شهرستان «تولکراس
‫کولی‌ها، کاتولیک‌ها و دیگر اشخاصِ با اذهان گناه‌کار، به‌علت کیفیت ‫پایین کارشون اجازه ندارن روی جاده‌های ناحیۀ پروتستان ما کار کنن
‫پس، از این‌جا به بعد، پسرهای ‫من کار رو برعهده می‌گیرن
‫ابزار، قیر، آتش‌دان... و ‫وسیلۀ نقلیه‌تون لازم‌مون می‌شه
‫شماها کولی‌اید، به‌راحتی ‫می‌تونید یکی دیگه بدزدید
‫کلید بارکش دست منه
‫اه!
‫حالا...
‫از شما پسرا می‌خوام که یه ‫پیغام به جیمی مک‌کاورن برسونید
‫شما پسر من رو کُشتید. به صلیب کشیدیدش
‫حالا، توی این تفنگ... یه گلوله هست ‫و روـش اسم مک‌کاورن حک شده
‫و موقعی که زمان مصلوب‌سازی‌ـش از راه ‫برسه، من کسی‌ام که میخ‌ها رو می‌کّوبه
‫آقای شلبی!
‫بالأخره تنهائید
‫به نظر من تیم خیلی خوبی تشکیل می‌دیم
‫قرقاول‌ها نمی‌فهمن از کجا خوردن
‫تیرانداز بسیار خوبی هستید، آقای شلبی
‫- در سواره‌نظام دهقانی بودید، درسته؟ ‫- در سواره‌نظام ‫اشاره به گارد پدافند ملی بریتانیا که در اواخر قرن هجدهم و ] ‫در بحبوحۀ ترس از تهاجم و قیام در دوران جنگ‌های انقلاب فرانسه ‫[ از بین نیروهای داوطلب دهقانان و اشرافیان زمین‌دار تشکیل شد
‫نشان خدمات برجسته رو گرفتید
‫اون کمک می‌کنه
‫به چی؟
‫دو ماه پیش، من رُم بودم
‫با آقای موسولینی دیدار کردم ‫بنیتو موسولینی: روزنامه‌نگار، سیاست‌مدار و رهبر ] ‫[ ایتالیای فاشیست در طی دوران جنگ جهانی دوم
‫من و شما و مردانی مثل اون...
‫آینده رو شکل می‌دیم
‫کِی از حزب کارگر استعفا می‌دید؟
‫روز قبل از این‌که تشکل حزب جدیدم رو اعلام کنم
‫اتحادیۀ فاشیست‌های بریتانیا» در تاریخ» ‫اول ژانویۀ سال آینده متولد خواهد شد
‫اولین روز از دهه‌ای جدید
‫دهۀ ۱۹۳۰، آقای شلبی، متعلق به ما خواهد بود
‫اون سیگاره رو آوردید؟
‫قبل از این‌که دود کنیم...
‫من شرایطی دارم
‫واقعاً قرار نیست از اون نوع رابطه‌ها باشه
‫فقط به‌مانند مرد ارجمندی که بهش ‫تبدیل خواهید شد سیگار دود کنید
‫بله، سرهنگ بن یانگر
‫من یک خط محرمانۀ اختصاصی دارم؛ کد ۷۸
‫من‌ـم
‫موافقت کردم که با دوست‌مون کار کنم
‫قراره اول ژانویه اعلام کنه
‫باید بدونم موقعیت‌ـم به‌عنوان یک مخبر ‫علیه اون به‌طور رسمی تصدیق شده یا نه
‫،امروز، آقایون
‫ما انتقام حمله‌ای بی‌دلیل به اعضای سازمان‌مون که فقط داشتن ‫وظیفۀ روزمرۀ گشت‌زنی مرزی رو انجام می‌دادن، می‌گیریم
‫،دشمنان‌مون کولی‌ها هستن
‫«اعضای نژادی که به‌سبب چیزی که دانشمندان، «گزینش ‫خطاب‌ـش می‌کنن، در هر صورت برای ریشه‌کن‌سازی نهادی مقدر شدن
‫و از اون‌جایی که این فلان‌فلان‌شده‌ها غسل ‫،تعمدید داده نشدن و اسم‌شون ثبت نشده ‫اشاره به غسل تعمیدی که شخص در کلیسا داده ] ‫[ می‌شود و به‌صورت مسیحی نام‌گذاری می‌شود
‫ژاندارمری محلی همون‌قدر سریع که می‌ندازدشون داخل یه قبر ‫گروهی، همون‌قدر سریع هم یه اسم واسه سنگ قبر پیدا می‌کنه
‫پس برای پیداکردن فراری‌ای که در پِی‌ـش هستیم ‫به هر طرزی که دل‌تون می‌خواد اقدام کنید
‫صبح‌بخیر، آقای گُلد
‫آره... «پسران بیلی» دارن میان سراغ‌ـت
‫من رو چجوری پیدا کردی؟
‫- اونا چجوری پیدام کردن؟ ‫- یه جورایی از دهن‌ـم پرید
‫تا راه چاره‌ای برات نذارم، هان؟ ‫چیه، هوم؟ چیه؟
‫و یه بنتلی بیرونه، روشنه
‫ظاهراً سریع‌ترین موتور دنیا رو داره، که خوبه
‫دو دقیقه وقت داریم تا از این‌جا خارج بشیم
‫ما مأمورین ژاندارمری ویژۀ ‫لانارکشیر شرقی هستیم
‫ما در پِی مردی به نام آبراما گُلد هستیم
‫اگه این آقا رو تحویل ما بدید ‫به کسی آسیبی نمی‌رسه
‫گُه بگیرن! پناه بگیرید!
‫خب، تامی شلبی...
‫خواستار جنگ‌ـی...
‫جنگ هم گیرت میاد
‫کـاری از ارسـلـان هـلـاکـویـی و هـومـن صـمـدی ‫Arsalan.H & Raylan Givens
‫@RaylanGivensSubs