‫هی!
‫خیلی وقته ندیدمت!
‫خدای من!
‫مجبورم برم؟
‫اردو فقط برای چند شبه
‫و پیش تمام هم‌کلاسی‌هات هستی. ‫خوش می‌گذره
‫مطمئنی که نمی‌خوای شلواره ویژه‌تو بدم؟
‫هیس. نه. خیلی وقته که ‫اینطوری نشده، باشه
‫دیگه میرم
‫خوش بگذره، روبز!
‫دوستت دارم
‫- چی تنشه؟ ‫- دوستت دارم!
‫بوی گند میده
‫دوباره رفته از خیریه لباس گرفتی، روبی؟
‫اه!
‫روبی، این ساراست. تازه اومده. ‫می‌خوام لطفا مراقبش باشی
‫سلام
‫- سلام ‫- زود باش
‫- کدوم تخت رو می‌خوای؟ ‫- این یکی خوبه
‫کسی بوی بدی حس نمی‌کنه؟
‫- روبی متیوز اومده ‫- آره
‫فقرا همیشه بوی گند میدن
‫اون کی بود؟
‫دارلاست. نمیذاره هیچکس ‫وارد گروه‌ش بشه
‫اصلا آدم خوبی به نظر نمیاد
‫هی، می‌خوای مسابقه ‫آروغ زدن بدیم؟
‫♪ تا ببینی کجاست... ♪
‫♪ به قلبت نگاه کن ♪
‫♪ چرا نمی‌بینی اون کجاست؟ ♪
‫♪ قبلا می‌خواست بالرین بشه ♪
‫وای نه
‫خدایا
‫تخت رو خیس کردی؟
‫نه. یکم آب ریختم
‫شلوار راحتی اضافی دارم
‫لطفا به هیچکس نگو
‫نمیگم
‫♪ فقط کافیه کنار اسم من تیک بزنی ♪
‫ارائه شده توسط وبسایت کینگ مووی ‫.:: KingMoviez.com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫کینگ مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@
‫کانال زیرنویس‌های کینگ مووی: ‫SubKio@
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: KingMoviez.com ::.
‫مترجم: Highbury
‫شاید
‫♪ طوری که می‌خندم، ♪ ‫♪ طوری که من می‌خندم ♪
‫♪ منو لمس کن، عزیزم و مثل ♪ ‫♪ یه گراز وحشی میشم ♪
‫تمیز کاری کردی، مامان؟
‫نه، فکر کنم جوانا تمیز کرده
‫ام...
‫لباس سبز روشن منو دیدی، عزیزم؟
‫نه
‫باید برم
‫- تا آخر شب برنمی‌گردم ‫- باشه، خوش بگذره
‫مرسی
‫- می‌بینمت ‫- این همه شیک کردی تا کجا بری؟
‫با یه دوست میرم مهمونی ‫آخر شب همجنسگراها
‫من همراهشم
‫نظرت چیه؟
‫بیا اینجا
‫اوه
‫- من... ‫- یکم خط چشم بکش
‫- باشه ‫- قشنگ شد. و اینطرف دیگه
‫- آره، رفت توی چشم ‫- بفرمایین
‫- حالا بی‌نقص شدی ‫- واقعا؟
‫عالی شد. مرسی
‫- خواهش می‌کنم ‫- بعدا می‌بینمت
‫اوه...
‫- میشه لباسمو بدی، لطفا؟ ‫- کدوم لباس؟
‫- همونی که پوشیدی ‫- روی بند بود
‫یه روسری سفید گلدار هم ‫روی بند بود
‫می‌خوای به خاطر تمیز کردن ‫ازم تشکر کنی؟
‫ممنون که تمیز کردی. ‫و برای اینکه لباس‌هامو می‌‌دزدی
‫یه گروه برای بچه‌ها دارم. ‫می‌خوای باهام بیای؟
‫نه، راحتم. فکر کنم همینجا بمونم
‫اون خونه درختی ترسناک جریانش چیه؟
‫شوهر سابقم ساختش. ‫هیچوقت دوستش نداشتم
‫شوهر سابق که پدر جوی نیست؟
‫اگه بخوای می‌تونی بعدا ‫لباسهای خودتو بشوری
‫- هی ‫- داری میای؟
‫- کمک لازم دارم ‫- در چه مورد؟
‫تصمیم بگیرم چی بپوشم
‫کلی گزینه دارم
‫خودمو گیج کردم ‫و توی جهنم مد گیر افتادم
‫ولی، رفیق تازه ساعت دو شده. ‫این همه عجله برای چیه؟
‫اوتیس، این اولین مهمونی ‫شبانه همجنسگرایی منه
‫خیلی اهمیت داره و باید آماده باشم!
‫می‌دونم که خیلی اهمیت داره
‫فقط باید اول برم پیش روبی
‫میو می‌دونه با روبی می‌چرخی؟
‫نمی‌چرخیم که. داره ‫به برنامه‌م کمک می‌کنه
‫و نه، میو نمی‌دونه
‫- بهت گفتم که دعوا کردیم ‫- هنوزم باهات حرف نمی‌زنه؟
‫ما...
‫نمی‌دونم باهام حرف می‌زنه یا نه، ‫ولی من باهاش حرف نمی‌زنم
‫- حتی به طور رسمی با هم نیستیم، پس... ‫- چه ساعتی میای اینجا؟
‫نمی‌دونم، خب...
‫- حدود هفت ‫- هفت؟
‫اوتیس، نمی‌تونم پنج ساعت ‫تنهایی خودمو کنترل کنم
‫خب، به محض اینکه بتونم میام
‫تو...
‫نه!
‫نه...
‫برو، از اونطرف!
‫مولوی بخش تو رو نخونده؟ ‫نه، چیزی نشنیدم
‫من بودم ازش می‌پرسیدم نظرش چیه
‫نه، نمی‌خوام درمونده به نظر بیام
‫نباید اینقدر فروتن و انگلیسی باشی
‫الان در آمریکایی. ‫می‌تونی هر چیزی دلت می‌خواد بگی
‫واقعا؟
‫بچه‌ها، کارآموزی رو گرفتم
‫مولوی الان بهم گفت برم دفترش
‫هفته آینده باهاش به ‫معرفی کتاب میرم...
‫که همونجا منو به ناشرش معرفی می‌کنه
‫- باورت میشه؟ ‫- عجب
‫تبریک میگم
‫آره، تبریک میگم، عالیه
‫- باید برم به مامانم زنگ بزنم ‫- عقلشو از دست میده!
‫خوبی؟
‫آره. تو چی؟
‫احمقانه‌س. خودمو راضی کردم ‫ممکنه بهش برسم
‫یه جورایی می‌دونستم که به اون می‌رسه
‫برادرش به والاس رفت و ‫باباش یه ساختمونی چیزی اهدا کرد
‫مقاله‌ش در مورد این بود که ‫رفتن به مدرسه شبانه‌روزی چقدر سخته
‫آره
‫الن رو دوست دارم، ‫ولی هیچوقت نمی‌تونه بفهمه...
‫چرا چنین فرصتی برای ما ‫اینقدر اهمیت داره
‫نگرانش نباش
‫نویسنده معرکه‌ای هستی، ‫و فرصت‌های دیگه‌ای هم پیش میاد
‫[خبری از اوتیس نشد؟]
‫سلام
‫[نه. باید عذرخواهی کنه]
‫[کاملا موافقم!]
‫- سلام. کیک اوردم ‫- سلام
‫- اونا چیه روش؟ ‫- سنجاب‌هام. خیلی دلم براشون تنگ شده
‫سیدی، سایمون، سلینا و بروس، ‫چون شبیه پدرخونده‌مه
‫درسته. تو کی هستی؟
‫ایمی هستم. آیزاک هست؟
‫گفتم با من کار داره
‫- ایمی ‫- سلام
‫این برادرمه، جو
‫- که داره میره ‫- جدی؟
‫بله. گفتم امروز به کاروان نیاز دارم، یادته؟
‫- بدون اینکه توش بازی کنی ‫- باشه
‫میرم بیرون
‫خوبه. کدوم یکی سیدی ـه؟
‫خداحافظ، آیزاک
‫خداحافظ
‫روبز!
‫کسی که اجازه ندارم اسمش ‫رو بگم اومده
‫حال شما چطوره؟
‫اگه دوباره دخترم رو به گریه بندازی، ‫برات خوب تموم نمیشه
‫- چرا شبیه یه دزد دریایی فرانسوی شدی؟ ‫- دارم میرم...
‫نه، تمام روز وقت ندارم. ‫با انوار و الیویا قرار دارم
‫فقط باید خط چشم رو پاک کنی و یه دست ‫لباس از بابام قرض بگیر، باشه؟
‫برای ویدئو کمک‌‍مون می‌کنه
‫کدوم ویدئو؟
‫آره!
‫- سلام، ناجی ‫- سلام!
‫سلام!
‫چی کار می‌کنی؟ توی خونه رومن هستیم. ‫می‌خوای یه سر بیای؟
‫دارم آماده میشم برم ‫مهمونی آخر شب همجنسگراها
‫امرالد سیتی؟
‫- آره ‫- ما هم می‌خواستیم بریم
‫- بیاین همه با هم بریم ‫- خدای من!
‫- لطفا! ‫- بیا
‫- آره ‫- لطفا!
‫- آره، بیاین بریم
‫می‌خواین با هم آماده بشیم؟
‫خب، منتظر اوتیسم تا ‫بیاد یه کاری رو تموم کنه
‫- باشه. بهش بگو بعدا بیاد پیشت ‫- آره
‫زود باش. خوش می‌گذره
‫- می‌دونی که دلت می‌خواد ‫- کلی حال می‌کنیم
‫باشه
‫بله!
‫اهوم...
‫فکر نمی‌کنی که باید یه ‫چیزی بپوشم که بیشتر به روز باشه؟
‫نه. این لباس‌ها عالیه. ‫می‌تونی هر کسی باشی
‫که یعنی مردم می‌تونن ‫خودشونو جای تو بذارن
‫اوهوم
‫وای. نیازی به اون که ندارم، نه؟
‫بهش نیاز داره
‫پوستت مثل یه پیازه، اوتیس
‫ممنونم
‫بخند
‫آخ...
‫باشه!
‫آماده‌ای؟
‫بله
‫باشه
‫و شروع می‌کنیم؟
‫شروع کنم؟
‫بله
‫ببخشید، فکر کردم می‌خوای بگی حرکت
‫خدای من. بابا، لطفا بگو حرکت
‫و حرکت
‫♪ اوتیس میلبرن هستم و اومدم بگم ♪ ‫♪ بهترین مشاور تا امروز حرف شما رو بشنوم ♪
‫کات!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم جواب ویدئوی او رو میدم
‫او فعال، جالب و مرموزه
‫اون می‌تونه رپ بخونه
‫تو هیچکدوم اونا نیستی
‫پس، باید یه پیام واضح بدی...
‫که برای همین یه متن برات نوشتم
‫فقط آروم و عادی باش
‫و حرکت
‫سلام به شما
‫مشاور جنسی هستم، در گذشته ‫در مدرسه راهنمایی موردیل فعالیت داشتم
‫دلسوز و صادقم
‫- و شما رو به خواسته‌تون می‌رسونم ‫- خیلی بده
‫- قبل از اینکه کلینیکم رو راه بندازم... ‫- چرا اینقدر هیجانزده‌س؟
‫- نمی‌دونم ‫- دانش‌آموزهایی که سرگشته و...
‫فایده نداره. مسخره‌س
‫او از من در این کار بهتره
‫در باحال بودن بهتره. ‫احتمالا مشاور بهتری هم هست
‫- اوتیس. اوتیس! ‫- گرمم شد
‫اوتیس
‫بهم گوش کن
‫می‌دونی که خوب بلدی با آدم‌ها حرف بزنی
‫کاری می‌کنی حس کنن حرفشون شنیده شده
‫خب، دوربین رو فراموش کن. ‫متن رو فراموش کن
‫وانمود کن من یه مراجع هستم...
‫و بهم میگی چرا باید بهت گوش کنم
‫باشه؟
‫سلام، اوتیس میلبرن هستم، ‫و برای شورای دانش‌آموزی نامزد شدم
‫و یکم هم بهم ریخته‌م
‫به شدت دست پاچه میشم ‫و با حرف زدن جلوی جمع مشکل دارم
‫از اضطراب رنج می‌برم
‫و اغلب از شکل و ‫شمایل بدنم خوشم نمیاد
‫تا شونزده سالگی کسی رو نبوسیدم...
‫و در خودارضایی و انگشت کردن مشکلاتی داشتم
‫آدم‌هایی که دوستشون دارم قلبمو شکستن ‫و به آدم‌هایی که دوست دارن آسیب زدم
‫و خیلی وقتها حس کردم ‫بد متوجه منظورم شدن
‫پس...
‫درب و داغونم، ولی فکر کنم ‫همه نوجوون‌ها هستن...
‫و فکر می‌کنم برای همین خیلی مهمه ‫که بتونیم حرف بزنیم
‫آره؟
‫♪ همگی خوش اومدین ♪
‫♪ چطورین؟ چطورین؟ ♪
‫♪ چطورین؟ ♪
‫♪ همگی خوش اومدین ♪
‫♪ چطورین؟ ♪
‫♪ چطورین امروز؟ ♪
‫به فسقلی‌های غلغلکی خوش اومدین
‫بیاین دور اتاق بچرخیم...
‫اسم خودتون و بچه‌تون، ‫و سنش رو بگین...
‫و حقایق جالب در مورد ‫خودتونو بیان کنین
‫سلام
‫اسم من جین ـه، و اینم جوی
‫هشت هفته‌شه
‫و...
‫حقیقت جالب، خب...
‫آه...
‫نزدیک بود موقع زایمانش بمیرم
‫خیلی ناگهانی اتفاق افتاد...
‫و برای کسری از ثانیه فکر کردم...
‫که شاید نتونم بچه‌م یا ‫پسرمو دوباره ببینم
‫و خب، خیلی وحشتناک بود
‫ولی الان که خوبیم
‫و خب، فقط اینکه جوی ‫خیلی گریه می‌کنه
‫و یه کوچولو نگرانم که شاید ‫به خاطر استرسم باشه...
‫به خاطر زایمان...
‫و خب، خواهرم پیش ما می‌مونه...
‫و منم برگشتم سر کار
‫ام...
‫و تازه شریک زندگیم گذاشت رفت چون...
‫اون پدر بچه نیست
‫ببخشید، چندان جالب نیست
‫گمونم خیلی نگرانی دارم
‫خوش اومدی، جین
‫سلام، جین
‫سلام، خوش اومدی
‫من جری هستم. اینم مارلوست
‫ده هفته‌شه...
‫و دوست دارم تمام بیسکوییت ‫رو بزنم توی چای...
‫و چای رو از روش بمکم
‫منم همینطورم!
‫اول بررسی کن
‫باشه
‫حالا خیلی آروم پاتو از ‫روی کلاچ بردار
‫پای چپ. اون پای راستته
‫آره
‫خوبه. حالا، وایستا
‫- وایستا! ‫- بهم یاد ندادی چطوری وایستم!
‫- یا عیسی مسیح، آدام! ‫- بهم نگفتی چطوری وایستم
‫اشتباه بود
‫توانایی صبور بودن رو دارم. ‫سعی دارم آدم بهتری باشم
‫آدام، راست میگی. ‫بهت یاد ندادم چطوری وایستی
‫تقصیر منه. ببخشید داد زدم
‫چرا همه‌ش میگی متاسفی؟ ‫بدجوری منو می‌ترسونه
‫در یه کلاس آنلاین شرکت کردم. ‫اسمش اینه، مرد بهتری باش
‫فکر کنم کمک می‌کنه
‫لطفا
‫میشه دوباره امتحان کنیم؟
‫به منزل محقرم خوش اومدی!
‫سلام! خوشگل شدی!
‫- ممنونم. تو هم ‫- مرسی
‫فکر کن خونه خودته
‫یادم رفت بگم شورت شنا بیار
‫ولی اگه توی استخر یکم خیس شدی ‫می‌تونی شورت منو بپوشی
‫استخر؟
‫بس کن! هی! دستها بالا، ناجی!
‫فکرشم نکنین! فکرشم نکنین!
‫هیچکس در امان نیست. ببین
‫- برم برات شورت بیارم ‫- لیوانمو بگیر
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، نمی‌کنه
‫- چرا شوخی می‌کنه! ‫- نه، اون شوخی نداره!
‫یوهو!
‫پس بلدی مجسمه بسازی
‫یا بلدی چطور عکس‌ها رو ‫کنار هم بذاری
‫ولی باید بفهمی چه چیزی ‫حس درستی بهت میده
‫آره
‫فکر نکنم هنر رو درک کنم
‫چی شد که تصمیم گرفتی اینطوری ‫کیک‌تو تزیین کنی؟
‫- نمی‌دونم، امروز این حس رو دارم ‫- خب، هنر در کل همینه
‫اون تخت کسیه؟
‫آره
‫آره، تریسی امین ـه
‫بعد از داشتن افسردگی تخت ‫به این روز افتاده
‫و بعدش توی گالریش گذاشته. ‫چقدر خفنه؟
‫و اینطرف هم آنا مدیتاست
‫کلی عکس از خودش گرفته
‫خیلی از هنرمندان زن دوست دارن ‫از چهره خودشون عکس بگیرن
‫شاید چون بقیه مردم خود ‫واقعی‌شونو نمی‌بینن
‫آره
‫دوربین داری؟
‫هیچ جور درآمد ثابتی دارین؟
‫کار می‌کنم، بیشتر ‫در صنعت سلامت کار می‌کنم
‫ریکی انجام میدم و ‫انعطاف‌شناسی درس میدم
‫و یه مدت هم آبمیوه‌ فروختم
‫- بسیار خب ‫- و این روزها یه پرستار بچه‌م
‫عاشق بچه‌هام. بچه‌ها حرف ندارن
‫اوه
‫خوبه. باشه، باید اعتبارسنجی کنیم
‫من...
‫آخه من امتیاز اعتباری ندارم
‫آره، تازه از خارج از کشور برگشتم، پس...
‫- کجا بودی؟ ‫- خب، آره، من...
‫زمان زیادی رو در تایلند و مالزی بودم
‫خیلی باحاله. اگه بخوام راستشو بگم ‫رویای من رفتن به نیوزیلنده
‫می‌خوام جایی که ارباب حلقه‌ها رو ‫ساختن ببینم. فقط...
‫می‌دونم احمقانه‌س، ولی...
‫ما می‌خوایمش
‫و بهش نیاز داریم
‫باید عزیز رو بگیریم
‫خیلی باحال...
‫بگذریم، کجا بودم؟ ببخشید. شما...
‫مالک چیزی هستین؟
‫نه. هیچ ثروت مادی ندارم
‫اوه
‫باشه، گوش کن، متاسفانه ‫فکر کنم احتمالش خیلی کمه...
‫که بتونیم امروز وامی بهت ‫پیشنهاد بدیم، جوانا
‫- میشه فقط یه کارت اعتباری بگیرم؟ ‫- به هیچ وجه
‫- درسته ‫- نه، ولی...
‫چیزی که می‌خواستم بدونم اینه که میشه...
‫شماره‌تو بگیرم؟
‫جو؟ فکر کردم توی خونه موندی
‫آره، بانک کارتمو مسدود کرده
‫گول یکی از اون پیامک‌های ‫کلاهبرداری رو خوردم
‫درسته
‫می‌خوای منو ببری خونه؟
‫کمربند قشنگیه
‫کف اتاق خوابت پیداش کردم، پس...
‫ویوین، دوستت اومده
‫مرسی، مامان
‫- سلام. ‫- سلام.
‫این رفیقمه. دیو
‫دیو
‫داروی تجویز شده‌ای می‌خوری؟
‫سیپرالکس برای اضطراب می‌خورم
‫سیگار می‌کشی؟
‫یه بار کشیدم. فقط یه بار
‫صدامو از دست دادم
‫در خونواده بیماری خاصی دارین؟
‫مشکلات فشار خون، بیماری قلبی یا سرطان؟
‫نه. مامان‌هام خیلی سالمن
‫بابامو نمی‌شناسم. ‫یه اهداکننده اسپرم بوده
‫باشه، کارت تمومه
‫- همه چی اون پایین مرتب بود؟ ‫- بیا چند تا آزمایش خون بگیریم
‫و میگم که ازت عکس اولتراسوند بگیرن
‫فقط محض اطمینان
‫اوهوم
‫چرا از پدر و مادرم پرسیدی؟
‫خب، برخی از بیماری‌ها ارثی هستن
‫می‌دونی، وقتی پونزده سالم بود تا یه ‫هفته فکر می‌کردم همجنسگرام
‫یه فیلم دیدم که کلینت ایستوود بازی می‌کرد
‫مدام بهش فکر می‌کردم که ‫یه اسلحه دستشه
‫بعدش فهمیدم فقط می‌خواستم کلینت ایستوود ‫باشم نه اینکه باهاش سکس کنم
‫بابا، این کلاسی که شرکت می‌‌کنی ‫باعث شده خیلی عجیب بشی
‫دوستت رو دیدم...
‫اریک توی مدرسه
‫گفتش دیگه دوست نیستین
‫و فکر کردم شاید بخوای ‫در موردش حرف بزنی
‫خوبم
‫یعنی، سخت بود
‫ولی...
‫اونقدرها که باید درد نداشت
‫تازه منم همجنسگرا نیستم
‫به دو جنس علاقه دارم
‫میگن اسکندر کبیر هم مایل ‫به دو جنس بوده
‫چیه؟
‫یه معلم از مدرسه‌س که ‫منو به شام دعوت کرده
‫- قرار؟ ‫- نه. نه، فقط یه شام ساده‌س
‫برات صورتک چشمک‌زن فرستاده. ‫ازت می‌خواد باهاش قرار بذاری
‫باید بری
‫مادرت با کسی دوست شده؟
‫ام...
‫کلاس دفاع شخصی میره...
‫و فکر می‌کنه شاید با ‫مربیش قرار بذاره
‫جدی ـه؟
‫فکر کنم با چند نفری آشنا شده
‫[شام فکر خوبیه]
‫این واقعا خوبه
‫می‌خوام اینو بپوشم، ‫ولی می‌خوام براق باشه
‫ببین کی اومده! سلام!
‫- نمی‌دونم چی بپوشم ‫- یه چیزی پیدا می‌کنی
‫این چی؟ گمونم بیشتر ‫به تو می‌خوره تا من
‫نگاش کن4
‫می‌تونه یه حس و حالی بهم بده
‫- می‌خوای نشونت بدم؟ ‫- آره، مرسی
‫- گرفتیش؟ ‫- آره
‫- خیلی خوشگله ‫- آره!
‫برای تو ساخته شده!
‫- آره! ‫- باید یه عکس ازش بگیرم
‫ژست بگیر
‫وای، چقدر خوشگل شدی
‫عاشقشم!
‫دوستت یه کمپین ویدئویی راه انداخته
‫- باشه! ‫- خیلی بانمکه
‫اوه!
‫چند وقته با هم دوستین؟
‫از مدرسه ابتدایی دوست صمیمی بودیم
‫خیلی متفاوت به نظر میاین
‫آره
‫آره. نه، هستیم
‫ولی همیشه رفیقم بوده. ولی گمونم...
‫نمی‌دونم. گمونم...
‫گاهی حس می‌کنم زیاد منو درک نمی‌کنه
‫فکر کنم برای همین دوستان ‫عادی زیادی ندارم
‫منم همینطور. بار احساسی زیادی دارن!
‫آه!
‫تازه فکر می‌کنم گاهی ‫آدم‌های عادی یکم زیادی ساده‌ن
‫باشه، رومن. بیا بدجنس نباشیم. ‫اوتیس دوست اریک ـه
‫داشتم حرف اریک رو تایید می‌کردم
‫گاهی سخت میشه این ‫فاصله رو کم کرد
‫باشه، یکم جو داره سنگین میشه
‫می‌دونین چی لازم داریم؟ ‫یکم از این لازم داریم
‫♪ سرم داره می‌چرخه، ♪ ‫♪ پاهام به زمین نمی‌رسه ♪
‫♪ چون نزدیک منی، ♪ ‫♪ سرم همینطوری می‌چرخه و می‌چرخه ♪
‫♪ زانوهام می‌لرزن، عزیزم ♪
‫♪ قلبم مثل یه طبل می‌زنه ♪
‫- هی، داری چی کار می‌کنی؟ ‫- تکلیفمو انجام میدم
‫- خوراکی می‌خوای؟ ‫- میل ندارم. مرسی
‫می‌خواستم ماسک صورت بذارم و بعدش ‫یه فیلم تماشا کنم. دوست داری؟
‫نه، مرسی. راحتم
‫باشه
‫هیچی نمی‌‌بینم
‫درپوش لنز هنوز روشه
‫اوه
‫اگه حلقه جلویی رو ‫به سمت چپ بیاری، واضح میشه
‫اعداد پشت اون گشادی لنز رو نشون میدن
‫هر چقدر عدد پایینتر باشه، ‫نور بیشتری وارد میشه
‫و می‌تونی از زمان‌سنج هم استفاده کنی
‫باشه. درسته
‫- اینا پرونده کاری توئه؟ ‫- آره
‫میشه؟
‫آره، حتما
‫وقتی کوچیکتر بودیم ‫خیلی جابه‌جا می‌شدیم
‫- همیشه با برادرت زندگی کردی؟ ‫- آره
‫ولی به زودی میریم خونه‌ی من
‫شاید مدرک تدریس بگیرم و ‫اینطوری یکم پول دربیارم
‫ولی هنوز نمی‌دونم چطوری ‫باهاش حرف بزنم
‫فکر کردم کارهای هنری انجام میدی ‫چون نقاشی رو دوست داشتی
‫خیلی شخصی به نظر میاد
‫آره، فکر کنم...
‫بچه که بودم و تحت ‫سرپرستی بزرگ شدم حسابی عصبانیم کرده
‫و نقاشی بهم کمک کرد کمتر...
‫ناراحت باشم
‫آره
‫وقتی بچه بودم و ناراحت می‌شدم...
‫تمام جواهرات مامانم رو توی باغ ‫دفن می‌کردم تا نتونه پیداشون کنه
‫- راستش هنوز احتمالا اونجاست ‫- یه آدم تک‌رویی
‫یعنی چی؟
‫یعنی مثل بقیه آدم‌ها فکر نمی‌کنی
‫فکر می‌کردم معناش کودن باشه
‫نه، نه، نه. یعنی آدم مستقلی هستی
‫اومدم خونه
‫اوه
‫چیزی از اون کیک مونده؟
‫آره، خیلی. همه‌شو بخور. باید برم
‫خب، همین الان
‫عصر خوبی داشته باشی!
‫- دوربین رو یادت نره ‫- ممنون ازت
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ
‫این یکی یکم عجیب بود
‫در خودارضایی و انگشت کردن مشکلاتی داشتم. ‫قلبمو شکستن...
‫اگه هفده سالم بود و هنوزم ‫یه احمق بودم، به تو رای می‌دادم
‫- مرسی ‫- خیلی وقتها درست درک نشدم
‫- همین الانم ۴۰ تا بازدید خورده ‫- پس، درب و داغونم
‫- ۴۰ بازدید مزخرفه، اوتیس ‫- همه نوجوون‌ها هستن
‫- آره، خب... ‫- برای همین خیلی مهمه که بتونیم حرف بزنیم
‫ممنون که امروز کمک کردین. ‫هر دو عالی بودین
‫مشکلی نیست
‫دمت گرم. برم ناچوها رو آماده کنم
‫امشب همسران سوم میامی رو تماشا می‌کنیم
‫فکر کردم گفتی امشب میری ‫دیدن انوار و الیویا؟
‫برنامه‌مون عوض شد. ‫مگه قرار نیست امشب جایی بری؟
‫آره، باید بفهمم کجا برم
‫- خیلی دوستتون دارم ‫- به سلامتی
‫خدای من. دو ثانیه. ببخشید، ببخشید
‫- خدای من. خیلی عاشقشم ‫- الو؟
‫سلام. الان دارم راه می‌فتم
‫بیام خونه تو یا خونه رومن؟
‫باشه
‫شاید توی کلوب همدیگه رو ببینیم؟
‫آره
‫آره، آره، اینم میشه
‫- هنوزم مطمئنی می‌خوای من بیام؟ ‫- آره
‫آره، بازم باید بیای
‫مگه اینکه خودت نخوای
‫الان بچه‌ها دارن میرن کلوب، پس...
‫تنها نیستم
‫آره
‫آره، نه، خیلی هم خوبه. من...
‫شما برین. آره، خوش بگذره
‫به زودی می‌بینمت. خداحافظ
‫تو همه چیز منی
‫لعنتی
‫هی، ناجی. زود باش. بزن بریم
‫آره، دختر شیطون!
‫دعوتت رو پس گرفت؟
‫نه، تصمیم گرفتم نرم
‫واقعا تو رو پس زد
‫اریک الان با بچه‌های محبوب دوست شده ‫و نمی‌خواد با تو بچرخه
‫خیلی رُک گفتی
‫حتی برای تو
‫خدای من. نه، واقعا ناراحت شدی. باشه
‫می‌خوای بمونی با ‫من و بابام ناچو بخوری؟
‫اه...
‫نمی‌دونم، روبی. الان با میو هستم. یه ‫جورایی. یکم عجیبه
‫- سعی داری چی بگی؟ ‫- هیچی
‫فقط اینکه یهو خیلی با من مهربون شدی
‫- و در کمپین تبلیغاتی هم داری کمکم می‌کنی ‫- زیاد خودتو دست بالا نگیر
‫اگه می‌خوای بدونی با او ‫یه مدرسه ابتدایی می‌رفتم
‫فقط اینکه اون موقع اسمش سارا اوئن بود
‫تا حالا هنری گولد رو با ‫زبون نبوسیدم
‫دختر تازه‌وارد. نوبت توئه
‫نکنه بلد نیستی حرف بزنی؟
‫منم هیچوقت...
‫تخت اردوی مدرسه رو خیس نکردم
‫خدای من. نه
‫روبی، باید بنوشی
‫ملافه بوگندوی شاشی رو ‫زیر تشک گذاشته
‫- خدای من! ‫- همیشه می‌دونستم جاشو خیس می‌کنه!
‫- برای همین بوی گند میده ‫- شاشو!
‫- لطفا بس کنین! ‫- جاشو خیس کرده!
‫- جاشو خیس کرده!
‫جاشو خیس کرده! ‫جاشو خیس کرده!
‫ویدئو رو توی اینترنت گذاشتن، ‫برای همین همه فهمیدن
‫روبی، خیلی افتضاحه
‫- متاسفم ‫- جاشو خیس کرده!
‫می‌دونی، چیزی نیست که ‫به خاطرش شرمنده باشی
‫و وقتی بهت زور بگن راحت ‫به شب ادراری کمک می‌کنه
‫- لازم نکرده بری سراغ... ‫- واقعا...
‫اون طرف مشاوره‌ت، اوتیس
‫پیش یه متخصص رفتم. ‫تونستم کنترلش کنم
‫مشخصه
‫خب، خوشحالم با یکی حرف زدی
‫خب، به هر حال مدرسه ‫ابتدایی که جهنمه
‫دختر عجیبی بودم که پدر و مادر ‫عجیبی داشت و مامانش لباسهاشو می‌دوخت...
‫فکر نمی‌کردم از این بدتر بشه. ‫و بعد این اتفاق افتاد
‫تا وقتی از مدرسه رفتم هر روز ‫تنهایی توی دستشویی غذا می‌خوردم
‫چون هیچکس نمی‌خواد ‫کنار کسی که جاشو خیس می‌کنه بشینه
‫روبی. منصفانه نیست
‫نه، نگو. لطفا با چشم دلسوزی ‫بهم نگاه نکن
‫- بالا میارم ‫- باشه
‫با چشم‌های عادی بهت نگاه می‌کنم
‫پس هدفت انتقام گرفتنه
‫آخه به نظرم خیلی رو داره ‫که راست راست راه میره...
‫از مهربونی حرف می‌زنه، و وانمود می‌کنه ‫منو نمی‌شناسه
‫روبز، یکم سرم گیج میره. ‫فکر کنم باید برم دراز بکشم
‫- باشه، بابا. کمک می‌خوای؟ ‫- نه، خوبم
‫ناچو رو گذاشتم توی فر
‫ببین، اشکالی نداره اگه نمی‌تونی بمونی. ‫می‌دونم اوضاع با میو ناجور شده
‫نه، می‌خوام بمونم
‫آره، می‌دونم. عجیبه
‫مامان و بابام خیلی خوشحالن
‫از وقتی بچه بودم همیشه ‫دلم می‌خواست بنویسم...
‫و همیشه نمایش و اینجور ‫چیزها می‌نوشتم
‫آره
‫خیلی مهمه
‫همه رو می‌شناسه. حتما کمکم می‌کنه ‫وارد والاس بشم
‫شانس خیلی خوبی داشتم، ‫ولی حالا احتمالا دارم، می‌دونی؟
‫خیلی شانس اوردم. خیلی زیاد
‫یه سبک در نوشتن داریم...
‫♪ پس برو به جهنم ♪
‫♪ روی صورت خوشگلت نوشته شده؟ ♪
‫♪ زود باشین! ♪
‫قانون زنجیر. البته
‫- نمی‌تونم توی سرم نگهش دارم... ‫- در جایگزین کردن شرمی نیست
‫دیدی که با تمیزکاری ‫قانون زنجیر رو ثابت کرد؟
‫بله! بله، خیلی جالب بود
‫بله...
‫درسته، بهتره برم. ‫به خاطر خوراکی مرسی، ویو
‫اه...
‫- بعدا می‌بینمت، باشه؟ ‫- باشه، حتما
‫- خداحافظ، دیو ‫- می‌بینمت
‫و بعدش شما دو تا
‫خب گفتم بد نیست از ‫مثلثات شروع کنیم؟
‫- به خصوص توابع متمم ‫- خیلی باهوشی
‫ببخشید، می‌دونم چاپلوسانه بود، ‫ولی گفتم باید بگم
‫واقعا زیبایی. ‫عاشق ریاضی هستی، منم
‫در کل مثل دختر رویاهای منی
‫بببخشید، می‌دونم یک زیادی حرف زدم...
‫ولی با بابام در موردت حرف زدم، ‫و گفت باید بهت بگم چه حسی دارم
‫- با بابات در مورد من حرف زدی؟ ‫- همه چیزو بهش میگم
‫صمیمی هستیم، ولی تازگی ‫زیاد خونه نبوده...
‫سکته کرد، برای همین ‫نمی‌تونه خیلی خوب حرف بزنه
‫میشه ببوسمت؟
‫ام...
‫آره
‫- خدای من! چقدر خوشگله! ‫- آره، دختر!
‫خیلی باحاله! میام پیشتون. ‫یکم دیگه میام
‫واقعا خیلی خفنه
‫عاشقش میشی. سلام!
‫- نه! ‫- شیفته شدم
‫شیفته شدم!
‫کل؟
‫میای تو؟
‫آره، می‌خواستم بیام، ‫ولی فکر نمی‌کردم کسی رو بشناسم
‫منو که می‌شناسی
‫و من مراقبت هستم. باشه؟
‫- یکم می‌خوای؟ ‫- ممنونم
‫مطمئن نیستم
‫یه جورایی فردا باید برم کلیسا
‫اگه نخوای اصلا اشکالی نداره
‫- منم نمی‌خورم ‫- آخه تا حالا این کار رو نکردم
‫خب، منم امشب کاری نمی‌کنم ‫اگه بخوای اینجام تا حواسم بهت باشه
‫تو بخوری
‫اوه...
‫- دلم می‌خواد ‫- باشه!
‫می‌خوام، می‌خوام!
‫خدای من. باشه
‫کل، دستمو بگیر
‫- کی حسش می‌کنم؟ ‫- حدود نیم ساعت دیگه. بستگی داره
‫باشه. ‫زود باشین. میشه حالا بریم برقصیم؟
‫آره!
‫مگدلینا حالا که شوهرش ‫رو ترک کرده خیلی خوشحالتره
‫موافقم
‫داره می‌درخشه
‫خیلی شدید، تمام روز ‫آتیش خاموش می‌کنه...
‫می‌دونستی که بابا وقتی ۱۵ سالش بوده ‫یه هفته فکر می‌کرده همجنسگراست؟
‫نه، نه! نمی‌دونستم
‫ولی فکر کنم منم همینطور بودم
‫توی کلاس ریاضی ‫پشت سر یه دختری می‌نشستم
‫گردن خیلی زیبایی داشت
‫یه معلم از مدرسه بابا رو ‫به یه قرار دعوت کرده
‫اوه!
‫می‌خواد بره؟
‫- نمی‌دونم ‫- از واژن تو اومد بیرون!
‫- امکان نداره بیشتر مارگاریتا دوست داشته باشه ‫- مارگاریتا می‌خواد...
‫خب، من...
‫- گفتش، من مارگاریتا می‌خوام! ‫- خوشحالم داره به زندگیش می‌رسه
‫هی، سرگرم تمرینی، ‫و منم سرگرم...
‫خب، مگدلینا تازه طلاق گرفته...
‫و حسابی تشویق شده و ‫برای همین خیلی جنجالی شده
‫ولی چند نفری داشتن از پشت ‫پنجره نگاه می‌کردن
‫فکر کنم یه مهمونی راه بندازم
‫می‌دونی، اگه مردم بفهمن که ‫او باهات چی کار کرده...
‫فکر نکنم بهش رای بدن
‫نباید به کسی بگی
‫- فقط فکر می‌کردم می‌خوای ببری ‫- اینطوری نه
‫الان یه آم کاملا متفاوتم
‫آره، هستی. چی شد؟
‫چیزی نشد
‫فقط یاد گرفتم از خودم محافظت کنم ‫و نذاشتم مامانم لباس تنم کنه
‫شوهر دوباره به دنیا اومده ‫و به همین زودی تحقیرش می‌کنه
‫هی!
‫خب، بین تو و میو چی پیش اومده؟
‫هیچی
‫فقط افتاده دنبال یه سری ‫کارهای جدید...
‫و آشنا شدن با کلی آدم جدید و...
‫گاهی حس می‌کنم دارم عقب می‌افتم
‫خب، اگه حس بهتری بهت میده...
‫منم قرار نبود امروز عصر ‫برم پیش انوار و الیویا
‫کلی دوست جدید پیدا کردن...
‫و وقت ندارن منو ببینن
‫خوشحالم که پیش هم موندیم
‫اینقدر حرف نزن، اوتیس. ‫داری این قسمت رو خراب می‌کنی
‫بیا تو
‫- سلام، ‫- سلام، میو
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره، می‌خواستم بدونم فرصت کردین ‫مقاله جدیدمو بخونین یا نه
‫آره، خوندمش
‫باشه، عالیه. نظرتون چی بود؟
‫به نظرم یکم زیادی دراماتیک بود. ‫فهمیدم قصدت چی بوده
‫شبیه یه رمان ویکتوریایی که در ‫تریلر پارک امروزی اتفاق می‌افته...
‫ولی خام بود و شخصیت‌ها ‫کاملا توصیف نشده بودن
‫باشه
‫گفتم بد نیست بیام نظر شما رو بگیرم
‫سعی کنم از یه جایگاه واقعی‌تر بنویسم
‫الن چه کار متفاوتی کرده؟
‫بهمون گفت که کارآموزی رو گرفته
‫فکر کنم استعداد خوبی از ‫خودش نشون داده
‫چرا؟ با انتخابم مخالفی؟
‫حس می‌کنی یه جورایی تو ‫لیاقتت بیشتر بوده؟
‫نه! نه، من فقط...
‫دوست دارم بدونم چی کار کنم ‫که بهتر بشم و پیش برم
‫خب، بعد از اینکه اون و مقاله‌ت ‫در مورد برونته رو خوندم...
‫مطمئن نیستم که مناسب ‫نویسنده شدن باشی
‫اینجا معیارهای بسیار بالایی داریم
‫و همونطور که در کلاس اول‌مون گفتم...
‫نویسندگی یه کار بسیار سخته...
‫پس نمی‌خوام زیاد امیدوار باشی
‫باشه
‫ممنون که خوندیش
‫باشه
‫- میو؟ ‫- بله؟
‫در پذیرش کارت دارن. ‫یکی از بریتانیا پشت خطه
‫- فکر کنم گفتن برادرته ‫- باشه. مرسی
‫عجب! آره، عزیزم
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- مرسی!
‫برو دمت گرم! آفرین بهت! آره، عزیزم!
‫بهم زنگ بزن، عزیزم!
‫- بهت خوش می‌گذره؟ ‫- آره!
‫خدای من! رومن، عاشقتم
‫منم عاشقتم!
‫خیلی زیاد!
‫چرا اون مرد بهمون زل زده؟
‫مگه لختیم؟
‫می‌شناسمش! میاد کلیسای من!
‫مرد کلیسایی جذاب!
‫- داره میاد اینطرف ‫- نه. نه!
‫نه! می‌فهمه که نئشه کردم!
‫و بعدش به کشیشم میگه و خدا می‌فهمه ‫که مواد کشیدم
‫رسیدش
‫لخت نیستم!
‫دارم می‌بینم
‫باشه
‫من میرم
‫یکم می‌خوای؟
‫آره
‫آها...
‫خدایا...
‫اوه!
‫از گردنبندت خوشم میاد
‫مرسی، برج قوچ به دنیا اومدم
‫بذار ببینم. تو هم برج قوچ به دنیا اومدی؟
‫از کجا حدس زدی؟
‫استعدادمه
‫متولدین برج قوچ باید ‫با هم کنار بیان؟
‫زیاد دعوا می‌کنن، ‫ولی در سکس آشتی کردن عالین
‫وای!
‫زیاد در مورد طالع‌بینی چیزی نمی‌دونم. ‫مامان‌هام از این چیزها می‌خونن، ولی...
‫ببخشید. باید لبهاتو ببینم
‫اینجا خیلی تاریکه
‫فکر کردم می‌خواستم بوسم کنی
‫هی، عزیزم. باشه، خوشگل شدی
‫می‌خوای بریم با هم نوشیدنی بخوری؟
‫با شریکم، پی‌کی آشنا شدی؟
‫سلام
‫گرمم شد. باید برم یکم هوا بخورم
‫اوه
‫خداحافظ
‫فردا توی کلیسا حالت بد میشه
‫فکر نکنم برم
‫چطور مگه؟
‫خب...
‫کشیش ساموئل...
‫اوهوم؟
‫واقعا حرفش این بود که باید ‫توی کمد بمونم
‫آه
‫آره
‫تعجب نمی‌کنم
‫تا حالا شده بگی به جهنم؟
‫و دیگه نمیرم؟
‫گاهی
‫ولی جامعه من همینه
‫خونواده‌م همینه
‫این...
‫قلب منه
‫نمی‌تونم بکنمش و بندازش بیرون
‫میشه عجله کنین؟ بعضیا ‫واقعا باید برن دستشویی!
‫خوبی؟
‫فهمیدم که بالا تن‌تو جراحی کردی
‫ببخشید. الان یکم نئشه شدم
‫فقط اینکه آدم‌های دوجنسه ‫زیادی رو نمی‌شناسم...
‫و می‌خوام بدنمو جراحی کنم و ‫نمی‌دونم چه انتظاری داشته باشم، پس...
‫به هرحال خیلی بهت میاد
‫ممنونم
‫پارسال انجامش دادم
‫راستش، بهترین تصمیمی بوده ‫که تا حالا گرفتم
‫بالاخره حس می‌کنم خودم شدم
‫تا تقریبا سه سال دیگه ‫در لیست انتظار...
‫تعیین هویت جنسیم هستم
‫و نمی‌دونم، امیدوارم ‫زیاد دیگه طول نکشه
‫پیش یه مشاور خصوصی رفتم تا ‫مدرک رو بهم بده چون نمی‌تونستم صبر کنم
‫الان اوضاع خیلی بد شده
‫بعضی‌ها تا پنج سال ‫برای اولین معاینه صبر می‌کنن...
‫و بعدش چند سال دیگه باید ‫صبر کنن تا جراحی بشن
‫من شانس اوردم. رفتم ‫پیش دکتر خصوصی
‫عزیزم، باید بیای تو. ‫دارن آهنگ ما رو می‌زنن
‫میای با ما برقصی؟
‫حتما
‫ببخشید، نمی‌دونم چطوری خوابم برد
‫- آره، نه، نمی‌دونم چطوری شد ‫- آره
‫آره، متاسفم
‫ببخشید
‫ببین، اوتیس، نگرانش نباش. ‫فقط خوابمون برد
‫آره
‫گوشیم باتریش تموم شده ‫و مامانم نگران میشه، پس...
‫همینجا شارژش کن و ‫بعدش می‌تونم برسونمت خونه؟
‫واقعا بهتره برم
‫ببین، بیا فردا صبح همدیگه رو ببینیم ‫و روی گام‌های بعدی کار کنیم
‫و فکر کنم باید با میو حرف بزنی
‫بهش بگو که حس می‌کنی ‫جا گذاشته شدی
‫بهش میگم
‫به خاطر همه چی ممنونم
‫الان داریم میریم کلیسا
‫خوشحال میشم اگه باهامون بیای
‫- فکر نکنم امروز بیام، مامان ‫- ولی بعد از مراسم دعا ناهار هم هست
‫خاله آنی پوف پوف درسته کرده
‫چرا باید بریم کلیسا؟
‫آره، نه. عاشق ‫پوف پوف خاله آنی هستم
‫فقط اینکه امروز خیلی خسته‌م، مامان. ‫خیلی ببخشید
‫اوهوم
‫آخ
‫[دیروز بهم خوش گذشت]
‫هیس، هیس، هیس، هیس
‫مامان، اومدم خونه
‫سلام، عزیزم. بهت خوش گذشت؟
‫نرفتم
‫باید گوشی‌مو شارژ کنم
‫ای لعنتی!
‫پارچه دراز، احمق آشغال. کثافت!
‫[تماس از دست رفته، میو]
‫- سلام ‫- سلام، ببخشید، گوشی‌م شارژش تموم شده بود
‫میو، خیلی ببخشید که دعوا کردیم
‫و حرفهای احمقانه‌ای زدم
‫و باید بیشتر ازت حمایت می‌کردم. ‫حق داشتی. من...
‫اوتیس، مهم نیست. ‫دارم میرم فرودگاه
‫مامانم توی بیمارستانه. ‫اوردز کرده. مسئله جدی ـه
‫چی؟
‫دارم میام خونه
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: KingMoviez.com ::.
‫« مترجم: Highbury »