‫هر دوی شما قبلاً مردهای بد دیدین
‫مردی که قراره باهاش ‫ملاقات کنیم، خودِ شیطان‌ـه
‫مایکل گِری
‫تو تمام پول پسرخاله‌ت رو با ‫احمق‌بازی در آمریکا به باد دادی
‫و آرتور شلبیِ عزیز بیچاره... نگران ‫اینه که همسرش هیچ‌وقت برنگرده
‫وقت این هم فرا می‌رسه
‫یه گلوله هست، و روـش ‫اسم مک‌کاورن حک شده
‫خواستار جنگ‌ـی... ‫جنگ هم گیرت میاد
‫من با «دوستان» صحبت کردم
‫یکی از «دوستان» یه مَرده
‫بدون چشم‌ـهاش می‌میره
‫این دست‌ها متعلق به شیطان‌ـه
‫به محض این‌که بچه‌ام اولین نفس‌ـش رو ‫بکشه... من و تو دیگه کاری با هم نداریم
‫و تو پادشاه می‌شی
‫♪ Anna Calvi - Papi Pacify ♪
‫شاد یا غمگین، تامی؟
‫آقای شلبی
‫گلوله‌های من بی‌قرار این هستن ‫که وارد سرِ کولیانه‌ت بشن
‫♪ ما تا زانو غرق در خون «فنیان»‌ها هستیم ♪
‫♪ تسلیم شوید وگرنه خواهید مُرد ♪
‫♪ ما پسرانِ بیلیِ «بریگتن دِری» هستیم ♪
‫می‌دونید، باعث افسوس‌ـه
‫من دنبال این بودم که شما رو بکُشم
‫پشت یه صف خیلی طولانی ایستادید ‫[ خیلی‌ها هستن که می‌خوان من رو بکُشن ]
‫پرچم سفید من، پرچم آتش‌بس‌ـه
‫ولی پرچم شما بیشتر پرچم تسلیم‌شدن‌ـه
‫،هر چی که شما بگی، آقای مک‌کاورن ‫رنگ‌ها یکسان هستن، نتیجه هم یکسان‌ـه
‫معتقدم که ما دوستان مشترکی داریم
‫بهتره جنگ‌ـمون رو موکول کنیم به بعد
‫برادرتون یه نارنجک دستی برای من به‌جا گذاشت
‫گفت از جانب‌ـش عذرخواهی کنم
‫شما برای من مین‌های زمینی گذاشتید
‫که من هم به‌خاطرش عذر می‌خوام
‫پس آتش‌بس
‫پیام‌تون می‌گفت که شما می‌خواید ‫آتش‌بس بین‌ـمون رو با یه تجارت تضمین کنید
‫از اون‌جایی که من و شما مردانی با منافع ‫،و شبکه‌های توزیع مشابه هستیم
‫پیش خودم گفتم شاید بتونیم از توافق موقت‌ـمون ‫در جهت سود مشترک استفاده کنیم
‫شما در یه محوطۀ پُر از ضایعات فلزی و کالاهای دزدی ‫ایستادید و مثل یه سیاست‌مدار صحبت می‌کنید
‫نه، هیچ چیزی این‌جا دزدی نیست، آقای مک‌کاورن
‫چارلی صرفاً وسایل رو قبل از ‫این که گُم بشن، پیدا می‌کنه
‫ماهیت معامله در پیشنهادم توضیح داده شده
‫من براتون یه سوئیت در هتل «میدلند» رزرو کردم. اگر ‫هر چیزی توی این شهر نیاز داشتید، فقط اسم من رو بیارید
‫پس می‌خواید من رو تحت تأثیر ‫قرار بدید، آقای شلبی؟
‫عسایا
‫همچنین توی پاکت یه چک ۵۰۰ پوندی هست؛ برای همسرتون. ‫،می‌تونه ازش برای خرید یه لباس مشکی استفاده کنه
‫یک اسب مشکی با یال‌های مشکی کرایه کنه، تا یه ‫گاری مشکی که جنازه‌تون داخل‌ـش هست رو بِکشه
‫در صورتی که مفاد آتش‌بس رو نقض کنید
‫حالا، لطفاً، توی شهری که مفتخر به ‫نمایندگی‌ـش هستم، خوش بگذرونید
‫«این هفته، موفق شدم با افرادی در تیم‌های «یورک» و «لینکلن‌سیتی ‫ارتباط برقرار کنم. منظورم اینه که اونا تیم‌هایی هستن که می‌بازن
‫متقاعدشون کردم
‫درست، یالا، یالا، عجله نکن
‫همم
‫با دروازه‌بان‌هاشون ارتباط برقرار کردم. ‫همه‌شون گفتن ۵ پوند کافی‌ـه
‫من...
‫به اعضای تیم «ترانمره راورز» نامه نوشتم، چون ‫تلفنی که توی خونۀ من گذاشتین، دیگه کار نمی‌کنه
‫- پس من به یه تلفن دیگه نیاز دارم ‫- باشه
‫به محض این‌که درست‌ـش کردیم، بعد همۀ اسامی ‫و شماره‌های داورهای لیگ دستۀ اول رو خواهیم داشت
‫- لیگ دستۀ اول؟ ‫- آره
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫یالا، یالا، یالا
‫گوش کن، گوش کن چی می‌گم. بیخیال
‫نیازی به اون نیست، همم؟
‫آره
‫ما بهت نیاز داریم تا بفهمی ‫اونا از چی خوش‌ـشون میاد
‫می‌دونی، چی به هیجان‌شون میاره
‫چون خیلی‌هاشون مرفه‌ان. یه ‫پنج پوندی براشون هیچی نیست
‫ما بهت نیاز داریم که بفهمی اونا ‫واقعاً دوست دارن چه بازی‌ای کنن
‫بله
‫ببین، چون می‌تونیم همون رو بهشون عرضه کنیم
‫اوه، آره. شرکت انحصاری شلبی...
‫ما می‌تونیم همۀ چیزهای دوست‌داشتنی‌ای ‫که آدم‌ها دوست دارن رو بهشون عرضه کنیم
‫هممم؟
‫ما همچنین می‌تونیم محافظت از چیزهایی ‫که دوست ندارن رو بهشون عرضه کنیم
‫اگر یه وقت دست‌تون به ‫خانوادۀ من بخوره... هر وقتی...
‫یورک
‫لینکلن
‫ترانمره راورز، همم؟
‫اوهوم
‫- خداحافظ، فین ‫- خداحافظ، برادر
‫گُه توش
‫چیزی نیست، خانم کانرز. ‫می‌تونین ادامه بدین. برادرم‌ـه
‫خب بهم بگین چطور اتفاق افتاد؟
‫اونا طبقۀ پایین خوابیده بودن
‫،و بعد شوهرم مست‌وپاتیل... از مِی‌خونۀ «مارکویس» اومد خونه ‫با این‌که تازه هم شغل‌ـش رو از دست داده. ما هیچ پولی نداریم
‫بگذریم، اون اومد توی تخت‌خواب
‫ولی طبقۀ پایین، اونا حتماً یه ‫صدایی شنیدن. بیدار شدن
‫شروع کردن به سروصداکردن
‫اونا شوهرم رو بیدار کردن، و... ‫وقتی اون مست‌ـه، نباید بیدارش کنی
‫و بعدش چی شد، خانم کانرز؟
‫اون...
‫اون رفت طبقۀ پایین
‫اونا رو کُشت
‫خفه‌شون کرد، هر ۳‌تاشون رو
‫و شما... شما، شما امروز جنازه‌شون ‫رو با خودتون آوردین این‌جا؟
‫به‌عنوان مدرک، آقای شلبی
‫آوازخوندن اونا تنها چیز قشنگ توی زندگی من بود
‫برام مهم نیست که شوهرم کتک‌ـم می‌زنه...
‫ولی این نه
‫خانم کانرز
‫ما آدرس شما رو داریم
‫با شوهرـتون صحبت خواهیم کرد
‫«این برادرم که این‌جاست امروز به بازار «بول رینگ ‫می‌ره، و برای شما سه تا سحرۀ طلایی جدید می‌خره ‫[ مرکز خریدی بزرگ در مرکز بیرمنگام که «بالرینگ» هم خطاب می‌شود ]
‫- و دم درب خونه‌تون بهتون تحویل می‌ده ‫- با همون رنگ و... می‌دونین، همون پرها
‫:اسم ۳تای جدید رو می‌ذارم ‫توماس، آرتور و فین
‫این باعث می‌شه شوهرم درنگ کنه
‫حتی وقتی مست باشه
‫روز به‌خیر، آقای شلبی
‫مراقب خودتون باشین، خانم کانرز
‫خداحافظ
‫من نمی‌دونم چطور این کار رو ‫می‌کنی، تام. واقعاً نمی‌دونم!
‫یاد می‌گیری، آرتور
‫اون زن، طبقۀ پایین خونه‌ش فقط دو تا اتاق داره. ‫شوهرش شغل‌ـش رو از دست داده و اون رو کتک می‌زنه
‫و با این وجود، چیزی که اون رو وادار به ملاقات ‫با نمایندۀ مجلس‌ـش می‌کنه، فنچ‌هاش هستن
‫حالا، به اون می‌گن سیاست، آرتور
‫باب علاقۀ من نیست
‫بگذریم، ببین
‫لیست بازنده‌ها
‫چقدر از فوتبال به دست آوردیم؟
‫این هفته ده هزار پوند. ‫فین آینده‌دار نشون می‌ده، تام
‫شاید بهتر باشه بذاریم‌ـش روی ‫مسابقات اسب‌دوانی. فقط یه ایده‌ست
‫- فین؟ ‫- بله؟
‫- سفارش وقت نهارـت ‫- بیارش داخل
‫تامی، نفر بعدی می‌خواد هر دوی شما رو ببینه
‫- چهره‌ش رو می‌شناسی؟ ‫- نه، چینی‌ـه
‫یه چینی توی مِی‌خونۀ ما؟
‫تام...
‫خیلی‌خب
‫به آرومی، میکی، بذار بیاد داخل
‫سه‌تا پرندۀ کوچولو، هان؟ ‫تامی، فین و آرتور
‫آقای توماس
‫آقای آرتور
‫اسم من «برلیانت چانگ»ـه ‫[ چانگِ زیرک ]
‫برلیانت چانگ که مُرده
‫شاید
‫بعضی وقت‌ها برام سؤال می‌شه ‫که: «آیا این‌جا بهشت‌ـه»؟
‫بوـش که به بهشت نمی‌خوره...
‫پس باید بگم که زنده مونده‌ام
‫- مگی چی شد پس؟ ‫- از من خوش‌ـت نمیاد؟
‫من از همه‌چیز خوش‌ـم میاد
‫من از گاییدن همه‌چیز خوش‌ـم میاد
‫بهتره جواب تلفن رو بدین، آقای شلبی
‫میکی، اون تلفن رو همین‌الآن بیار این‌جا
‫الو؟
‫آرتور، آرتور
‫من یه خانم رو همراه یه اسلحه ‫به دفتر برادر کوچیکه‌تون فرستادم
‫- روبه‌راهی، فین ‫- روبه‌راه‌ـم، روبه‌راه‌ـم
‫چه کوفتی داره اتفاق می‌اُفته؟
‫می‌خوای دوباره بمیری، چانگ؟ ها؟
‫خوبه
‫اسلحه‌ها نشونه گرفته شدن
‫حالا همۀ ما متمرکزـیم
‫لحظه، الآن خالص‌ـه
‫خلوص ضرورتی نداره
‫خودنمایی ضرورتی نداره
‫اونا گفتن: «تامی شلبی...
‫«اون در به کوبیده‌شدن نیاز پیدا می‌کنه
‫وقتی از اون در اومدی داخل، باز بود
‫نیازی نیست برای جلب توجه من، کاری ‫انجام بدی. حالا، دقیقاً چی می‌خوای؟
‫آتیش داری، آقای شلبی؟
‫اگر اتفاقی برای برادرم بی‌اُفته، چانگ...
‫تو می‌میری
‫اگر امروز این‌جا بمیری، ما جنازه‌ـت رو دمر با دست‌های ‫قطع‌شده چال می‌کنیم. مستقیم می‌ری جهنم
‫آئین و تشریفات برام اهمیتی نداره. ‫من آدم خرد‌گرایی هستم، آقای شلبی
‫خب، به دوست‌ـت پشت تلفن بگو اسلحه‌اش ‫رو بذاره زمین تا ما بتونیم صحبت کنیم
‫شلیک نکن، برادر
‫شلیک نکن
‫من روبه‌راه‌ـم
‫اون به سقف شلیک کرد
‫فین روبه‌راه‌ـه
‫فین سالم‌ـه
‫دستورت رو بهم بگو!
‫دستورت رو بهم بگو، تامی! ‫آره یا نه؟
‫آروم باش
‫گفتم، آروم باش
‫می‌تونم یه چیزی از جیب‌ـم در بیارم، آقای شلبی؟
‫این خالص‌ترین مُرفین‌ـیه ‫که تا حالا وارد اروپا شده
‫نه نمکی، نه آردی، نه دروغی
‫حقیقت خالص
‫از یه کشتی به اسم «کپیتال» اومده، از شانگهای
‫یک هفته پیش در «پاپلار» پهلو گرفت ‫[ ناحیه‌ای در لندن ]
‫کارگرهای بارانداز به زور اسلحه نگه داشته شده بودن. ‫چینی‌ها زیر نور فانوس‌ها، بار کشتی رو خالی کردن
‫یه سرکارگر در اسکله تخمین زد ‫که حدود ۷ تُن جنس بوده
‫من همون موقع یه یادداشت برداشتم
‫با همون سرکارگر صحبت کردم
‫و به این نتیجه رسیدم که...
‫هفت تُن کریستال مُرفین خالص، ارزشی...
‫حدود یک میلیون و ۱۹۰ هزار پوند ‫در بازارهای بین‌المللی داره
‫رکود بزرگ، همم؟
‫وال‌استریت
‫حالا همه‌ـمون گوش‌به‌زنگِ فرصت‌ها هستیم
‫- چه کوفتی داره اتفاق می‌اُفته؟ ‫- چه بازی‌ای داری در میاری؟
‫فین، ما در حال پیش‌بُرد یک تجارت هستیم
‫اون زن یه اسلحه روی سرِ وامونده‌ام گذاشت!
‫اما شلوارت خُشکه
‫به خودت نشاشیدی
‫- به خودش نشاشیده، آرتور ‫- آفرین، فین
‫تو یه مشاجره با یه خانم داشتی ‫و به خودت نشاشیدی
‫و این آرتور که این‌جاست بهم می‌گه که باید ‫تو رو بذاریم روی مسابقات اسب‌دوانی
‫- در نهایت امروز داره به یه روز خوب برای ‫تو تبدیل می‌شه، فین - اون رو بده بهم!
‫هی!
‫همیشه‌ جنده‌هایی که میاری رو دم در تفتیش کن
‫اگر اون جنده رو توی خیابون ‫ببینم، زخمی‌ـش می‌کنم
‫آره، خیلی‌خب، باشه، یالا
‫این یه هدیه‌ست، آقای شلبی
‫نشانه‌ای از حسن نیت
‫می‌ندازم‌ـش توی کانال آب
‫هدف کانال‌ها هستن. درسته، چانگ؟
‫♪ Jehnny Beth - I'm The Man ♪
‫ببخشید که جلسه رو این‌جا برگزار کردم. اما ‫موقعیت مکانی هم بخشی از معامله‌ـست
‫چه معاملۀ وامونده‌ای؟
‫چه حسی داره که دوباره ‫توی لجن پابرهنه باشی، پال؟
‫حس جوونی بهم می‌ده. ‫چه معاملۀ وامونده‌ای؟
‫چهار قایق. چهار روز
‫از کانال «گرند یونیون» از «پاپلار» تا این‌جا. نیمی از محموله ‫زغال‌سنگ‌ـه و در زیر زغال‌سنگ‌ها، کریستال مُرفین خالص
‫مُرفین؟
‫من علیه‌ـش رأی می‌دم
‫اونا نمی‌تونن از جاده‌ها برن، چون راننده‌های ‫چینی توسط پلیس متوقف می‌شن
‫اونا نیاز دارن که از لندن خارج‌ـشون کنن، چون ‫تمام انبارها توسط گمرک، تجسس می‌شن
‫هفت تُن برای سن‌فرانسیسکو‌ئه
‫ولی کشتی‌ای که قراره از لیورپول به ‫اون‌جا بره تا هفت روز دیگه حرکت نمی‌کنه
‫اونا به یه جای امن برای نگه‌داشتن‌ـشون نیاز دارن
‫تنها کاری که ما باید انجام بدیم اینه که از طریق ‫کانال بیاریم‌ـشون و یه هفته این‌جا نگه‌ـشون داریم
‫،اما ما با چینی‌ها سروکله نمی‌زنیم ‫تام. بابا همیشه این رو می‌گفت
‫،از خودت بپرس، اون در عوضِ روندن چهار قایق توی کانال ‫بدون این‌که هیچ ایست بازرسی‌ای جلوـش رو بگیره
‫بیخیال ۲۵۰هزار پوند می‌شد؟
‫من علیه‌ـش رأی می‌دم، تام. هوم؟
‫پالی؟
‫‏‏‏۲۵۰هزار پوند
‫این نصف اون پولی‌ـه که ‫مایکل در شیکاگو از دست داد
‫من ازش درخواست می‌کنم که ‫مسئولیت این کار رو برعهده بگیره
‫جایگاه مایکل دوباره در شرکت تثبیت می‌شه؟
‫زمان قرنطینه‌ـش تمام می‌شه
‫درباره‌ـش فکر کن، برادر
‫چهار قایق که از شکاف این‌جا راهی ‫می‌شن، با بوی دود زغال و گوشت کبابی
‫و تو به کدوم یکی از رفیق‌های کولی چارلی برای یه ‫محموله به ارزش یک میلیون پوند اعتماد داری، تام؟ ‫دیدیکوی» به کولی‌هایی گفته می‌شود که مخلوطی» ] ‫[ از خون رمانیایی و غیر رمانیایی در رگ‌های خود دارند
‫من قبلاً تدارک کار رو دیدم. باید به ‫یه جلسه برم. بیاید رأی‌گیری کنیم
‫افراد موافق
‫پیشنهاد تصویب شد. آرتور، به چارلی بگو قبل از تاریک ‫شدن هوا، ۴تا قایق و ۴ تُن زغال سنگ لازم داریم
‫اونا امشب به سمت جنوب حرکت می‌کنن
‫«و یادت نره بری بازار «بول رینگ ‫و اون سه‌تا فنچ رو بگیری، آرتور
‫بله، تامی
‫گُه بگیرن!
‫چی شنیدی، پال؟
‫مردی که ناکارش کردی، رفت پیش پلیس...
‫ولی ما قضیه رو فیصله دادیم
‫لیندا باهاش بود؟
‫اگر بوده، تقصیر توئه، آرتور
‫اما اونا گفتن صورت‌ـش ان‌قدر بد بریده ‫شده بوده که سخته بهش نگاه کنی
‫پس من که می‌گم نه
‫این رو هم می‌گم که وقت‌ـش ‫رسیده که بیخیال لیندا بشی
‫یکی دیگه رو پیدا کن...
‫که شاید بتونه آتش درونی‌ـت رو خاموش کنه
‫ولی نمی‌تونم، پال
‫منِ وامونده نمی‌تونم!
‫و موضوع همین‌ـه
‫موضوع همین‌ـه
‫ویسکی؟
‫ممنون، نه
‫بنا به دلایلی که نمی‌تونم فاش کنم، من ‫باید جیمی مک‌کاورن رو زنده نگه دارم
‫ولی من دیگه یه زمان و مکان ‫برای قتل‌ـش در نظر گرفتم
‫می‌دونی؟
‫یه کوچۀ باریک کنار یه رستوران ساحلی
‫یه دختر به اسم کارن، که از جیمی ‫متنفرـه، لوـش خواهد داد
‫صدای جرثقیل‌ها و بالاکِش‌ها هم هست ‫که پیچیدن صدای شلیک رو پوشش بده
‫یه بنتلی هم دارم که باهاش فرار کنم
‫جنگ با «پسران بیلی» به بعد موکول شده
‫ما آتش‌بس اعلام کردیم. قراره با هم تجارت کنیم. ‫وقتی اون تجارت به پایان رسید، اون مال توئه
‫می‌تونی انتقام مرگ پسرت رو به هر ‫روشی که صلاح می‌دونی، بگیری
‫منظورت اینه هر وقت که «تــو» بگی
‫،وقتی اون ثانیه‌شمار کوچیکی که داری رو چک کنی ‫همون که باهاش چرخش زمین رو هم کنترل می‌کنی
‫آره
‫و بعدش تو ازدواج می‌کنی ‫و سروسامون می‌گیری
‫ازدواج؟ ازدواج با کی، آقای شلبی؟
‫فقط اجازه بده متوجه صحبت‌ـت بشم
‫منظورت اینه که پالی بخشی از این توافق‌ـه؟
‫آره
‫خب، یا خداوند آسمانی، تامی ‫شلبیِ صاحب نشان لیاقت
‫خودشیفتگی تو حدی نداره؟
‫به گمون‌ـم این روزها بهش می‌گن ‫عزت نفس». من کتاب می‌خونم»
‫روی تخت پادشاهی‌ـت می‌شینی و به پالی گِری، کسی که ازت ‫بسیار سَرتره فرمان می‌دی که کِی می‌تونه ازدواج کنه و کِی نمی‌تونه
‫اوه، نه، اون تحت فرمان خودشه
‫اون راهبردهای خاص خودش رو داره
‫و ما هم‌خون هستیم
‫اون با تو ازدواج خواهد کرد، ولی فقط اگر قبول کنی ‫که هر گونه حمله به مک‌کاورن رو به بعد موکول کنی
‫تا این تجارت به پایان برسه
‫پس اون یه عروس کولی جوون‌ متعلق به ‫توئه که می‌خوای دودستی تقدیم‌ـش کنی
‫البته که جوون‌ـه، وقتی پابرهنه ‫روی سنگ‌فرش‌ها باشه
‫پس جهیزیه چی می‌شه، آقای شلبی؟ اگر قراره همه‌چی طبق رسم و رسوم ‫انجام بشه، خب، می‌دونی، چندتا کُرّه اسب رنگارنگ هم اضافه کن یا...
‫یه مراسم توی خونۀ من برگزار می‌شه
‫تو هم دعوتی
‫پالی هم اون‌جا خواهد بود
‫شمع و ویولن و رقص هم هست
‫پالی می‌خواد که به روش درست‌ـش ازش خواستگاری ‫کنی، و بعد اون بهت شرایط پذیرفتن درخواست رو می‌گه
‫دعوت از تو برای این منظور، ایدۀ پالی بود
‫- نمی‌تونی بخونی؟ ‫- نمی‌خونم
‫- دریاچۀ قو»ـه» ‫- رقص باله؟ - آره ‫[ یکی از مشهورترین و پُرنمایش‌ترین باله‌های جهان ]
‫ظاهراً در مورد عشق‌ـه
‫پالی می‌گه که، فعلاً...
‫عشق باید بتونه خون‌خواهی رو مغلوب کنه
‫توماس شلبیِ صاحب نشان لیاقت، نمایندۀ مجلس » ‫« شما را به اجرای خصوصی «دریاچۀ قو» دعوت می‌نماید
‫♪ Hotel Lux - The Last Hangman ♪
‫در نتیجۀ طمع و زیاده‌خواهیِ تعداد کمی از ‫بانک‌داران، سرمایه‌گذاران و دیگر قماربازان سُست‌عنصر
‫این سند جامع، استدعای مداخلۀ حکومت ‫،در تمامی نواحی زندگی اقتصادی داره
‫به منزلۀ نه‌تنها جامعه‌گرایی، بلکه ‫پروراندن جامعه‌گرایی ملی نوین هست
‫و من معتقدم... معتقدم که رهبران حزب ‫خودم بسیار نابخرد بودن که ردّش کردن
‫آخه چجوری یه گروه باله رو متقاعد ‫کردید که بیان به خونۀ کوفتی‌تون؟
‫یه گروه رقص مستقله که تعهد داره ‫باله رو برای مردم به ارمغان بیاره
‫فلسفه‌مون یکیه
‫من یه حامی‌ام
‫کُلی هم پول بهشون دادم
‫اوه
‫و این تاریخ، روز تولد همسرتونه
‫آره
‫جشن واسه اونه
‫و باله دوست داره، همسرتون؟
‫چرا نداشته باشه؟
‫آخه...
‫خب، می‌دونید، من یه ‫تحقیقاتی درباره‌ش کردم
‫دربارۀ گذشته‌ش
‫اگه می‌خواید یه کادو براش ‫بخرید، الماس دوست داره
‫حالا که قراره با همدیگه دنیا رو فتح ‫کنیم، باید رمز و رازی بین‌مون نباشه
‫باید از نقاط ضعف همدیگه باخبر باشیم
‫زن‌تون زندگی جالب توجه‌ای داشته
‫شاید حتی ممکن باشه که، زمانی که مرد جوانی در ‫بیرمنگام بودم، اتفاقی باهاش ملاقات کرده باشم ‫[ ایهام: آب‌ـم رو پاشیده باشم سر و روـش ]
‫من و دوست‌هام بعضی وقت‌ها ‫می‌رفتیم به کاباره‌های جنوب شهر
‫خب، اگه بجاش میارید، شاید بتونید ‫راجع به گذشته‌ها حرف بزنید، هان؟
‫شاید، اگه قبلاً با هم آشنا شده باشیم، من و ‫زن‌تون حتی بتونیم آشنایی‌مون رو از سر بگیریم
‫من دعوت‌ـم که شب رو بمونم، درسته؟
‫من هم تحقیقاتی کردم، جناب آزوالد
‫آره
‫دربارۀ زن و خواهر کوچیکۀ زن‌تون، و ‫،نامادری زن‌تون، بانو کورزون تحقیق کردم
‫که همه‌شون رو می‌کنید
‫اگر چنین چیزهایی روی یک قایق باریک اتفاق ‫میوفتاد، پای کلیسا به ماجرا باز می‌شد
‫اما...
‫روی یه قایق باریک اتفاق نمیوفته
‫نه. توی آپارتمان‌تون صورت ‫،می‌گیره، توی عمارت اربابی‌تون
‫،بعضی وقت‌ها حتی در دفترتون ‫این‌جا در مجلس عوام
‫،پس خبری از رمز و راز نیست. و، بله
‫بله، شما دعوت‌ـید که شب رو به همراه هرکس از ‫اعضای خانواده‌تون که عنایت‌تون رو جلب می‌کنه بمونید
‫حالا، اگه موردی نداره، من داشتم ‫می‌رفتم، باید درِ دفترم رو قفل کنم
‫راست‌ـش، تنها میام
‫آدم در جامعه، طبق مهمان‌نوازی‌ـش قضاوت می‌شه
‫من توقع ماجراجویی دارم
‫چه عیاش‌هایی هستیم، مگه نه؟
‫به‌مانند پرنده‌های آوازخوان ‫در مجلس چَهچَه می‌زنیم
‫و بعد، بعد از اون، خودمون رو در جسم ‫هرکس که ترجیح می‌دیم، تسکین می‌دیم
‫دو مردی که برای آن‌ها منع، ممنوع‌ـه
‫باید جشن جذابی بشه
‫باید به نداهایی که ‫می‌شنوی، گوش بدی
‫کاری که بهت می‌گن رو انجام بدی
‫دیگه حتی مجبور نیستی چراغ رو ‫برای احضار غول چراغ جادو بمالی
‫به‌خاطر سنگ آبی نبود، تامی ‫اشاره به قسمت دوم از فصل سوم و گردن‌بند گریس که دوشس ] ‫[ تاتیانا گفت توسط یک کولی نفرین شده و سپس به گریس شلیک شد
‫به‌خاطر تو بود
‫کیه؟
‫ماشین تامی‌ـه بیرون. ‫خودشه. من می‌رم در رو باز کنم
‫چی شده؟
‫چیزی نشده. روبه‌راه‌ـم
‫بیا تو
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫- نه ‫- نه؟
‫نه. واسه مأمور اطلاعاتی، دربارۀ ‫گفت‌وگوها با موزلی اطلاعات دارم
‫قصد داره پیشنهاداتی در خصوص ‫کارهای ساختمان‌سازی مطرح کنه
‫اون...
‫می‌خواد کمونیست‌ها حزب ‫،جدیدش رو برادرانه در نظر بگیرن
‫که یعنی فعالیت‌هاش حالا بخشی ‫از اختیارات رسمی‌ـته؟ آره؟
‫آقای شلبی، ساعت ۲ نصف شبه. شما ‫هر زمانی می‌تونید گزارش‌تون رو بدید
‫- چرا امشب رو نمی‌مونی؟ ‫- نه
‫شما دو نفر رو تنها...
‫بله، شب‌بخیر
‫من امشب روی یه پل ایستادم، ایدا
‫و به پایین نگاه کردم
‫و گریس اون‌جا بود... اما هنوز زنده بود
‫تام، همچنان مخلوط افیون مصرف می‌کنی؟ ‫[ شربت تریاک ]
‫اسم قایقه «ژانویه» بود
‫قایق بابامون
‫قایقی که من روـش به دنیا اومدم. ‫ما هیچ‌وقت هیچی نداشتیم
‫ما هیچ‌وقت هیچی نداشتیم. ‫و هیچ‌وقت نخواهیم داشت
‫دکتر بروک گفت که تو اصلاً سر ‫قرار ملاقات‌ـت حاضر نشدی، تام
‫نه
‫چیزی توی دفتر‌ودستک‌ـش وجود ‫نداره که به درد مردی مثل من بخوره
‫اونا از احساس گناه حرف می‌زنن. خب؟
‫احساس گناه! کدوم احساس گناه؟
‫- قایق مشکیه ‫- نه. نه، قضیه اون نیست
‫قضیه اون نیست. اون درست گفت. موزلی ‫درست گفت. اون گفت: «منع برای ما ممنوع‌ـه.
‫ما می‌تونیم هر کاری بکنیم. ‫«هیچی نمی‌تونه جلومون رو بگیره
‫ولی بخشی ازم هست ‫که با خودم غریبه‌ست
‫و هی خودم رو اون‌جا پیدا می‌کنم
‫و فقط «ژانویه» می‌تونه من رو دور کنه
‫دست‌کم بازم دکترها رو امتحان می‌کنی، تام؟
‫خب، پس حداقل مُرفین‌ـت رو بنداز دور
‫اونه که باعث خیالات‌ـت می‌شه
‫فقط... بندازش دور
‫موقعی که باشه، عامل وسوسه‌ست. باشه؟
‫چقدر برات مونده؟
‫هفت تُن
‫- هفت تُن؟ ‫- آره
‫متنفرم که ته بکشه، ایدا
‫یه لطفی در حق‌ـم می‌کنی؟
‫،زمانی که اون بچه‌ت به دنیا اومد
‫از من دور نگه‌ش دار
‫بالۀ وامونده
‫می‌خواد یه نفر رو تحت تأثیر قرار بده
‫و من دعوت‌ـم؟
‫تو و جینا
‫چرا؟
‫چون می‌خواد این فرصت رو ‫بهت بده که درست برگردی
‫- ترابری زغال‌سنگ؟ ‫- آره
‫تامی می‌خواد اون حساب‌وکتاب‌ها ‫رو از سر بگیری و مدیرعامل بشی
‫پس از دیترویت برگشتم ‫که زغال بدم دست مردم؟
‫،اولین تحویل عازم سن‌فرانسیسکوئه ‫ولی اگه نتیجه‌بخش باشه...
‫تامی فکر می‌کنه می‌تونه ‫همین‌جا براش توزیع پیدا کنه
‫و این... این زغال...
‫- سفیدِ یک‌دست‌ـه؟ ‫- نه
‫قهوه‌ای طلایی‌ـه
‫گُه بگیرن
‫این فرصت‌ـته، مایکل
‫توی این بیشتر از تمام بخش‌های ‫دیگۀ کارمون روی همدیگه، پوله
‫تامی می‌دونه مُرفین با آدم چی می‌کنه
‫تامی می‌دونه ویسکی با آدم چی می‌کنه
‫واسه فروش‌ـش یه نشان لیاقت گرفت
‫با جینا صحبت می‌کنم
‫چی می‌کنی؟
‫با همسرم مشورت می‌کنم
‫پدرت یه مدت کوتاه این کار رو اداره کرد
‫سال ۱۹۰۱
‫و زغال حمل می‌کرد. زغال واقعی
‫فقط زغال
‫و ناخن‌هاش و پلک‌هاش و گوش‌هاش ‫باهاش سیاه شده بودن
‫و کاسب‌کارها یه قیمت بهشون پیشنهاد ‫،می‌دادن و بعد نصف اون قیمت رو می‌دادن
‫چون زورشون می‌رسید
‫و اون اشتباه بود، مایکل
‫دست‌هات رو ببر لاش، کاری کن بره لای پوست‌ـت...
‫و بعد ببین جینا می‌ذاره دست بهش بزنی یا نه
‫به نظرم قهوه‌ای طلایی بیشتر به سلیقه‌ش می‌خوره
‫مخصوصاً وقتی بهش بگی چقدر قراره در بیاری
‫حالا که با هم بده‌بستون داریم، باید بپرسم، با ‫کدوم پا توپ رو شوت می‌کنید، آقای شلبی؟
‫من دینی ندارم
‫بعضی شب‌ها، آرزو می‌کنم که داشتم
‫از قوم‌وخویش‌ـه؟
‫آره
‫و اون مرد ساده؟
‫اون خیلی کم‌تر از اونی که در ابتدا ‫ممکنه فکر کنی، ساده‌ست
‫بهشون اعتماد دارید؟
‫صحیح. پس من به اندازۀ یه قایق برمی‌دارم
‫نه
‫واسه شروع ۱۰ گونی، تا ‫بتونی بازار رو محک بزنی
‫بعدش به اندازۀ یه قایق معامله می‌کنیم
‫هزینۀ بارگیری هم نقدی حساب می‌شه
‫ده هزار پوند
‫برای اون مبلغ، باید چک بدم
‫من چک قبول نمی‌کنم
‫چک می‌دم
‫،اگه مورد ضمانت دوست‌مون در لندن ‫آقای موزلی باشه، چک قبول می‌کنم
‫خب، کی فکرش رو می‌کرد من با نخاله‌های ‫کاتولیک کولی وامونده دادوستد کنم؟
‫آره، کی فکرش رو می‌کرد، هان، چارلی؟
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫آره، ولی روال‌ـید
‫آره، تا وقتی روال‌ـم که دیگه روال نباشم
‫بعدش دیگه واقعاً روال نیستم
‫تحویل واسه هفت روز دیگه‌ست
‫اگه چک تضمین بشه
‫دوست‌های چینی‌تون توقع ندارن ۷ تُنی که از لندن ‫خارج می‌شه، وقتی می‌رسه لیورپول، هنوز ۷ تُن باشه؟
‫اون رو بسپرید به من، آقای مک‌کاورن
‫اوه، منظورتون اینه به قدری جسورید ‫که از چینی‌ها دزدی کنید؟
‫یه‌جور آرزوی مرگ دارید، آقای شلبی؟
‫شبی با قبیله‌ای از کولی‌ها
‫وقتی باروبُنه رو باز کردی، باید یه ‫دختر برات تدارک دیده شده باشه
‫آقای شلبی یک جامعه‌گراست، و به ‫برابری خدمات برای تمام طبقات اعتقاد داره
‫طبق دعوت‌نامه، سر ساعت ‫نُه یه وقفه صورت می‌گیره
‫می‌گی که احساس خستگی ‫می‌کنی، و ما راهی می‌شیم
‫خب، اگه یه دوک دیدی، من رو بهش معرفی کن
‫خدای من، بالأخره!
‫یه چیزی که راجع به انگلستان دوست داری
‫جینا، یه پیشنهاد بهم داده شده
‫که برگردم به شرکت
‫مایکل، ما توافق کردیم، بچه ‫نیویورک به دنیا میاد. یادته؟
‫کارش ترابری‌ـه
‫تأمین. حمل‌ونقل
‫مُرفین
‫- تامی با ... ارتباط برقرار کرده ‫- تامی!
‫تامی با تأمین‌کننده‌های چینی‌ای که در تپه‌های ‫افغانستان کشتزار دارن، ارتباط برقرار کرده
‫کیفیت خالص
‫ما محموله می‌گیریم و ‫می‌فرستیم‌ـش به سرتاسر اروپا
‫منظورت هروئین‌ـه؟
‫آره
‫و تو چقدر در میاری؟
‫تخمین محتاطانه‌ش سالی سه تا محموله ‫،از شانگهای‌ـه، هر محموله ۷ تُن
‫درآمد احتمالی تقریباً یک میلیون پونده
‫سالانه
‫شرکت سه میلیون پوند در میاره
‫می‌تونیم هر موقع دل‌مون خواست بریم نیویورک
‫سوار بر هواپیمای واموندۀ خودمون
‫- همیشه باید برگردیم، درسته؟ ‫- آره
‫واسه سالی یه میلیون پوند، برمی‌گردیم
‫اگه گیر بیوفتی چی می‌شه؟
‫تامی دوست‌وآشنا داره
‫،اگه جلوی کشتی گرفته بشه ‫چینی‌هان که اعدام می‌شن
‫بهش فکر کن، جینا
‫وقتی اسباب‌کشی کنیم خونۀ خودمون...
‫اتاق سرگرمی‌مون دو برابر این‌جا می‌شه
‫واقعاً می‌شه؟
‫مجلات می‌گن که توی دهۀ ۱۹۳۰ ‫همه‌ش خطوط صاف، و سادگیه
‫دکو مُرده ‫اشاره به «آرت دکو» یا «هنر تزئینی»؛ سبک و ] ‫[ جنبشی هنری در معماری، هنرهای تجسمی و طراحی
‫بضاعت‌مون به اندازۀ دوک‌ها و دوشس‌ها می‌شه
‫و شاید...
‫شاید یکی‌دوتا شاهدخت
‫و نقاشی روی دیوار از تو می‌شه
‫،چون تامی شلبی دیگه رفته
‫و مایکل گِری مونده که باله رو ترتیب بده
‫تامی کجا می‌ره؟
‫جایی که بیشتر از هر جای دیگه‌ای می‌خواد بره
‫اه
‫اون‌جا
‫یه لرد
‫راست‌ـش، فکر کنم آقای موزلی یه «بارونت» باشه ‫[ «لقبی اشرافی بالاتر از «نایت/سلحشور» و پایین‌تر از «بارون ]
‫اصلاً تامی کدوم خراب‌شده‌ایه؟
‫تامی...
‫خونۀ خودمه
‫زن خودمه
‫معطل‌شون می‌ذاریم
‫جناب آزوالد
‫حضورم اعلام نمی‌شه؟
‫آقای شلبی ازم خواستن که بهتون بگم که ‫ایشون سرشون با مهیاسازی پذیرایی شلوغ‌ـه
‫و به‌زودی بهتون ملحق می‌شن
‫،در این بین، و مدت‌زمانی که منتظر هستید
‫ما مُرفین، کوکائین و شراب برندی داریم
‫،من مُرفین یا کوکائین مصرف نمی‌کنم ‫و برندی مال بعد از شام‌ـه، نه قبل‌ـش
‫من همچنین گزینه‌هایی برای انتهای شب دارم
‫متوجه خواهید شد که دوشیزه‌ها ‫برچسب اسم به لباس خواهند داشت
‫ما اون‌ها رو به‌طور ویژه... برای مهمان‌هایی ‫استخدام کردیم که شب رو می‌مونن
‫تمام چیزها در دسترسه...
‫به‌جز رقاص‌های باله
‫و می‌تونم بپرسم شما کی هستید؟
‫من ملکه‌ای در میان کولی‌ها هستم
‫و من هم در دسترس نیستم
‫لیزی
‫یه چیزی هست که راجع به امشب بهت نگفتم
‫یه چیزی راجع به مهمون‌مون
‫موزلی
‫احتمال‌ـش هست که...
‫که قبلاً باهاش دیدار کرده باشی
‫قبل از کِی؟
‫قبل از این‌که کسی که هستی بشی
‫اصلاً اون رو یادته؟
‫اون تو رو یادشه؟
‫،تنها چیزی که یادمه اینه که ‫شامپاین زیادی نوشیدم
‫و پول نقد نمی‌گرفتم
‫لیزی...
‫یه کپه جنازه هست... که شناوره
‫بذار برن، لیزی
‫ول‌شون کن برن
‫پس واسه همین من رو آوردی این‌جا
‫تا ادعای مالکیت کنی
‫آره
‫خب، به گمونم یه شروع‌ـه واسه خودش
‫دست وامونده‌ش بهت بخوره ‫شکار جانی‌داگز می‌شه
‫زمانی که رسیدم، بی‌رغبت بودید
‫در جامعه، به پیشواز مهمان ‫می‌رن، معطل‌ـش نمی‌ذارن...
‫که مثل یه سگ بی‌صحاب چرخ بزنه
‫،قبل از این‌که به دیگران ملحق بشیم ‫یه خرده کار دارم. یه امضا لازم دارم
‫ضمناً، قضیۀ برندی‌تون قبل از شام موجب تفریح و ‫سرگرمی منه، اما هیچ‌کدوم از دوشیزه‌ها جذاب نیستن
‫و من از مصرف مواد بیزارـم
‫راهبردهاتون خیلی واضح‌ـن
‫من درگیر یک معامله با جیمی ‫مک‌کاورن‌ـم، آشناتون از شمال
‫روح‌ـمم خبر نداره کی رو می‌گید
‫بهش اعتماد ندارم. می‌خواد چک بده
‫امضاتون رو به‌عنوان ضامن اون معامله، در صورت ‫این‌که چک‌ـش نتونه محترم شمرده بشه لازم دارم ‫[ اصطلاحی به معنای برگشت‌خوردن چک ]
‫مبلغ معامله ده هزار پونده
‫و چی داره ازتون می‌خره؟
‫یه کارخونۀ تقطیر مشروب جین
‫داره یه قدیمی‌ـش رو ازم می‌خره. ‫من هم یه جدیدش رو می‌خرم
‫هوم
‫پس، نه‌تنها آتش‌بس برقراره، بلکه ‫عملاً دارید با هم بده‌بستون می‌کنید
‫آره. اما همچنان به چک‌هاش اعتماد ندارم
‫اگه واسه ضمانت چکِ این مرد امضا ‫بدم، اثباتی بر ارتباط بین من و اونه
‫یه چیزیه که بعداً می‌تونید ‫ازش بر علیه‌ام استفاده کنید
‫چرا باید بخوام علیه‌تون اقدامی بکنم؟
‫نسبت به نقاط ضعف من کنجکاوید
‫و پی بردید که کوکائین ‫نیست، دوشیزه‌ها نیستن
‫ولی حالا پی می‌برید که نقطه‌ضعف من، تمایل به ‫اعتماد به آدم‌هاست. خودکار خدمت‌تون هست؟
‫آقای شلبی
‫،می‌دونم که تحصیلات کلاسیک نداشتید
‫ولی الآن متوجه شدم که شما تعادل بی‌نقصی ‫بین خدایان «دیونیسوس» و «آپولو» هستید ‫از خدایان اساطیر یونان؛ به ترتیب ] ‫[ (خدای شراب، و خدای روشنایی (خورشید
‫جنون نامعقولی که تحت ‫کنترل منطق و خودکاوی‌ـه
‫با کار فردریک نیچه آشنایی دارید؟
‫- نه ‫- فروید؟
‫- بله ‫- اه
‫بفرمایید
‫ضمانت اعتمادتون
‫حالا، شاید بتونید من رو با ‫همسر شگفت‌انگیزتون آشنا کنید
‫پس، خبر داشتی؟
‫از چی؟
‫اوه، این‌که مهمون ویژۀ امشب ممکنه ‫موقعی که میزبان کاباره بودی کرده باشدت؟
‫آره
‫لیزی، اگه قرار باشه هر مردی که باهاش بودی ‫رو از لیست مهمون‌هامون خط بزنیم...
‫- آره یا نه؟ ‫- آره
‫گندش بزنن
‫جناب آزوالد، ایشون همسر من، الیزابت‌ـه
‫لیزی، جناب آزوالد موزلی
‫،از اون‌جایی که به نظر می‌رسه همه‌مون می‌دونیم
‫،و از اون‌جایی که دانایی به آدم اختیار می‌ده ‫،مطمئن‌ـم، آقای شلبی، در راستای رابطۀ صادقانه‌مون
‫ناراحت نمی‌شید اگر بگم که یک ‫بطری شامپاین و شبی مفید بود
‫راست‌ـش، شبی هدررفته بود
‫برای شامپاین و برندی‌ای که برام خریدید!
‫اون‌طور که خاطرم هست، مشروب بود ‫که کمی زودهنگام شما رو به خواب برد
‫خانم‌ها و آقایون، رقص الآن شروع می‌شه
‫آقای موزلی!
‫اگه اجازه بدید، به سلامتی بنوشیم
‫به سلامتی پایان معامله‌مون، و آغاز چیزی بیشتر
‫تولدت مبارک، لیزی
‫از این طرف
‫♪ Max Richter - Dona Nobis Pacem ۲ ♪
‫♪ Max Richter - Dona Nobis Pacem ۱ ♪
‫،پالی گِری، ملکۀ کولی
‫با منِ رعیتِ بی‌بضاعت ازدواج می‌کنی؟
‫بیا قبل از این‌که قو بمیره، سکس کنیم
‫شنیدم مناسبتی خانوادگی بود
‫ببین، متأسفم، لیندا
‫حیوونِ درون‌ـم... بیرون میاد ‫و من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
‫گُه بگیرن، لیندا
‫بدون تو، نمی...
‫بیا داخل، لطفاً
‫اسم‌ـش فردریک بود
‫تنها کاری که کردیم حرف‌زدن بود، آرتور
‫اون فقط گوش داد
‫و حالا صورتی نداره
‫اون همون‌قدر که تو باطناً زشتی، ظاهراً زشته
‫الهی که شما پیکی بلایندرها ‫همه‌تون توی جهنم وامونده بپوسید
‫آرتور...
‫کـاری از ارسـلـان هـلـاکـویـی و هـومـن صـمـدی ‫Arsalan.H & Raylan Givens
‫@RaylanGivensSubs