.جک نلسون داره میاد لندن
توی کشور شما یه سری آدم هستن .که دوست دارم باهاشون دیدار کنم
فاشیست ها. البته اونهایی که چکمه و پیرهن مشکی میپوشن نه
.اونهایی که کت و شلوار تن میکنن
،آقای شلبی معرفی میکنم خانم دایانا میتفورد
.جدیدترین و آخرین معشوقه ی اوزوالد
به طور رسمی داره میاد که مجوز واردات مشروبات الکی بگیره
،ولی به طور غیر رسمی .اون فرستاده ی روزولت هست
اگر با فاشیست ها دم خور بشم ،اگه با اونها دم خور بشم
.میتونم زیر و روی کارهاشون رو دربیارم
هنوزم سرت دنبال دردسریه که اونقدر بزرگ باشه که به کشتنت بده. اگه نمیخوای
،کمکم کنی که این سطل رو حمل کنم .اصلا سرزنشت نمیکنم
.این سطل رو باید به تنهایی حمل کنی
با هم به توافق رسیدیم، آقای نلسون؟
.شما مرد شجاعی هستین
،هر قهرمان جنگی که تا حالا ،باهاش دیدار کردم
فقط کسی بوده که میخواسته .خودش رو به کشتن بده
اگه قرار باشه کسی تامی شلبی رو .بکشه... اون آدم تویی
.شیطان میمیره .آینده متعلق به من و توست
.یه دکتر باید معاینه ت کنه
باید تا وقتی که تجارت بوستون .به سرانجام برسه به فعالیتمون ادامه بدیم
اون داره سرفه میکنه الو؟
تامی، تبش به 101 درجه رسیده و هیچ دارویی هم اثر نمیکنه
.فقط خودت رو برسون اینجا
!از سر راه برین کنار !از سر راه برین کنار
نه...نه. دکتر کجاست؟ میشه دکتر رو صدا کنی؟
.باید با یه دکتر حرف بزنم .آقای شلبی
،آقای شلبی .دختر شما بیماری سل داره
.سل به شدت واگیرداره
درمانش یه روال خاص داره .که حتما باید رعایت بشه
لطفا بچه رو بدین دست من. باشه لیزی؟
.همه چی درست میشه
.آره شما بگیرش. باهاش آروم رفتار کن
.مراقبش باش
اون دختر منه، شنیدی؟
.باید کنارش باشم
!من باید کنار دخترم باشم
.تام
خیلی خب آروم باش. اونها دارن از روبی عکس اشعه ایکس میگیرن. شاید لازم باشه از ما هم بگیرن
.چون ممکنه ما هم گرفته باشیم .گور پدر ما، لیزی
!گور پدر ما! گور پدر تو و من
کی این بلا رو سرش آورده؟
.ما این بلا رو سرش آوردیم
.بس کن، تامی
!محض رضای خدا بس کن
.نمیذارن من برم پیشش
،از عمد این کارو کردن .تا منو تنبیه کنن
.تامی، خواهش میکنم بس کن
.خیلی خب
.همسر من خیلی متاسفه
.باشه
،همسرم خیلی متاسفه .و الان دیگه آرومه
.اون داره دوره ی نقاه بعد از ترک رو ... پشت سر میذاره. بعضی وقت ها
... بعضی وقت ها
اون مثل یه اسبه که تو اصطبل گیر افتاده .و به در اصطبل لگد میزنه
.من فقط دارم به در اصطبل لگد میزنم
.معذرت میخوام
لیزی؟ .آره
.بهم بگین باید چکار کنم
.از این طرف آقا .ببخشید
.ممنون
،آقای شلبی، لازمه که برای چند لحظه بی حرکت بایستین
.تا درون منو ببینین
.صبر کنین تا ببینین
.خدا
.خدا میدونه درونم چیه
.خدایا بهش کمک کن
ریه سمت چپش به خاطر سل .عفونت کرده
.خیلی زود متوجه عفونتش شدن
.آزمایش های بیشتری روش انجام میدن
،یکاری میکنن ،نمیدونم چی چی ریوی
که ریه رو متلاشی میکنن .و بعد اجازه میدن ریه استراحت کنه [تخریب ریوی روشی برای درمان بیماری عفونت ریه می باشد]
.بعضی وقت ها ریه خود به خود خوب میشه
،اگه اینم جواب نده .از طلا استفاده میکنن
چی؟
طلا؟ .نمک های طلا [یکی از ترکیب های یونی طلا]
دکتر گفت این روش رو وقتی روبان افتتاحیه اینجا رو
.قیچی کردی برات توضیح داده
،یادم نمیاد .به حرفهاش گوش نمیدادم
.آره، خب
.نمک طلا
.نمکی که 37 درصد طلا داخلشه
،میگن این روش بهش کمک میکنه .ولی اولش حالش رو یه کم بدتر میکنه
اون ها گفتن...؟
اونها گفتن چقدر شانس زنده موندن داره؟
نه. چیزی نگفتن .هووم
.اما اون خیلی کوچیکه
و با وجود سل شانس زیادی نداره .چون این بیماری تند و سریع پخش میشه
Ha.va.di & Jesses & :مترجمین Mr.Lightborn11 & ParisaShiva T.me/mr_Lightborn11 :کانال شخصی
.معذرت میخوام، عزیزم
.اما من حلش میکنم
.کاری میکنم شرش کنده بشه
.یه معامله ای میکنم
.باید ماسک بزنی
.زدم
،تو میتونی طلا رو امتحان کنی .من یچی دیگه رو امتحان میکنم
وصل کنین به محله ی میفر 244
.ایدا. گوش بده ببین چی کیگم
.لازمه به جا من بری لندن
نه، مهمه
میدونم که نمیخوای هیچ صنمی با کسب و کار من داشته باشی
.اما روبی حالش خیلی بده
.پنج روز وقتت رو بهم بده
[لندن]
.خب سلیقه لباس پوشیدنش که خوبه
.برو دم در و پالتوش رو بگیر .چشم، خانم
.ام... نگاه کن ببین برند لباسش هم چیه
.حتما خانم
توماس معلوم هست کدوم گوری هستی؟
،خانم ایدا ثورن، خانم
.فکر میکردم فامیل همه تون شلبی باشه من بیوه ام
.همسر من اونقدر خوب نیست که بیفاته بمیره .هنوزم به زندگی چنگ زده
اگه اشتباه نکنم همسرتون عضو .خانواده ی گینس هستن
.اونها کارهای زیادی برای فقرا میکنن
،فقرایی که فقیرن چون
بخش زیادی از درآمدشون رو خرج خانواده گینس میکنن. بفرمایین
به نظر من دلایل فقر چیزهای .خیلی پیچیده تری از اینها هستن
بله. فکر کنم ریشه توی ژنتیک .آدمها داشته باشه
.عجب. چه گلدون قشنگی
اینو پدربزرگم از یه فاحشه خونه .تو قاهره دزدیده
مصریه. فک کنم مال سلسله 18 ام فراعنه باشه
از کجا اینهمه اطلاعات راجب گلدون های مصری داری؟
.من کلکسیون وسایل عتیقه دارم .عجب
یه قبیله از کولی ها ساکن یه زمین .خالی تو یه شهر صنعتی میشن
و البته بچه هایی که فوج فوج پشت سر هم به دنیا میان
ولی یکی از اونها تبدیل به یه .سیاستمدار و گانگستر میشه
.و اون یکی کلکسیون عتیقه جات داره
.واقعا حیرت انگیزه
.فکر کنم اینم نتیجه ی ژنتیک ما باشه
،عزیزم تو راجب من تحقیق کردی .و منم راجب تو
،اگه هنوز تو سال 1919 زندگی میکردیم با یه هفت تیر
و کوکتل مولوتوف وارد خونه من میشدی
.و در کمال مسرت مغز منو میپاشیدی رو دیوار
هوم، جالب نیست که زمان چجوری همه چیز رو عوض میکنه؟
اون یارو آمریکایی کجاست؟ .بعدا بهمون ملحق میشه
موزلی کجاست؟ .شنید توماس نمیاد برا همین تصمیم گرفت بدعنقی کنه
.خودت که اخلاق مردها رو میدونی توماس کجاست؟
دخترش مریضه
برا بچه اش دایه نمیذاره؟
.یه چیزیه که ربط به طبقه اجتماعی داره ربط به ژنتیک ما داره
سلامتی دخترش رو ارجح تر از کسب و کار میدونه
حتی کسب و کار تغییر دنیا؟
فکر میکردم هدف امروز فقط .معاشرت و آشنایی باشه
،حالا که تو به جاش اومدی .به گمونم آره همینطوره
.باید بدونی که برادرت زندگی منو دگرگون کرده
مردهای اینجا فقط با اسب هاشون یورتمه .میرن و رو زین بالا و پایین میپرن
.اونها هیچوقت حتی چهار نعل هم نمیتازن
.توماس همون مردیه که روی گلدون سوار بر اسبه
.بخاطر همین گذاشتمش جلو چشمت تا ببینیش
،طبق تعبیرهایی که اخیرا آورده میشه
معنی سواره های سیاه پوش روی گلدون های سلسله 18 ام مصر
.نزدیک شدن به مرگه
پس آره، به گمونم به توماس شباهت داره
بهم بگو چرا اون از لحاظ عاطفی اینقدر به هم ریخته اس؟
اوه. پر واضحه که چون اون مثل شخصیت یه رمان میمونه.
یکی از اون رمان هایی که خانم هایی مثل شما به خوندنش علاقه دارن. راجب مردهای تندرو
.اوه. من اصلا اهل رمان خوندن نیستم
.من فقط مجلات پورن و سیاست رو میخونم
،حالا که مردها اینجا نیستن ما خانم ها نباید خوش و بش تعارف الکی بکنیم؟
.بسیار خب. خوش و بش
میدونی من دوس دارم زن ها رو هم .مثل مرد ها بگام
.هوم، تامی راست میگفت
.اون همیشه میگه همه چی مثل یه دایره ست
،یه خانم اهل «میدان ایتون» به اندازه ی یه فاحشه اهل «استون»، رک و بی نزاکته.
ببخشید الان متوجه شدم اصلا .هیچ نوشیدنی ای بهت تعارف نکردم
ایدا. قبل از اینکه بخوایم راجب موضوع کسالت آور تغییر دنیا حرف بزنیم
.دلم میخواد یه چیزی رو بدونی
،وقتی زمان پاکسازی بزرگ فرا برسه
خودم شخصا راجع به این موضوع که
ترتیب یهودی‌ها باید داده بشه، ولی .از جون کولی‌ها باید گذشته بشه صحبت میکنم
.آها
.بیا ویسکی بخوریم و منتظر آمریکایی‌ها باشیم
.آها
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من مالک این اسلحه‌ی کلت و گلوله‌های .داخلش هستم
.و عجله‌هم دارم
.من الگوهای خانوادگی لی رو دنبال کردم
.دنبال ازمه شلبی-لی میگردم
.تا حالا اسمشو نشنیدم
.اون بیوه‌ی برادر منه
.من خیلی مشتاق دیدارش هستم
.شوهر ازمه یه کولی معتاد کثیف بود
.یه پیکی‌بلایندر بود - خب؟ -
.خب، من بزرگ‌‍شونم و وحشتناک‌ترم
.و همونطوری که گفتم، عجله دارم
اون کجاست؟
.تفنگتو بذار کنار، توماس، بچه اینجاست
.تو پیدام کردی فقط چون من گذاشتم پیدام کنی
.شنیدم که دنبالم بودی، و کنجکاو شدم
،اگه کسی از این آدما، آدم تو هست .لطفا بهش بگو من دنبال دردسر نیستم
.من آدم ندارم
آدم چه استفاده‌ای داره؟
.یه اسب اتاقکم‌رو میکشونه .یه سگ امن نگه‌‍م میداره
.یه گربه شبا گرم نگه‌‍م میداره
و اگه هرکسی باشه که قرار باشه برات دردسر .درست کنه، تامی شلبی، اون من خواهم بود
چی میخوای؟
.بهشون بگو برن
چیشده، فکر میکنی اینجا مسئول منم؟
.اوه، مطمئنم ازمه
.برین
.پسرک بیچاره ترسیده
کولی این‌روزا لباساش زیادی گرونن که بتونه کونشو بذاره رو زمین خالی؟
.من یه دختر دارم، ازمه
.اسمش روبی‌‍ه
.ناگهانی حالش بد شد
.خیلی مریضه
و با گفتن اسمش و نگاه کردن به چشمای تو میتونم بگم که
.انرژی، وقت و امیدمو تلف کردم
انرژی‌‍تو سر چی تلف کردی؟
...آها
.تامی شلبی، افسر والامقام بریتانیا و نماینده مجلس
دور کوه‌ها میدوئه
به تعقیب و گریز یه نفرین کولی، درسته؟
.فکر میکردم پالی ترتیب روح‌هارو داده بود - .پالی مرده -
با گلوله یا چاقو؟
.تو رویاهام باهام حرف میزنه
.اون بود که بهم گفت بیام پیدات کنم
.پالی
.اسمش مثل صدای زنگ مدرسه‌‍ست
.بیا و هرکاری بهت گفته میشه رو انجام بده
!وای، لعنتی
.خیلی خوشحالم دیگه تو قلمرو شما نیستم
.که از آجر و بار ساخته شده
.دخترم داره میمیره، ازمه
.بعضی مردم میرن فرانسه. میرن لوردس
.شنیدم بدلیجات میفروشن
.من چیزی بیشتر از بدلیجات تخمی نیاز دارم
.از واکنشت میتونم ببینم که این کار تو نیست
.ببخشید تو زحمت انداختمت
خدمت‌کارمون میگه دوست آمریکاییمون .داره ماشینشو پارک میکنه
در جواب به سوال تو، دایانا، میگه که
کتی که دوست خارجی‌‍مون پوشیده .توسط شنل درست شده
.خیلی برند گرونیه - .آره، هست -
ولی عطری که دارم ازت بوش‌رو .حس میکنم ارزونه
من خیلی، خیلی اذیت دارم میشم که .توماس اینجا نیست
.ظاهرا که موقعیت اضطراری خانوادگی‌‍ه
.فقط ایدا رو داریم. خواهرش
خب، آیا خواهر یه‌کم بیشتر شامپاین میخوان؟
اوه، خواهر اجازه حرف زدن داره؟
.فکر میکنه این قرار ناهار تماما اجتماعیه
خواهر به‌خاطر آشفتگی .خانواده الان اینجاست
توماس کسی رو از شرکت شلبی میخواست
که آقای نلسون رو به شما معرفی کنه
.و به همه‌‍تون یک دعوتنامه بده
اوه. چه دعوتنامه‌ای؟
.دعوتنامه جایی نمیره
،و لطفا، در این لحظه، در این اتاق
این خانواده‌ی شلبی هست که ،قدرت رو در دست داره
چون ما اطلاعات و انگیزه‌هایی داریم
که باعث میشه آقای نلسون کاری رو بکنه .که شما ازش میخواین بکنه
پس وقتی من حرف میزنم، لطفا ،دهن‌های تخمی‌‍تونو بسته نگه دارین
،چون، هرچند تمایلی ندارم .ولی یه‌جورایی تو این کار خوبم
.و بله، شامپاین میخوام
.آه. اینو بگیر
خب، قبل از اینکه این معرفی‌های ،خشک و سرد شروع بشن
فقط باید یه‌چیزی رو بهتون بگم که .برادرزاده‌‍م جینا بهم گفت
.اوه، جک - ،گفتش که خانواده شلبی همه جادوگر -
.و ساحره‌هایی هستن که با مرده‌ها حرف میزنن
خب، کی اینجا شلبی‌‍ه؟
درسته؟
.جینا - .سلام، ایدا -
.مایکل سلام میرسونه
.تو خواهرشونی
.بله، اینطور که معلومه من خواهرشونم
.یه‌سری تحقیق انجام دادم
،یه‌زمانی کمونیست بودی .ولی الان الماس و رژلب میزنی
.در واقع، سوسیالیست هستم
.ایشون مشاور سیاسی آقای شلبی هستن
و تو، تو نخست وزیر آینده‌ی بریتانیای کبیر
.و مستعمراتش هستی - .بله، هستم -
،و شما، خانم دایانا میتفورد
توی لندن از آمفتامین‌هاش و جواهراتش .صحبت زیاده
،این جمله‌ی معروفشه که عاشقشم
.مردا حوصله‌‍مو سر میبرن ایدا، تو مردی داری؟
همسرم مرده، ولی البته .زود به زود باهم حرف میزنیم
،میون این مکالمه‌ی درخشانتون من میتونم یه نوشیدنی از هر مدلی بگیرم؟
،خب این بچه‌ی کوچولو جینا پا میشه میره
،با یه گنگستر ازدواج میکنه
.و الان وضعیت‌‍مون اینه
.اوه، جک، خیلی رک حرف میزنی
.بله، خارق‌العاده‌‍ست
.مردی که مراقب حرفاش نیست
.من مراقب نیستم
فقط به زبون میارمش و بعد شیشه‌ی شکسته .شده رو با دستای خالیم جمع میکنم
.بفرمایین
.منم به‌نظر نمیاد نوشیدنی داشته باشم
.خب، من اسکاچ و ایرلندی دارم
.توماس ایرلندی میخوره
کدوم قبرستونیه؟ - .ایرلندی -
.ناچارانه مجبور به انجام کاری شد
.هیچ‌چیزی ناچارانه نیست - .حال دخترش خوب نیست -
زن نداره؟
میدونی، منم یه تحقیق از شما کردم .آقای نلسون
.این ایدا آدم باهوش خانواده هست
فهمیدم که وقتی جوون بودین یه برادر
.و یه خواهر رو به سل از دست دادین
یخ نمیخواین؟
خب، این مریضی لعنتی وارد خانواده .ماهم شده
و، میبینید، توماس خیلی ایمان کمی به عملات پزشکی کنونی داره
.از جمله برای بیماری سل - .مرد، تو این یکی حق داره -
اون رفته و داره دنبال راه‌های جایگزینی
.برای درمان بیماری پیدا میکنه
کار‌های آزمایشی‌ای که امیدواره بتونن .دخترشو نجات بدن
.تو موقعیت اون منم همین‌کارو میکردم
.برادرت منو مجذوب خودش میکنه
.بله، اون معمولا این اثر رو روی آدما داره
بله، و همسر آینده‌ی من این اثر رو روی بیست میلیون آدم توی این
کشور داره که به تجمعاتش ملحق میشن .و به سخنرانی‌هاش گوش میدن
شگفت‌انگیزه اینکه یه زن اشرافی انگلیسی
.فقط با پوست، استخون و غرور چه‌کارا میتونه میکنه
برادرم بابت غیبتش در اینجا عذخواهی میکنه
و تمایل داره که همه‌ی شما رو برای یه .ملاقات به خونه‌‍ش دعوت کنه
.ملاقاتی که توش کار اصلی انجام میشه
و جایی که میتونین هم‌فکر‌هایی از ایرلند رو ببینین، که همچنین تمایل دارن
.راجع به آینده‌ی اروپا صحبت کنن
ولی همونطور که گفتین، این قرار .تماما اجتماعیه
و دارم به لیوانم نگاه میکنم، میبینم که .هنوز شامپاین ندارم
مایکل بهم گفته بود خواهرش .مستقیم حرفشو میزنه
،آره، ولی برادرش مثل خورشیده بقیه‌‍شون فقط یه مدار دورش میچرخن
،جینا خیلی چیزا به من میگه .ولی من میخوام از تو بشنوم، ایدا
شرکت انحصاری شلبی دقیقا چه‌کاری انجام میده؟
!لعنتی
.تو حتی پشت سرتم چشم داشتی (کنایه از اینکه همیشه حواست به همه‌چیز بود)
چطور میتونی این‌همه تغییر کنی ولی اصلا تغییر نکنی؟
،جاهای دیگه‌ای واسه پرس‌و‌جو کردن دارم ...شمع موتورو بده من، شمع موتورو
.شم موتور تخمی‌رو بده من
شمع‌رو بدم بهت، بهت امید بدم؟ اینو میخوای؟
.من اطلاعات راجع به این موضوع دارم
.یه‌چیزی رو باید ببینی
.یکی که مرده، یکی که غم داره
.یه عالمه تنفر از تو
.باهوش بودی که اومدی پیش من، توماس
کاپوت رو باز کن، میشه؟
چه تنفری؟
چه تنفری، چه غمی؟
.نمیتونم توضیح بدم کجاست، باید بری
.که بتونم ببرمت اونجا
.امیدوارم تعلیق ماشین خوب باشه
.قراره بریم یه جای قدیمی ناهموار
.خانم ثورن، آقای شلبی اینجا نیستن
.میدونم. من که هستم
میدونین کجا رفته؟
رفته بالای یه کوهی، دنبال معجزه میگرده
وقتی اینجا نباشه، کسی حق ورود نداره
.فقط کلیدارو واسم بیار
.همه کلیدارو
چایی میخورین، خانوم ثورن؟
.ویسکی بیار
آقای شلبی دیگه اجازه نگهداری .ویسکی، بهمون نمیدن
.پس به یکی بگو بره بخره و بیاد
تا وقتی که آقای شلبی از کوهش .میاد پایین، مسئول اینجا منم
.چشم، خانوم ثورن
.کیرتوش
.میکی، باید برم .خواهر رئیس اومده
.تا پنج روز آینده، من خواهر رئیس نیستم .خود رئیسم
آرتور کجاست؟ - .تو گاوصندوق حبسش کردیم -
وقتی بدجوری یاتاقان میزنه، میگه که .توی گاوصندوق حبسش کنیم
.تا نتونه دوباره بره محله چینی‌ها مواد بزنه
یاتاقان چیه؟
.وقتی که دیگه رد میدی .و نمیتونی خودتو کنترل کنی
.اسمیه که جوونا گذاشتن روش
بعد، آرتور زیاد یاتاقان میزنه؟
.درحالت عادی، زیادش دو روزه .آرتور، روزی سه بار این اتفاق واسش میفته
.اینجا بو سگ میده
.آتور کف زمین میخوابه .شبا میاریمش تو اتاق، درو روش میبندیم
.برپا
.حالا برجا
.عطر خوش بویی ـه
.تامی ازت خوشش میاد، عزایا
.معتقدم که با این زندگی، همخونی دارم [ منظورش زندگی مافیایی ـه ]
.من که زیاد از این بابت، مطمئن نیستم
به اطلاعم رسونده بودن، که دیگه .عضوی از این شرکت نیستی
.قشنگ حرف میزنی
قرار بود حسابدار بشم
ولی همه میگفتن، که استعدادات .با پول‌شمردن، حیف میشه
.به‌جاش بزن تو گوش پولا [ بدزدشون ]
اسم این عطری که زدی، چیه؟
.دوست دختر تولدم نزدیکه
.میخوام یه‌سر بری لیورپول
.پس میرم لیورپول
.توی انبار اسکله‌های نمک‌خونه، مورفین داریم [ اسم این اسکله ] [به دلیل نزدیک بودن به کارخانه نمک]
.خبرش بین کارگرای اسکله پیچیده
،قبلا مُشت مُشت ازش میدزدیدن .الان سَطل سَطل ازش میدزدن
سَطل سطل میدزدن؟ .چه خایه‌ای دارن اینا
فروش این مورفین‌های سرقتی
توسط یه نماینده اتحادیه، به اسم .هیدن استگ، سازماندهی میشه
توی این پاکت‌نامه، جزئیاتی مبنی .بر جایی که میتونی پیداش کنی هست
.و توشم نوشته شده باید چه بلایی سرش بیاری
توی این پاکت نامه، نشونی از ستاره سیاه هم هست؟ [ اشاره به قسمت 6 فصل 1] [ اشاره به روزی که تامی به گریس گفت روز ستاره سیاه توی تقویم رو علامت بزن] [و پیکی بلایندرز در اون روز بیلی کیمبر و دارودسته ایتالیاییش رو کشتن ] [در کل اشاره به دستور کشتن]
.تصمیم گرفتم نباشه
تصمیم گرفتی؟
اسم عطرش، "سرباز، جایگاه کیریت رو بدون" ـه
.تصمیم گرفتم که فقط کتک بخوره
و همچنین، تصمیم گرفتم .که آرتور رو با خودت ببری
،آرتوری که کلا ده روز پاکی داره رو
ببرمش توی انباری که پر از مورفین ـه؟
.مراقبت ازش کار خودته
چرا اصلا ببرمش؟
.چون اعتبارشه که داری با خودت میبری
کتکی که قراره بزنید، میتونه .بدون دخالت بقیه باشه
چون کسی تخم در افتادن .با آرتور شلبی رو نداره
ولی تخم در افتادن با من رو دارن؟
.آره. اون آرتور شلبی ـه
تو عزایا... کی باشی؟
،من عزایای خالی ـم .که مشتاق یادگیری ـه، ایدا
.پاک داری میبریش، پاک نگهش دار
،حساب هیدن استگ رو برس .و آرتور رو سالم برگردون
و درعوض، منم به تامی نمیگم ،که داری روی مسابقاتی که ما ترتیب میدیم
.شرط‌بندی خصوصی راه میندازی
،میخوام یه چند پنی اضافه تر دربیارم [ واحد شمارش پول خورد، مثل قرون ]
تا بتونم اون کادوی تولد .دوست دخترم رو بخرم
.چه دختر خوش‌شانسی
.درو قفل کن، لیزی اینجا آدمایی هستن
.که اول صبحی میخوان یه پیک مشروب بزنن
.نه، نمیخورم
.باید خودم باشم و قوی بمونم
.بیخیال بابا، با من که نداشتی این حرفارو .پیش من که میای، میتونی بریزی بیرون
.گریه نمیکنم، ایدا .اگه شروع به گریه کنم، میریزم به هم
باید به‌خاطر روبی هم که شده .قوت ـم رو حفظ کنم
.تامی میگه که فقط یکی از ریه‌هاش درگیر شده
.نه. دکترا میگن جفت ریه‌هاش ـه
.بیماری داره سریع عمل میکنه
ریه سمت چپش رو متلاشی کردن .اما توفیری نکرد
.فردا روش درمان نمک‌طلاـش رو شروع میکنن
میدونی که یه نفر با همین روش‌درمانی نمک‌طلا، مرد دیگه، درسته؟
نصف آدمایی که بهشون گفتم ،همین قیافه تورو به خودشون گرفتن
چون یکیو میشناسن که با روش‌درمانی .نمک‌طلا مُرده
.اونی که من میشناختم پیر بود
.پیر و جوون نداره
تسلیم‌شدی، لیزی؟
.نه
.قوی ـم اتفاقا
.خودم تنها کنار تختشم
مادامی که تامی رفته بالای کوها .تا بین کولی‌ها وقت بگذرونه
درواقع خودش یه نعمتیه ،که اینجا و توی بیمارستان نیست
چون تنها کاری که میخواد بکنه ،دعوا کردن با بقیه
،و سرزنش کردن خودشه
،و اینقدر تاحالا از وجودش سر افکنده نبودم
چون خدا میدونه که الان .چقدر به یه مرد عادی نیاز دارم
و من کنار اون دختر نشستم و کهنه‌های خونی ،جلوی دهنش رو جمع میکنم
.و پژمرده شدنش رو نگاه میکنم
میدونی کی برمیگرده، ایدا؟
.بهم اطلاعات نداد، فقط دستورالعمل داد
میشه یه پیغام از طرف من بهش برسونی؟
.تو شرایطی نیست که بشه باهاش تماس گرفت
ایدا، منو باش که فکرمیکردم .تو از چیزی خبر داری
.من از این قضایا دور بودم
.تو هنوزم یه کولی ـی
آره، خب. میگن وقتی ازش دور باشی .سِرِ کولی بودن ازت دور میشه
چه سِری آخه، لیزی؟ - کمک معقولانه‌ای از دست من برمیاد؟ -
قبل از اینکه بره، دنبال شماره .یه‌نفر به اسم «ازمه» میگشت
ازمه چه ربطی به این قضیه داره؟
.فکرکردم شاید تو بدونی
.ازمه، از خاندان لی ـه
یعنی چی؟
،لی‌ها و برول‌ها .قبیله‌های وحشی ـن
کجا زندگی میکنن؟
،کولی ـن دیگه .هرجا دوست‌داشته باشن
.کیر، کیرتوش، ایدا
.قبایل کوهستانی
سال 1934 ـه، دکترا میدونن چه مرضی ـه
،میدونن چی باعث به‌وجود اومدنش میشه
،ولی نه بابا .شوهر من بهتر سرش میشه
.برادرت، آدم عادی ـی نیست
رفته بالای کوه، پیش اسب‌دزدها
و ساحره‌ها، اونم زمانی که من .اینجا تنهام
.بخدا آدم عادی ـی نیست
.چیزی نیست، آرتور .خودم هواتو دارم
.آره
و آیدا گفت، ایرادی نداره که .پسرعموهام رو جمع کنم بیارم
،از خیابونای آلوم راک جمعشون کنم .و بریم دنبال سردرد
نظرت چیه، آرتور؟
نظر من اینه که، بچه‌هایی که دنبال سردردـن .دنبال اجازه کسی نیستن
.فکرکنم منظورش اینه که شماهم هستین
.بریم
هنوزم میتونی عقب‌سواری کنی؟ (سوارکاری بدون زین)
.وسط ناکجا آبادیم، ازمه
،اگه بفهمم وقتمو هدر دادی
از همین طناب، واسه اعدام کردنت .استفاده میکنم
.خیلی‌خب، صبرکنین، صبرکنین
گوش‌کنید، میدونید که باید چیکارکنید، درسته؟
،دستورات لازم بهتون داده شده .روتون حساب باز کردم دیگه
شنیدین چی گفتم؟
.بذارید یه‌چیزی بهتون بگم
هر مردی، هر مرد کسکشی ...که قبلا این شکلی بود
.یعنی پیکی بلایندر بود...
.هنوز پیکی بلایندرها همین شکلی ـن
.بعدا هم همین شکلی خواهند بود
# Ar! Ar! Ar! Ar! Ar!
# Said the puppy to the snake
# I've got a real big mirror of a smile
# And I hold it to the fakes
# Hard boot slammed to the ground
# So I see what shakes. #
اومدیم اینجا، با یه آقایی به اسم .هیدن استگ، ملاقات کنیم
یه آقا؟
آقای استگ؟
.اون کسکش بی آبرو
.وقتی کارت لنگشه، نیستش
حالا، کار کی لنگشه؟
.کار ما
کجاست؟
آخرین باری که دیدمش، در شرف .کردن خایه‌هاش، توی یه زنی به اسم ماریا بود
...ما، نه وقت تشریفات
.و نه وقت قمار شمارو داریم
،چون بین ما پیکی‌بلایندرها
هر مردی که از یه ماموریت ،با تفنگ پُر برگرده خونه
.باید بها بپردازه
.اسم من، هیدن استگ ـه
شنیدم چندتا مرد، از بیرمنگهام .دنبال من میگردم
توی انبار موز بودم، داشتم .با بچه‌ها، فوتبال بازی میکردم
ولی حدس میزنم که شما آقایون .واسه فوتبال بازی کردن، نیومدید اینجا
.نه
.برای کار دیگه‌ای اینجا هستیم
دوست داریم اسمشو بذاریم .تجارتِ ستاره‌ی سیاه
ستاره‌سیاه میخونه‌اس، نه؟
.آره، ستاره‌سیاه یه میخونه‌اس
آخرین میخونه‌ای هم هست که .توش شراب کوفت میکنی
پیکی‌ بلایندر ها تورو به ستاره‌سیاه میبرن
.همه مشکلاتت، تموم میشه
اما میخانه‌ای که شما معمولا دَرِش نوشیدنی میخورین، آقای استگ
اسمش دلفینه. درسته؟
.هرشب و هرشب
...نه برای نوشیدن
و دخل اونروز رو پخش میکنی مگه نه؟
.و یه خانم هم اونجا هست
"و فریاد میزنه "مورفین برای فروش
.پسرا، بنشینید
قوانین میگن که، پادشاه خودش رو .در معرض خطر قرار میده و نقشه‌ها لو میرن
داری از شرکت انحصاری شلبی .دزدی میکنی
اوه پسر، داری از خودِ .پیکی بلایندر ها دزدی میکنی
...در نتیجه
...مجازات این کار
.زدن یه سر به میخونه ستاره‌سیاهه
، اما، صرفا از روی شفقت دلم
.حکم‌تو با چیزدیگه‌ای معامله میشه
!خدای کوفتی رو پرسش کنین
و ایدای دوست داشتنیمون، نه؟
...به جاش
به جای اون، آقای هیدن استگ .فقط براتون یکم مشت و لگده
...خب، قبل اینکه کتک بخورم
آرتور شلبی هستین، درسته؟
خب، همرزمِ من، در زیر آستین‌هات .حقیقت آرمیده
.نمادهای روی دستت
.آره
.داستان‌هایی درباره‌ات در کانال هست
جایی که زمانی به تنهایی در امنیت قدم میزدی، حالا به یه سیخ نگهبان نیاز داری
.آرتور، بیا این کار کیریو یه سره کنیم
مخدرِ من، آرتور، مورفینی بود که .در فرانسه بهمون دادن
.مزه‌اش رفت زیر زبونم، آرتور
سال 1924، قبل این بود که بفهمم .جنگ صاب‌مرده تموم شده
اونجا، دقیقا اون‌طرف حیاط، یه ، انبار پر از مورفین هست
.جایی که پسرا فوتبال بازی میکنن
و کِشش میرن، و میخندن و باهاش بازی میکنن
.و در هوا پخش میشه
.اما هم‌نبرد، من قوی و مقاوم‌ام
.آرتور، بیا کارشو تموم کنیم
.دروغگو - ، اونی که قراره له و لورده بشه، منم -
و جالبه، منم که دلم به حال تو .میسوزه، آقای شلبی
چون تو، تک‌تک ساعات همه روزها .کتک میخوری
خون خودت بهت خیانت میکنه .چون نیاز داره رقیق بشه
و یه وقتایی دلت میخواد بازوت رو ، پاره پاره کنی
تا بدنت از این خون تخلیه بشه .و به آرامش برسی
.آره
.لعنت به وجودت مَرد
.آرتور، زمانی من هم مثل تو بودم
.میخوای بزنی، راحت باش
اما منو به چشم کسی ببین .که خودت هم میتونی باشی
به خدا و پیغمبرش رو انداختی، نه؟
آره، اونم سر تا پاتو نگاه کرد و .سرشو تکون داد
...عزیزانت
.فرزندانت و همسرت
زن و بچه و مسیح، نمیتونن .دردی ازت دوا کنن
.آرتور شلبی... فقط خودت میتونی
.فقط و فقط خودت
.روز هارو نشمُر
.چون بی‌فایده‌اس
تا100 روز پاکی، و بعد یه روز .بیدار میشی، و میبینی دوباره روزِ اوله
.ازش کوه نساز
.فرض کن یه دشت همواره
.قدم‌های آسون بردار
.آرتور، فقط لب تر کن تا به‌گا بدمش
!از سیخ نگهبانت استفاده کن آرتور .واسش لب تر کن
.آرتور، لعنت بهت، دوباره بهت نمیگم
.عزایا، ولش کن
.عمرا...ولش کنم
.گفتم که کافیه
.بیا، بیا بریم
.همه‌تون، یالا، برین
قبرستون کولی‌ها؟
.هنوزم میتونی تابلوهارو بخونی
اسب‌ها جلوتر نمیرن .باید پیاده بریم
.فقط بگو داریم میریم سر قبر کی
.خودت میبینی
کی میدونه که چی قراره ببینی؟
سر خاک جان میری؟
.اوضاع خیلی بده
کدوم اوضاع بده؟
.ازمه، کارهای بدی کردم
و فکرمیکنی الان داری بابت اونا مجازات میشی؟
.دوست دارم جبران اشتباهاتم رو بکنم
میخوای هر طلسمی که کسی روت اجرا کرده رو باطل کنی؟
.کلی ابطال سحر باید انجام بدی
.طلسم خودمم اون وسط‌هاست
باید برای حفاظت از جان .تلاش بیشتری میکردم
فکر میکنی در این مکان مقدس
ارواح به مهربانی تو اهمیت میدن؟
باور بکنی یا نه، ازمه .دارم محبت و شفقت پیدا میکنم
.دارم از بچه‌هام یاد میگیرم
توماس، تاحالا به فکرت رسیده که عقلتو از دست داده باشی؟
.خیلی وقت پیش از دستش دادم
.دیگه فقط از جمجمه‌ام استفاده میکنم
.میدونم چرا اینجایی
.ازمه، عجله دارم
فکر کردی میتونی با خودِ مرگ هم معامله جوش بدی؟
.خب، به زودی در موقعیتش قرار میگیری
.روستا ناپدید شد .کلیسا به خاک فرو نشست
.ما فقط از قبرستونش استفاده میکنیم
آیا یه یاقوت آبی رو به خاطر میاری؟
به زنی به اسم بثنی بارول .یه یاقوت آبی داری
.ده سال پیش
.با سنگ، به کمپش برگشت
بهش هشدار دادم اما بازم .قبولش کرد [ برخی‌ فرهنگ‌ها، یاقوت آبی رو ] [ نماد شومی و بدبختی میدونن ]
.یاقوت آبی رو به خواهش داد
.اِوَدنی بارول
و اِوَدنی، سنگ رو به دور گردن ‌.دخترکش انداخت
[ کانی باورل، در7 سالگی ] [ براثر طلسم فوت کرد، یادش زنده باد ]
.یه دختر کوچولو
و بلافاصله، سرفه‌های دخترک شروع شد
.همون‌شب هم مُرد
.هفت سالش بود
شنیدم که یاقوت‌آبی رو به درون .رودخونه انداختن
.و هرگز کسی به دنبالش نرفته
حدس میزنم اجرای طلسم، کار .‌مادر اون دختر بوده
.فقط زن‌ها توانایی طلسم کردن دارن
، شاید صبرکرده تا دخترت7 ساله بشه
.تا دردشو با استخونات حس کنی
ویسکی داری؟ - .نه -
.تامی
شاید دخترت با درمان‌های پزشکی .زنده بمونه
.کار علمیه
.این‌روزا، علم بر همه چیز پیروزه
.حتی بر فرشته‌ها
.اگه بخوای، تنهات میذارم
.اسبت خودش راه برگشت رو بلده
اما فکرکنم باید بابت چیزایی که نشونت .داده‌ام، جایزه‌ای چیزی بگیرم
یکم مراعات حال... آقای افسروالامقام بریتانیا، شما پولت میرسه
.پیداش میکنم
، اون هرزه، اِوَدنی برول رو پیدا میکنم
، لعنتی، پیداش میکنم
و اینقدر بهش پول میدم تا .طلسمش رو باطل کنه
منو پیدا کردی، چون خودم میخواستم .که پیدام کنی
و بارول‌ها، از مرز تا دریا .پرسه میزنن و ثابت نیستن
بهش 10 هزار یورو میدم .حتی بیشتر هم میدم، هرچی بخواد
.ازمه، خبرش رو پخش کن
.خبرشو پخش میکنی .خبرشو پخش میکنم و پیداش میکنی
...و به جای این صلیب چوبی قدیمی - !تامی -
.برای این دختر کوچولو، آرامگاه میسازم
.ابعادش رو مادرش تصمیم بگیره
.اگه بخواد، به بزرگی برج نلسون [ برجی در لندن به ارتفاع 52 متر ]
.هم آرامگاه، هم ده‌هزار پوند
.پول میدم بیخیال شه .از امروز میگردم دنبالش
.روبی خوب میشه
!حالش خوب میشه
.و اشتباهات بسیارم رو جبران میکنم
الان که ویسکی نمیخورم، میتونم ، به راحتی صدای ارواح رو بشنوم
، و میگن، اگه جبران کار‌هام رو بکنم .حال روبی خوب میشه
.راجع‌به همین حرف میزنن
توماس، اگه کمک منو لازم داری و .بهم هزینه‌اش رو میدی، کمک میکنم
.هزینه‌اش رو بده، و کمکت میکنم پیداش کنی
.بهت پول میدم - ، من پول نمیخوام -
روزنامه نمیخونم، اما میدونم که یه رکود بوده
و هیچ چیزی ثابت نیست و .پول، ارزشش رو از دست میده
.به جای پول، به من طلا بده
.طلا، بله... باشه بهت طلا میدم
وقتی همه‌چیز بی‌ثبات باشه .طلا همیشه باثباته
.بهت طلا میدم
.و تو هم کمک میکنی این زن رو پیداکنم
.و از زندگی دخترم میگذره
!لیزی - !کدوم گوری بودی؟ -
کجا بودی؟
کدوم جهنمی بودی؟
.تامی... اون مُرده
.مُرده
.الان، ساعت 5:17
اینجا نبودی لعنتی... نه؟
اینجا نبودی؟
قبلش بود، اینجا بود... زنده و سالم ، و بعدش رفت
.رفته جایی که مُرده‌هارو میذارن
.اونو با مرده‌ها یه جا گذاشتن
.همین الان سراغت رو میگرفت
...اما دیگه رفت
.ساعت 5:17
...بهش گفتم چقدر دوستش داری
.و از طرف تو، برای آخرین بار بوسیدمش