« 6اٌم نوامبر سال 1983 » « "هاوكينز" ، ايالت "اينديانا" »
« "آزمايشگاه ملي "هاوكينز » « وزارت نيروي ايالات متحده »
يه چيزي داره مياد يه چيزي تشنه‌ي خون‌ـه
يه سايه روي ديوار پشت‌ـت ظاهر ميشه و تو رو توي تاريكي فرو مي‌بره
تقريباً به اينجا رسيده - چيه؟ -
اگه "دموگورگن" باشه چي؟ (روح پليد و وحشت‌انگيز عالم اموات)
خداي من ، اگه "دموگورگن" باشه به فنا رفتيم
دموگورگن" نيست"
يه ارتش از خزنده‌هاي غارنشين به دخمه حمله كردن
خزنده‌هاي غارنشين؟ - بهت كه گفته بودم -
يه دقيقه صبر كنين
اون صدا رو شنيدين؟
اون صدا رو؟
اين صدا از خزنده‌هاي غارنشين نيومد نه . اين از يه چيز ديگه اومد
"دموگورگن"
توي بد وضعيتي افتاديم - ويل" ، عكس‌العملت چيه؟" -
نميدونم - با توپ آتشين بزنش -
بايد با تاس 13 يا بالاتر بيارم
ريسكش زياده . يه طلسم "محافظ" اجرا كن
ترسو نباش . با توپ آتشين بزنش - طلسم "محافظ" رو اجرا كن -
دموگورگن" از بحث احمقانه‌تون خسته شد"
اومد طرف‌ـتون
با توپ آتشين بزنش
يه قدم ديگه برداشت - طلسم "محافظ" رو اجرا كن -
با عصبانيت نعره كشيد
توپ آتشين
لعنتي - كجا رفت؟ -
كجاست؟ - نميدونم -
عدد 13 اومد؟ - نميدونم -
كجاست؟ - خداي من -
"مايك" - خداي من ، خداي من -
"مايك" - هنوز نتونستين پيداش كنين؟ -
نه . نمي‌تونم پيداش كنم
"مايك" - خداي من ، خداي من -
مامان ، ما وسط مبارزه‌ايم
منظورت اينه تموم شدين؟ 15دقيقه هم گذشته
خداي من ، اي احمق - كجا رفت؟ -
مامان ، وايسا . فقط 20 دقيقه ديگه - "فردا مدرسه داري "مايكل -
الان "هالي" رو خوابوندم مي‌تونين آخر هفته بعد تمومش كنين
ولي اينطوري جريان بازي خراب ميشه - "مايكل" -
جدي ميگم مامان
برنامه‌ريزي براي مبارزه 2 هفته طول كشيد
از كجا بايد ميدونستم 10 ساعت طول مي‌كشه
10ساعته كه دارين بازي مي‌كنين؟
...بابا ، به نظرت نميشه 20 دقيقه - به نظرم بهتره به حرف مادرت گوش كني -
تيكه آشغال لعنتي
پيداش كردم
عدد 7 حساب ميشه؟ - عدد 7 اومده بود؟ -
مايك" ديدش؟ پس حساب نميشه"
هي بچه‌ها
كسي اين رو نمي‌خواد؟ - نه -
آره
نه . فكر نكنم
آره . پسر بامزه‌ايه
بارب" ، نه . فكر نكنم"
"بارب" - "هي "نانسي -
اگه مي‌خواي يه تيكه پيتزا مونده
سوسيس و پپروني - يه لحظه گوشي -
خواهرت يه چيزيش شده - راجبه چي حرف ميزني؟ -
خيلي بداخلاق شده - آره -
چون با اون عوضي "استيو هرينگتون" قرار ميذاره
آره . داره خيلي ضدحال ميشه
اون هميشه ضدحال بود
نه . قبلاً باحال بود
مثلاً اون‌بار كه واسه مبارزه‌مون با درخت كهنسال لباس اِلف‌ها رو پوشيد
4سال پيش
به‌هرحال - تا بعد -
عدد 7 اومد
تاس 7 اومد
دموگورگن" من رو گرفت"
فردا مي‌بينمت
شب بخير خانم‌ها - عوض من مامانت رو واسه شب‌بخير ببوس -
تا خونه‌ي ما مسابقه بديم؟ برنده يه كتاب كاميك جايزه مي‌گيره
هر كاميكي كه خواست؟ - آره -
هي ، هي
"من كه نگفتم "شروع
برگرد اينجا
مي‌كشمت
كتاب "ايكس-من 134"ـت رو مي‌گيرم
اي كثافت
مامان؟
جاناتان"؟ مامان؟"
الو؟ الو؟
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
"Starnger Things" فصل 1 "قسمت 1 : ناپديد شدن "ويل بايرز
مترجم : آرمان اسدي .: Arman333 :.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
و ميرسيم به بخش اخبار صبحگاهي
ممنون كه باهامون همراه هستين
حالا ميكروفون رو به "ليز" در بخش اخبار تحويل ميدم
"خيلي‌خب ، ممنون "دانا
حالا اخبار محلي
گزارشاتي مبني بر زياد شدن ولتاژ و قطعي برق در سراسر شهر به دستمون رسيده
"اين وضعيت ديشب صدها خانه در "هاوكينز شرقي رو تحت تاثير خود قرار داد
و بسياري از اهالي در تاريكي موندن
دليل اين قطعي‌ها هنوز معلوم نشده
ما با اداره آب و برق شهرستان "روآن" تماس گرفتيم
و سخنگوي اداره اعلام كرد كه اطمينان دارن
برق تمام خانه‌هاي باقيمانده تا ساعاتي ديگر
وصل خواهد شد
خبر ديگه اينكه امشب شايد دلتون بخواد خونه بمونين
يا حداقل يه چتر با خودتون ببرين
حالا با "چارلز" مجري هواشناسي مورد علاقه‌ي همه همراه ميشيم
كدوم گوريه؟
جاناتان"؟" - روي مبل رو نگاه كن -
نگاه كردم
پيداش كردم
خيلي‌خب عزيزم ، امشب مي‌بينمت
باشه . بعداً مي‌بينمت - ويل" كجاست؟" -
هنوز بيدارش نكردم
احتمالاً هنوز خوابه
جاناتان" ، بايد مطمئن بشي بيدار شده" - مامان ، دارم صبحونه درست مي‌كنم -
1000بار اين رو بهت گفتم
ويل" ، زود باش عزيزم" وقتشه بيدار بشي
اون ديشب اومده خونه . درسته؟ - توي اتاقش نيست؟ -
اومده خونه يا نه؟ - نميدونم -
نميدوني؟ - نه -
دير اومدم خونه . سر كار بودم
سر كار بودي؟
اريك" ازم خواست جاش وايستم" منم قبول كردم
فكر كردم پول بيشتر به دردمون مي‌خوره
جاناتان" ، قبلاً راجبش حرف زده بوديم" - ميدونم . ميدونم -
وقتي من سر كارم نبايد شيفت تحويل بگيري
مامان ، چيز مهمي نيست ديروز كلاً خونه‌ي "ويلر"ها بود
مطمئنم شب رو اونجا مونده - باورم نميشه -
بعضي‌وقت‌ها كارهات رو درك نمي‌كنم
چقدر حال‌به‌هم‌زني
خودت حال‌به‌هم‌زني - الو؟ -
"سلام "كارن" ، منم "جويس
"سلام "جويس - چه مرگته "مايك"؟ -
هي - ساكت -
مؤدب باش - شوخيت گرفته؟ -
اون صداي "ويل" بود؟
ويل"؟ نه ، نه ، نه . "مايك"‌ـه"
ويل" شب رو اونجا نمونده؟"
نه . يه‌كم بعد از 8 از اينجا رفت
چطور مگه؟ نيومده خونه؟
ميدوني چيه؟ فكر كنم زودتر رفته مدرسه
خيلي ممنون . خداحافظ - خيلي‌خب ، خداحافظ -
عجيبه . نمي‌بينمش
من كه ميگم مامانش راست ميگه
احتمالاً بازم زودتر رفته كلاس
"آره . هميشه خيال مي‌كنه "گرسكي بازم يه امتحان غافلگيرانه مي‌گيره
بياين جلو خانم‌ها و آقايون
بياين جلو و براي نمايش عجيب‌الخلقه‌ها بليط بگيرين
فكر مي‌كنين كي توي نمايش عجيب‌الخلقه‌ها بيشتر پول درمياره؟
تيره‌پوست ، صورت وزغي يا بي‌دندون؟
من كه ميگم بي‌دندون
1ميليون‌بار گفتم كه دندون‌هام دارن درميان
"بهش ميگن "كليدوكرانيال ديسپلازي (نوعي بيماري استخواني مادرزادي)
"1ميليون‌بار گفتم"
اون‌كار رو با دست‌هات بكن
انجامش بده عجيب‌الخلقه
خدايا ، هر بار حالم رو خراب مي‌كنه
عوضي‌ها - به نظرم يه‌جورايي باحاله -
مثل اينه كه يه قدرت ماورايي داري
"مثل "آقاي شگفت‌انگيز
آره ولي نمي‌تونم باهاش با آدم بدها مبارزه كنم
خب ، زنگ زد؟
صدات رو بيار پايين
زنگ زد؟
بهت كه گفتم قضيه اونطوري نبود
خب ، يعني آره . بهم علاقه داره ولي اونطوري نبود
...ما فقط
چندباري لب گرفتيم
"ما فقط چندباري لب گرفتيم"
نانسي" ، بيخيال"
الان مثلاً قراره خيلي خونسرد رفتار كني مسخره‌ست
نه . خونسرد نيستم
خدا كنه كه هنوزم با من بگردي همه‌ـش همين
...اگه با "تامي" يا "كارول" دوست بشي
چندشم شد
...خب ، دارم بهت ميگم فقط 1بار
2بار بود
توي دستشويي بيا به ديدنم » « "استيو"
داشتي مي‌گفتي
"استيو"
بايد برم - يه دقيقه ديگه -
...استيو" ، واقعاً ميگم"
جداً بايد برم
...وايسا . وايسا . وايسا . بذار
بيا امشب يه كاري بكنيم . باشه؟
نه . نمي‌تونم بايد واسه امتحان "كارمينسكي" درس بخونم
بيخيال ، معدلت چنده؟ 19.99؟
امتحان‌هاي "كارمينسكي" خيلي سختن
خب پس بذار كمكت كنم - تو كه شيمي رو افتادي -
10گرفتم - ...خب پس اگه اينطوره -
پس ساعت 8 بيام خونه‌تون؟
ديوونه شدي؟ مامانم نميذاره - از پنجره‌ي اتاقت ميام بالا -
حتي نمي‌فهمه كه اونجام مثل نينجا مخفيانه ميام
ديوونه‌اي
وايسا . وايسا ببينم فراموش‌ـش كن
...مي‌تونيم
مي‌تونيم توي ماشينم باشيم
مي‌تونيم تو يه جاي خوب ...و آروم پارك كنيم و
استيو" ، من بايد درس بخونم"
شوخي نمي‌كنم
پس فكر كردي چرا مي‌خوام يه جاي خوب و آروم باشه؟
"خيلي خلي "استيو هرينگتون
ساعت 8 توي تقاطع "ديِربورن" و "مِيپل" بيا دنبالم
تا درس بخونيم
لطف كردي كه اومدي
"هي ، صبح‌بخير "فلو صبح همگي بخير
هي رئيس - لعنتي ، قيافه‌ـت افتضاح شده رئيس -
جداً؟ - آره -
خب ، صبح كه از پيش زنت ميومدم قيافه‌ام از اون بهتر بود
وقتي داشتي مشروب مي‌خوردي يا خوابيده بودي
يا هر كاري كه فكر كردي انجام دادنش صبح دوشنبه ضروريه
فيل لارسون" زنگ زده بود"
گفت بازم چندتا بچه مجسمه‌هاي كوتوله رو از باغچه‌ـش دزديدن
بازم مجسمه‌هاي باغچه
خب ، بهت ميگم چي‌كار مي‌كنم سريعاً ميرم سراغش
يه موضوع مهم‌تر اينكه
جويس بايرز" از امروز صبح" نمي‌تونه پسرش رو پيدا كنه
خيلي‌خب پس ميرم سراغ اين
يه دقيقه بهم وقت بده - جويس" خيلي ناراحته" -
خب "فلو" ، قبلاً راجبش حرف زديم
صبح‌ها وقت قهوه خوردن و تفكر كردنه
...رئيس ، اون از قبل توي - "قهوه و تفكر "فلو -
"بيشتر از 1 ساعته كه اينجا منتظرم "هاپر
و منم دوباره معذرت مي‌خوام
دارم ديوونه ميشم
ببين ، پسري به سن اون احتمالاً از خونه فرار كرده
نه ، "ويل"ِ من نه اون اينطوري نيست
اون از اين‌كارها نمي‌كنه - خب ، تو كه خبر نداري -
مامان من فكر مي‌كرد تو مدرسه من توي گروه مناظره‌ام
"ولي من داشتم با "كريسي كارپنتر سكس مي‌كردم
اونم توي صندلي عقب ماشين باباش
"ببين ، اون مثل تو نيست "هاپر اون مثل منم نيست
اون مثل بيشتر بچه‌ها نيست
اون چندتا دوست داره ولي بچه‌ها بدجنسن
مسخره‌اش مي‌كنن . روش اسم ميذارن
بهش مي‌خندن . به لباس‌هاش مي‌خندن - لباس‌هاش؟ -
مگه لباس‌هاش چشه؟ - من نميدونم -
مگه مهمه؟ - شايد -
ببين ، اون...اون يه يچه‌ي حساسه
لاني" هميشه بهش مي‌گفت همجنس‌باز"
"صداش مي‌كرد "اوبي
حالا همينطورم هست؟ - اون گم شده . الان موضوع اينه -
آخرين‌باري كه خبري از "لاني" شنيدي كِي بود؟
آخرين‌باري كه شنيدم توي شهر "ايندياناپوليس" بود اين مال تقريباً 1 سال پيشه
ولي اون ارتباطي با اين قضيه نداره - چرا شماره‌ـش رو بهم نميدي؟ -
هاپر" ، اون ربطي به اين قضيه نداره" بهم اعتماد كن
جويس" ، 99بار از 100بار" كه بچه‌ها گم ميشن
بچه پيش پدر و مادرش يا فاميل‌هاشه
اون 1بار چي؟
چي؟ - "تو گفتي "99بار از 100بار -
اون بار ديگه چي؟ اون 1بار؟ - "جويس" -
اون 1بار
جويس" ، اينجا شهرِ "هاوكينز"‌ـه . باشه؟"
مي‌خواي بدوني توي اين 4 سالي كه من اينجا كار مي‌كنم
بدترين اتفاقي كه افتاده چيه؟
مي‌خواي بدترين اتفاق رو بدوني؟
يه جغد به سر "النور گيلسپي" حمله كرده بود
چون فكر كرده بود موهاش يه لونه‌ي پرنده‌ست
خيلي‌خب ، باشه من به "لاني" زنگ ميزنم
اون با من حرف ميزنه ...قبل از اينكه حرف بزنه با يه
چي؟ يه خوك؟ - يه پليس -
"فقط پسرم رو پيدا كن "هاپ
پيداش كن
"دكتر "برِنِر
از اينطرف آقايون
كل جناح شرقي ساختمان تا 1ساعت ديگه تخليه ميشه
اين منطقه رو طبق پروتكلِ قرنطينه ممنوع‌الورود كرديم
از اينجا در اومده؟ - آره -
و دختره؟
نمي‌تونه خيلي دور رفته باشه
خيلي‌خب ، يكي ديگه
هي "بن" ، نظرت راجبه اون چيه؟
هي ، نميدونم . نميدونم
نميدونم . ميانگين 37 امتياز براي هر بازي
...الان 37 شده ولي - آقاي توپ تو حلقه -
هي
بيا اينجا ببينم
هي ، بيا اينجا
فكر كردي مي‌توني از من دزدي كني پسر؟
اين ديگه چيه؟
يادتون باشه فصل 12 رو تموم كنين
و سوال 12.3 در بخش تفاوت بين آزمايش
و ساير اَشكال تحقيقات علمي رو جواب بدين
اين توي امتحان مياد كه شامل فصل 10 تا 12 هم ميشه
مي‌تونين براش مقاله هم بنويسين
خب ، اومد؟
شرمنده پسرها
...متنفرم از اينكه حامل خبر بد باشم ولي
اومد
ايول
"فرستنده‌ي راديويي "هيف‌كيت
خوشگل نيست؟
شرط مي‌بندم مي‌توني با اين با "نيويورك" حرف بزني
بزرگتر فكر كن
كاليفرنيا"؟" - بزرگتر -
استراليا"؟"
پسر
وقتي "ويل" اين رو ببينه تا اعماق كونش كف مي‌كنه
"لوكاس"
ببخشيد
سلام ، من "مايك ويلر" هستم
رئيس راديوي سرگرمي "مدرسه‌ي راهنمايي "هاوكينز
چي‌كار داري مي‌كني؟
سلام ، من "داستين" هستم
و من معاون و خزانه‌دار راديوي سرگرميِ مدرسه‌ي راهنمايي "هاوكينز" هستم
شما واسه صبحونه "كانگورو" مي‌خورين؟
شرمنده مزاحم ميشم ولي ميشه مايكل" ، "لوكاس" و "داستين" رو با خودم ببرم؟"
خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، خيلي‌خب
هر دفعه يكي‌ـتون حرف بزنين . باشه؟
گفتي اون چي رو برداشت؟ - "ميرك‌وود" -
ميرك‌وود"؟" - آره -
تا حالا "ميرك‌وود" به گوشت خورده؟ - نه . به نظرم ساختگي مياد -
نه . مال كتاب "ارباب حلقه‌ها"ست
مال كتاب "هابيت"‌ـه - چه فرقي داره؟ -
خب ، اون پرسيد - "خب ، اون پرسيد" -
خفه‌شين بچه‌ها - هي ، هي ، هي -
من الان چي گفتم؟ - خفه‌شو -
هر دفعه يكي‌ـتون حرف بزنين . تو
ميرك‌وود" يه راه حقيقيه" اسمش فقط ساختگيه
"جايي‌ـه كه "كُرن‌واليس" و "كِرلي باهم ملاقات مي‌كنن
آره . فكر كنم فهميدم - اگه بخواي مي‌تونيم نشونت بديم -
گفتم كه فهميدم
مي‌تونيم كمك كنيم دنبالش بگرديم - آره -
نه
نه . بعد از مدرسه همه‌تون ميرين خونه
بلافاصله
يعني با دوچرخه اين اطراف دنبال دوست‌ـتون نمي‌گردين تحقيق نمي‌كنين
هيچ‌كاري نمي‌كنين
اين كتاب "ارباب حلقه‌ها" نيست
"هابيت" - خفه‌شو -
هي - بس كن -
منظورم رو واضح رسوندم؟
بله آقا - بله آقا - بله -
كسي خونه نيست؟
رمز عبور؟
"...رادا"
راداگا..." ، "راداگاست"؟"
آره . مي‌توني وارد بشي
ممنون قربان
خب ، حدس بزن چي شده
...زود از سر كار اومدم و
"بليط فيلم "جن‌گير
فكر مي‌كردم اجازه ندارم ببينمش
نظرم عوض شد
البته اگه تا 1 هفته كابوس نبيني
نه ، نمي‌بينم . ديگه اونطوري نمي‌ترسم
جداً؟
حتي از دلقك‌ها هم نمي‌ترسي؟
نه
جادوگر چطور؟
نه مامان
من ديگه 5 سالم نيست - "ولي "ويل بايرز -
مي‌خوام بپزمت - بس كن . احمقانه‌ست مامان -
ويل"؟"
ويل"؟" - ويل"؟" -
ويل"؟"
ويل"؟" - "ويل" -
ويل"؟" -
"ويل"
كجايي؟
خداي من
پدر و مادرت يادشون رفته بهت غذا بدن؟
واسه همين فرار كردي؟
...اونا
بهت صدمه زدن؟
رفتي بيمارستان و ترسيدي
فرار كردي و از اينجا سر درآوردي . درسته؟
خيلي‌خب
اين رو بهت برميگردونم ، خب؟ و مي‌توني هر چقدر دلت مي‌خواد بخوري
خيلي‌خب؟ حتي شايد يه‌كم بستني هم بهت بدم
ولي اول بايد به چندتا از سوالاتم جواب بدي ، خيلي‌خب؟
قبوله؟
خيلي‌خب ، بذار با چيزهاي ساده شروع كنيم . باشه؟
"اسم من "بني"‌ـه . "بني هموند
مي‌بيني؟ اينطوري . بيا
دست‌ـت رو گرفتم . نترس . چيزي نيست
از آشنايي‌ـت خوشوقتم و شما؟
11؟
معنيش چيه؟
نه - خب ، به حق چيزهاي نديده -
دختره حرف هم ميزنه
نه"؟ نه چي؟"
خيلي‌خب پس فكر كنم ديگه از غذا خبري نيست
11
...خب
معنيش چيه؟
11
خيلي‌خب پس
بفرمايين
آروم‌تر ، آروم‌تر
آره . ببين ، تمام چيزي كه ميدونم اينه كه تا حد مرگ ترسيده
...آره . فكر كنم بهش تجاوز شده يا
دزديدنش يا همچين چيزهايي
آره . اگه يه نفر بياد عالي ميشه
آره . ما توي جاده‌ي 4819 "رندالف" هستيم "آره . "رندالف
ويل بايرز"؟"
"ويل"
ويل بايرز"؟"
بيخيال پسر
ويل"؟"
هي ، يه چيزي پيدا كردم
اين دوچرخه‌ي اونه؟ - آره . احتمالاً زمين خورده -
به نظرت آسيب ديده؟
نه اونقدري كه نتونه راه بره
دوچرخه‌اي مثل اين براي اين بچه‌ها مثل "كاديلاك"‌ـه
مي‌تونست با خودش تا خونه ببرتش
اگه برنده بشم از سر كار مرخصي بگير
...جمعه قراره
هر آسيبي به خونه‌تون رسيده خرجش رو ميديم
...فقط - مطمئناً همينطوره -
لاني" اونجاست؟"
لاني" الان اينجا نيست" - ...ميشه لطفاً -
گفتم كه "لاني" اينجا نيست - شما؟ -
"دوست‌دخترش "سينتيا - "سينتيا" -
تو كدوم خري هستي؟ - سينتيا" ، من "جويس" هستم" -
كي؟ - "همسر سابق "لاني -
واقعاً بايد باهاش حرف بزنم - لاني" اينجا نيست" -
ميشه لطفاً گوشي رو بدي بهش؟ نه - چرا بعداً زنگ نميزني؟ -
نه ، بعداً نه . همين حالا
...ميشه
عوضي - مامان -
چيه؟ - بايد خونسرد باشي -
هي ، شما با "لاني" تماس گرفتين
پيام بذارين و منم جواب‌ـتون رو ميدم
لاني" ، يه دختر نوجوون الان روي من قطع كرد"
ويل" گم شده . نميدونم كجاست"
...مي‌خوام
مي‌خوام بهم زنگ بزني ...خواهش مي‌كنم . فقط
لعنتي ، لعنتي
مامان؟
چيه؟
پليس‌ها
همونطوري روي زمين بود؟ - "آره . "كَل -
...خون هم روش بود يا - نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
فيل"؟"
اگه دوچرخه رو بيرون پيدا كردي چرا اومدي اينجا؟
خب ، اون كليد خونه رو داشته . درسته؟ - آره -
...پس
شايد اومده خونه
فكر مي‌كني خونه‌ي خودم رو نگاه نكردم
من اين رو نميگم
اينجا هميشه اينطوري بوده؟ - چي؟ نميدونم -
شايد . من 2تا پسر دارم اينجا رو نگاه كن
مطمئن نيستي؟
هي
هي ، اين چشه؟
هيچي . احتمالاً فقط گرسنه‌ست . بيا
هي - خداي من -
چيه؟ كر شدي؟ داشتم بهت زنگ ميزدم
چي شده؟
هي؟
مطمئني حالت خوبه رئيس؟ - گوش كن . مي‌خوام به "فلو" زنگ بزني -
مي‌خوام يه گروه جستجو جمع كني ، خيلي‌خب؟
تمام داوطلب‌هايي كه مي‌تونه رو جمع كنه با خودشون چراغ‌قوه هم بيارن
هي ، به نظرت مشكلي پيش اومده؟
ما الان بايد بيرون باشيم بايد كمك كنيم دنبالش بگرديم
"قبلاً راجبش حرف زديم "مايك ...رئيس پليس گفت
رئيس پليس هر چي گفت به جهنم - "مايكل" -
بايد يه كاري بكنيم ويل" ممكنه تو خطر باشه"
اينم دليل بيشتري واسه خونه موندنمون‌ـه
مامان - بحث تموم -
خب ، من و "باربارا" امشب قراره تو خونه‌شون درس بخونيم
اشكالي كه نداره . درسته؟ - چرا ، اشكال داره -
چي؟ چرا؟
چي فكر مي‌كني؟ من تو اين خونه دارم چيني حرف ميزنم؟
تا زماني كه نفهميم "ويل" حالش خوبه كسي بيرون نميره
عجب مزخرفي - مؤدب باش -
پس ما تحت بازداشت خانگي هستيم؟
"فقط به اين خاطر كه دوست "مايك توي راه برگشت به خونه گم شده
وايسا ببينم . تقصير رو ميندازي گردن "ويل"؟ - نانسي" ، حرفت رو پس بگير" -
نه - تو به اين خاطر الان ناراحتي -
چون مي‌خواستي با "استيو" بگردي
استيو"؟" - استيو" كيه؟" -
دوست‌پسر جديدش - "عجب ديوسي هستي "مايك -
مؤدب باش
نانسي" ، برگرد"
برگرد اينجا
"چيزي نيست . چيزي نيست "هالي بيا يه‌كم آبميوه بخور . باشه؟
مي‌بيني "مايكل"؟
مي‌بيني چي ميشه؟ - چي چي ميشه؟ -
من تنها كسيم كه اينجا عادي رفتار مي‌كنه من تنها كسيم كه به "ويل" اهميت ميده
حرفت واقعاً ناعادلانه‌ست پسرم
ما اهميت ميديم
"مايك" - بذار بره -
"اميدوارم از مرغ‌ـت لذت ببري "تد
من چي‌كار كردم؟
هي ، من چي‌كار كردم؟
"ويل" - "ويل بايرز" -
"ويل"
ويل" ، ما به‌خاطر تو اينجاييم رفيق"
اون دانش‌آموز خوبيه
چي؟ - ويل" دانش‌آموز خوبيه" -
راستش دانش‌آموزِ عاليه
فكر نكنم باهم آشنا شده باشيم اسكات كلارك" هستم"
"معلم مدرسه‌ي راهنمايي "هاوكينز زمين‌شناسي و زيست‌شناسي
من هميشه از علم فراري بودم
خب ، شايد معلم بدي داشتي
آره . خانم "رتليف" شاهكاري واسه خودش بود
رتليف"؟ مطمئنم همينطوره"
اگه باورت ميشه بگم كه هنوز زنده‌ست
باورم ميشه . موميايي‌ها هيچ‌وقت نمي‌ميرن پس اونا بهم ميگن
سارا" دخترم"
كهكشان‌ها ، جهان و اينجور چيزها اون هميشه همه‌ي اين چيزها رو مي‌فهميد
هميشه فكر مي‌كردم اينجا به اندازه‌ي كافي چيز وجود داره
هيچ‌وقت احتياجي نداشتم جاي ديگه رو بگردم
دخترت كلاس چندمه؟
شايد بيفته كلاس من - ...نه . اون -
اون با مادرش توي شهر زنگي مي‌كنه
مرسي كه اومدي معلم واقعاً ازت ممنونيم
چند سال پيش مرد - ببخشيد؟ -
بچه‌اش
لوكاس" ، صدام رو مي‌شنوي؟" "منم "مايك
لوكاس"؟" - هي ، "لوكاس" هستم -
ميدونم تويي
"وقتي حرفات تموم شد بگو "تمام تا بدونم حرفت تموم شده . تمام
حرفم تموم شده . تمام
نگران "ويل"‌ـم . تمام
آره
ديوونه‌كننده‌ست . تمام
...تو اين فكر بودم
ويل" ديشب مي‌تونست طلسم "محافظ" رو اجرا كنه" ولي اين‌كار رو نكرد
اون طلسم توپ آتشين رو اجرا كرد
تمام - منظورت چيه؟ تمام -
منظورم اينه اون مي‌تونست بدون ريسك بازي كنه ولي اين‌كار رو نكرد
خودش رو در معرض خطر قرار داد تا به گروه كمك كنه
تمام
10دقيقه ديگه بيا به ديدنم تمام و پايان تماس
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
تو تلفن بهت گفتم كه تحت بازداشت خانگيم
فكر كردم همينجا درس بخونيم - نه . عمراً -
بيخيال ، نمي‌تونم بذارم اين امتحان رو خرابش كني
پس باهام صبور باش
چي بهت گفته بودم؟
نينجا
از بستني خوشت مياد ، نه؟
لبخند بهت مياد
ميدوني لبخند چيه؟
خيلي‌خب ، همينجا بمون
هر كي باشه بهشون ميگم زود برن پي كارشون ، خيلي‌خب؟
باشه باشه باشه
هي ، مي‌تونم كمكتون كنم؟ - سلام ، شما بايد "بني هموند" باشين -
متاسفانه خودمم و متاسفانه ديروقته تعطيل كرديم
پس فردا صبح تشريف بيارين - كاني فرِيزِر" هستم . مددكار اجتماعي" -
مددكار اجتماعي...شرمنده به اين زودي انتظارتون رو نداشتم
رانندگيِ خوبي داشتين؟ - اين‌وقت شب زيادم بد نبود -
هي ، گوش كنين من بهش نگفتم كه شما قراره بياين
نمي‌خواستم دوباره فرار كنه اون يه‌كم غيرقابل پيش‌بيني‌ـه
بچه‌هايي كه باهاشون كار مي‌كنم معمولاً همينطورن - درسته . درسته -
خب ، اون كجاست؟ - صحيح . توي آشپزخونه‌ست -
بفرمايين تو . بهش معرفي‌ـتون مي‌كنم - ممنون -
بازم شرمنده كه مي‌خواستم دَكتون كنم
اشكالي نداره - ميدونين ، خنده‌دارـه -
صداتون پشت تلفن به نظر فرق مي‌كرد
اينم از اين
هي بچه‌ها ، حس‌ـش مي‌كنين؟
فكر مي‌كنم شايد بهتر باشه برگرديم - نه -
برنميگرديم . فقط نزديك اينجا بمون
زود باش
روي كانال 6 بمون . كار احمقانه‌اي نكن
هي بچه‌ها ، وايسين
وايسين
"كدام پليمرها به‌طور طبيعي رخ ميدهند؟"
نشاسته و سلولز
اتم‌هاي هيدروژن CH4 در يك مولكول"
"...گرايش به سمت مركز - 4وجهي -
عجب ، چندتا از اينا درست كردي؟
خودت گفتي مي‌خواي كمك كني
اين چطوره؟
چطوره هر دفعه كه يه سوال رو درست جواب ميدي
من يكي از لباس‌هام رو درميارم
...ولي هر دفعه تو يه سوال رو غلط جواب بدي
نـــخير - بيخيال -
نه -
بيخيال ديگه . خوش مي‌گذره - نه -
طي تقطير و تجزيه"
"هيدروكربن‌ها طبق...جدا مي‌شوند؟
نقطه‌ي ذوب
نقطه‌ي جوش درسته
منظورم همون بود
آره . چيزي كه گفتي اين نبود
نه - نه؟ -
...ببينم كمك مي‌خواي يا
نه
استيو"..."استيو" ، بيخيال"
چيه؟
ديوونه شدي؟ پدر و مادرم اينجان
عجيبه . من كه نمي‌بينمشون
برنامه‌ـت از اول همين بود؟ تا بياي تو اتاقم و بعدش
موفق بشي با يه نفر ديگه سكس كني؟ - نه . "نانسي" ، اينطور نيست -
"من "لوري" نيستم يا "اِيمي" يا "بكي
منظورت اينه تو فاحشه نيستي
من اين رو نگفتم
ميدوني ، وقتي دروغ ميگي خيلي ناز ميشي
خفه‌شو
استيو" بد"
پسر بد ، با "نانسي" خانم اينطوري رفتار نكن
"تو خيلي خلي "استيو هرينگتون
"تو خيلي خوشگلي "نانسي ويلر
شباهت ميزان فعل و انفعال غيرآلي"
"...با ميزان فعل و انفعال آلي معمولاً
جاناتان" ، تو اين عكس‌ها رو گرفتي؟"
اينا عالين
واقعاً عالين
...ميدونم زياد كنارت نبودم . من
...زياد كار مي‌كردم و
حس بدي دارم
حتي به سختي از اوضاعت خبر دارم
خيلي‌خب؟ به‌خاطرش متاسفم
هي ، چي شده؟
چي شده عزيزم؟
هيچي - بهم بگو . بهم بگو -
بيخيال ، مي‌توني - نه -
...فقط
بايد كنارش مي‌بودم
نه ، نه . نبايد اين‌كار رو با خودت بكني
اين تقصير تو نبود مي‌شنوي چي ميگم؟
...اون نزديكه . ميدونم . من
توي قلبم حس‌ـش مي‌كنم
تو فقط بايد بهم توي اين قضيه اعتماد كني . باشه؟
باشه - اين رو نگاه كن -
اين يكي رو نگاه كن اين يكي رو نگاه كن
خودشه ، نه؟ - آره -
خودشه . همينه
الو؟
لاني"؟"
بابا؟ - هاپر"؟" -
شما؟
ويل"؟"
ويل"؟" - ويل"ـه؟" -
مامان ، "ويل"ـه؟
كي هستي؟
با پسرم چي‌كار كردين؟ - چيه؟ چيه؟ -
پسرم رو بهم برگردونين
الو؟
الو ، شما كي هستين؟
الو؟ شما كي هستين؟
مامان ، اون كي بود؟ كي بودش مامان؟
خودش بود - نگاهم كن مامان . "ويل" بود؟ -
آره - چي گفت؟ -
فقط نفس مي‌كشيد صداي نفس‌هاش بود
كس ديگه‌اي هم اونجا بود؟
مامان ، كي اونجا بود؟ كي بود؟ - خودش بود -
ميدونم صداي نفس‌هاي اون بود ميدونم صداي نفس‌هاي اون بود
"ويل"
"ويل" - "بايرز" -
كتاب "ايكس-من 134"ـت دست منه
بچه‌ها ، واقعاً فكر مي‌كنم بهتره برگرديم
واقعاً "داستين"؟
مي‌خواي بچه باشي؟ پس بدو برگرد خونه‌تون
"من فقط دارم واقع‌بينانه حرف ميزنم "لوكاس
نه . فقط داري مثل سوسول‌ها رفتار مي‌كني
به اين فكر كردين كه "ويل" گم شده چون يه چيز بد به پستش خورده؟
و ما هم دقيقاً به اون نقطه‌اي ميريم كه آخرين‌بار اونجا ديده شده؟
و اسلحه يا چيزي هم نداريم؟ - داستين" ، خفه‌شو" -
فقط دارم ميگم اين به نظرت هوشمندانه مياد؟
خفه‌شو . خفه‌شو
اين صدا رو شنيدين؟
مترجم : آرمان اسدي .: Arman333 :.
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net