‫اسم من «برلیانت چانگ»ـه ‫[ چانگِ زیرک ]
‫آقای توماس...
‫این خالص‌ترین مُرفین‌ـیه ‫که تا حالا وارد اروپا شده
‫از یه کشتی به اسم «کپیتال» اومده، از شانگهای
‫این یه هدیه‌ست، آقای شلبی
‫هدف کانال‌ها هستن. درسته، چانگ؟
‫معتقدم که ما دوستان مشترکی داریم. ‫بهتره جنگ‌ـمون رو موکول کنیم به بعد
‫پیام‌تون می‌گفت که شما می‌خواید ‫آتش‌بس بین‌ـمون رو با یه تجارت تضمین کنید
‫من درگیر یک معامله با جیمی مک‌کاورن‌ـم
‫امضاتون رو به‌عنوان ضامن اون معامله، در صورت ‫این‌که چک‌ـش نتونه محترم شمرده بشه لازم دارم ‫[ اصطلاحی به معنای برگشت‌خوردن چک ]
‫جنگ با «پسران بیلی» به بعد موکول شده. ما ‫آتش‌بس اعلام کردیم. قراره با هم تجارت کنیم
‫بخشی ازم هست که با خودم ‫غریبه‌ست و هی خودم رو اون‌جا پیدا می‌کنم
‫و فقط «ژانویه» می‌تونه من رو دور کنه
‫اسم‌ـش فردریک بود. تنها کاری ‫که کردیم حرف‌زدن بود، آرتور
‫اون فقط گوش داد. و حالا صورتی نداره
‫الهی که شما پیکی بلایندرها همه‌تون...
‫- اون پُخ رو خالی کن. خالی‌ـش کن! ‫- خیلی‌خب. بگیرش
‫برو بیرون. تا زمانی که تموم بشه. ‫تا زمانی که تموم بشه، برادر
‫لیندا، به من بود گلوله‌ت رو می‌خوردم
‫من مستحق اون گلوله بودم
‫چشم در برابر چشم و ‫دندان در برابر دندان!
‫لیندا!
‫لیندا، به من نگاه کن
‫لیندا، تو یه بچه داری. اگه بمیری ‫میاد پیش ما که بزرگ‌ـش کنیم
‫می‌شنوی؟
‫از یه «درینجر» استفاده کردم ‫[ طپانچۀ لوله‌کوتاه ]
‫- هیس! ‫- درسته
‫- هیس! ‫- هنوز اون‌توئه
‫بالای استخونه
‫- آقای شلبی، مهمان‌هاتون ‫- ببرش بیرون. آرتور!
‫فقط اعضای خانواده. ببرش بیرون!
‫- آقای شلبی... ‫- بیرون!
‫بیرون!
‫لیزی، برو توی آشپزخونه و ‫یه خرده یُد بیار. سریع! برو!
‫هیس...
‫لیندا...
‫باید این رو گاز بگیری
‫- لیندا... آرتور ‫- گاز بگیر! بیار این‌جا
‫حالا، قراره خیلی درد بگیره
‫یک، دو، سه...
‫چیزی‌ـت نیست. چیزی‌ـت نیست
‫- تموم شد دیگه ‫- نگه‌ش دار
‫روبه‌راه می‌شه، تام؟ ‫روبه‌راه می‌شه، تام؟
‫آره
‫اوه، یا پیغمبر
‫آرتور، بیا این‌جا. بیا این‌جا
‫- اگه دوست‌ـش داری، برو کتاب‌خونه، یه مقدار مُرفین براش ‫بیار. برو. خوب می‌شه. برو راست‌وریس‌ـش کن - درسته
‫راست‌ـش، می‌تونی از مال من استفاده کنی
‫یه خرده آوردم تا پیشنهاد ازدواج رو جشن بگیرم
‫اوه! خواستگاری کرد، هان؟
‫روی یه زانو
‫مبارکه، پال
‫لیندا...
‫- باید این رو بنوشی ‫- نه
‫- من چیزی که دست تو بهش خورده باشه رو نمی‌خوام ‫- ‏‏۲۵ ثانیه. ۲۵ ثانیه و بعد دردت از بین می‌ره
‫حتی درد توی سرت
‫درسته، همینه. بنوش
‫بالشتک، پال
‫درسته
‫اوه، یا پیغمبر...
‫آرتور...
‫خوب می‌شه
‫یه چیزی بهش دادم تا ‫خواب‌ـش ببره. خوب می‌شه
‫باید... باید می‌ذاشتی بزنه، پال
‫باید می‌ذاشتی بزنه
‫آرتور...
‫باید می‌ذاشتی بزنه
‫من رو ببین، برادر! من رو ببین!
‫تو کارهایی واسه انجام‌دادن داری. بچه داری
‫- آره ‫- ما بهت نیاز داریم!
‫- خیلی‌خب؟ متوجه‌ای؟ ‫- آره
‫آبراما تو رو به‌عنوان ساقدوش می‌خواد
‫شنیدی؟
‫،من جون‌ـش رو نجات دادم ‫اون‌وقت اون رو بغل می‌کنه
‫اوه...
‫من انجام‌ـش می‌دم
‫نه نداریم
‫درسته، باشه. به حال خودش ‫بذاریدش. به حال خودش بذاریدش
‫خانم‌ها و آقایان...
‫دوست دارم قدردانی‌مون رو به‌خاطر اجرای ‫اعجاب‌انگیزشون، ارزانی نوازندگان و گروه رقص کنم
‫گُل گفتید!
‫امشب، شب اعجاب‌انگیزی بوده
‫و نه فقط به‌خاطر موسیقی و رقص
‫همچنین راجع به ما بوده، آدم‌هایی که در این‌جا جمع شدند
‫مردمان انگلیسی در وسط قلب انگلستان
‫مردمان دیگری وجود ندارند که ‫،ترجیح بدم در میان‌شون باشم
‫جای دیگری وجود نداره که ترجیح بدم باشم، و زمان ‫،دیگری وجود نداره که ترجیح بدم درش زنده باشم
‫چون از زمان حوادث وحشتناک اکتبر، زمانی ‫که بازارهای پول به همۀ ما خیانت کردند...
‫می‌دونستم که تغییر در راهه
‫گونۀ انسان هرگز با چنین امکان‌های ‫بی‌حدوحصری، چنین انتخاب‌هایی مواجه نشده
‫در زندگی ملت‌های بزرگ... ‫لحظاتی از تقدیر هست...
‫که مردان کوچکِ سنت رو کنار زده
‫و مردان لحظه رو پیدا کرده
‫- گُل گفتید! ‫- و میزبان ما، چنین مردی هست
‫برای ایشون...
‫برای ایشون، پیش‌اندیشی‌های ‫کوچکِ مردان کوچک ارزشی نداره
‫ایشون مردیه که کاملاً مناسب وضع توانمندانه‌ای ‫هست که انگلستان در حال حاضر در اون قرار داره
‫تنها دلیلی که الآن این رو در این ‫،لحظه، روی این صحنه می‌گم
‫به‌خاطر اینه که خبرهایی دارم
‫خبرهای خوب، گمان می‌کنم
‫مطمئن‌ـم میزبان‌مون من رو می‌بخشه اگر از این صحنه ‫،استفاده کنم، از این دورهمیِ دوستان و اشخاص هم‌عقیده
‫که به شما، هم‌پیمانان معتمد ایشون، خبری ‫زودهنگام از رخدادی بسیار عقب‌اُفتاده بدم
‫می‌خوام اول به شما مردمان خوب بگم...
‫که با ظهور دهه‌ای جدید...
‫من مسیری جدید تعیین خواهم کرد
‫جنبش سیاسی جدیدی در این‌جا، در ‫وسط قلب انگلستان برپا خواهم کرد
‫و آقای شلبی همراه من ‫خواهد بود، شانه به شانه
‫گُل گفتید!
‫بینش سیاسی جدیدی عرضه خواهد کرد ‫،که در اون، منش بزرگ بریتانیایی‌ها
‫منش حقیقی ما، حیات ‫تازه‌ای پیدا خواهد کرد
‫بسیاری از شما در سقوط اخیر بازار ‫سهام، مبالغ هنگفتی از دست دادید
‫،مردان پول
‫،سرمایه‌گرایانِ نیویورک
‫یهودی‌ها...
‫اقتدارهای پولی، اون‌ها... اون‌ها نظامی بین‌المللی ‫،رو اداره می‌کنند که درش تحرک بی‌نهایت پول
‫،توانایی ایجاد وحشت و آشوب مالی‌ـش
‫می‌تونه هر حکومتی که برای یک لحظه جرأت ‫مخالفت باهاش رو به خودش بده، پایین بکشه
‫برای نسل‌ها، تلاش‌های مردان سخت‌کوشی ‫مثل شما، رقبای ما رو بر ضدّ ما تجهیز کرده
‫کارخانۀ نخ‌ریسی هندوستان. ‫کارخانۀ نخ‌ریسی آسیا
‫با پول بریتانیایی‌ها ساخته شدن، اما برای ‫نابودی لانکاشیر و یورک‌شر استفاده می‌شن!
‫شرم‌آوره!
‫رباخواران نیویورک، بیگاری مشرق‌زمین
‫ائتلافی هستند برای نابودی کارخانه‌های ‫آهن و فولادِ واریک‌شر و استافوردشر
‫این‌ها سیاست‌هایی هستند که توسط ‫دولت‌مردان بریتانیایی قابل پِی‌گیری نیستند
‫مگراین‌که مجنون یا نوکران امور مالی یهودی‌ها باشند!
‫،اون‌ها کسانی هستند که پول شما رو ازتون گرفتند
‫اما من هستم و اون‌هایی که از این حقیقت آگاه هستند
‫که شعله‌ای رو روشن خواهیم کرد که ‫بی‌دین‌ها قادر به خاموش‌کردن آن نیستند
‫درجات قهرمانان ما از «جنگ بزرگ» بارها و بارها ‫توسط سیاست‌مداران مورد خیانت قرار گرفته! ‫[ جنگ جهانی اول ]
‫ولی این رو بشنوید؛ شمایی که در جنگ ‫،جهود برای هیچ جنگیدید، شما مردان دلیر
‫شما دست به دست جوانان خشمگین بیرمنگام و ‫منچستر و لندن و لیورپول خواهید داد و اعلام خواهید کرد
‫که امشب انگلستان جان به در ‫برده و رو به جلو حرکت می‌کند!
‫خوب گفتید!
‫الآن تمام این‌ها رو به شما می‌گم...
‫چون معتقدم که در چنین مکان‌هایی، با مردمانی مثل ‫شما هست که باید پیام‌مون رو مستقیماً منتقل کنیم
‫پیام ما می‌تونه با این کلمات خلاصه بشه...
‫بریتانیا در اولویت است
‫و چون پیام ما این هست، بعید می‌دونم ‫به درستی در مطبوعات گزارش بشه
‫متأسفانه جراید این کشور
‫تحت مالکیت همان اشخاص ‫ذی‌نفع‌ـیه که پول‌تون رو ازتون گرفتند
‫اون‌ها اخبار کذب به مردم می‌قبولانند...
‫تا منافع جناح و ناحیه رو ‫بالاتر از منافع ملت قرار بدند
‫- مرد خوب! - پس حرف‌های من رو بشنوید و ‫به اون‌هایی که گوش شنوا دارند، منتقل‌شون کنید
‫و به خاطر داشته باشید که زمانی که دهۀ جدید آغاز بشه، پیدایش ‫حزب سیاسی جدیدی خواهد بود که به نفع شما سخن خواهد گفت
‫خوب گفتی، قربان
‫خوب گفتی!
‫این حزب، این جنبش جدید، این انقلاب...
‫اتحادیۀ فاشیست‌های بریتانیا» خطاب خواهد شد»
‫آفرین!
‫مرد خوب!
‫چه گُهی داری می‌خوری که با ‫چنین مردی سروکار داری، تامی؟
‫آهان. باید بهم اعتماد کنید
‫دوباره
‫من قوئه رو می‌کنم
‫یه نفر بره بهش بگه که بیاد به اتاق‌ـم
‫از کجا می‌دونید که میاد؟ ‫[ ایهام: که ارضا می‌شه؟ ]
‫چون همیشه میان ‫[ ایهام: همیشه ارضا می‌شن ]
‫حالا، من رو ببخشید
‫واسه مدت کوتاهی شوهرتون رو قرض می‌گیرم
‫از این طرف
‫،مسائلی مثل امشب، اون تیراندازی ‫،مشاجره‌ای خانوادگی در ملأعام
‫چنین مسائلی باید تموم بشه
‫خیلی طبقۀ کارگریه
‫کامل برطرف شده، آقای موزلی
‫پس، چیزی از سخنرانیِ امشب من یاد گرفتی؟
‫بله
‫بله، چیزهای زیادی یاد گرفتم
‫مذهب یک هیولا بود، ولی مُرده
‫باید از چیز جدید، وقتی که از راه ‫می‌رسه سواری بگیری. مثل یه اسب
‫می‌گیری‌ـش
‫من نگاهی به حضار انداختم و مدال ‫،«دیدم، و کت‌شلوارهای «سَوُل رو ‫خیابانی در می‌فر، منطقه‌ای اعیان‌نشین در لندن ] ‫[ که محل خیاطی کت‌شلوارهای گران‌قیمت بود
‫و تلخی
‫اونا مردم من هستن. مردم ‫تو متفاوت خواهند بود
‫اوه، نیمۀ جالب رو ببین، شلبی
‫می‌بینم
‫نیمۀ جالب رو می‌بینم
‫از راهبردها لذت می‌بری؟
‫بله، همین‌طوره
‫الآن دیگه اتفاقات کم‌کم میوفتن
‫پس...
‫چندتا چیز هست که باید راجع بهشون بحث کنیم
‫من شرکاتون رو بررسی کردم
‫اعضای کابینۀ شلبی
‫وکیل شرکت‌تون یک یهودیه
‫عذرش باید خواسته بشه
‫البته
‫همچنین، دوست‌مون جیمی مک‌کاورن، درخواست ‫مدیریت زمین‌های مسابقۀ شمال وینکانتون رو داره
‫،به این نتیجه رسیدم که با توجه به تشکیلات جدیدمون ‫چیز پیش‌پااُفتاده‌ایه، در نتیجه... جواب مثبت دادم
‫در عوض چی؟
‫خبری از عوض نیست
‫هیچی
‫زمانی که کارزارـمون آغاز بشه، کشور ‫به قسمت‌های مجزایی تقسیم می‌شه
‫،مک‌کاورن و افرادش می‌شن سربازهامون در شمال
‫گردهمایی‌ها رو مدیریت می‌کنن ‫و تظاهرات‌ها رو به هم می‌زنن
‫مسئولیت ناحیۀ صنعتی با شما خواهد بود
‫جنوب... خب، هنوز تصمیم نگرفتم
‫خواهشاً متوجه باش که هم‌زمان با این‌که داریم رو به جلو ‫حرکت می‌کنیم، چی دارم بهت پیشنهاد می‌کنم، آقای شلبی
‫زمانی که به موفقیت برسیم، حتی ‫پادشاه هم از ما بالاتر نخواهد بود
‫توان
‫مثل وصل‌شدن به شبکۀ اصلی برق
‫پرتو فانوس دریایی
‫میلیون‌ها دلارت در سوئیس در امانه، و به هر ‫قوـی هرزه‌پنداری در انگلستان دسترسی داری
‫اوه، و همچنین، شلبی... کم‌تر بنوش
‫♪ Radiohead - Climbing Up the Walls ♪
‫تن‌ـت کن
‫لباس رو تن‌ـت کن
‫من و رقاص باله کنجکاو بودیم که شاید...
‫دل‌ـت بخواد بهمون ملحق بشی
‫اگه به تامی بگم، رنگ صبح رو نمی‌بینی
‫اوه، خیلی بعید می‌دونم
‫،می‌دونی، اون اغوا شده ‫همون‌طور که تو شده بودی
‫تامی
‫تامی!
‫- تام! ‫- چیه؟
‫لیزی... چیه؟!
‫تامی، به خدا قسم، تو ناتوئی
‫اون مرد خیلی خبیث‌ـه
‫لیزی...
‫من فقط به این خاطر دارم این‌کارو ‫می‌کنم... که اون حروم‌زاده رو پایین بکِشم
‫آره، ولی چرا؟
‫تامی؟ چرا؟
‫دارم از تشکیلات‌ـش اطلاعات ‫،در اختیار دولت بریتانیا می‌ذارم
‫و در ازاش، شرایط مطلوبی در خصوص ‫قراردادهای دفاعی در اختیارم می‌ذارن
‫نه
‫داری این‌کارو می‌کنی چون فکر ‫می‌کنی یه نفر باید جلوش رو بگیره
‫موقع سخنرانی‌ـش چهره‌ت رو دیدم
‫داری این‌کارو می‌کنی چون ‫فکر می‌کنی کار درستیه
‫تمام این مدت، کارها رو به‌خاطر این‌که حس خوشایندی ‫داشتن انجام دادی... چون از پس‌شون بر میای
‫لیزی، خواهش می‌کنم. خواهش ‫می‌کنم. خواهشاً تموم‌ـش کن
‫من رو با گفتن این‌که... چیزی ‫توی چهره‌ام می‌بینی، نترسون
‫من هنوزم چیزهایی رو می‌خوام ‫که حس خوشایندی دارن
‫لیندا...
‫هیس. هیس
‫لیندا...
‫بیا بریم
‫هوم؟
‫بیا بریم، بیا از این‌جا بریم
‫بیا سوار ماشین بشیم. ‫می‌ریم بیلی رو برمی‌داریم
‫می‌ریم اسکله
‫هر اسکله‌ای که بخوای
‫سوار یه قایق می‌شیم
‫از این‌جا دور می‌شیم
‫من و تو
‫هر مقصدی
‫مراقب باش، همه... همه‌جا شکسته
‫امشب راهی می‌شیم. هوم؟
‫از این‌جا می‌ریم
‫هیچ‌وقت برنمی‌گردیم، لیندا
‫هیچ‌وقت برنمی‌گردیم
‫جدی می‌گم
‫قبل از این‌که آفتاب بزنه می‌ریم
‫بگو باشه
‫من ایدۀ بهتری دارم
‫تو این‌جا می‌مونی...
‫توی سرت زندگی می‌کنی
‫توی زندگی‌ـت. توی جنگ‌ـت
‫خوش‌حال‌ـم که بهت شلیک نکردم
‫اون‌جوری در حق‌ـت لطف کرده بودم
‫حالا برو بیرون
‫توروخّدا...
‫شبی با یه مشت کولی وامونده
‫پیتر! پیتر! شوت کن این‌جا!
‫شوت کنید این‌جا، آقا!
‫این یه ضمانت چک‌ـه، به دست موزلی امضا شده...
‫از جانب مردی به اسم جیمی مک‌کاورن
‫یه چک برای چی؟
‫خب، گفتم واسه فروش یه کارخونۀ ‫تقطیر مشروب جین‌ـه. ولی مهم نیست
‫مدرک مستقیمی دال بر ارتباط بین موزلی و ‫سردستۀ یک شبکۀ تبهکاری سازمان‌یافته‌ست
‫رابطه‌ای که سعی می‌کنه بعد از... ‫آتش‌بازی تمام همایش‌ها انکار کنه
‫همچنین حاوی اسامی نمایندگان ‫،مجلسیه که برای جنبش‌ـش ثبت نام کردن
‫و نمایندگان مجلسی که باهاش یک‌دل‌ـن، اما تا زمانی که ‫تشکیلات‌ـش به‌طور رسمی اعلام نشه، دست‌شون رو رو نمی‌کنن
‫دوم ژانویه. در عمارت «گروونر». باید ‫یه سری از اینا رو یادداشت کنی ‫[ هتلی مجلل که در سال ۱۹۲۹ در می‌فرِ لندن افتتاح شد ]
‫دارم از طرف افسرهای ‫ارشدمم مقاومت می‌بینم
‫این اطلاعات نیست، یانگر
‫این مدرک‌ـه
‫بده‌ش به واحد
‫واحد ویژه؟
‫که نصف‌شون عمرشون رو صرف ‫،دفاع از اتحادیه در مقابل فنیان‌ها کردن
‫و نصف دیگه‌شون عمرشون رو صرف دفاع از ‫مردانی مثل موزلی در مقابل جامعه‌گراها کردن
‫راجع به سخنرانی اون‌شب‌ـش در خونه‌تون شنیدم
‫به‌طور مثبت به‌عنوان طغیان پُرشور و ناخودآگاهانۀ مردی که ‫تحت تأثیر احساسات یک نمایش باله قرار گرفته بود گزارش شد
‫کجا گزارش شد؟
‫«دِیلی مِیل». «مورنینگ پُست». «دِیلی میرور»
‫،طبقۀ اشراف، متوسط و کارگر جامعه ‫همه در ستایش متحد شدن
‫همچنین، داره دربارۀ منبعِ اطلاعات‌ـم ‫از موزلی ازم پرسیده می‌شه
‫که فاش نمی‌کنی؟
‫نه
‫و در نتیجه‌ش، بازنگری شش‌ماهه‌ام نامطلوب بود
‫دارن از انتقال‌ـم به پشت میز سیاه ‫و رنگین در ژوهانسبورگ حرف می‌زنن
‫همچنین مظنون‌ـم به این که شخصاً دارم تهدیدات واضحی ‫از سوی سازمانی به اسم «بخش دی» دریافت می‌کنم ‫[ اشاره به فصل سوم و کشیش هیوز ]
‫فکر می‌کنم در گذشته مشاجره‌ای باهاشون داشتید
‫بشین، یانگر
‫اه...
‫الآن دیگه ما «بخش دی» هستیم
‫و من شکست‌شون دادم
‫تو یه سربازـی، من یه سربازـم
‫عواملی در داخل حکومت هستن که آمادۀ کشتن‌ـن
‫ما باید بدون ترس باهاشون مواجه بشیم
‫مثل یه معتقد واقعی حرف زدید
‫مافوق‌هام این رو هم پرسیدن که چرا اطلاعات دربارۀ ‫جسی ایدن و کمونیست‌ها ظاهراً کم‌تر و کم‌تر شده
‫چرا کم‌تر و کم‌تر شده، آقای شلبی؟
‫خواهرتون نظریۀ جالبی داره
‫فکر می‌کنه شاید سرانجام تامی شلبی ‫واقعاً داره به یه چیزی اعتقاد پیدا می‌کنه
‫یانگر
‫خواهشاً به نظرات خواهرم در مورد من گوش نده
‫نظرات‌ـش همیشه... امیدبخشه
‫در نتیجه همیشه اشتباهه
‫« شرکت با مسئولیت محدود شلبی » ‫« تأسیس: ۱۹۲۰ »
‫صدام رو می‌شنوی؟ به من نگاه کن
‫خوب می‌شی. الآن برمی‌گردم
‫خوب می‌شی
‫به من نگاه کن. به من نگاه کن
‫چیزی نیست
‫گُه بگیرن!
‫آمبولانس خبر کن!
‫زنگ بزن ماس!
‫سر در بیار کجا می‌تونم به ایدا ‫دسترسی پیدا کنم. بیا، عزیزم
‫بلند شو. دختر خوب
‫بیا، بگیرش. بگیرش
‫بجنب. بلند شو. بلند شو. پسر خوب
‫یالا
‫برید تو. برید داخل. داخل بمونید
‫تامی؟
‫بیا بشینیم، ایدا
‫چی شده؟
‫بیا، بشین، هان؟
‫بن یانگر مُرده
‫یه نفر ماشین‌ـش رو بمب‌گذاری کرد
‫نمی‌دونم چه احساسی نسبت بهش داشتی ‫یا این موضوع چقدر قراره دردآور باشه...
‫ولی هرچی که شد، فقط یادت باشه ‫که یه بچه توی شیکم‌ـت داری
‫اوه، خدا
‫به هرکی که دست می‌زنی...
‫که یعنی من بهش دست می‌زنم
‫که یعنی هرکی که هرکدوم از ما بهش دست می‌زنیم
‫اون اصلاً نمی‌دونست من باردارـم
‫بهش نگفته بودم
‫دوست‌ـش نداشتم
‫ولی ازش خوش‌ـم میومد
‫مرد نجیب و خوبی بود...
‫قرار نبود باهاش ازدواج کنم
‫بچه یه اشتباه بود، ولی عیب نداره
‫من چیزی ازش نخواستم
‫خدا، اون مستحق ما نبود
‫خب، من با خانواده‌ش صحبت کردم...
‫اونا ترتیب مراسم ختم رو می‌دن
‫به‌عنوان ترور یه افسر ارتش بریتانیا توسط ‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ازش یاد می‌شه
‫و در حقیقت چی بود؟
‫پیامد...
‫نیات خوب بود
‫نیات خوب من
‫من وادارش کردم که فاشیست‌ها رو ‫گزارش کنه. فکر می‌کردم کار درستیه
‫،«و در نتیجه‌ش، «بخش دی»، یا «واحد ویژه ‫یا «سازمان اطلاعات» به کشتن‌ـش داد
‫یه بچه‌ای بود...
‫توی انفجار مُرد
‫ده سال‌ـش بود
‫جالبه... نیست، روال‌ـش؟
‫ببین، تامی
‫این بهونه رو به خودت نده
‫ده سال‌ـش بود
‫اگه به کار همیشگی‌ـم چسبیده بودم، اون ‫هنوزم توی خیابون داشت توپ شوت می‌کرد
‫جالبه، نیست؟
‫دکمه رو فشار بده
‫قفل در رو باز کن و بیا خونه پیش من
‫فانوس‌های چینی. ارشدها روی عرشه
‫خدا به دادمون برسه
‫چانگ در اسکله پیش محموله منتظرمونه
‫،وزن‌ـش می‌کنیم، بارش می‌زنیم ‫گورمون رو گم می‌کنیم
‫چانگ کدوم خراب‌شده‌ایه؟
‫عسایا، بیوفت جلو
‫سرزنده به نظر برس
‫درسته، اینم از فانوس‌هاتون
‫چینی‌ها کدوم گوری‌ان؟
‫خیلی‌خب، چارلی
‫آرتور، چانگ‌ـه!
‫یا پیغمبر!
‫برو اون‌ور! برو اون‌ور. برو اون‌ور!
‫می‌دونستم نباید به این حرومی‌ها و ‫فانوس‌های وامونده‌شون اعتماد کنیم
‫اگه پلیسه، شلیک نکنید
‫چانگ، جنس‌ها کو؟ کجاست؟
‫به پلیس نمی‌خوردن. بوی جین می‌دادن
‫گفتن مُرفین رو از جانب پادشاه می‌برن
‫بعدش قایق شما رو دیدن که داشت میومد
‫پس، ایتالیایی بودن؟
‫- ایتالیایی بودن؟ ‫- ایرلندی
‫- ایرلندی، به نظرم... ‫- اوه، گُه بگیرن
‫گُه بگیرن! چارلی، اسلحه‌ام. اسلحه‌ام رو بده
‫بده بیاد، خودشه
‫گوش کنید. گوش کنید چی می‌گم. ‫اونا دارودستۀ «تایتانیک»ـن، خب؟
‫اهل پاپلارـن
‫توی جنگ خیلی زبروزرنگ بودن. ‫سربازهای خیلی زبروزرنگی بودن
‫منم همین‌طور
‫منم سرباز زبروزرنگی بودم
‫هی! هی، حروم‌زاده‌های کثیف!
‫♪ Idles - Divide & Conquer ♪
‫آرتور! آرتور!
‫تیراندازی نکن! آرتور، رفتن
‫،اونایی ازتون که هنوز زنده‌اید
‫با پیکی بلایندرهای وامونده در نمیوفتید!
‫هاه!
‫آره
‫بفرما
‫چانگ؟
‫خالص‌ترین در اروپا
‫آرتور؟
‫یه جنازه توی لباس پاسبونیه
‫اون رو هم بندازم توی کانال؟
‫نه
‫نه، شناور می‌مونه، مگه نه، هان؟
‫حتی ایرلندی‌های وامونده هم شناور می‌مونن
‫نه، برو... برو کوره رو آتیش کن
‫ولی افرادی دارن ازشون کار می‌کِشن
‫پس چرا اسلحه همراه‌ـت داری، عسایا، هان؟ ‫و تیغ‌های ریش‌تراشی توی کلاه‌ـت داری؟
‫چون تو یه پیکی بلایندر وامونده‌ای، دلیل‌ـش اینه
‫اون جنازه رو ببر و تا استخون‌ـش رو بسوزون
‫و اگه کسی در اون مورد باهات حرف زد...
‫این فرصت رو بهش ارزونی می‌کنی ‫که به همراه اون، توی کوره بسوزه
‫درسته؟
‫بله، آرتور
‫آره. آره
‫آدم‌هایی که سعی کردن سرمون ‫رو کلاه بذارن می‌شناسیم؟
‫عموها عصبانی می‌شن ‫[ مقامات ]
‫کون لق عموهات و دایی‌هات. و عمه‌هات و ‫خاله‌هات و بچه‌هاشون، لق همه‌شون، خب؟
‫کرلی! این رو بار بزن توی قایق. ‫بیاید برگردیم بیرمنگام، هان؟
‫برگردیم به دنیای واموندۀ متمدن ‫و سر در بیاریم کی بند رو آب داده
‫«آره! حالا ببین، دارودستۀ «تایتانیک ‫این قضیه رو شنیدن، درسته؟
‫که یعنی هر دارودسته‌ای از پاپلار ‫تا بیرمنگام می‌خواد این‌جا باشه
‫خب، بذار بیان، هان؟
‫بذار بیان، آبراما
‫آره
‫اوه، بذار تن لش‌شون رو بیارن!
‫♪ Joy Division - Atmosphere ♪
‫« پـیـتـر »
‫کلاه و پالتوـتون رو در بیارید
‫پشت به دیوار وایسید
‫برای امنیت خودتون، باید برای اقلامی که ممکنه احتمالاً ‫به‌عنوان سلاحی بر ضدّتون ازشون استفاده بشه، بگردم‌تون
‫اوه، چه قشنگه
‫اون دوست‌ـم بود
‫آره، خب، دیگه دوست هیچ احدی نیست
‫یه حیوون وحشیه
‫بندهای کفش‌تون رو در بیارید
‫روی میز
‫« آسایشگاه روانی » ‫« تمامی اشخاص باید تفتیش شوند »
‫بارنی؟ ملاقاتی
‫این‌یکی واقعیه
‫- می‌تونی این‌جا منتظر بمونی ‫- نه. نمی‌تونم
‫خون‌ـت گردن خودته
‫- باید در رو به روـت قفل کنم ‫- آره
‫سلام، بارنی
‫آرتور سلام رسوند
‫سرکار استوار؟
‫زنده‌ای؟
‫،آرتور زنده‌ست، جان مُرده ‫دنی مُرده، فردی مُرده...
‫جرمایا پای برهنه انجیل عهد جدید موعظه می‌کنه
‫آره
‫من هم زنده‌ام
‫خوش‌شانس‌ها اونایی‌ان که رفتن
‫ممنون از نامه‌هایی که فرستادی، سرکار استوار
‫آره، بیشتر آرتور می‌نویسدشون. من ‫فقط... من فقط امضاشون می‌کنم
‫آخه تو چجوری جواب نامه‌ها رو ‫می‌دی؟ با دندون‌های بی‌صحاب‌ـت؟
‫نه، خودکار رو فرو می‌کنن توی کون‌ـم
‫این‌جا یه نفر اسم‌ـت رو گفت
‫گفتن الآن دیگه اون بیرون یه سیاست‌مدارـی
‫گاهی اوقات هستم
‫نمی‌دونستم واقعیت داره یا نه، رفیق
‫موش‌ها رو می‌بینم که همون‌جور که از چوب ‫سیاه خارج می‌شدن، از بدن‌ها خارج می‌شن ‫اشاره به «نبرد سُم» که جنگل مورد نظر به‌علت ] ‫[ استفاده از تجهیزات جنگی به رنگ سیاه در آمده بود
‫آت‌وآشغال‌هایی که این‌جا به خوردم می‌دن...
‫هی، بارنی، به من نگاه کن
‫بارنی، اینی که این‌جاست مُرفین‌ـه با سیانور
‫باعث سکتۀ قلبی می‌شه
‫حتی دلیل‌ـش رو هم بررسی ‫نمی‌کنن. هیچ پُخی حس نمی‌کنی
‫پس، بیا
‫تو تا ابد این‌جائی، برادر
‫نمی‌تونی از دست‌های وامونده‌ت استفاده کنی
‫هنوز توی تونل‌هائی
‫من الآن می‌تونم این رو بدم بهت
‫می‌خوای‌ـش؟
‫نه
‫چرا نه؟
‫می‌دونم
‫هنوز اون پیش‌خدمت فرانسویه رو یادته
‫هنوز ول‌کن اون نیستی، تام؟
‫نه
‫تو قبل از من کردی‌ـش؟ چون هرکی که کرده بود، به من ‫سوزاکِ وامونده رو داد. ولی حدس می‌زنم تو بودی
‫- آره، من قبل از تو کردم‌ـش! ‫- آره
‫- خوشگل بود ‫- آره
‫خوشگل بود
‫و حدس می‌زنم من بعد از بارنی بهترین بودم
‫چرا کپسوله رو آوردی، تام؟
‫،تو این‌جائی، بارنی، دستی نداری ‫رنگ روشنایی روز رو نمی‌بینی...
‫و دل‌ـت نمی‌خواد بمیری
‫نه، دل‌ـم نمی‌خواد
‫چون ممکنه یه روزی اوضاع تغییر کنه
‫آره
‫ممکنه اوضاع تغییر کنه
‫شاید همین‌الآن‌ـش کرده باشه
‫بیا این‌جا، بارنی
‫بیا این‌جا
‫اگه از این‌جا فراری‌ـت بدم چی؟
‫چرا باید فراری‌ـم بدی؟
‫می‌دونی، مشکل آدم‌های این‌جا ‫داروهای وامونده‌ایه که هی به خوردت می‌دن
‫ده سال از زمانی که برگشتیم ‫گذشته، بارنی، ده سال آزگار
‫شاید طوفان گذشته باشه
‫پس برای تو گذشته، آره، تام؟
‫من اگه بیرون باشم به چه درد دنیا می‌خورم؟
‫یه کاری برات دارم
‫تُف!
‫بارنی...
‫بارنی، تو بهترین تک‌تیرانداز دسته‌مون ‫بودی. یه بار هم تیرت خطا نرفت
‫اون مرد به کارم میاد
‫جدیدترین سلاح‌های سبک بیرمنگام رو برات ‫جور می‌کنم... با مگسک‌های تلسکوپی
‫- به کی شلیک می‌کنم؟ - چه اهمیتی برات ‫داره، بارنی؟ اون وامونده رو در میاریم، آزادت می‌کنیم
‫- روبه‌راه‌ـید اون‌تو؟ ‫- هیچ مشکلی نیست
‫نظرت چیه، بارنی؟
‫میام دنبال‌ـت...
‫بعد از نیمه‌شبِ چهارشنبه
‫من حساب روزها رو نگه نمی‌دارم، تام
‫مجبور نیستی نگه داری
‫،چهارشنبه که بشه متوجه می‌شی ‫چون یه کوبش بلند می‌شنوی
‫باشه
‫یه کوبش بلند
‫♪ Black Sabbath - War Pigs ♪
‫چهارشنبۀ وامونده‌ست!
‫یه کوبش بلند در چهارشنبه!
‫از «بلک بوی» توی «نول» تماس گرفتن ‫[ واقع در شهرستان میدلندز غربی ]
‫هر لحظه ممکنه برسن
‫شنیدم قبول کردی از شمال دست بکشی
‫من شنیدم... که خاطرمون ‫باید از جنوب جمع بشه
‫چندتا از افرادم به دست اعضای «تایتانیک»ها، که ‫از یه محموله باخبر شدن، مورد حمله قرار گرفتن
‫آقای موزلی پذیرای توصیه‌ای در رابطه با اینه که روی چه کسی ‫می‌تونه حساب کنه که در لندن حمایت‌ـش رو به ایشون عرضه کنه
‫خب، من توصیه می‌کنم که شایسته‌ترین ‫متشکل‌کنندۀ افراد در جنوب...
‫الفی سالامونزه
‫اون مُرده
‫یهودی هم هست!
‫و به نظرم اگه به ارباب‌مون باشه، مُرده‌بودن‌ـش ‫مانع کوچک‌تری نسبت به یهودی‌بودن‌ـشه
‫فکر کنم لندن رو می‌ده دست ایتالیایی‌ها
‫از ایتالیایی‌ها خوش‌ـش میاد
‫اون برات حکم تاوان رو داره، ولی ‫مجبوری قبول‌ـش کنی، پسرک دوره‌گرده
‫از وینکانتون خوش‌ـم میاد
‫زمین مسابقۀ خیلی قدیمی‌ایه
‫و اون برادرت، همونی که برام یه ‫نارنجک دستی به‌جا گذاشت...
‫از بین شما کولی‌ها، اگه آتش‌بس‌مون به پایان برسه و صدای ‫سوت در بیاد، اون اولین کسی خواهد بود که می‌رم سراغ‌ـش
‫خوبه. توی فاز دعواست
‫- یه زدوخورد جزئی با «تایتانیک»ها داشتیم، تام ‫- آره، شنیدم
‫آره. شب باحالی بود. اما سروصدا بالا گرفت
‫و فکرش رو بکن که همه‌شون می‌گفتن ‫عقل ندارم که بابام رو با خودم بردم، هان؟
‫بابات؟ بابات کیه؟
‫این بابای وامونده‌ـمه
‫همین
‫این بابای وامونده‌ـمه
‫آبراما کو؟
‫سولیهال» پیاده شد» ‫[ شهری در منطقۀ پورتسموث-ساوت‌همپتون ]
‫گفت اگه پسرک بیلی رو این‌جا ببینه...
‫سرش رو گوش‌تاگوش می‌بُره
‫به دوره‌گرده بگو قدم‌ـش روی چشم‌ـه که هر ‫موقع که می‌خواد بیاد و سعی خودش رو بکنه
‫هوم
‫همه‌ش هست؟
‫آره
‫همه‌ش هست
‫سر لنگرگاه وزن‌ـش کردیم
‫از ترازوی «کاکنی» استفاده کردیم. من باشم ‫بهشون اطمینان نمی‌کنم. احتمالاً ناقص‌ـن ‫[ منطقه‌ای در شرق لندن ]
‫- ولی... فکر می‌کنم ۷ تُن باشه ‫- کرلی؟
‫- ده گونی آرد بذار روی قایق آقای مک‌کاورن ‫- تام!
‫فکر نمی‌کنم واقعاً آرد باشه
‫می‌دونم، کرلی. فقط کاری که بهت می‌گم رو بکن
‫- آره ‫- آره
‫کرلی؟
‫هی، آرتور؟
‫یه روزی، آره؟ من و تو
‫اوه، تامی، هان؟
‫فاشیست‌ها، هوم؟
‫ببین‌شون
‫ازشون بیزارـم. همیشه بودم
‫ولی تو...
‫تو، پسرک بیلی...
‫اوه، تو خاصی. می‌دونی، خیلی ‫خاطرش رو می‌خوام، تامی
‫ازت خوش‌ـم میاد
‫واقعاً می‌گم. تو مردی هستی که باب میل‌ـمی
‫- یه روزی، آقای شلبی ‫- آره
‫- یه روزی ‫- آره
‫آره
‫فقط زمان‌ـش رو بهم بگو، تام
‫فقط زمان‌ـش رو بهم بگو
‫پس...
‫- پس با بارنی توماسون صحبت کردی، هان؟ ‫- آره
‫بارنی توماسون... قراره آزوالد موزلی رو...
‫بکُشه، شلیک کنه به مغز پهنی‌ـش
‫آها
‫زمانی که روی صحنه‌ست
‫زمانی که من کنارش ایستادم
‫بعدش من رهبری حزب رو برعهده می‌گیرم... و تو و ‫آبراما می‌تونید حساب اون مک‌کاورن حروم‌زاده رو برسید
‫راهبردهای پیچیده‌تری برای آقای موزلی در ‫ذهن داشتم. بعد با زن‌ـم بد صحبت کرد
‫یه چند هفتۀ پُرمشغله‌ای خواهیم داشت، برادر
‫آره
‫کـاری از ارسـلـان هـلـاکـویـی و هـومـن صـمـدی ‫Arsalan.H & Raylan Givens
‫@RaylanGivensSubs