آثار دو بووار غرق در ارزش‌های مردسالارانه‌ست
به جای حمایت از نیاز واقعی زنان که کنار گذاشتن کامل دنیایی تحت سلطه مردانه
این سوال رو مطرح می‌کنه که چطور می‌تونیم
در چنین دنیایی به آزادی و رهایی دست پیدا کنیم
خب تو می‌گی باید چطور باشه؟
که همه زن‌ها برن تو یه جامعه مستقل و مجزا زندگی کنن؟
نه عزیزم. مردها باید برن
چیزی کم و کسر نداری؟ - مامان -
ارائه شده توسط وبسایت کینگ مووی .:: KingMoviez.com ::.
بیا. می‌خوام از «تِرین سالمون» بهت بدم امتحان کنی
.نباید تا این ساعت بیدار باشی بدش به من
لاک‌پشت جان، ناسلامتی مهمونیه ها - اینقدر بهم نگو لاک‌پشت. بدم میاد -
آخه ببین این دماغ لاک‌پشتی خوشگلت رو
بدش ببینم
ببین چه کار کردی
.با این کارهات برام شر درست می‌کنی خیر سرم قرار بود مراقبت باشم
برو یه‌کم نمک بردار بیار
فکر کنم یه جایی خوندیم که مدیرهایی که تحت تاثیر
...انگیزه‌های استعاری و روانی قرار می‌گیرن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت کینگ مووی را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @KingMovz
درسته. نظرتون چیه یه بازی انجام بدیم؟
نمک رو پیدا کردی؟
اومده بودم چندتا گیلاس بردارم
اینقدر حسود نباش
:کانال زیرنویس‌های کینگ مووی @SubKio
.صبحت بخیر لاک‌پشت جان اوتیس هنوز برنگشته؟
نه. تمام این هفته پیش میو بود
.امروز امتحان آزمایشی داره حس می‌کنم داره من رو از خودش می‌رونه
شاید خجالت می‌کشه به میو بگه بیاد اینجا
چرا باید خجالت بکشه؟
شاید بهتر باشه ملایم‌تر و آروم‌تر برخورد کنی
شبیه مامان‌های باحال‌ و پایه و ریلکس
هستم خب
بگذریم، تصمیم گرفتم پوله رو بهت بدم
وای! ممنونم
این چیه؟
یه قرارداد خواهرانه‌ست که هردومون در جریان شرایط و قول و قرارمون باشیم
خیلی... طولانیه
آره
خوب بهش فکر کن و بررسیش کن
اصلا عجله‌ای نیست. هروقت امضاش کردی پوله رو می‌ریزم به حسابت
!آره بابا تو ریلکسی
احتمالا امروز بیام کالج ثبت‌نام کنم
جدی؟
اوهوم
مامانمه
وقت داری صحبت کنیم؟
اگه راجع به «او»ـه، نه
نیست
تا وقتی مشکلات مربوط به حذفش حل نشه
برنامه وقفه خورده
حذف نه، کنسل مامان
به خاطر این زنگ نزدم
می‌خواستم ببینم دوست دارین با میو شب شام بیاین اینجا یا نه
یه شب آروم رو می‌گذرونیم
خبری از گیر دادن و این‌ها نیست
یه جو آروم آروم
باشه، بذار بپرسم
مامانم می‌پرسه دوست داری شام بریم اونور یا نه
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
گفتم... آخه فکر می‌کنم من و میو شروع خوبی نداشتیم
و... دوست دارم بیش‌تر بشناسمش
می‌گه می‌خواد بهتر باهات آشنا شه
باشه میام - جدی؟ -
مهربونیت رو می‌رسونه
میایم - خوبه -
خیلی‌خب دیگه، خداحافظ
شرمنده. تو رودروایسی گیر کردم
من باز می‌کنم
بیا تو - تو که جین نیستی. عجیبه -
سلام جین. یه لاته با شیر بدون چربی برات گرفتم همین رو می‌خوردی دیگه؟
ممنون - چه خونه قشنگی -
البته به غیر از اون خونه درختی تو حیاط
اون واقعا یه جوریه
دوست پسر سابقم ساختتش
.سر فرصت خرابش می‌کنم وقت نکردم
ببخشید. چیزی رو فراموش کردم؟
فقط می‌خواستم صحبت کنم
من... می‌رم
بریم این تو
♪ ادامه بده ♪
آشفتگی جنسیتیم تو بدترین حالت ممکنه
دارم سعی می‌کنم مراقب حال و اوضاعم باشم و از این دوران سخت گذر کنم
ولی درواقع منتظر اتفاق بد بعدیم که بیاد و دوباره داغونم کنه
حسیه که مدام باهاش درگیرم و نمی‌تونم خودم رو ازش رها کنم
صبح که پا می‌شم هستش تا شب که دوباره سرم رو بالشت می‌ذارم
کاش می‌تونستم به دوران بچگیم برگردم
فکر کنم آخرین باری بود که حس می‌کردم واقعا خودمم
♪ به مسیرت ادامه بده ♪
♪ آره ♪
♪ ادامه بده و دووم بیار ♪
♪ آره ♪
♪ ادامه بده ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ ادامه بده ♪
.کلینیک اسپرم: بابت استعلام‌تون متشکریم اما متاسفانه‌ سابقه‌ای از اهداکننده اسپرم شما در پرونده‌هامون پیدا نکردیم
یعنی چی؟
خدمت سرکار. خوشمزه‌ترین آبمیوه مامان‌جونت
واسه امتحانت استرس داری؟
همین الان یه ایمیل برام اومد که توی پرونده‌هاشون هیچ سابقه‌ای از اهداکننده اسپرمم وجود نداره
فکر کردم قرار بود صبر کنی بعد از امتحانت بری سراغش
می‌دونم یه چیزی هست که بهم نمی‌گین
جکسون عزیزم، ما فقط می‌خوایم امتحانت رو خوب بدی
آخرین سال کالجته. باید تمام حواس و تمرکزت رو درس خوندنت باشه
می‌شه فقط بهم بگی جریان چیه؟ - جریانی در کار نیست -
حتما اشتباه کردن
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
اینقدر بهم زل نزن
عیسی‌ مسخره
اریک! نون تستت سوخت
باید واسه جوی هم یه بیبی‌چینو می‌گرفتم؟
می‌خواستم بیام و خبرهای جدید رو بهت بدم
اوضاع تو استودیو یه‌کم بهم ریخته
و تری اصلا دل خوشی ازم نداره
اما هنوز هم فکر می‌کنم بتونیم درستش کنیم
فقط باید از نو برنامه‌ریزی و تجدید قوا کنیم
...سیلیا مسئله اینه که
فکر نمی‌کنم من فرد مناسبی برای اجراش باشم
آهان
فکر می‌کردم بتونم از پسش بربیام
ولی متوجه شدم سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
.ولی سری پیش خیلی بهتر شده بودی کم کم داشت دستت میومد
فعلا احتیاج دارم فقط برای بچه‌ها‌م مادری کنم
.سلام به همگی به زودی مراسم خیریه رو در پیش داریم
و هنوز موفق نشدیم کسی رو پیدا کنیم که مسئولیت فروش بلیت‌ها و کیترینگ رو بپذیره
...پس اگه خواستین کمک کنین
بهم خبر بدین
خیلی شجاعت به خرج دادی که دست اُو رو رو کردی
آره، من هم یه بار که مست کرده بودم تصادفی تو کمدم شاشیدم
اصلا لازم نیست خجالت بکشی
اونجا باید ثبت‌نام کنی
باشه - موفق باشی -
بعدا می‌بینمت
...روبی. سلام
...اون حرف‌هایی که راجع به خودمون و میو زدم واقعا بابتش متاسفم
خیلی کله‌شق‌بازی درآوردم و راستش وحشت کرده بودم
که بعضی وقت‌ها باعث می‌شه زیاد مزخرف بگم
ولی... فکر می‌کنم اگه بتونیم ازش بگذریم
هنوز هم بتونیم برنده شیم
واسه یکی دیگه کار می‌کنم
برای مشاور دانشجویی به کانر پیرسون رای دهید
یه پیکسل بردار - بکنش تو چشمت -
بیخیال بابا. منطقی باش
کی گفته این کار رو بکنی؟ - هیچ‌کی. خودم تصمیم گرفتم انجامش بدم -
تو؟
.نه. نمی‌شه که یهویی بیای شرکت کنی خلاف قوانینه
قانونی وجود نداره
کانر هم درست به اندازه شما دوتا شایستگی انتخاب شدن رو داره
...ولی من‌ سال‌هاست که - ...باشه اما -
من تمام زندگیم رو کنار یه مشاور بزرگ شدم - راستش بابای من هم مشاوره -
من هم واسه خودم کانال دارم البته محتواش بیش‌تر درمورد بازی‌های ویدئوییه
اما روبی داره کمک می‌کنه تغییراتی توی برندم بدم - درسته -
من رو برد خرید
کانر جان، هیچ‌کی بهت رای نمی‌ده
ببخشید. ولی احتمالا اکثرمون به جای شما دو تا به کانر رای بدیم
جفت‌تون از بیخ و بن مشکل دارین
جان؟ - نخیرم -
!تازه ما کلاه مفتی هم کادو می‌دیم بیاین کلاه‌‌های مفتی‌تون رو بگیرین
به کانر رای بدین - خدایا -
به کانر رای بدین
بسه بابا - آره -
بالاخره فهمیدم
معنی حقیقی زندگی رو؟
.نه، این‌که می‌‌خوام از چی چی عکاسی کنم چندتایی گرفتم. نشونت بدم؟
مگه قرار نبود صحبت نکنیم؟ - نه، میو اجازه داده باهم دوست باشیم -
آره
بریم
♪ آروم باش گیاه کوچولوم ♪
♪ مامانی برات یه مرغ مقلد می‌خره ♪
"تماس ناشناس"
سلام - سلام میو. مو ام -
همون حقه‌بازه
آهان. سلام
شان گفت بهت بگم باید بیای مامانت رو ببری
چرا؟ کجاست؟
...رفته. همه وسایلش رو برداشت و
خیلی‌خب دیگه. خدانگهدار
آهان
سلام میو
سلام
به‌‌خاطر جریان مادرت متاسفم
عه؟ عوضی‌ها وقتی مامان‌شون فوت می‌کنه بخشیده می‌شن؟
بزرگیت رو می‌رسونه
...پس
این شلوار جینیه که اون روز پام بود
همون روزی که توی اتوبوس موردتعرض قرار گرفتم
می‌خواستم بندازمش دور ولی نمی‌دونم چرا نمی‌تونم
هر چی بیش‌تر ازش می‌گذره، بیش‌تر حس می‌کنم دوباره خودمم و این خیلی خوبه
...ولی بعضی وقت‌ها
حتی وقتی دارم یه کاری که دوست دارم رو انجام می‌دم
...مثل بستنی خوردن
حس می‌کنم باز این شلواره پامه
انگار هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش خلاص شم
خلاصه که آره، ایده‌م اینه
این‌ها واقعا فوق‌العاده‌ن
تو خیلی تو این مسیر کمکم کردی
معلم بی‌نظیری می‌شی
مرسی، ولی این کار خودت بود
دانشجویانی که امتحان آزمایشی تاریخ یا جغرافی دارن
لطفا به طبقه اول مراجعه کنن
.میو: مجبور شدم برم جایی ساعت پنج در خونه‌تون می‌بینمت
باشه. می‌رم سروقت امتحان آزمایشیم
به کانر رای بدین - کانر -
باید برام توضیحش بدی چون واقعا درکش نمی‌‌کنم
بدجوری تو دام عشق گرفتار شدی
از این طرف
درها در حال بسته‌شدن
در حال بالا رفتن
الو؟
سارایوو، بلگراد، صوفیه
پایتخت مونته نگرو کجاست؟ - پودگوریتسا -
مطمئنی؟ - آره -
بین سال‌های 1922 تا 1946 بهش تیتوگراد می‌گفتن اما این جزئیاتش مهم نیست
از پسش برمیای - ممنون -
ویو
سلام
چرا داشتی با اون یارو صحبت می‌کردی؟
کی رو می‌گی؟ داشت راجع به امتحان ازم سوال می‌پرسید
.آخه به‌نظر میومد داری بهش نخ می‌دی واسه همین پرسیدم
نه. بهم اعتماد کن
دروغ نگو - امتحان آزمایشی جغرافی، از این طرف -
...فکر کنم دارن می‌رن تو پس
اجازه نداری بری
داری اذیتم می‌کنی بو
بس کن
داری چی کار می‌کنی؟
استرس نداشته باش. خوب می‌دی
الو؟
تلفنه کار نمی‌ده
مطمئنی؟
نه الکی گفتم. آخه خیلی دوست دارم بیش‌تر این تو کنار جنابعالی بمونم
الو؟
خدای من
خدایا
گیر افتادیم. به زودی هوای توی آسانسور هم تموم می‌شه
.اکسیژن‌مون ته می‌‌کشه ممکنه بمیریم
چی کار می‌کنی؟ - تظاهر می‌کنم اینجا نیستی -
ای‌سی‌/دی‌سی. آدام و انتز [ اسم گروه‌های موسیقی ]
دیوید بوئی. کارپنترز [ اسم خواننده و گروه‌ موسیقی ]
صبحی کار می‌‌کرد ها
.الان خراب شده حتما دوباره گیر کرده
دیرت می‌شه. تو از پله‌‌ها برو
نه، باهم منتظر می‌مونیم
ببخشید. شیبون، سلام
ده دقیقه دیگه طبقه بالا امتحان دارم
این آسانسور کوفتی هم دوباره خراب شده
درسته
می‌رم به جناب مدیر لاکانی اطلاع بدم - باشه -
بابا خسته‌م کردن دیگه
چشم‌هات داره از شیطنت برق می‌زنه
درحال حاضر باید مطابق شرایط امتحان عمل کنید
...اگر وسایل غیرمجاز همانند
دوره نکردم
وسایل الکترونیکی همراه دارید همین الان آن‌ها را تحویل دهید
در غیر این صورت ممکن است برگه امتحانی‌ شما تصحیح نگردد
همگی حاضران باید برگه سوالات را مقابل خود داشته باشند
لطفا تا زمانی که اعلام نشده از برداشتن آن بپرهیزید
برای تکمیل این آزمون 60 دقیقه زمان دارید
و زمان شما، از هم‌اکنون آغاز می‌شود
خیلی‌خب. کسی هول نکنه
لطفا همگی برین سمت درب‌های خروجی و برگه‌های امتحانی‌تون رو همون‌جایی که هستن رها کنید
وای خدا! من از آتیش‌سوزی متنفرم - به صف شین. کسی ندوه -
لطفا همه خونسردی‌شون رو حفظ کنن
دوتا صف مجزا پشت سر من تشکیل بدین
از پله‌ها می‌ریم پایین، از ساختمون خارج می‌شیم و به محل تجمع می‌ریم
اصلا جای نگرانی نیست - سخت می‌شه که -
خیلی‌خب. مشکلی نیست
فکر کنم باید یه راه خروجی دیگه پیدا کنیم
چطوری قراره از اینجا بریم بیرون؟
همه‌مون می‌میریم - نه هیچ‌کی قرار نیست... نمی‌میریم -
خیلی آزاردهنده‌ست، نه؟
این‌که آدم نتونه بره جایی که می‌خواد، درسته؟
جریان چیه؟ همه چی بهم ریخته، واقعا آزاردهنده‌ست
می‌شه لطفا آژیر خطر رو خاموش کنی راس؟ - الان -
چندین بار محترمانه ازتون خواستم که آسانسور رو تعمیر کنین
ولی هیچ تغییری حاصل نشد
برای همین تصمیم گرفتم این‌ بار نظم و آسایش‌تون رو مختل کنم
چون بخوام رک و پوست کنده بگم واقعا اعصابم رو کیری کردین
کلی بدبختی دیگه دارم که ذهنم درگیرشونه
مثلا این‌که قراره امتحانم رو خوب بدم یا گند بزنم
شام قراره چی چی بخورم؟
مسائل روزمره دیگه
ولی به‌ جاش نشستم اینجا دارم برای شماها توضیح می‌دم
چرا نیاز به مسیر عبور و مرور راحت که یه حق بدیهیه اینقدر برای من بدبخت مشکل ساز می‌شه
فکر می‌کردم درستش کرده بودی
آره خب، ولی آشغالیه دیگه
من فرد خاصی رو به این خاطر مقصر نمی‌دونم
تقصیر همه‌تونه
چی شده؟ - مسئولیتیه که گردن همه‌تونه -
آسانسور دوباره خراب شده
وقتی این کالج می‌تونه از پس مخارج حمام صوتی و کندوهای اشتراکی زنبور بربیاد
زنبورها رو نجات بدین - ساکت -
قطعا می‌تونه هزینه یه آسانسور درست و درمون رو بپردازه
می‌دونم این یکی جز چیزهای جذاب و مهیج به حساب نمیاد
ولی واقعا مهمه
که وقتی ملت یه درخواستی می‌کنن و چیزی احتیاج دارن بهشون گوش بدین
ببین، من فکر می‌کنم همه این‌ها یه سوءتفاهم بزرگه
!که سوءتفاهم شده - می‌تونیم همه چی رو حل کنیم -
...مشکلاتت رو باهامون درمیون بذار - هیچ هم سوءتفاهم نشده -
کار از کار گذشته بابا
همین الان هیچ‌کدوم‌تون متوجه نشد الان که ممکن بود ساختمون در حال سوختن باشه
من رو جا گذاشتین
بچه که بودم از زبان اشاره بریتانیایی استفاده می‌‌کردم
اما تو دوران دبیرستان دیگه خدماتش رو تو مدرسه ارائه نمی‌کردن
من هم روم نمی‌شد ازشون بخوام
برای همین وانمود می‌کنم مثل بقیه می‌تونم راحت تعامل کنم
ولی واقعا سختمه
مدام مجبورم لب‌خوانی کنم از بقیه بخوام به جام صحبت کنن
تو کلاس‌ها هم کسی به عنوان یادداشت‌بردار برای کمک نیست
واقعا طاقت‌فرساست
کاش همه می‌فهمیدن
که مشکلات‌ ما ناشی از موانعیه که تو جامعه وجود داره
نه ناتوانی‌هامون
اون کیه؟ - نمی‌دونم. تا حالا ندیدمش -
فکر نکنم دانشجوی این کالج باشه
من فقط خیلی پرشور و انگیزه‌م
ببینین، من می‌رم تعمیرکار خبر کنم که همه این ماجراها و مشکلات حل بشه
ولی در این حین لطفا شماها هم برین سر امتحان‌تون
نه. کافی نیست
حالا که آیزاک نمی‌تونه امتحان بده من هم نمی‌دم
آره. اصلا می‌دونی چیه؟ تا وقتی درسته نشه ما از اینجا جم نمی‌خوریم
.وای خدا جونم دارن تجمع اعتراضی راه میندازن؟
مثل اون آدم‌های برهنه معروف تو دهه 60 با اون باسن‌های بامزه‌شون
چطوری مامانت رو اون تو جا کردن؟
خاکسترشه
آهان
قرار بود با شان باهم بریم و پخش‌شون کنیم
...شان قبل این‌که بره چیزی نگفت؟
گفت می‌خواد بره و پاک بشه
و این‌که اگه اینجا بمونه نمی‌تونه
درسته
چرا رو همه چی پلاستیک کشیدی؟
آلرژی دارم آخه
می‌خوای با هم «معبد زولتان» بازی کنیم؟
آره
...خب
تو حلزون صورتیه شو اسمش رو گذاشتم نرمالو
چرا من باید حلزون بشم؟
چون صورتیه
عجب
عه
سلام رفیق. بار یونجه‌ت رو آوردم ولی تراکتورت جلو راهه
می‌شه جابه‌جاش کنی؟
ببین. یه دقیقه دیگه میام
تراکتور
خیلی‌خب
بذاریمش این تو
خب
یا خدا
چی کار می‌کنی؟
چی شده؟
اصلا می‌تونی دست چپ و راستت رو از هم تشخیص بدی پسرجون؟
چه غلطی می‌کنی آدام؟ بیا پایین ببینم. زودباش
این چه کاری بود؟
متاسفم
همه‌ش یه ربع تنهات گذاشتم ها
باید سر قول‌ و قرارهات بمونی و به ارزش‌های اصلیت پایبند بمونی
خدایا! شوخیت گرفته؟
.دن: راجع به سینما متاسفم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
عززززیزم
چی کار می‌کنی؟ - خونه درختیه رو خراب می‌کنم -
دارم می‌بینم ولی چرا الان؟
چون زشته، رو مخمه و دیگه نمی‌خوام چشمم بهش بیفته
.خاله جوجو الان می‌ره کمک می‌کنه خیلی‌خب
الان مثلا داری چه می‌کنی؟ - کمک -
تا حالا تو زندگیت چکش دستت گرفتی؟
بلدم بابا
اونوریش کن
اونورش قلاب داره - چکشه دیگه بابا. خودم می‌دونم دارم چه کار می‌کنم -
این چه گهی بود خوردی؟ - همه‌ش می‌خوای همه چی رو کنترل کنی روانی -
نخیرم! از روم پاشو
باید همه چی همون‌ جوری پیش بره که خانم می‌خوان
آخه کدوم دیوانه‌ای می‌شینه شونصد صفحه متن قرارداد خواهرانه می‌نویسه؟
می‌خوای همه جوره دست و پام رو ببندی
چرا نمی‌ذاری با عقل خودم تصمیم بگیرم و انتخاب کنم؟
چون قوه قضاوت و تصمیم‌گیریت معیوبه
یعنی چی؟
.باشه بذار برات مثال بزنم چه‌قدر پای اون ماسک صورت برقیه پول دادی؟
250پوند. تازه ارزون خریدمش
چون قیمت اصلیش 350‌تا بود ولی من تو حراجی خریدمش
ولی تا خرخره تو قرضی جوآنا
...فقط فکر می‌کنم به نفعته اگه یه‌کم مشاوره بگیری
خدایا! نه بابا؟
آره
دوران بچگی‌مون اونقدرها هم افتضاح نبود
مشاوره به من خیلی کمک کرد
فکر می‌کنم به این واسطه بتونی به زندگیت یه سروسامونی بدی
آره آره، نیست اوضاع زندگی خودت خیلی گل و بلبله
اومدی اینجا داری این خونه درختیه رو می‌ترکونی
درحالی که الان باید بشینی راجع به مردی که ساختتش صحبت کنی
همونی که فکر می‌کرد پدر بچه‌ته ولی واقعا نبود
ناموسا چرا فکر می‌کنی خودت حالت خیلی خوبه؟
ببین حرفم اینه که تو هنوز با سال‌ها سوءاستفاده‌ای که ازت شده کنار نیومدی و مسئله برات حل نشده‌ست
برای همینه که همه این‌ کارها عملا خودتخریبی محسوب می‌شه
می‌تونی یه زندگی کاملا متفاوت پیش بگیری
تف
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
♪ ببین تو خیابون‌ها داره چی می‌شه ♪
♪ انقلاب شده ♪
♪ من دارم تو خیابون‌ها می‌رقصم ♪
♪ انقلاب شده ♪
خوبی؟
آره
ایول
♪ ...این نسل ♪
خدای من
♪ ...الان وقتش شده که من و تو ♪
فوق‌العاده نیست آدم این همه جوون رو می‌بینه که نسبت به چیزی اینقدر شور و اشتیاق نشون می‌دن؟
♪ انقلاب شده ♪
♪ کی ازمون می‌گیرتش؟ ♪ ♪ ما و ما کی هستیم؟ ♪
♪ داوطلبیم ♪
واقعا متاسفیم که متوجه نشدیم داری چی می‌‌کشی عایشه
مطمئنم خیلی سر این چیزها کلافه و عصبی می‌شدی
سعی می‌کنیم از این به بعد بیش‌تر هوات رو داشته باشیم
مرسی
سلام - سلام -
شماها گرسنه‌تون نیست؟ می‌رم ببینم سلف بهمون غذا می‌ده یا نه
من که دارم از گشنگی تلف می‌شم. باهات میام
می‌شه بس کنی؟
واقعا باید از اینجا برم بیرون
جناب رئیس‌جمهور جایی قرار مهم دارن؟
آره راستش
قراره امشب مادرم و دوست دخترم درست و حسابی باهم آشنا شن
البته فضولیش به تو نیومده
نترس. چیزخورت نمی‌کنم
مرسی
نباید یه چیزی هم می‌آوردیم توش بذارن؟
نه بابا، همه نون می‌خورن دیگه
می‌خواستم ازت بپرسم حال و اوضاعت چطوره؟
.اِی. روزهای خوب و بد دارم اما تستوسترون واقعا داره کمکم می‌کنه
رابطه‌م با مادرم هم بهتر شده - خوبه -
یه روزهایی تصورات خوبی نسبت به آینده میاد تو ذهنم
ولی بعد یهو یادم میاد که هیچیش دست من نیست
و بعد... نمی‌دونم
یادم میاد که نمی‌تونم اون مراقبت‌هایی که برای ادامه زندگی لازمه رو داشته باشم
خیلی دردناکه
حس خیلی بدیه
آره واقعا
گفتم شاید بهتر باشه برم پیش یه دکتر تو بیمارستان خصوصی
ولی نظرات متفاوتی راجع بهشون شنیدم
واسه تو چه‌قدر خرج برداشت؟
حدودا ده هزارتا. خانواده‌م هزینه‌ش رو دادن
یا خدا
ما پولش رو نداریم
خیلی گرسنه‌مه. چی آوردین؟ - نون -
...چیزی هم هست لاش بذاریم یا
نون خالی؟
مرسی
فقط نون آوردین؟ - نون خالی آخه؟ -
خدمت شما
هی - هی -
نون می‌خوری؟
حالت خوبه؟
عزیزم - دارم یه چیزهایی می‌بینم ابی -
انگار خدا واسه‌م نشونه فرستاده باشه
داره بهم می‌گه نباید به جامعه‌م پشت کنم
باید غسل تعمید بشم
نمی‌دونم باید چه کار کنم
دوست داری غسل تعمید بشی؟
آره. ولی احساس گناه می‌کنم
همه دارن واسه هویت‌شون و چیزی که هستن می‌جنگن
چرا من نمی‌تونم مثل اون‌ها باشم؟
بعضی روزها حس می‌کنم حاضرم هرکاری بکنم که بتونم دوباره به کلیسا‌ی خودمون برگردم
یه زمانی کل دنیام بود و خیلی دلم براش تنگ می‌شه
همه نمی‌تونن برای چیزی که می‌خوان بجنگن و این اصلا اشکالی نداره
هر تصمیمی بگیری من حمایتت می‌کنم
بیا باهم براش دعا کنیم
می‌خواستم قبل از رفتنم
بابت همه چیزهایی که یادم دادی
ازت تشکر کنم
چی؟
چی می‌گی؟
می‌دونم که قراره اخراج شم واسه همین می‌خواستم قبلش تشکر کنم
اخراج؟ آدام کی گفته قراره اخراجت کنم؟
ببین، به‌نظرم واقعا کارت خوبه
سوای امروز به‌نظرم استعدادش رو داری
پس اخراج نیستم؟
نه
ولی اگه قراره اینجا بایستی و وقتم رو تلف کنی اخراجت می‌کنم
دیگه نبینم سوار تراکتورم بشی ها
باشه چشم
چه لوس! چه‌قدر شلوغش می‌کنی
نمی‌دونم چرا پیش خودم فکر کردم می‌تونم پیش تو زندگی کنم
شاید چون اگه اینجا نمی‌موندی مجبور بودی کارتن‌خواب شی
و من لطف کردم که زیر پرو بالم گرفتمت
زیر پروبالت گرفتی؟ - آره -
می‌دونستی اوتیس التماسم کرد بیام اینجا
چون اوضاعت خیلی بهم ریخته و آشفته بود؟
تو فقط وقتی سروکله‌ت پیدا می‌شه که یه نفعی واسه خودت داشته باشه
چون ذاتا خودخواهی
من خودخواهم؟ - آره -
دن ممکنه نیمه گمشده‌م باشه
ولی تو اجازه نمی‌دی برم ببینمش
از روز ازل با هرکی قرار گذاشتی گفتی این دیگه نیمه گمشده‌مه و تهش هم ترکش کردی
گمشو بابا
خودت گمشو - نه تو گمشو -
گه اخلاق
جو
.لعنتی. بیا درموردش حرف بزنیم این مسخره‌بازی‌ها چیه
بیا حرف بزنیم
ببین اگه رفتی دیگه همه چی تمومه نبینم برگردی ها
نگران نباش. کلاهمم بیفته نمیام
مرسی که دست خواهر دردمندت رو گرفتی
می‌دونستی اینقدر داغونی که اصلا خودت هم بخوای نمی‌تونی از کسی کمک بگیری؟
نه این‌طور نیست
این قرارداد خواهرانه‌ت هم می‌تونه بیاد بره تو کونم
سلام - سلام -
بیا تو
حالا خوب شد. دیگه هرچی گِل بود تمیز شد
متاسفانه وسط دعوای من و خواهرم سر رسیدی
خواهر و برادرها بعضی وقت‌ها بدجوری اعصاب آدم رو بهم می‌ریزن
اوتیس بهم گفته که مادرت رو از دست دادی
واقعا متاسفم
طوری نیست. گم که نشده. مُرده [ گم شدن Lost معنی دیگر ]
.کاش ملت اینقدر بهم نمی‌گفتن متاسفم متاسفم خیلی آزاردهنده‌ست
مگه نه؟
من برم. فکر کنم نمیومدم بهتر بود
نه، واقعا دوست دارم باهات آشنا بشم
و... حرف اشتباهی زدم
الان تو حال خودم نیستم
حق داری
خود من هم وقتی مادرم فوت شد واقعا متلاشی شدم
انگار که تعادلم رو به کل از دست داده باشم
رابطه خوبی باهم نداشتیم
اما هنوزم جای خالیش رو تو زندگیم حس می‌کنم
اوتیس چیز دیگه‌ای هم راجع به مادرم بهتون گفته؟
نه
معتاد بود
حتما خیلی برات سخت بوده
الان که رفته
احساس رهایی می‌کنم
خیلی‌ها چنین حسی بهشون دست می‌ده
مخصوصا وقتی دوران کودکی سختی رو گذرونده باشن
پس واقعا آدم بدی نیستم که چنین حسی دارم؟ - نه -
سعی کن زیاد به خودت سخت نگیری
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره. پوست کندنت چطوره؟
عالی
فکر می‌کردم دوست دخترت آمریکا زندگی می‌کنه
اذیت نکن دیگه. خواستم سر صحبت رو باز کنم
.نه، داره برمی‌گرده موردیل قراره بیاد تو کاوندیش ثبت‌نام کنه
فکر می‌‌کردم قراره اون دوره خفنه رو بگذرونه
حالا به چی می‌خوای برسی؟
هیچی به‌نظرم عجیب اومد
گمونم باید خیلی خیلی عاشق وقت‌گذروندن با تو باشه که به‌خاطرش از خیر همه چی گذشته
آره خب. خیلی باهم خوش و خرمیم
تقریبا همه چی خوبه
تقریبا؟
نکنه هنوز اون فوبیا جنسیت رو داری؟
چی؟
نوشته‌های مامانت رو درباره‌ت خوندم
واقعا بی‌نظیر بود
الان اصلا جای این حرف‌ها نبود
پس گمونم هنوز فوبیاش رو داری
آره خب. گاهی اوقات به مشکل می‌‌خوریم
مشکلات جنسی؟
...آره من
مشکل منه
سر سکس خیلی مضطرب و عصبی می‌شدم
ولی حل شده بود
اما الان دوباره همون‌طور شدم نمی‌فهمم چرا
نه... قرار نیست این کار رو بکنیم
مگه دارم چی کار می‌کنم؟ کاری نکردم که
اصلا چرا درباره تو حرف نزنیم؟
درباره چیم؟
واقعا هیچی درموردت نمی‌دونم
پرسیدی و نگفتم؟
نه
خب چه اتفاقی بین تو و روبی افتاد؟ بیا از اینجا شروع کنیم
هیچ می‌دونی چه احساس بدی بهش دست داد؟
.دست بردار اوتیس الکی تظاهر نکن بهش اهمیت می‌دی
عملا داری ازش سوءاستفاده می‌کنی که توی انتخابات برنده شی
حرف‌هایی که خودت زدی چی؟
چیزهایی که گفتی و سعی کردی من رو منینیست جلوه بدی؟
.تو برنامه رادیویی مادرم هم اجرا رفتی دست بردار نیستی
اصلا واقعا بی‌جنس‌گرایی یا این هم صرفا جهت تخریب من بود؟
واقعا حرف زشتی بود
اوتیس راجع به اون دوره‌ای که داری می‌گذرونی بهم گفته
به‌نظر خیلی معتبره
کِی برمی‌گردی؟ - راستش قرار نیست دیگه برگردم -
می‌خواستم امروز تو کاوندیش ثبت‌نام کنم
ولی مطمئن نیستم اصلا بخوام برگردم کالج یا نه
تصمیم خیلی مهمیه
آره. احتمالا برم دنبال کار یه کاری که امنیت شغلی هم داشته باشم
منطقی و معقوله
حالا چه شغلی رو ترجیح می‌دی؟
دوست داشتم نویسنده بشم
ولی متوجه شدم که فضاش خیلی رقابتیه
و استادم هم بهم گفت براش ساخته نشدم
نمی‌خوام الکی وقتم رو پای چیزی بذارم که به اندازه کافی استعدادش رو ندارم
منطقی نیست. کیر توش
بگیرش زیر آب - طوری نیست -
بذار نگاهش کنم
شرمنده
فکر نکنم خیلی عمیق باشه - چیزی نیست -
نمی‌دونم چرا دارم گریه می‌کنم
عین بچه‌کوچولوها شدم
گریه کردن که اشکالی نداره
واقعا می‌گم
خیلی‌خب
متاسفم - نیازی به عذرخواهی نیست -
...بشین اینجا. ما
واقعا حس می‌کنم خیلی احمقم
به خودم قبولونده بودم که استعداد ویژه‌‌ای دارم و خیلی خاصم
که لیاقت این رو داشتم که پیش اون آدم‌ها درس بخونم. ولی واقعا احمقم
ممکنه یه‌کم دردت بگیره
من خیلی نمی‌شناسمت میو
ولی به‌نظر می‌رسه از سن خیلی کم
رو پای خودت ایستادی و خودت خودت رو بزرگ کردی
و تا جایی که من می‌بینم
کارت خیلی هم خوب بوده
اما گاهی وقتی از سمت والدین‌مون اون‌طوری که باید حمایت نمی‌شیم
ممکنه روی عزت‌نفس‌مون تاثیر بذاره
به‌نظر شوک شدیدی بهت وارد شده
و چنین تجربه‌ای می‌تونه خیلی دردناک باشه
ولی به‌نظر من
اگه اینقدری استعداد داشتی که توی اون دوره پذیرفته بشی
به اندازه بقیه شایسته‌ی موفقیت در اون مسیری
جدی می‌گین؟
ممنونم
بگیرش
فکر می‌کنم فقط احتیاج داری یکی حمایتت کنه و هوات رو داشته باشه
مادر یا پدری که بهت بگه خودت رو جمع و جور کنی
دووم بیاری
و به خودت باور داشته باشی
و اجازه ندی یه معلم ساده آینده‌ت رو بهت دیکته کنه
باشه
واقعا به‌خاطر کاری که با روبی کردم احساس بدی دارم
چرا انجامش دادی؟
.تازه از بلفاست نقل مکان کرده بودیم همه به چشم اون دختر جدیده با لهجه مسخره‌ بهم نگاه می‌کردن
جز معدود دانش‌آموزهای رنگین‌پوست کلاس‌مون بودم
و از همون موقع‌ها حس می‌کردم با بقیه فرق دارم
بقیه دخترها همه‌ش راجع به پسرها و بوس کردن‌شون
و اون‌هایی که ازشون خوش‌شون میاد حرف می‌زدن
فشار زیادی روم بود که مثل بقیه باشم و اون‌جوری رفتار کنم
برای همین تصمیم گرفتم
با دخترهای محبوب مدرسه دوست شم
تا کسی بو نبره که متفاوتم
بعد کلی راجع به سکس و رابطه‌ چیز میز خوندم
که بتونم راحت تظاهر کنم مثل‌شونم
...تعجب کردم که اینقدر برام جذابیت داره ولی
خیلی سخت بود که اون همه مدت این نقاب رو به چهره بزنم و دروغم رو حفظ کنم
واقعا آدم خسته می‌شه
از این‌که نتونه خود واقعیش باشه
به چی زل زدی شاشو؟
...وقتی رفتم کالج، کلینیکم رو راه انداختم و
هنوز هم حس می‌کردم نمی‌تونم به بقیه بگم بی‌جنس‌گرام
یعنی خب کی حاضره از یکی که خودش سکس نمی‌کنه مشاوره جنسی بگیره؟
به‌نظر میاد خیلی تنها بودی
آره
سعی کردم دوست پیدا کنم
ولی نمی‌تونستم بدون این‌که واقعیت رو بهشون بگم باهاشون صمیمی بشم
واسه همین به این نتیجه رسیدم که اگه تنها باشم بهتره
به چیزی جز کلینیکم احتیاج نداشتم
.چیزی بود که واقعا بهش علاقه‌ داشتم مکان امنم بود
تا این‌که سروکله تو پیدا شد و همه چیزم رو ازم گرفتی
درها باز می‌شود
یا خدا. فکر نمی‌کردیم کسی این تو گیر کرده باشه
ممنون
آسانسور درست شد
یعنی دیگه نیازی نیست امتحان بدیم؟
امتحان رو میندازیم فردا
چی؟
یه بخشی از بودجه رو هم به تعویض آسانسور اختصاص می‌دیم
چه عجب
موفق شدیم - آره -
خیلی هیجان‌انگیز بود
دوست داری باهم وقت بگذرونیم؟
شرمنده فکر می‌کردم بهترم ولی راستش خیلی پریشون و آشفته‌م
فکر کنم بهتر باشه بخوابم شاید بهتر شدم
باشه. بدون هر کمکی بخوای من هستم
آره
ممنون
ببین، داشتم به مشکلی جنسی که داشتی فکر می‌کردم
حقیقتا به نظرت تو این زمینه نیازی ندارم
باشه ولی مامانت گفت که پدرت وقتی بچه بودی ترک‌تون کرده
و خیلی بابت این قضیه اذیت شده - آره -
.عملا دچار فروپاشی شد فاجعه بود. حالا که چی؟
فکر نمی‌کنم ترست از سکس باشه
فکر کنم می‌ترسی مثل مامانت دلت رو بشکنن
می‌دونم که به توصیه‌م احتیاجی نداری
ولی به‌نظرم باید خودت رو از قید این ترس رها کنی
چون وقتی کسی رو دوست داشته باشی باید ریسک از دست دادنش رو هم به جون بخری
اینقدر سد راه خودت نشو
کمکم کن روبی. بهشون بگو ولم کنن
.باشه. یکی یکی به همه‌تون رسیدگی می‌کنیم
باورم نمی‌شه جدی جدی قراره برنده شه
اوهوم. گمونم کارما بالاخره یقه‌م رو گرفت
می‌دونم اشتباه کردی
.ولی تنها موندن واسه هیچ‌کس خوب نیست برو عذرخواهی کن
تا بعد اوتیس
آدام
چند بار باهات تماس گرفتم
خوبی؟ - نه -
خوب نیستم
امروز سرکار گند زدم ولی اولین چیزی که به ذهنم خطور کرد
این بود که دارم مایه سرافکندگی پدرم می‌شم
از روزی که زاده شدم باعث شدی احساس بدی نسبت به خودم داشته باشم
نمی‌خوام احساس کنم یه آدم شکست‌خورده‌م چون نیستم
ولی تو هستی
یه آدم مغموم که از شغلش متنفره
ولی جرات نداره کار دیگه‌ای رو امتحان کنه
فکر می‌کردم واقعا داری بهم اهمیت می‌دی ولی این‌طور نبود
فقط می‌خواستی دوباره رابطه‌ت رو با مامان درست کنی
نه، این حقیقت نداره آدام - چرا داره -
من رو دوست نداری پس دست از تظاهر بردار
کسی خونه‌ست؟
مامان؟
وای
رز عزیزم
تمام این مدت که ازت دورم دارم بهت فکر می‌کنم
ایتالیا زیباست ولی من بی‌صبرانه منتظرم تا هفته دیگه برسه و تو رو ببینم
دوستت دارم، جروم
جروم؟
من اومدم
سلام عزیزم - سلام -
سلام. ببخشید که اینقدر دیر کردم
اشکالی نداره
سلام. تو آسانسور گیر کرده بودم
به من و میو که خیلی خوش گذشت
جدی؟ - آره -
شروع کنیم؟ - آره لطفا. خیلی‌ گرسنه‌م -
سلام ابی دوست دارم برای کیترینگ مراسم خیریه کمک کنم
بو: کجایی؟ چرا جوابم رو نمی‌دی؟
ببخشید که صبح اذیتت کردم
ولی به‌نظرم داری زیادی بزرگش می‌کنی
می‌دونی که تحت فشار و استرس زیادی هستم
مسخره نشو ویو
بعضی‌ وقت‌ها دیوونه‌م می‌کنی
از روی دوست داشتن زیاده
فکر کنم مامان‌هام بهم دروغ گفتن و احتمالا بدونم پدر واقعیم کیه
ویو؟
تف. چی شده؟
راجع به بو حق با تو بود
اشکالی نداره
درست می‌شه
چه مجموعه قشنگی داری
چه تی‌شرت قشنگی
شام خوبی بود
آره
خوبی؟
ممکنه بخوام برگردم آمریکا
باشه
نمی‌خوام از دستت بدم
نمی‌دی
فقط چند هفته‌ست دیگه
یه کاریش می‌کنیم. قبلا هم از هم دور بودیم
همیشه دوست داشتم از موردیل برم
اونجا رو خیلی دوست دارم
یه حس کاملا متفاوتی بهم می‌ده. حس می‌کنم
بهترین نسخه خودمم
یعنی می‌گی مطمئن نیستی دیگه بخوای برگردی؟
باز هم می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم
فکر نکنم بشه
این‌طوری حس می‌کنم مانع پیشرفتت می‌شم
فکر کنم جفت‌مون می‌دونیم
خیلی خیلی سخت‌‌مون می‌شه
دوستت دارم
♪ این آخرین خداحافظی‌مونه ♪
♪ دوست ندارم شعله عشق‌مون خاموش بشه ♪
♪ اما دیگه تموم شده ♪
♪ فقط این رو گوش بده و بعدش دیگه می‌رم ♪
♪ تو بهم انگیزه زندگی دادی ♪
♪ بیش‌تر از اون که بدونی ♪
♪ این آخرین باریه که همدیگه رو در آغوش می‌گیریم ♪
♪ باید همیشه چهره‌ت رو ♪ ♪ توی رویاهام مجسم کنم؟ ♪
♪ چرا نمی‌تونیم از این سد عبور کنیم؟ ♪
♪ شاید به خاطر اینه که اصلا نمی‌شناختمت عزیزم ♪
♪ من رو ببوس ♪
♪ لطفا من رو ببوس ♪
♪ از روی علاقه ♪
♪ نه تسلی ♪
♪ می‌دونی که خیلی عصبانیم می‌کنه ♪
♪ ...چون می‌دونم ♪
اوتیس
باید برم
باشه
پس من چشم‌هام رو می‌بندم
فکر نکنم بتونم رفتنت رو تماشا کنم
خداحافظ اوتیس
خداحافظ
صبح بخیر
سلام عزیزم. ماجرا چیه؟
می‌خوام برگردم آمریکا
یه کاری هست که باید قبل از رفتنم انجام بدم
باید از هردوتون عذرخواهی می‌کردم
این چند هفته خیلی بچه‌بازی درآوردم
و متوجه شدم که اصلا
از این‌که باهم باشید ناراحت نبودم
بیش‌تر ناراحت این بودم که ممکنه از دست‌تون بدم
درواقع شما تنها خانواده‌ای هستین که برام مونده
.میو عزیزم قرار نیست از دست‌مون بدی هیچ‌وقت
نه
خوبه
به‌نظرم واقعا باید پی رابطه‌تون رو بگیرین
به اجازه‌م احتیاجی ندارین ولی بهم می‌خورین
و این‌که... می‌شه کمکم کنین خاکسترهای مامانم رو پخش کنم؟
صحیح. آره - البته -
مرسی. خیلی‌خب. بسه دیگه عادی باشیم
راستی صبح‌تون بخیر. سلام - صبح بخیر -
نمی‌خوای یه جایی بریم که چشم‌اندازش بهتر باشه؟
نه. اینجا باهاش خاطرات خوبی داشتم
این‌طوری بهونه‌م واسه سر زدن به شما دوتا هم جور می‌شه
خیلی‌خب
خداحافظ ارین
خدانگهدار ارین
خداحافظ مامان
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: KingMoviez.com ::.