‫خب ، اثبات شده که توی آینده‌ی استرالیا ‫جایی که هیچ چیز با عقل جور در نمیاد
‫اولین کلمات تانک گِرل ‫کیر گل‌کلمی" بود"
‫نگرفتم چی شد
‫قرارم نبود بفهمی ، این تخیلی‌ـه
‫خیلی خوشحالم که وضعمون روبراهه
‫این چه صدایی‌ـه؟
‫قلبم‌ـه
‫می‌تونم ببوسمت؟
‫محکم‌تر ببوسم
‫مشکل چیه؟
‫اوتیس کجاست؟
‫غلط نکنم کشتمش
‫اه...
‫بچرخ
‫سلام ، بابا
‫اوه ، سلام! کلاه خوبیه
‫صبح‌بخیر ، جینی ‫خیله‌خب ، بیاین از اینجا بریم ، ‌‌‌هاه؟
‫بریم
‫خب ، اه...رفیقت کجاست؟
‫اه ، اون باید همینجا‌‌ها باشه
‫- میدونی ، همیشه سر وقت رسیدن... ‫- دیره
‫- صحیح ‫- سلام
‫- سلام ، رفیق ‫- ببخشید دیگه ، بسته‌بندیِ شخمی
‫- بسیارخب ‫- سلام ، جین
‫- سلام ، اریک ‫- چی پوشیدی؟
‫تو چی پوشیدی رفیق؟
‫و شما یه... ‫چرا شما با خودتون یه شارژر لپتاب دارید؟
‫- ما فقط می‌خواستیم بریم اردو بزنیم ، مگه نه؟ ‫- نه ، می‌خوایم بریم توی جنگل
‫می‌خوایم بریم پیاده‌وری ، بهت گفته بودم
‫پس ، نباید این کفشای کالجو می‌پوشیدم؟
‫اریک ، تو مثل یه پسربچه میری توی جنگل ‫و مثل یک مرد طبیعت ازش خارج میشی ‫قول میدم بهت
‫- بجنبید ، بریم ‫- بزن بریم
‫- تو از اونا مراقبت می کنی دیگه ، نه؟ ‫- پووف ، آروم باش ، جین
‫اون جاش کاملاً پیش من امنه
‫بهم اعتماد کن
‫حالا ، بزنید بریم لاستیک بسوزونیم
‫الان باید چندتا آهنگ بذاریم درسته؟
‫- آره ‫- آره؟
‫بیخیال ، دی‌جِی رِمی آماده‌ست ‫شما چی میگین؟
‫این چطوره؟
‫معرکه‌ست
‫به مِیو گفتی دیگه نمی‌تونی اونو ببینی؟
‫تا وقتی که نگم اولا با من حرف نمیزنه
‫- من نمی‌خوام که بهش صدمه بزنم ‫- خب ، مِیو کیه؟ ، هممم؟
‫- هیچ‌کس ‫- خب منظورم اینه که...
‫اون یه...اون یه دوست‌ـه
‫آهان
‫: تیم ترجمه‌یونیورس موویز تقدیم می‌کند
‫آماده؟ لپتو بیار جلو دوباره
‫انجامش بده
‫برای من انجامش بده
‫من عاشق آرایشم
‫- می‌خوای ناخوناتو لاک بزنم ، قورباغه؟ ‫- نه ، ممنون
‫ببین چی سفارش دادم
‫اینا‌‌هاش
‫برای جاناتان‌ـه
‫واسه تشکر برای اینکه سینتیا قراره ‫قبول کنه که از بچه‌ام پرستاری بکنه
‫- قراره عاشقم بشه ‫- این یه سوءاستفاده‌ی احساسی‌ـه
‫میدونم. من یه شیطون نابغم
‫انجامش بده
‫من امروز یک جلسه ترم اعتیاد دارم
‫- این یه جلسه دوستانه-خانوادگی‌ـه ‫- خیلی خوبه
‫امیدوار بودم که تو هم بتونی بیای
‫یه سری کار دارم که باید انجام بدم
‫لطفاً بیا
‫می‌خوام ببینی که ‫چه خوب کارم رو انجام میدم
‫تازه ، بیسکوییت مفتی‌ام میدن
‫از چه نوعی؟
‫خامه‌دار
‫اوه ، سلام
‫سلام ، من ویو هستم ، معلم جکسون
‫- خونه قشنگی‌ـه ‫- سلام
‫- آخرهفته هم درس می‌خونی
‫خب...خوب خودت رو وقف این‌کار کردی
‫- داریم متنشو تمرین می‌کنیم واسه... ‫- شکسپیر
‫اه ویو ، بهم تو ‫مقاله‌ام درباره‌ی شکسپیر کمک می‌کنه
‫خب ، ام...آره ‫خب ، الان دیگه می‌خوایم درس بخونیم
‫- همو می‌شناسید. درسته؟ ‫- فقط به هم سلام می‌کردیم
‫اون عالیه ، واقعاً باهوش‌ـه
‫قضیه چی بود؟
‫درسته هنوز بهشون درباره‌ی تئاتر نگفتم
‫مامانم درک نمی‌کنه
‫به‌هرحال ، راجبه دکس با‌‌هام صحبت کن
‫- دوستات دربارش چه فکری می کنن ‫- وقتی واسه داشتن دوست ندارم
‫اما وقتی وارد دانشگاه بشم ‫می‌تونم اجتماعی‌تر بشم
‫میدونی که دوست‌پسر مثل یه دوست‌ـه ، درسته؟
‫آره ، ولی دکس هم سرش شلوغ‌ـه ‫برنامه زمانیامون خیلی به هم نزدیک‌ـه
‫- باشه ، خیله‌خب ، دربارش بهم من بگو ‫- خب
‫اون ۳۴مین روبیک‌باز سریع دنیاست
‫اون چیپس کچاپ دوست داره
‫وقتی درمورد یه چیز خیلی سخت فکر می‌کنه ‫لب پایینشو گاز می‌گیره
‫و دقیقاً با استفاده از ۵۵۶ کلمه ‫۲۶بار با‌‌هام حرف زده
‫درسته ، حل‌ـه
‫منظورم این بود که ‫تو اوغات فراغتش چیکارا می‌کنه؟
‫اوه ، تو آخرهفته تو مرکز بازی پگاسوس ‫کار می‌کنه. چرا؟
‫‌‌هاه
‫╔ زیرنویس از تیم یونیورس موویز ╗ ‫╚ Tel: @MovieUniverses ╝
‫خب ، بر اساس کتاب راهنمای ‫اردوگاه‌‌‌های شادی
‫ما باید یه محلی رو که به آب نزدیک‌ـه ‫رو پیدا کنیم
‫نه ، اوتیس ، رفیق ‫باید اون کتابو بذاری کنار
‫میدونی ، ما هر اطلاعاتی که ‫نیاز داریمو اینجا داریم
‫تو یه عالمه اردو تو آمریکا میزنی ، رِمی؟
‫اوه ، آره ، همیشه اوقات
‫همسرم دلایلاه و من ، ما...
‫دوست داریم پسرکوچولو‌‌هامونو ‫تا اندازه‌ای که می‌تونیم از شهر دور کنیم
‫اوه ، ساکت
‫- اون یه بلبل‌ـه ‫- کجاست؟
‫اوه ، درسته ، اونجا.
‫- می‌بینیش؟ ‫- اوه
‫- اون خیلی نادره ‫- واو ، اون خیلی خوشگل‌ـه
‫- آره ‫- آه
‫فکرِ می‌کنم که...
‫یه کلاغ‌ـه
‫خب ، اینجا به‌نظر یه جای مناسب ‫برای اردو زدن می‌مونه
‫آره ، خطوط خوبی داره ، میدونی که
‫چی؟
‫مم.
‫بیا ، چرخ‌دهنده‌‌‌‌هاتو به‌کار بنداز جیگر
‫- خودتو گرم نگه‌دار ‫- خیلی‌خب ، فکر نمی‌کنم باید نوشیدنی بخوریم
‫درحالی‌که توی گردشیم بابا ‫احمقانه‌ست
‫اون همیشه این شکلی‌ـه؟ ‫سعی کن آروم باشی اوتیس
‫- سعی کن آروم شی رفیق ‫- من آرومم خفه‌شو
‫آرومم -‌ ‫- فکر می‌کنم اولین گردشمون رو باید
‫همین الان انجام بدیم
‫خب ، میگم که ‫باید اول چادر‌‌هارو نصب کنیم
‫نه ، فکر می‌کنم که وقتش‌ـه به درونمون ‫دسترسی پیدا کنیم مرد وحشی
‫- با منی ، اریک؟ ‫- آره
‫- آره؟ ‫- آره
‫پسر خوب
‫فکر می‌کنم باید با بابات نوشیدنی بخوریم
‫می‌تونی بوی سیر وحشیو حس کنی ، اریک؟
‫بله ، می‌تونم رِمی . می‌تونم
‫پسر خوب
‫جاکوب
‫اوه ، سلام . در جلویی باز بود
‫دارم برات یه قفسه قابلمه جدید درست می‌کنم
‫من دارم یه واژن رو...
‫دارم یه کارگاه واژن درست می‌کنم و من...
‫فکر می‌کنی می‌تونی یکم آروم‌تر کار کنی؟
‫آره ، حتماً
‫از یه صداخفه‌کن استفاده می‌کنم
‫این اثر جیمز باندیم‌ـه
‫قول میدم ، خیلی طول نمی‌کشه
‫حاضری؟
‫مثل همیشه
‫خیلی‌خب
‫داره به ما نگاه می‌کنه
‫جوری رفتار کن که انگار ‫یه چیز خیلی خنده‌دار گفتم
‫خیلی‌خب ، زیادی شد . زیادی شد ‫بسه دیگه
‫اون داره میاد اینجا ‫به یاد بیار چی گفتم ، باشه؟ راحت باش
‫- آروم و بااعتماد به‌نفس باش ‫- بِو
‫- سلام ‫- واو
‫راستش ، نگرانش نباش بِو ‫اشکال نداره ، همیشه این اتفاق میفته
‫تو داری هی بِو صداش میزنی ‫درواقع اسمش ویو هست
‫ویو
‫خیلی متأسفم
‫نمیدونستم ‫فقط با اسامی کارم خوب نیست
‫- نمیدونستم که شما رفقا... ‫- دوستیم ، فقط دوست معمولی هستیم
‫که گاهی‌اوقات سکس می‌کنن
‫آره ، درسته؟ خب...
‫چه کمکی می‌تونم بهت بکنم ویو؟
‫نبرد حلقه
‫اوه من عاشق این بازی‌ـم ‫ولی ما همین تازگی آخرین نسخشو فروختیم
‫- لعنتی ‫- ببین چی میگم
‫شاید بتونم شماره‌ت رو ازت بگیرم
‫و وقتی دوباره تو مغازه موجود شد ‫بهت خبر بدم
‫آره
‫این شماره منه
‫من هیچوقت نگاه توی چشماشونو فراموش نمی‌کنم
‫بهم زل زده بودن
‫مردی که قرار بود مثلاً پدرشون باشه...
‫تو وسط مغازه هملیز به همه چیز گند زد
‫این بزرگترین پشیمونیِ من هستش
‫خب ، ممنون از به اشتراک‌گذاری داستانت نِیتِن
‫خیلی...تأثیرگذار بود
‫منم دوست دارم یه چیزی بگم
‫- من ارینم و یه معتاد هستم ‫- سلام
‫الان سیزده ماهه که پاکم
‫و ، میدونید ، هر روز دارم تقلا می‌کنم
‫این دختر من مِیو هستش که اینجاست
‫اون خیلی از دستم عصبانی‌ـه
‫ولی عصبانیتشو درک می‌کنم
‫و می‌خوام بدونه که اشکالی نداره ‫که منو سرزنش کنه
‫چون‌که خیلی از درد‌‌هاش تقصیر منه
‫ولی همچنین می‌خوام بدونه ‫که زندگی برای منم آسون نبوده
‫من تو خیلی از شرایطای بد به سر بردم
‫اما من نهایت تلاشمو با تمام چیزی که ‫اون‌موقع داشتم ، انجام میدادم
‫مِیو...
‫هیچوقت خودمو برای اینکه تو و برادرتو ‫ول کردم نمی‌بخشم
‫و فقط امیدوارم که...
‫که بتونی اینو تو درونت پیدا کنی و منو ببخشی
‫تو غیرقابل‌باوری
‫- مشکل چیه؟ ‫- همه‌ش راجبه توئه ، مگه نه ، ارین؟
‫یه عذرخواهی نبود ‫یه بهونه‌ی دیگه بود
‫نهایتاً کارت به موقعیت بدی ختم میشه ‫تصمیم‌‌‌های بدی می‌گیری
‫سلام جنازه ، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اوه ، عزیزم
‫- میشه کمکم کنی؟ ‫- چرا باید اینکارو انجام بدم...احمق؟
‫بیخیال. خنده‌دار بود
‫زیاد نمی‌خندی ، درسته؟
‫همیشه صورت‌ـت حالت جدی‌ای داره ‫مدلت‌ـه؟
‫این برای چیه؟
‫خب ، اگه دوست داری بیا و یه نگاهی بنداز
‫علاقه‌ای ندارم
‫مگه اینکه علاقه‌مند باشی
‫نیستم
‫اوپس
‫آره ، شاید آسون‌تر باشه اگه واسم ‫بیاری‌شون داخل
‫╔ زیرنویس از تیم یونیورس موویز ╗ ‫╚ Tel: @MovieUniverses ╝
‫باهمکاری عـرفـان
‫و عـرفان ‫UGMID
‫و همچنین محمد سجاد
‫من و برادرم ‫هفته‌ای یک‌بار به این کلاس درس میدیم
‫- از کجا یاد گرفتین که برقصین؟ ‫- آره ، میدونی ، همین اطراف
‫تو ارتش اتفاق افتاد ‫سفر دومم به افغانستان
‫به تانکم توسط یه گله سگ وحشی حمله شد
‫- خوش‌شانسم که زنده‌ام ‫- من که چیزی نپرسیدم
‫اما واقعاً ، واقعاً می‌خواستی بدونی
‫برات متأسف نیستم
‫- یه همراه می‌خوام ‫- عالیه
‫جری ، با مِیو آشنا شو
‫نه ، نمی‌تونم برقصم
‫دستا بالای کونت جری ‫دهه ۶۰ که نیست
‫تمرکز ما این هفته روی ‫نقاط لذت‌بخش درون کس‌ـه
‫خب ، نقطه لذت‌بخش اصلی
‫همونطور که در بروشور‌‌ها می‌بینید ، بله
‫کلیتوریس‌ـه
‫که در تاج لایرا ماژور قرار داره
‫کلیتوریس رو خوب ببینید
‫خب ، در واقع نمیزنه بیرون ، ولی...
‫- بفرمایید ‫- ببخشید ، برام سوال بود که...
‫اگه موتورت ۶ سال توی باغچه مونده باشه ‫احتمالاً کاملاً زنگ زده ، درسته؟
‫منظور از موتور کست‌ـه؟
‫آره
‫منظورم اینه که...
‫اگه برای مدت زیادی سکس نداشته ‫باشیم بازم چیزی حس می‌کنیم؟
‫بهتون اطمینان میدم ‫لذت‌‌‌های جنسی با گذشت سن
‫یا کمبود رابطه از بین نمیرن
‫درواقع راه‌‌‌های زیادی وجود داره که...
‫یه لحظه ببخشید
‫گفتی که زیاد طول نمی‌کشه
‫تمومش کن
‫سه‌تا پیچ دیگه
‫ببین ، من که ازت نخواستم قفسه ظروف بسازی
‫قفسه ظروف خودم مشکلی نداشت
‫ظروفت داخل جا نمیشه
‫ظروفم...
‫خیلی هم خوب...
‫جا میشن
‫آبکش
‫دست‌ـت رو بکش کنار
‫این راجبه قفسه ظروف نیست ، هست؟
‫تو...
‫همه‌جا...
‫هستی
‫وسایلت همه‌جا هست
‫و چرا انقدر پول خُرد تو جیبت‌ـه؟‌‌‌ ها؟
‫نمی‌تونم دو ثانیه توی افکار خودم باشم چون...
‫دوباره اینجایی
‫و اینجا و اینجا
‫ما توی رابطه‌ایم
‫من رِمی رو بوسیدم
‫دیدی؟
‫سه‌تا پیچ دیگه
‫اه ، ریدم بهش
‫خیله‌خب ، خانوما
‫میشه آینه دستیاتونو دربیارید؟
‫بعد از کلاس بیا دیدنم ، یه چیزی دارم که...
‫کمکت می‌کنه موتورت روشن بشه
‫بچه‌‌‌ها به نظرتون بهتر نیست برگردیم؟
‫نه ، اوتیس. نوبت توئه
‫- نمی‌خوام بازی کنم ‫- باشه
‫من هیچوقت مجبور نبودم بین دوست‌دخترم و دختری ‫که مخفیانه بهش علاقه دارم یکی رو انتخاب کنم
‫اوه ، اوه
‫اوه ، پس قضیه راجبه مِیوـه ، ‌‌‌ها؟
‫اوه ، یالا ، اوتیس ‫واسه بابات تعریف کن
‫- ما دوستیم ‫- هممم
‫قبلاً بیشتر از اینا ازش خوشم میومد...
‫ولی اون همچین حسی نسبت به من نداشت
‫ولی تازگیا گفته که احساساتی نسبت بهم داره
‫و دوست‌دخترم یه جورایی فهمیده
‫- آهان ‫- پس ، آه...
‫حالا باید انتخاب کنم که...
‫مِیو رو از زندگیم بندازم بیرون یا ‫با دوست‌دخترم قطع رابطه کنم
‫آره ، منم تو یه همچین وضعیتی بودم
‫تصمیم سختی‌ـه
‫اما قلب...
‫چیزی رو که دوست داره رو می‌خواد
‫این اتفاقی‌ـه که بین تو و مامان افتاد؟
‫آره ، و بعضی مواقع تو...
‫تو با آدم اشتباهی هستی ، اوتیس
‫آه...
‫- آره ، ام... ‫- همه چیز مرتبه ، بابا؟
‫آره ، اه ، میدونی ‫داشتم...
‫به رفتارم فکر می‌کردم
‫این خراب‌ـه ، نقشه‌ داری؟
‫اوهوم
‫ام...گوشیمو می‌خوای؟
‫نه ، نقشه کافیه
‫آره. اه...
‫از اینطرف
‫آره ، دقیقاً از اینطرف‌ـه
‫شاید مست کردن ایده خوبی نبود
‫تا حالا یه خواب عجیب داشتی؟
‫اوی
‫- دارم با تو حرف میزنم ‫- من خواب نمی‌بینم
‫- همه خواب می‌بینن ‫- نه ، من کلی علف کشیدم
‫یه خواب سکسی چطور؟
‫- راجبه یه آدم دیگه؟ ‫- ببین گفتم من خواب نمی‌بینم . باشه؟
‫یه خواب سکسی راجبه یه دختر دیدم
‫با اینکه ما سکس نداشتیم ‫فقط همدیگر رو بوسیدیم
‫- فقط نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بکشم ‫- خواب‌‌‌ها واقعی نیستن
‫واسه همینه که بهشون میگیم خواب و رویا
‫فکر می‌کنی معنی‌ای داره که خواب سکسی درمورد دخترا می‌بینم؟
‫چمیدونم
‫برو مثل بقیه بزن تو گوگل
‫قبلاً به سوالم جواب ندادی
‫رقصو از کجا یاد گرفتی؟
‫خب ، با یه خانومی واسه یه مدت کوتاه زندگی کردیم
‫قهرمان رقص باله بود ‫خلاصه وحشتناک بود
‫اما اون ریتم داشت ، پس...
‫منظورت چیه از "واسه یه مدت کوتاه"؟
‫خانواده‌های پرورشگاهی هرگز ‫بچه‌‌‌های معلول رو زیاد نگه نمیدارن
‫صورت غم‌زده به خودت بگیری ، میزنم تو سرت
‫همش می‌بینم که مامانت میره ‫توی جلسات معتادان ناشناس
‫شبیه یه شخصیت خاص می‌مونه
‫آره ، خب ، به تو ربطی نداره
‫سینتیا گفت چند سال پیش از دستش کفری شد
‫- معتادای مواد مخدر از همه بدترن ‫- اون دو ساله که پاک‌ـه
‫آره ، همه‌مون یه بار اینو شنیدیم
‫تو منو نمی‌شناسی...
‫یا مادرمو ، باشه؟
‫اوه ، فکر کردم باهم یه رابطه‌ای داریم ‫یتیم با یتیم
‫خب ، اشتباه می‌کردی
‫هی ، قصد نداشتم از حدم عبور کنم ‫متأسفم
‫شاید مادرت متفاوت باشه. منظورم اینه که...
‫اگه اتفاق خاصی نیفته ‫آب از آب تکون نمی‌خوره
‫از خودت درآوردی؟
‫نه. این چیزیه که رو پوسترا استفاده می‌کنن
‫فکر کنم باید بگه ، "یک معتاد...
‫"همیشه معتاده
‫واقعاً یه کس‌کشی ، میدونستی؟
‫وقتی تو خیابون راه میری بیشتر ‫متوجه کیا میشی؟ زن‌‌‌ها یا مرد‌‌ها؟
‫هردو
‫- فکر کنم همه همینطورن ‫- خب ، من فقط متوجه دخترا میشم
‫همه جا هستن
‫ام...
‫ظاهراً من یه ، پنسکشوال هستم ‫(همه‌جنس‌گرا)
‫چی؟ مثلاً...
‫گلدون و ماهیتابه می‌کنی؟
‫یه یارویی رو می‌شناختم که...
‫عادت داشت کیرشو تو لوله مکش جاروبرقی بکنه
‫عادی‌ـه
‫پنسکشوال یعنی تو جذب خود شخص میشی ‫نه جنسیتش
‫اوه ، این راجبه ارتباطی‌ـه ‫که با انسانیت داری
‫نه با جنسیتاشون
‫‌‌هاه
‫یه جورایی منطقی‌ـه
‫برای من با عقل جور درنمیاد
‫قرار بود سه ساعت پیش اینجا باشی
‫آره ، قدم زدم
‫من واقعاً از راه رفتن لذت می‌برم ‫آب بدنو تبخیر می‌کنه ‫(اشتباه لفظی کرد)
‫- نیروبخش‌ـه؟ ‫- آره. همون ، مگه چیزه دیگه‌ای گفتم؟
‫اوه ، ببخشید. یه اشتباه بود
‫باشه
‫اه...
‫نمی‌خوای اینکارو بکنم؟
‫چی باعث میشه این فکرو بکنی؟
‫- تو هی میزنی تو سرم ‫- شاید بتونیم فیلم ببینیم یا یه همچین چیزی؟
‫باشه
‫مطمئنی همه چیز خوبه؟
‫احساس می‌کنم یه‌ذره عجیب شدی ‫از وقتی که اون اتفاق تو اتوبوس افتاده
‫- می‌خوای راجبش حرف بزنیم؟ ‫- من خوبم ، استیو
‫فقط از راه رفتن خسته شدم ‫برو و لپتاپو بیار
‫اه...
‫چیزی هست که بخوام بهش حسودی کنم...
‫- پس ، وقتی بهت پیام میده... ‫- بهم پیام نمیده
‫بالاخره که میده
‫و تو هم باعث میشی صبر کنه ‫حداقل دو ساعت و نیم برای جواب
‫- این‌همه مسخره‌بازی برای چیه؟ ‫- فقط اولش اینطوره
‫در آخر ، بخاطر شخصیت‌تون از هم ‫خوشتون میاد
‫تا حالا کسی رو بخاطر شخصیتش دوست داشتی؟
‫آره
‫از یکی خیلی خوشم میومد
‫آره ، مطمئنم که بخاطر مِیو وایلی ‫به ادبیات فمینیستی علاقه‌مند شدی
‫ربطی به اندازه پستون‌‌‌هاش نداشت
‫چرا انقدر شاکی هستی؟
‫چون افرادی مثل تو هیچ‌وقت ‫دختری مثل من رو نمی‌بینن
‫همه پیروزی‌‌‌های تو به نظر میرسه ‫تو آزمایشگاه ساخته شدن
‫شفاف‌ـه‌
‫من واقعاً از مِیو خوشم میومد ، میدونی
‫چی درموردش وجود داشت که اینقدر دوستش داشتی؟
‫فقط احساسات‌ـه دیگه ، مگه نه؟
‫واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم
‫، عشق نگاه کردن با چشمان نیست " ‫بلکه با مغز است
‫"و بنابراین ،بال‌‌های کوپید کورکننده‌ست ‫(خدای عشق)
‫- رویا‌‌های اواسط تابستون ‫- آره ، میدونی
‫خب ، من داشتم نمایشنامه‌‌‌های دیگه‌ی اونو می‌خوندم
‫مطمئن نیستم که این کار بدی باشه ‫ولی اون کارش خوبه
‫فکر کنم باید به مامانت بگی ‫که تو تئاتر مدرسه هستی
‫بهت افتخار می‌کنه
‫ببخشید ، الان ازم تعریف کردی؟ یا...
‫اگه تنبل بودنو تموم کنی و ‫شروع کنی به یاد گرفتنِ خط‌‌‌هات...
‫آره ، آره ، باشه ، حالا هر چی
‫ممنون بابت امروز
‫مشکلی نیست
‫خدافظ
‫هی ، ویو؟
‫بله؟
‫به‌هرحال ، من تو رو می‌بینمت
‫یه دختری رو می‌بینم که به دکس شمارشو داد
‫بعداً می‌بینمت
‫دو و نیم ساعت
‫باشه
‫بابا ، ما گم شدیم ، باشه؟
‫ما گم نشدیم
‫پس چرخوندن نقشه چی میگه؟
‫میگه که یه تیکه گوهه ارزون‌ـه
‫مشکلی نیست که اعتراف کنی ما گم شدیم
‫قرار نیست که به چیزی اعتراف کنم ‫چون گم نشدیم
‫بچه‌‌‌ها
‫- بچه‌‌‌ها ، فکر کنم می‌تونم وسایلمونو ببینم ‫- اه ، دیدی؟
‫گفتم که گم نشدیم
‫یا خدا
‫کلاهم
‫خیله‌خب ، بیاید این چادرها رو سروپا کنیم
‫اونا خودبه‌خود باز میشن ، درسته؟
‫آره ، فقط کیفشو باز می‌کنی و بعدش ، تو...
‫و بعدش یهو ظاهر میشه
‫باید...زیپشو بکشی
‫بابا؟
‫خیله‌خب ، فکر می‌کنی داری می‌بری؟
‫آره؟ من تو وضعیت بدتری هم بودم
‫چندتا دکترای کیری داری؟ تو...
‫تیکه گوه کیری
‫خودبه‌خودین ، مرتیکه الاغ
‫چرا نریم هتل؟
‫نه ، نمیریم به یه هتل کوفتی
‫هی ، دوتا اتاق ، لطفاً..
‫جینین
‫اونا برای چی‌ـن؟
‫همینطوری خریدم
‫خیلی گرونن
‫من طلاق می‌خوام
‫حق با تو بود
‫من یه انتخابایی کردم
‫و نمی‌تونم ازشون منصرف بشم
‫و هیچ چیز بدتری...
‫از کارایی که انجام دادم ‫نمی‌تونی بهم بگی
‫می‌تونی ناخنامو برام بگیری ، لطفاً؟
‫ولی من کل شب رو وقت ندارم ، پس...
‫- چرا داری رحیم رو نادیده می‌گیری؟ ‫- چون دارم با تو وقت می‌گذرونم
‫نمی‌خوام از اونایی باشم که یهو عقده‌ی...
‫- کسی رو که با‌‌هاش قرار میذارن رو داشته باشن ‫- خب ، خیلی خوب بود ، اریک
‫اما چرا نادیدش می‌گیری؟ ‫ازت درخواست نکرد دوست‌پسرش بشی؟
‫باشه
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫باشه؟ اما تو نباید عصبانی باشی ‫که چرا قبلاً چیزی نگفتم
‫یادته ترم گذشته با آدام تنبیه شدم؟
‫خب...
‫اون برام ساک زد
‫و از وقتی که برگشته ، ما به این قدم‌زنی‌‌‌های ‫آخر شبی میریم
‫هر جا میریم ، یه چیزایی رو می‌شکونیم بعدشم ‫همدیگرو بوس می‌کنیم
‫خیلی و...این عالیه
‫چرا صورت‌ـت تغییر نکرده؟
‫چون اون...اون اذیت‌ـت کرده...
‫- برای سال‌‌‌ها ، اریک ، اون یه آدم ترسناک‌ـه ‫- نه مردم تغییرپذیرن
‫اگه تغییر کرده ، چرا مجبورت می‌کنه ‫دزدکی شبا برین بیرون؟
‫خب ، رمانتیک‌ـه
‫یه چیزایی هست که ازش خبر نداری بخاطر اینکه ‫خیلی سرت شلوغ‌ـه
‫و وانمود می‌کنی که به دوست‌دخترت علاقه داری
‫درحالی‌که تو واقعاً عاشق ‫مِیو هستی
‫- نه ، حرفتو پس بگیر ‫- تو حرفتو پس بگیر
‫- رحیم چطوره؟ ‫- خدای من
‫اون خجالت‌زده نیست که با توئه
‫- وانمود نکن که توی تیم رحیم هستی ‫- منظورت چیه؟
‫فکر می‌کنم موضوع درمورد همینه
‫دوست نداری واسه‌ی یه تغییر ‫بعضی مسائلو پشت سر بذاری
‫نه ، اریک. این راجبه توئه ‫اینکه چقدر از خودت متنفری
‫که خودت رو برای کسی که ‫واقعاً با‌‌هات مثل کثافت رفتار می‌کنه گول بزنی
‫منو درمان نکن اوتیس ‫تو واقعیت منو نمیدونی
‫باشه
‫هر کاری دلت خواست بکن
‫باشه؟ اما...
‫از خودت بپرس... ‫تو چرا اینو مخفی کردی؟
‫چرا دلایلاه؟ نکن . قطع نکن
‫آخ
‫- باید برم یه سر به بابام بزنم ‫- آره ، بعدا حرف میزنیم
‫کیر توش
‫بله؟
‫خوبی ، بابا؟
‫آره ، دلایلاه ، اه...
‫من رو ترک کرده...
‫بخاطر یکی دیگه
‫اوه ، ریدم توش
‫متأسفم
‫تو هم ناراحت شدی؟
‫آره
‫آره ، ام...
‫برای تو ناراحتم
‫چون این...
‫اشکال نداره...
‫اگه می‌خوای گریه کنی ، اوتیس
‫منظورم اینه که...
‫- آره ، می‌کنم. من خوبم ‫- آره ، میدونی ، این...
‫اشکالی نداره...
‫برای مردا که گریه کنن
‫- میدونم ‫- آره
‫اوه ، خدا
‫این...
‫جریان چیه؟
‫می‌خوام بوست کنم
‫چرا تو مدرسه‌ایم؟
‫ما همیشه تو مدرسه‌ایم
‫اوتیس کجاست؟
‫نگران نباش...اون پیش مِیوـه
‫تو در امانی
‫جین حرف میزنه
‫سلام ، جین. منم دلایلاه. رِمی اونجاست؟
‫رِمی با اوتیس‌ـه ، دلایلاه
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫ام ، آره ، میشه بهش بگی ‫بهم یه زنگ بزنه؟
‫باید یه زمانی براش تنظیم کنیم تا بیاد و ‫وسایلشو ببره
‫بعد از همه‌ی اینا ، تو راست می‌گفتی جین
‫حتی منم نتونستم تغییرش بدم
‫آره
‫پیامتو بهش میرسونم
‫نرو. نرو
‫برو
‫صبح‌بخیر
‫دلایلاه تو رو بخاطر کسِ دیگه‌ای ول نکرد . درسته؟
‫دوباره خیانت کردی
‫و اومدی اینجا چون هیچ جای دیگه‌ای رو ‫برای رفتن نداشتی
‫سریع...سریع بیاین اینجا ، اوتیس ، رِمی
‫بیا ، مرد
‫خوبه که بیمه داری ، مگه نه؟
‫بیمه داری ، مگه نه؟
‫فکر نکنم داشته باشه
‫نه
‫آدام ، میشه بیای طبقه پایین؟
‫دارم از بابات طلاق می‌گیرم
‫یه کم انبه می‌خوای؟
‫راجبه چیزی که دیشب گفتم متأسفم
‫ای‌کاش بهم گفته بودی
‫فکر می‌کردم قضاوت کنی
‫آره ، تو راست می‌گفتی
‫- فقط نمی‌خوام صدمه ببینی ‫- اوه
‫اما اگه فکر کنی که اون تغییر کرده ‫باورت دارم
‫چیزی که راجبه اولا گفتم ‫رو ازش منظوری نداشتم
‫باشه؟ اگه تو خوشحال باشی ‫پس منم خوشحالم
‫واقعاً فکر می‌کردم این‌دفعه برگشته ‫که منو ببینه
‫احمق
‫یالا
‫پشمام
‫خدایِ‌ من. خدایِ ‌من
‫یا خدا. جین مارو هیچوقت ترک نکن
‫اوه
‫- چطور بود؟ ‫- عالی
‫عالی بود. یه بلبل دیدیم
‫اوه
‫و بارون اومد و گم شدیم
‫بابا جوری با چادر جنگید که انگار آدم‌ـه
‫و بلبلی که یه کلاغ بود
‫آره
‫رِمی...
‫اردو چطور بود؟
‫افتضاح
‫میرسونمت در خونه‌تون اریک
‫ممنون جین
‫اوتیس : متأسفم مِیو " ‫" ولی دیگه نمی‌تونم ببینمت
‫- سلام ‫- سلام ، می‌تونیم بریم داخل؟
‫آره
‫دلایلاه تماس گرفت
‫تو میدونی که من معتاد سکسم ، جین
‫این‌دفعه ولی قراره که کمک بگیرم
‫می‌خوام پدر خوبی بشم
‫پدر کدوم بچه‌‌‌ها؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫آم...
‫شاید باید دست‌ـت رو بگیرم ، راستش
‫نه ، وایسا ، نه ‫حس عجیبی داره ، ببخشید
‫خیلی‌خب ، جریان از این قراره...
‫دوست‌ـت دارم
‫آه...من گفتم...دوست‌ـت دارم ‫چرا می‌خندی؟
‫چون‌که...
‫دوستم نداری
‫و به تازگی فهمیدم که منم قطعاً دوست‌ـت ندارم
‫فکر می‌کنم اشتباه کردیم
‫فکر می‌کنم قرار بود که دوست همدیگه باشیم
‫چی؟
‫ما خیلی از همدیگه متفاوتیم ، میدونی؟
‫من دوست دارم توی لحظه زندگی کنم و تو...
‫برعکسی
‫تو گفتی باید درموردش فکر کنی ‫و این خیلی سخت بود
‫این نباید سخت باشه اوتیس ، ما ۱۶ سالمون‌ـه
‫داری با‌‌هام به‌هم میزنی؟
‫آره
‫همینطوره
‫آه...آه...
‫خیلی‌خب ، آم ، درواقع...
‫خواهشاً برو
‫خیلی‌خب
‫واقعاً متأسفم اوتیس
‫لعنتی
‫رحیم
‫پس ، تصمیم گرفتی که دیگه منو نادیده نگیری؟
‫معذرت می‌خوام
‫یه سری مسائلی پیش اومده بود ‫که باید درموردش فکرِ می‌کردم
‫این کاملاً برای من جدیده
‫دوست داری که دوست‌پسر من باشی؟
‫من اول پرسیدم
‫بله
‫دوست دارم دوست‌پسرت باشم ، رحیم
‫گندش بزنن ، مردم اینجا هستن
‫سلام ، می‌خوام بوست کنم ، باشه؟
‫قرار بود همین حسو داشته باشه
‫باید برم تکالیفمو انجام بدم
‫درموردش حرف بزنیم؟ ولی تو قبلاً بهم گفتی ‫که نمی‌خوای اینجا باشم
‫ازم انتطار چه کاریو داری؟
‫مسئله نخواستن تو توی این خونه نیست ‫فقط می‌خوام طلاق بگیرم
‫من از طرف دانش‌آموزام بیشتر از تو ‫احساسات دریافت می‌کنم
‫نیازی نیست توی مدرسه بمونی
‫تو منو اینجا نمی‌خوای ، مورین