♪ بزن رو صورتت ♪
♪ کمربندت رو محکم کن ♪
♪ بیس رو ببر بالا ♪
♪ موهات رو مرتب کن و کاری کن غش کنن ♪
♪ اون صورتت رو رنگی کن ♪ ♪ و منتظرشون بذار ♪
♪ دیرتر برو تا باکلاس باشی ♪ ♪ ولی تیپت مثل یه سلیطه خفن باشه ♪
♪ بعد بگو چی؟ - ♪ ♪ چی؟ این فقط یه ♪
♪ لیپ‌استیک ♪ ♪ لیپ‌استیک ♪
♪ ...فقط یه لیپ‌استیک کوچولوئه ♪
.هی
♪ لیپ‌استیک، چی؟ ♪
.بجنب
.هی، تو رو می‌شناسم - میشه یه کمکی بکنی؟ -
.آره - .اینجاش رو بگیر -
.اینجا رو؟ خدایا. آره - .گرفتیش؟ همینطور بکِشش -
.عجب. آره - !گرفتیش؟ یه ماهی بزرگه -
.آره - .خدایا -
!اوه
!اوه - !یووهوو -
...اوه! چیــ
.سلام، خوشگله - .فکر نکنم ماهی آب‌های شیرین باشه -
به نظرم بهتره پرتش کنی تو آب، باشه؟
!هی هی
.به ماهی من دست نزن - .باید برگرده تو آب -
.گفتم دست نزن
...خدایا
خدا؟
.خواهشاً نگو که انتظار یه پیرمرد سفیدپوست رو داشتی
هوم؟
.حالا باید یه گپ کوچیک با هم بزنیم
تو دردسر افتادم؟
چرا به کلیسای خودت پشت کردی؟
...ببین، دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم، ولی
.فکر نکنم بتونم غسل تعمید داده بشم
.خیلی سخته - !زندگی سخته -
.و انسان باید فداکاری کنه
.ولی کلیسات بهت احتیاج داره
.من بهت احتیاج دارم
.من همیشه خدا مشغول گناهم
.امروز صبح جق زدم
.و می‌دونی که دو روزه پشت سر هم یه شلوار پوشیدم
...و من
.اریک افیانگ! تو سوگولی من هستی
.تو شجاع، جسور و پُرخروشانی
.فکر نکنم همچین کلمه‌ای وجود داشته باشه - الان داری با خدا کل‌کل می‌کنی؟ -
...نه.... فقط شاید می‌خواستی بگی پُر جوش و خروشم؟
...که البته باید بگم لطف داری - .هیس، هیس، هیس -
.بس کن و گوش کن
کَل؟ - یه کم نون میل داری؟ -
این دیگه چه کوفتی بود؟
♪ آره، باید ایمان داشته باشم ♪
♪ اوه، باید ایمان داشته باشم ♪
♪ چون باید ایمان، ایمان، ایمان داشته باشم ♪
♪ باید ایمان، ایمان، ایمان داشته باشم ♪
ارائه شده توسط وبسایت کینگ مووی .:: KingMoviez.com ::.
«مترجم: «زهرا حاجی‌پور Zaaraa90
.اوتیس: می‌دونم هنوز هم نمی‌خوای حرف بزنی .ولی امروز هر چیزی لازم داشتی، من هستم
♪ قبل از اینکه قلبم رو کف زمین بندازی ♪
♪ باید ایمان داشته باشم ♪ ♪ آره، عزیزم ♪
♪ باید تو تصورات احمقانه‌م تجدیدنظر کنم ♪
♪ خُب، یه نفر باید من رو بگیره ♪
♪ ولی منتظر یه چیز بهتر می‌مونم ♪
♪ چون باید ایمان داشته باشم ♪
♪ ...اوه، باید ♪
!اوه، تو روحت - جو، می‌تونی در رو باز کنی؟ -
♪ ...ایمان، ایمان، ایمان ♪
اوتیس؟ - ♪ باید ایمان، ایمان ایمان داشته باشم - ♪
.صبح بخیر، خوشگله
.نه. نه، ببخشیدا
تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟
.اومدم یه سر مامانت رو ببینم
.خیلی‌خب - ...وقتم خالی بود، به خاطر همین -
.اوه... تو... روی گردن‌بندت نون ریخته
حالا چی شده؟ - .به تو ربطی نداره -
،ببین، اوتیس .مجبور نیستی اینطوری رفتار کنی
،می‌دونم موقع مناظره اوضاع یه کم وخیم شد
.ولی ناسلامتی رقابت همینه
وخیم؟ جلوی کل بچه‌های کالج .در موردم دروغ بافتی
.دروغ نگفتم. تو هم جلوی کل بچه‌های کالج لوم دادی
!دکتر میلبورن
.سلام. امیدوارم از سر زدن ناراحت نشده باشین
،فقط می‌خواستم قبل از برنامه امشب .یه سری چیزا رو دوره کنیم
.آره، حتماً
می‌خوای بری تو دفترم؟ - .راحتتون می‌ذارم تا به کارتون برسید -
.تا یه دقیقه دیگه میام پیشت !اوتیس
.عزیزم
.نمی‌دونستم قراره بیاد اینجا - .حالا هرچی. باید برم -
.صبر کن، وایستا
ببین، می‌دونم مِیو داره اوقات سختی رو .پشت سر می‌ذاره
...فقط... به نظرم باید به غریزه‌ی خودت در مورد مسائل
.بیشتر توجه کنی
.مامان، اون شب هر دومون اون کار رو کردیم .باشه؟ مِیو من رو مجبور نکرد
.باشه. فقط وظیفمه که نگرانت باشم
،اون موقع که دشمنم رو به عنوان دستیار استخدام کردی
نگرانم نبودی، درسته؟
.جلسه معارفه خوش بگذره
.اوه، سلام. بفرمایید بشینید
.اینجا یه مکان کاملاً بی‌خطره
.عجبا
اُو؟
.سلام. سلام
.سلام
.روبی! سلام
.اوه
اینجا چیکار می‌کنی؟ اون دیگه چیه؟
.اوه... چیزی نیست. گردنم گرفته
...می‌خواستم در مورد قدم بعدی
.تو انتخابات حرف بزنم
اوتیس، ملت فکر می‌کنن تو مردسالاری .و همین اوضات رو خراب می‌کنه
.نه، می‌دونم. ولی نیستم
.و تو هم که استاد روابط عمومی هستی
به نظرم می‌تونی حقیقت رو به همه ثابت .و حرفای اُو رو خنثی کنی
.آره، باشه .همین امروز یه کاریش می‌کنم
.ممنون - کجا داری میری؟ -
.خُب، امروز مراسم خاکسپاری مامان مِیو هست
.اوه - .آره -
...که راستش الان یادم افتاد
می‌خواستم بگم، اگه به هر دلیلی ،با مِیو برخورد کردی
،و در مورد اون شب ازت سوال پرسید ،می‌دونی، همون شبی که پیشت موندم
،بهش گفتم که داشتیم روی کارزار انتخاباتی کار می‌کردیم
.و یه دفعه خوابمون برد
.همین اتفاق هم افتاد
.نه، می‌دونم .ولی کار خوبی نبود
و نمی‌خوام فکر کنه .رابطه‌مون چیزی بیشتر از یه دوستی ساده‌س
.به خاطر همین هم اومدی اینجا تا یه وقت رابطه‌ت دچار مشکل نشه؟
.نه
.حالا یه کوچولو آره، ولی نه
.می‌خواستم در مورد انتخابات باهات حرف بزنم
.لازم نیست مِیو نگران باشه .ما چیزی بیشتر از یه دوست ساده نیستیم
.حتی با هم دوست هم نیستیم - .روبی -
.اصلاً شبیه خودت نیستی - .هوم -
.آره، ولی یه لباس مناسب برای مراسم خاکسپاریه .معنیش اینه که اگه مامان بود، عاشقش می‌شد
.خیلی‌خب
.خدایا
چشمم واقعاً بدجوره؟ - .نه -
چی شده؟
.من و اوتیس می‌خواستیم با هم سکس کنیم .فاجعه بود
.اوه
.آره، دیگه با هم حرف نمی‌زنیم
.داستانش مفصله ...می‌خواستم با پیام واست تعریف کنم، ولی
.آره
.خُب، می‌دونم الان تو شرایط خوبی نیستی .درکت می‌کنم
.اِیمز، فکر کنم قضیه آیزاک یه کم واسم ناجوره
به نظر می‌تونید با هم دوست باشین؟ - .آره، چرا که نه -
،اصلاً نباید قضیه‌ش رو پیش می‌کشیدم ...جدی میگم. منظورم اینه
،هیچ اتفاقی نیفتاد .و هیچ اتفاقی هم نمیفته. قول میدم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت کینگ مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @KingMovz
باورم نمیشه با یه جراحت ناشی از سکس .داری میری مراسم خاکسپاری
.اگه بود بهت افتخار می‌کرد
.بس کن. بس کن
.مِیو، یه نفر از والاس تماس گرفته
چی گفت؟
.می‌خواست بدونه برمی‌گردی تا دوره‌ت رو تموم کنی یا نه
.خُب، بهش بگو سرم شلوغه .خودم بعداً زنگ می‌زنم
.امروز خاکسپاری مامانمه
الو؟ - جکسون مارچتی؟ -
.بله - .نتیجه آزمایشتون اومده -
دکتر می‌خوان امروز ساعت چهار بعدازظهر .شما رو ببینن
.باشه... پس می‌بینمتون
.بعداً می‌بینمتون
این چه کوفتیه؟
.ویو: من و بو اونجا می‌بینیمت
.به زودی می‌بینمت
همون‌طور که می‌دونی، من خیلی دوست دارم تو کانال ویدیوییم .باورهای جنسی مردم رو رد کنم
حالا واسم سواله که آیا باور جنسی‌ای وجود داره که دوست داشته باشی ردش کنی؟
.بذار ببینم ...چیزی که الان به ذهنم برسه
..آه
فکر کنم یکی از باورهایی که از قدیم وجود داره ...اینه که اگه یه زن خیلی سکس کنه
.دچار افتادگی فرج میشه
...درسته... خیلی‌خب، باشه... خُب
،بهتره یه بار دیگه امتحان کنیم .یه ذره پرمعناتر ازش حرف بزن
،من در مورد باور جنسی می‌پرسم
.تو هم مستقیم میری سراغ واژن شل و ول
سیلیا ازت خواست تو بسته‌ها بهم کمک کنی؟
...نه، نه، نه
فکر کنم فقط می‌خواد یه کمی به کارای برنامه .بیشتر سرعت بدیم
.درسته
.خدایا
.خیلی شرم‌آوره .یه دختر 17 ساله داره بهم آموزش میده
.لعنتی. ببخشید، من.. نمی‌خوام آزارت بدم
.نه. اشکالی نداره .تقصیر تو نیست
...خُب
...پخش زنده با اینکه جلوی یه نفر بشینی
.و به طور خصوصی حرف بزنی فرق داره
شاید فکر می‌کنی یه کم زیادی تو دیدی؟
.آره
.راستش... انگار خیلی زود برگشتم سر کار
.و... خُب، به‌هرحال، مهم نیست - .نه، نه، نه. مهمه. خیلی مهمه -
،اگه دوست داری حرف بزنی .خوشحال میشم حرفات رو بشنوم
...می‌دونی، هنوز این حس رو دارم که
،وقتی یه زن از قطار شغلیش دور می‌مونه
.دیگه نمی‌تونه سر جای خودش برگرده
و یه کم طول کشید تا تونستم .دوباره سر پا بشم
واقعاً؟ یه جورایی فکر می‌کردم .این کار رو تا ابد انجام میدین
...خُب، معلومه
،اون موقع که متاهل بودم ...حسابی روی دور بودم و بعد
...شوهرم ترکم کرد، این موضوع
.خیلی واسم سخت بود
.کلی سوگواری کردم
عادت کردن به اینکه یه والد مجرد باشی .کار خیلی سختیه
مامان؟
.به‌هرحال، قوی‌تر شدم
می‌دونستم مهم‌ترین چیز اینه که .کنار اوتیس باشم
.بنابراین تصمیم گرفتم که به اداره کلینیکم بسنده کنم
.ولی همیشه دلم چیزای بیشتری رو می‌خواست
،به خاطر همین وقتی این شغل رادیویی پیش اومد
.دلم.. دلم نمی‌خواست ردش کنم
.آره. کاملاً با عقل جور درمیاد
.همچنین انگار خیلی واست طاقت‌فرسا بوده
خدایا. چطوری مجبورم کردی همه این حرفا رو واست بگم؟
.به نظرم امشب عالی پیش میره .به نظرم باید به خودت اعتماد کنی
.سلام به گروه .من سامنتا هستم، برگزارکننده مراسم
.واو - .اوه -
.میزبانی اکثر مراسم‌ها با من بوده - .سلام -
.من تو خداحافظی‌هاتون بهتون کمک می‌کنم
اوه، چه بلایی سر چشمت اومده؟
...یه جراحت ســ - .یه حادثه کوچیک بود -
.هوم
.اوه. چه عکس قشنگی از الین گذاشتین
.ار... ارین
.اسم مامانم ارین بود
.آره. شرمنده
.خیلی‌خب، یه دور سریع فهرست رو بررسی کنیم
.عکس، تیک خورد
خودتون گل‌های پیشکشی رو آوردین؟ - .آره، برادرم ترتیبش رو داده -
.تیک خورد
بروشور ترتیب مراسم؟ - .اوه، وظیفه من بود -
.تیک خورد
.هوم
برای زمان ورود ارین آهنگ خاصی آماده کردی؟
.آره
.تیک خورد
.اوف، خوشم میاد بگم تیک
.تیک
.چه کلمه باحالی
.زبونم تندتند تکون می‌خوره .تیک، تیک، تیک
.اِیمز
.شرمنده
ادامه بدم؟
.بله
.اوه
.چه کت و شلوار قشنگی
.ممنون
.ممنون از اینکه گذاشتی زودتر برم - .کاری نکردم -
.هی، کارت تو کلاس واقعاً خوبه .بچه‌ها واقعاً به حرفت گوش میدن
...شاید بتونی .خودت تنهایی یه کلاس برداری
.باشه، آره. حتماً
...اوه.. میشه... گره کراواتت
.شرمنده
.خودم نتونستم درست کنم .هر وقت استرس می‌گیرم... دستام می‌لرزه
خُب، چرا استرس داری؟
.ممکنه... ممکنه امروز عشق قبلیم رو ببینم
دختره... عشق اولت بوده؟
.دخــ... آره
.یه چیزی تو همین مایه‌ها - .اوه -
.خیلی وقته از اون موضوع گذشته، ولی هنوزم واسم دردآوره
،خُب، فکر نکنم هیچ‌وقت واسه آدم آسون بشه ....ولی ظاهرت که عالیه، پس
.خودش ضرر کرده
.اوه... بابام اومد. بهتره برم - .باشه. خوبه. می‌بینمت -
!آدام. آدام - بله؟ -
.می‌تونی پشت فرمون بشینی
.باشه
معمولاً اجازه نمیدیم موقع مراسم .خوراکی پخش کنن
.اوه
.خوشمزه به نظر میان
اجازه هست؟ - !اوهوم -
.چه خوشمزه‌س
!هوووم
.هوم. خیلی خوشمزه‌س
.تو روحت
.شان گوشی رو برنمی‌داره - .می‌تونم برم چندتا گل بخرم -
.نه. راستش گلا واسم مهم نیستن
.در حقیقت هیچ احتیاجی به این کارا نیست
.هیچ‌کس نمیاد .من که بهت گفتم
گردنت چطوره؟ - .فکر کنم بهتره -
شومبول پیرت چطوره؟ - .نمی‌دونم چه مرگش شده -
،از اینکه خونه روبی مونده بودم ...احساس گناه می‌کردم
.و مدام داشتم بهش فکر می‌کردم
به نظرت می‌خواستی یه کاری کنی تا مِیو یه کم حسادت کنه؟
.نه - نه؟ حتی یه ذره؟ -
،اگه به خاطر دوستای جدیدت من رو نپیچونده بودی .مجبور نمی‌شدم اونجا بمونم
چی؟ صبر کن ببینم. الان من مقصرم؟
اوتیس، به معنای واقعی گفتی !مشکلی نداری
.مِیو زنگ زده .صبر کن
.سلام
.قرار بود شان ساعت 12 اینجا باشه .گوشیش رو برنمی‌داره
.مطمئنم به زودی خودش رو می‌رسونه - چی شده؟ -
.واقعاً احتیاج دارم پیشم باشه، اوتیس
.پیداش می‌کنیم. نگران نباش کجا می‌مونه؟
.خونه‌ی دوستش
.موی حقه‌باز
آدرس رو می‌فرستی؟
.الان می‌فرستم
.باشه، آره. نگران نباش
.باشه - .خدافظ -
.خدافظ
قراره کجا بریم؟
.میریم یه نفر رو به اسم موی حقه‌باز پیدا کنیم
!خدای من، لاک‌پشت کوچولو
.همین الان خندید .نه از اون خنده‌ها که از روی گوزش باشه. واقعاً خندید
قبل از اینم خندیده؟ - .نه. سلام -
.زود باش، بخند مامانی ببینه .بخند مامانی ببینه
.اوه، لعنتی. شرمنده .نباید حرفی می‌زدم
.اشکالی نداره - .زود باش، عزیزم. بخند مامانی ببینه -
.فکر کنم گرسنشه - .اوه، باشه -
....اشکالی نداره. فقط .بدجوری سردرد دارم
،گفته بودن اگه داروی ضدافسردگی رو شروع کنم .همچین چیزی پیش میاد
مسکن چیزی داری، جو؟
.نه، ندارم
.شرمنده
.آره. داشتم به مهدکودک فکر می‌کردم
.شاید بتونن یه شیرخوارگاه تاسیس کنن
یکی از اون جاهای باکلاس که .یوگا با بچه رو داره
.آره
می‌خوای این کار رو قبل از صاف کردن بدهیت انجام بدی یا بعدش؟
...آره، من... می‌خواستم ...در موردش باهات حرف بزنم
.در مورد اینکه شاید بتونی یه مقدار پول بهم قرض بدی .همه رو بهت پس میدم
.معلومه پس میدم
.کلی پول شد
ولی میشه این حرفا رو بذاریم واسه یه وقت دیگه؟
.قول میدم فکرامو بکنم .فقط باید برم داروخونه
لعنتی. میشه یه کاپ بهداشتی هم واسه من بگیری؟
.از اون پودرای فیبردار هم بگیر .چند روزه پی‌پی نکردم
.اصلاً خودم باهات میام - ...عالیه. خیلی‌خب -
چرا انقدر ساکتی؟
خیلی نامردی که شب حال کردن منو .به خودت می‌گیری
.همیشه خدا من رو به خاطر مِیو می‌پیچونی - !ببین، اریک -
...مامانش - دفعه اولت نیست، مگه نه؟ -
.نه. جدیداً اصلاً نمی‌بینمت، اریک
.همیشه با اَبی و اون پسرا می‌گردی
!اوه
.سلام
!اوه... سلام. سلام .دنبال موی حقه‌باز می‌گردیم
.این که اسم واقعیش نیست - .لقبش که هست -
.موی حقه‌باز .آره، آره، خودمم
شان اینجاست؟
.نه. شان از دیشب برنگشته اینحا
خُب، میشه اگه دیدیش بهش بگی به خواهرش مِیو زنگ بزنه؟
.قضیه فوریه - .باشه -
باشه؟ - باشه؟ -
.خیلی‌خب. ممنون. ممنون، موی حقه‌باز
.یه ثانیه صبر کنید
..آره
.اینو واسه شان فرستادن
.شرمنده
نمی‌تونم اینا رو تو خونه نگه دارم ...آخه حساسیت دارم
.اوه - میشه اینا رو ببرید؟ -
...احتمالاً قبل از من اون رو می‌بینین
.حتماً - .حتماً
.ممنون - .خواهش -
.خُب، متوجه نمی‌شم
دلت نمی‌خواد جز تو با کسی دیگه دوست باشم؟ - !نه -
یا چی؟ - .نمی‌دونم -
فقط بعضی وقتا حس می‌کنم .ترجیح میدی با اون بچه باحالا بپلکی
.حس می‌کنم طرد شدم
.ترجیح نمیدم با اونا بپلکم، اوت‌جون
.ولی بعضی وقتا وجه اشتراکم با اونا بیشتره
می‌شه یکی از اتفاقایی که داره تو زندگیم میفته رو بگی؟
داری برمی‌گردی به کلیسا؟
!نه، راستش برنمی‌گردم
،در مورد کلیسا دچار بحران وجودی شدم .ولی تو که خبر نداری
.چون تا وقتی مسئله در مورد خودت نباشه، اهمیتی واست نداره - چی؟ -
!این.... نه .حرفت.. خیلی بی‌انصافیه
چرا بی‌انصافیه؟
.بگو ببینم
واو. واه - !هی -
!خدای من - !وای -
.نمی‌تونم ترمز کنم !نمی‌تونم! اریک، کمک
!اوت‌جون! خدای من
!آخ
!آخ! آخ - !اوت‌جون -
خدای من. حالت خوبه؟ ...فقط -
.دستت رو بده به من - .یه برگ کاج رفته تو چشمم -
!دستت رو بده به من - ...باشه -
!بیا
.خدای من - .آخ! یه چیزی رفته تو چشمم -
...حالت خوبه؟ بذار چشمت رو ببینم. بذار - .من خوبم -
!گردن‌بند تخمی
!گلا رو ببین
.درست میشن - چیکار باید بکنیم؟ -
.درست میشه. آره - .اریک، هر کدوم رو بذار تو یه سوراخ -
.نه. نه، اوت‌جون
.میخکا باید تو حاشیه باشن .گلای رز وسط
.از رنگشون بفهم
ما هم یه وجه اشتراکاتی داری، درسته؟
.معلومه که داریم
...فقط حرفم اینه که یه بخشایی از زندگی من
.واست قابل درک نیست - مثلاً چی؟ -
.خُب، اینکه من مسیحی هستم
یا اینکه خانواده‌م به اندازه‌ی خانواده‌ی تو .پولدار نیست
.یا مثلاً اینکه اصلاً از مسابقه حرف نمی‌زنیم
ببین، فقط می‌خوام بگم ،که خیلی با هم فرق داریم
.و در مورد تفاوتامون با هم حرف نمی‌زنیم
باشه. حالا چرا من رو سرزنش می‌کنی؟ - .سرزنشت نمی‌کنم -
.فقط دارم احساسم رو واست توضیح میدم
.باشه. خُب... دیرمون میشه
...فقط باید این رو درست کنیم و
.عالی شد
.کانستبل
بیشتر به خاطر نقاشی مناظر معروفه ،و بیشتر از همه به خاطر نقاشی مناظر حومه سافک
،که به نظر کسل‌کننده می‌رسه ،ولی با نقش قلم اون
.این مناظر قلب آدم رو به هیجان میاره
،سواحل چرکین رودخونه ،آجرهای در حال ریزش، پل‌های لجن‌گرفته
.درخت‌های زنده و در حال تنفس و متحرک
.اون عاشق درخت بید بود
،اونا رو با قاب‌های کج نقاشی می‌کشید - "همدیگه رو تو دستشویی ببینیم؟" -
.شاخه‌هاشون در امواج آب فرو رفتن
.آدم هوای مرطوب صبحگاهی رو حس می‌کنه - .آره -
.فرم دیگه‌ای از احساسات رو به تصویر کشیده
بله؟
میشه برم دستشویی؟
.بله. شرمنده .معلومه که میشه
کجا بودم؟ .اوه، آره
.کانستبل یه نابغه شناخته‌نشده‌س
...این حس سرزندگی و تحرک
می‌تونم لمست کنم؟
...اوه
،شرمنده. همش تستوسترون مصرف می‌کنم .فکر نمی‌کردم پریود بشم
.نگران نباش .واسه من مهم نیست
حالت خوبه؟
.آره
...فکر کنم .فکر کنم یه ثانیه وقت لازم دارم
.بردار .گوشی رو بردار، عوضی
.محض رضای خدا
.خدای من - .سلام -
.سلام
.پیداش نکردیم
.یه جورایی گلا وسط راه خراب شدن .ببخشید
حالت خوبه؟
.آره. کاش شان اون گوشی لعنتیش رو برمی‌داشت
کدوم گوری هستی؟
.دیگه وقتشه کارمون رو شروع کنیم
منتظر... آدما هستین؟
.نه... فقط همیناییم
بریم تمومش کنیم؟
.آره - ...خُب، راستش -
.صبر کن. صبر کن وایستا .یه گل افتاده
اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
،نگران بودی مامانت تنها بمونه .به خاطر همین اونا رو دعوت کردم
.امیدوارم کارم اشتباه نبوده باشه
.واقعاً کار قشنگی کردی .ممنون، اِیمز
.اوه، خوب شد .مونده بودم کی تابوت رو حمل کنه
.بجنبید
.اوه، آره
.زود باشید
.سلام - .ممنون که اومدین -
.سلام
.آهنگ موردعلاقه مامانم بود
.عاشق این آهنگم
.ردیفه... واسه من ردیفه
.آره. آره - .بچرخید. بچرخید -
.خیلی‌خب. خیلی‌خب
،لطفاً بایستید .البته اونایی که می‌تونن
.منظورش به تو بود
♪ تعجب را که در چشمانت نقش بسته بود دیدم ♪
♪ درد و سختی را در کنار تو تجربه کردم ♪
♪ ...من... برای ♪
.اوه
...شرمنده... وای‌فای
باید... برگردیم؟
دوباره از اول انجامش بدیم؟ - .نه، ادامه بده -
یه کم بریم عقب؟ - .آدام -
.اوتیس، ادامه بده - ...آدام، چــ -
.شرمنده
.هیس - ...بیا -
.برید. برید - .انگشت پام -
.زود باشید
!وای - !اوه -
!خدایا. جکسون - .خدای من -
.لعنتی. شرمنده، شرمنده - .محکم وایسین. محکم -
.باشه، یواش
...فقط بچرخید - .بچرخیم؟ باشه. خیلی‌خب -
.یواش. بذارینش اینجا - .بچه‌ها، کجه. صافش کنید -
.مواظب انگشتاتون باشید - .بفرما -
همگی خوش اومدین ،و بابت قطع شدن آهنگ عذر می‌خوام
ولی مطمئنم ارین هرکجا که باشه .داره آهنگ محبوبش رو زمزمه می‌کنه
.امیدوارم
.اسم من سامانتاست
.من امروز میزبان مراسم هستم
...اینجا جمع شدیم تا ارین ویلی
.وایلی. ارین... ارین وایلی
وایلی؟ - .بله -
.نوشتارش یه جوریه که انگار ویلی خونده میشه
.مشخصاً وایلی خونده میشه
.اوهوم
...بنابراین ارین وایلی
.در خاطر ما زنده خواهد بود
،ارین در موردیل به دنیا اومد
.و دوتا بچه از خودش به جا گذاشت
.سه تا
.سه تا بچه
...مِیو، شان و اِلسی
.که فروغ زندگیش بودن
.مادر مجرد بودن، چالش‌های خودش رو داشت
....ولی ارین از اون دسته زن‌ها بود
که شرایط سخت رو با انرژی و اشتیاق .پشت سر می‌ذارن
چیکار می‌کنی؟
.شرمنده دیر رسیدم
.خوش اومدی
...ارین روحیه‌ای پرشور داشت
اینا دیگه کی‌ان؟ .چند ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم -
از گوش دادن به موسیقی و .حرف زدن با دوستانش لذت می‌برد
،و می‌دونید
...به نظرم خیال همه‌مون از اینکه
...امشب یه ستاره‌ی جدید و روشن
.تو آسمون داریم، راحته
.عالیه
.محشره ...واقعاً
.یعنی... یه مزخرف تمام عیاره - .خفه‌شو -
...ولی به طرز زیبایی .به طرز زیبایی بهش پرداخته شده
.ممنون - .بس کن -
.راستش به نظرم باید اینا رو هم اضافه کنم - .نه. نه، نه، نه، نه. شان -
...اگه اشکالی نداره منم چند کلام در مورد مادرم
.ممنون - .خواهشاً حرف نزن -
.صحبت کنم - .شان -
...مامان عزیزتر از جانم
.موقع انجام کاری فوت کرد که عاشقش بود
.مواد کشیدن
بی‌خیال. این حرفا که الان ستاره‌ی روشن آسمون شده .تو پاچه‌مون نمیره
درسته؟
...نه، راستش به نظرم خیلی بهتره که
،من به عنوان پسرش
چندتا از داستان‌های ارین رو .از دوران بچگیمون به اشتراک بذارم
بازیامون رو واسشون تعریف کنم؟
.اجازه هست؟ بازی شماره یک .فوتبال در تاریکی
،این یکی خوب بود ...مامان نصفه‌شب از کاروان
... مینداختمون بیرون
.تا نشئه کنه و با یه یارو به اسم گِرگ بخوابه
یه بازی هم بود به اسم شکار سیگی ...یا شکار سیگار
...واسه وقتایی که می‌رفتیم پارک
و چهار دست و پا رو زمین می‌نشستیم ...و تو گل و لای دنبال ته سیگاری می‌گشتیم
که به اندازه کافی فتیله داشت تا مامان بتونه .سیگارش رو بکشه، چون پولامون ته کشیده بود
.یه عالمه از این بازیا داشتیم .بازم می‌تونم واستون تعریف کنم
...بازی محبوبم این بود - .بس کن، شان. دیگه کافیه -
.داری خودت رو تحقیر می‌کنی
.ول کن، آبجی
انگار با یه لباس شیک و یه عکس قشنگ ...میشه آدمای اینجا رو قانع کرد
.که مامانمون یه معتاد مفنگی نبوده
.برو بیرون
!برو بیرون
.باشه. با کمال میل
.خداحافظ مامان
.به نظرم بهتره یه استراحت کوتاه داشته باشیم
.شان
.شان، انقدر از من فرار نکن
چرا انقدر خودخواهی؟ - .چون دلم نمی‌خواد مثل تو ادا دربیارم -
.فقط می‌خوام یه خداحافظی قشنگ داشته باشه - .انصاف نیست -
کجاش نیست؟ - .تو قراره از اینجا بری -
.ولی من مثل مامان، تو تنهایی می‌میرم
.باید پاک بشی، شان
...خُب، به‌هرحال اهمیتی نداره
...چون تو برمی‌گردی به زندگی کوچولو و قشنگت تو آمریکا
.و یادت میره من اصلاً وجود دارم
.دیگه میرم
.شان، اینطوری نکن .داریم با مامان خدافظی می‌کنیم
اون که واسش مهم نبود با ما خدافظی کنه، درسته؟
...اوه
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
.مشتری‌های عزیز .تمامی ماهی‌های گرمسیری در حال حاضر نصف قیمت هستن
.این قضیه‌ی کوالا خیلی باحاله
.ببین، همین الانش هم خوابیده
.هوم
.لعنتی
چیکار می‌کنی؟ - .قایم شدم -
از دست کی؟ - .از دست اون -
.خدای من، اون دنه! لعنتی
.حتماً با موتور تصادف کرده
دن رو از کجا می‌شناسی؟ - چیکار می‌کنی؟ -
دن رو از کجا می‌شناسی؟
.همونیه که باهاش قرار می‌ذارم
!تُف
.عجب بساطیه
چیه؟
.اون بابای جوی هست
چی؟ پس یعنی تو و دن؟ - .اوهوم. اوهوم -
خُب، از کجا مطمئنی اون باباشه؟
.خُب، 95 درصد مطمئنم - !عجب وضعیتی -
تو که تا حالا باهاش نخوابیدی، خوابیدی؟ - .نه -
.در واقع خیلی ازش خوشم میاد
می‌دونی که دیگه نمی‌تونی باهاش قرار بذاری، درسته؟
.آره. معلومه
.لعنتی - .همیشه همین میشه -
.اوه. چه زود برگشتی
حالت خوبه؟
.فعلاً دلم نمی‌خواد در موردش حرف بزنم
.البته اگه اشکالی نداره
.باشه
.هوم
میشه کیک بخوریم؟
به نظرت حالش خوبه؟ - .امیدوارم -
.سلام، بچه‌ها - .سلام -
...محض اطلاع میگم
.امروز عصر یه مراسم دیگه هم داریم
...بنابراین
.خیلی‌خب - .باشه -
.اوهوم
.میرم دنبالش - .باشه -
.طوری نیست
اوضات چطوره؟ - .خوبه -
.خوبه
.هوم
...من
.الان دیگه به اسبا آموزش میدم
واقعاً؟
.اوهوم
..حالا
به پدر و مادرت هم گفتی؟
.آره.. گفتم
.خیلی خوب با این قضیه برخورد کردن
.فوق‌العاده‌س، آدام .مسئله خیلی مهمیه
.خالصانه میگم، بهت افتخار می‌کنم
...هنوز هم خیلی واسم سخته
هان؟ - ...که -
.گرایشم رو به همه بگم
کِی احساس شرمندگیت از بین رفت؟
.مسیر طول و درازی داره
.هوم
ولی آدام... باید باور داشته باشی .لیاقت چیزای خوب رو داری
.و آدام، باید عاشق خودت باشی
.اوهوم
.می‌دونم درست و حسابی با هم رابطه نداشتیم
.ولی واقعاً دلم واست تنگ شده
.تو کاملاً... پُرخروشان بودی
گفتی... شرمنده... منظورت اینه که پُر جوش و خروش بودم؟
.آره، درسته - .آره -
.آره، منظورم همین بود
.کالین... کالین، نکن
مگه چیه؟
.پیداش نمی‌کنم
چیکار کنیم؟ به بقیه بگیم برن خونه‌هاشون؟
.نه. برمی‌گرده. البته فکر کنم
.باشه
.همه‌ش به من نگاه می‌کنه و می‌زنه روی ساعتش
.پیدات کردم
،به نظرت اگه از خجالت بمیرم بهم تخفیف میدن؟
.باید بروشور رو بخونم ولی شک دارم
.نیازی به تماشاچی نداشتم
.اِیمی فقط می‌خواد بهت کمک کنه
.برادرت داره رنج می‌کشه
.مامانم یه آدم کاملاً بد نبود
.معلومه که نبوده .هیچ‌کس کاملاً بد نیست
.ببین، این قضیه به شدت مزخرفه
و بیشتر آدمای اینجا درک نمی‌کنن .خانواده‌ی بی‌کفایت یعنی چی
،ولی حتی با اینکه واست سخت بود ،خواستی به ارین احترام بذاری
.و باید به همچین چیزی به شدت افتخار کنی
حالا برگرد اونجا .و درباره مادرت واسشون حرف بزن
.باشه
درست شد؟ - .آره -
.خیلی‌خب، دوستان، وقت استراحت تموم شد
حالا به یادنامه‌ای که توسط دختر ارین .یعنی مِیو خونده میشه، گوش میدیم
.خیلی‌خب
.شرمنده
.همه حرفایی که برادرم زد، حقیقت داشت
.مادرم معتاد بود
همچنین کمک کرد که تو هشت سالگی ،اولین شغل رو واسه خودم دست و پا کنم
.شستن ماشین مردم
...یادم داد که چطوری مشتری‌های همیشگی رو بشناسم
.و چطوری انعام خوبی بگیرم
،اون عاشق آواز خوندن بود ...با اینکه صداش افتضاح بود
.و هیچ‌وقت ترانه‌ها رو درست نمی‌خوند
...و
،هیچ‌وقت گرسنه نمی‌موندیم
.به خاطر همین هیچ‌وقت خوش‌لباس نبودیم
،حتی وقتی هم نشئه بود ...از این پنکیک‌های مسخره
،واسمون درست می‌کرد
.و با شکلات یه چهره خندون روش می‌کشید
.خیلی خوشمزه بود
...و آره، فکر کنم
.ببخشید
.آره
...حرفی که می‌خوام بزنم اینه
مادرا ممکنه بعضی وقتا ،خیلی مزخرف باشن
ولی با این حال باز هم دوسشون داریم .و دلمون می‌خواد حالشون بهتر بشه
.و یه آدم معتاد ممکنه باز هم بخشنده و مهربون باشه
واقعاً به خاطر تمام سختی‌هایی که بهم داد ...ازش متنفرم، ولی
.با تک‌تک سلولای وجودم دلتنگشم
.خیلی‌خب
،همینطور که مراسم خاتمه پیدا می‌کنه
،و همگی به زندگی روزانه‌مون برمی‌گردیم
...امیدوارم از اینکه همگی اینجا جمع شدیم
.احساس آرامش پیدا کرده باشین
.ممنون
اونو بلدی؟
.آره
...به نظرت... می‌تونی -
.فکر کنم
.خیلی‌خب - .آره -
اون دیگه کیه؟
.اِهم
♪ تعجب را که در چشمانت نقش بسته بود دیدم ♪
♪ درد و سختی را در کنار تو تجربه کردم ♪
♪ منتظرت خواهم ماند ♪
♪ با کمترین حرکت دست تغییری تو سرنوشتم ایجاد شد ♪
♪ روی تخت میخی در انتظارش می‌نشینم ♪
♪ و من منتظر خواهم ماند بدون تو ♪
♪ با تو یا بدون تو ♪
!یالا
♪ و تو خودت رو فدا می‌کنی ♪
♪ فدا می‌کنی و فدا می‌کنی ♪
♪ و تو خودت رو فدا می‌کنی ♪
♪ با تو یا بدون تو ♪
♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
♪ با تو یا بدون تو ♪
!همگی !با هم بگید
♪ اوووووه ♪
♪ با تو یا بدون تو ♪
♪ ...با تو یا بدون ♪
♪ بدون تو ♪
.برم ببینم حالش خوبه
.باشه - ♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪ -
♪ با تو یا بدون تو ♪
.به سلامتی
!یووهوو
.هی
قضیه چیه؟
...فقط
.اومدم ببینم همه چی مرتبه یا نه
.آره، همه چی مرتبه
.تا یه دقیقه دیگه میام .ممنون
.خواهش می‌کنم
چیه؟
.نمی‌دونم رفیق
.به نظرم عجیب و غریب می‌زنه - کی؟ بو؟ -
دقیقاً حرفت چیه؟
زیادی جدیه، مگه نه؟
چطور؟ حسودیت میشه؟ - .حسودیم نمیشه -
.فقط از این نگرانم که زیادی دارید سریع پیش می‌رید
.باشه. خُب، جکسون، اون دوست‌پسرمه - .آره -
و می‌دونم شرایط سختی رو پشت سر می‌ذاری .ولی من خوشحالم
.باشه. اگه اینطوره که هیچی - همه چی مرتبه؟ -
.آره - .درسته. داخل می‌بینمت -
.از دیدنت خوشحال شدم، رفیق - .منم همینطور -
مراقب خودت باش، باشه؟
.یه دونه دیگه هم بعدش داریم، آره
.هی - .هی -
.آخی
ردیفی، رفیق؟
.آره. آره
.داشتم... وسایل ویو رو واسش می‌بردم
.هوم
.با اجازه
.سلام، جفری .ممنون که اومدی
.سینتیا از اینکه نیومد ناراحت بود
.مراسم خاکسپاری اون رو یاد جاناتان میندازه
.البته، آره
درسته مامانت یه کم عوضی بود .ولی مرگش ناراحتمون کرد
...و حرفایی که زدی
.خیلی قشنگ بودن
.ممنون، جفری
.سلام
.سلام. ممنون که اومدین
.مِیو، واقعاً متاسفم
حال هردوتون چطوره؟
...آره، خوبیم - .خوبیم، آره -
،من که هنوز درس میدم .و امیلی هم برگشته دانشگاه
.واو - ،آره -
.دارم ارشد ادبیات می‌خونم
.آره .در واقع تو الهام‌بخش من بودی
واقعاً؟ - .تونستی بری والاس -
.حتماً خیلی فوق‌العاده‌س - .آره، خیلی کاربلدن -
.آره، واقعاً محشره
.شرط می‌بندم کارت درسته تو همه درسا شاگرد اولی؟
.به‌هرحال
.به طرز باورنکردنی‌ای بهت افتخار می‌کنم
...درس دادن بهت و دیدن موفقیتت
...در حالی که موانع زیادی جلوی روت بود
.یکی از بزرگترین افتخارات تو زمینه شغلیمه
...اوه
.ممنون
.به سلامت برگردین. کیک فنجونی هم نوش جونتون - .آره، حتماً -
.شرمنده، دوتا برداشت - .کیک مخصوص اِیمی گیبزه -
.خیلی‌خب
.خداحافظ، مِیو
.بهت تسلیت میگم
.ممنون. نوش جان
.ممنون .ممنون که اومدین
.هی
اوضاع بینمون مرتبه؟
.چون به نظرم احتیاجی به دعوا نیست میشه بی‌خیالش بشیم؟
.آره، نمی‌دونم
.نمی‌دونم
.فقط حس نمی‌کنم متوجه حرفام شده باشی
.خُب... منم حس نمی‌کنم متوجه حرفام شده باشی
.باشه
.شاید بهتر باشه یه مدت از هم دور باشیم
.آره
.آره، شاید
.خوبه. خوبه
.تا بعد
حالت چطوره؟
.درسته
.می‌دونم گند زدم
.باشه... واقعاً متاسفم
،فکر کنم خیلی دلتنگت بودم ،و می‌خواستم احساس مهم بودن داشته باشم
،که البته خیلی رقت‌انگیز بود
و متنفرم از اینکه به خاطر من ...رابطه بینمون جواب نده، بنابراین
هیچ اتفاقی نیفتاد؟
.نه
قول میدی؟
.قول میدم
می‌خوای تا خونه همراهیم کنی؟
.معلومه
.دوچرخه این طرفه
اینجا دیگه کجاست؟
!اوه
.خدای من .این یکی شکل مامان‌بزرگمه
چیکار داره می‌کنه؟
!هی، هی
.یه لبخندم تحویل ما بده
.اخماتو باز کن عزیزم .اوضاع اونقدرا هم بد نیست
!اوه اوه
.مراقب باشید .داره میاد
نمی‌خندم چون همین الان !از یه خاکسپاری کیری اومدم
همچنین نمی‌خندم چون شما کیریا !دارید باهام حرف می‌زنید
!شما کیریای تخمی
.تسلیت میگم
!آره
.آدام - .سلام، بابا -
...مراسم خاکسپاری یه حس عجیبی بهم داد
...داشتم به این فکر می‌کردم که
.شاید بتونیم یه کم با هم وقت بگذرونیم
.آره، حتماً
.اوهوم
.پیراهنت کج و کوله‌س
.اوه اوه
با همون خانومه‌ای؟ .شرمنده. میرم که راحت باشی
کت مامان اینجا چیکار می‌کنه؟
مامان؟ مامان؟
مامان، تو خونه‌ای؟ - .نه، نه، نیست -
...آدام. فقط داشتم
.اومدم تا یه چیزی رو بردارم - .آره -
.آدام. آدام .خواهش می‌کنم، آدام
چه کمکی از دستم برمیاد، نیکی؟
،فرزند نوجوونم نان‌باینری هست
،وقتی 18 سالش شد
پیش یه دکتر رفت .و دکترش شروع کرد به تجویز تستوسترون
.و حالا می‌خواد بالاتنه‌ش رو عمل کنه
،و دلم می‌خواد درکش کنم ،تا بتونم حمایتش کنم
.ولی اون دلش نمی‌خواد باهام حرف بزنه
قبلاً با فرزندت گفتگوی عمیق داشتی؟
آره... اولین باری که گرایشاتش رو گفت .برخورد خوبی باهاش نداشتم
.کنترلم رو از دست دادم
خُب، به نظر میاد دیوار اعتماد بینتون .یه مقدار از بین رفته
.و یه کم زمان می‌بره تا بتونید بازسازیش کنید
...به‌عنوان یه والد، می‌دونم خیلی سخته که
.حس کنی پس زده میشی
ولی اگه در مورد مسائلی که فرزندت ،داره پشت سر میذاره، اطلاعات بیشتری کسب کنی
.کمک بزرگی بهش می‌کنی
...به نظرم باید نشون بدی که به طور جدی می‌خوای
...تو این مسیر همراهش باشی
و لازم نیست که مدام خودش رو .واست توضیح بده
.همچین چیزی خیلی مهمه
اجازه بدی بدونن که اونا رو .به خاطر چیزی که هستن دوست داری
و ببین، نوجوونا همیشه یه مسئله‌ای پیش خودشون دارن .که با والدینشون درمیون نمی‌ذارن
...ولی به نظرم مهم اینه که فضایی رو ایجاد کنین
که به قدری احساس امنیت کنن .تا مسائل رو باهاتون درمیون بذارن
،اگه سعی کنید در هر شرایطی پذیرا و کنجکاو و دلسوز بباشید
.فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
.ممنون. حرفاتون خیلی بهم کمک کرد
.نتایج آزمایشتون داره بارگیری میشه
.آزمایش‌هاتون مشکلی ندارن، آقای مارچتی
.بیضه‌تون سرطانی نیست
!آه - !اوه -
!مثل سگ ممنونم
!مامان - .شرمنده، شرمنده، شرمنده -
.فقط خیلی خیلی خوشحالم .شرمنده
.ممنون
.ممنونم
:چیزایی که عصبانیم می‌کنن .اینکه مردا بهم بگن لبخند بزن
!زن‌ها نباید بترسن
♪ این دفعه اشتباهه، دفعه بعد ♪
♪ دفعه بعد دیگه هرگز ♪
♪ این دفعه اشتباهه، دفعه بعد ♪
♪ دفعه بعدی در کار نیست ♪
♪ همین یه بار بود، دفعه بعد ♪
♪ دفعه بعد دیگه هرگز ♪
♪ زمان اشتباهی، دفعه بعد ♪
♪ دفعه بعد دیگه هرگز ♪
.تماس آخر امشبمون از طرف روبی هست
سلام، روبی. چه کمکی از دستم برمیاد؟
.یه سوال از اُو دارم
...فقط می‌خواستم بدونم چه حسی داره
...که تظاهر می‌کنی خوب و مهربون و دلسوز و یاری‌کننده‌ای
.در حالی که در واقعیت قلدری بیش نیستی
.واقعاً متاسفم، روبی
.اصلاً نمی‌دونم منظورت چیه
.چرا خوبم می‌دونی
.بقیه هم بعد از دیدن ویدیویی که الان تگت کردم، متوجه منظورم میشن
.نه. نه. تماس‌گیرنده... بعدی... بعدی
.از همگی عذر می‌خوام
.خُب، اینجا... درسته، خیلی‌خب
.تماس بعدی از طرف راب هست سلام، راب. چه کمکی از دستم برمیاد؟
!شاشو
!شاشو! شاشو
!شاشو! شاشو! شاشو
!اِلن: خدایا. این کارآموزی خیلی خفنه .با کلی نماینده و انتشاراتی قرار دارم
کی برمی‌گردی؟
کی بود؟
.اِلن
.پرسیده کِی برمی‌گردم
قراره کِی برگردی؟
.نمی‌دونم
.راستش دارم به این فکر می‌کنم که همین‌جا بمونم
پس دوره‌ت چی میشه؟
.فکر کنم یه کم ثبات لازم دارم
.گفتی عاشق والاسی - .آره، ولی دلم واسه تو هم تنگ شده بود -
.منم دلتنگت بودم
.ممکنه دیگه همچین فرصتی پیش نیاد
.فقط می‌خوام مطمئن بشم کار درست رو انجام میدی
.آره، خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم .فقط می‌خوام اینجا پیش تو بمونم
میشه دوباره امتحان کنیم؟
مامان؟
مامان، حالت خوبه؟
.نون تُست واست درست کردم
اوتیس. اوتیس. اوتیس؟
اوتیس، حالت خوبه؟
.اوتیس - .باشه، بس کن -
.نمی‌دونم چه مرگمه
.همه‌ش به مامانم فکر می‌کنم
همه‌ش به مامانت فکر می‌کنی؟ - .آره... نه -
.نه از اون فکرای عجیب و چندش و سکسی‌طور
منظورت چیه؟ چرا به مامانت فکر می‌کنی؟ - .نمی‌دونم -
...قبلاً هم موقع سکس از این مشکلا داشتم
...ولی فکر کردم... دیگه تموم شدن
،حالا دارم از خجالت آب میشم ...دلم می‌خواد بمیرم و
.دلم نمی‌خوام بمیرم. مامانت تازه مُرده .اصلاً نباید حرف مامان رو پیش بکشم
.باشه. باشه. خواهشاً هیس .اشکالی نداره
.لازم نیست کاری کنیم
.فقط دراز می‌کشیم .زود باش
.روز عجیبی بود
.آره
.روز عجیبی بود
«مترجم: «زهرا حاجی‌پور Zaaraa90
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: KingMoviez.com ::.