شماره‌اي هست كه بتونيم به پدر و مادرت زنگ بزنيم؟
موهات چي شدن؟ سرطان داري؟
فرار كردي؟
توي دردسر افتادي؟ - اون خون‌ـه؟ -
بس كن . داري مي‌ترسونيش - اون من رو مي‌ترسونه -
شرط مي‌بندم كرـه
كر نيست
خيلي‌خب ، كافيه ديگه . باشه؟ فقط ترسيده و سردشه
بگير . اينا تميزن ، خيلي‌خب؟
نه ، نه ، نه
خداي من ، خداي من
اونطرف رو مي‌بيني؟ اونجا حمومه
خلوته . فهميدي؟
نمي‌خواي ببنديش؟
نه
پس مي‌توني حرف بزني
...خيلي‌خب ، خب
...نظرت چيه كه در رو اينطوري
...همينطوري
بهتر شد؟ - بله -
اين ديوونگيه - لااقل مي‌تونه حرف بزنه -
فقط بله و نه گفت خواهر 3 ساله‌ـت حرفاي بيشتري بلده
خواست لخت بشه
واقعاً يه مشكلي داره
يه مشكلي تو سرش - ...يهويي خواست -
شرط مي‌بندم از "پِنهِرست" فرار كرده
از كجا؟ - "مدرسه استثنايي ايالت "كارلي -
خانوادت اونجان؟ - خفه -
ولي جداً در موردش فكر كنين
اين سر تراشيده‌ي اون و ديوونه‌بازي درآوردنش رو توجيه مي‌كنه
...اينكه چرا يهويي اينطوري
مهم اينه كه اون فراريه احتمالاً هم يه ديوونه‌ست
"مثل "مايكل مايرز - دقيقاً -
ما اصلاً نبايد مياورديمش اينجا
پس مي‌خواستي اون بيرون توي طوفان تنهاش بزاريم؟
آره . رفتيم بيرون "ويل" رو پيدا كنيم نه اينكه يه مشكل ديگه درست كنيم
به نظرم بايد به مامانت بگيم - قبول دارم -
الان كي ديوونه‌ست؟ - آخه اين چي‌ـش ديوونگي حساب ميشه؟ -
چون ما امشب نبايد بيرون مي‌بوديم . يادته؟
خب؟ - خب ، اگه من به مامانم بگم -
و اون به مامانت بگه و مامانت هم به
خداي من - "خونه‌مون ميشه "آلكاتراز -
دقيقاً . اينطوري هيچ‌وقت "ويل" رو پيدا نمي‌كنيم
: خيلي‌خب ، نقشه اينه دختره امشب اينجا مي‌خوابه
...اجازه ميدي يه دختر - گوش كن -
صبح زود دزدكي به طرف خونه‌ام مياد
ميره جلوي در و زنگ در رو ميزنه
مامانم ميره در رو باز كنه و دقيقاً ميدونه چي‌كار كنه
اون دختره رو به "پِنهِرست" يا هر جايي كه ازش اومده مي‌فرسته
ديگه مشكلي هم برامون پيش نمياد
و فردا شب برميگرديم بيرون
و اين‌بار حتماً "ويل" رو پيدا مي‌كنيم
بفرما . اين كيسه خواب منه
واقعاً فكر مي‌كني ديوونه‌ست؟
نمي‌خواستم توي خونه‌ام بمونه
ديوونه
راستي اسمت رو نپرسيدم
واقعيه؟
شرمنده . تا حالا بچه‌اي كه خالكوبي داشته باشه رو نديده بودم
معني 11 چيه؟
اسمت اينه؟
اِلِوِن"...خيلي‌خب"
"اسم منم "مايك"ـه . مخفف "مايكل
شايد بتونيم "ال" صدات كنيم "مخفف "اِلِوِن
خب ، خيلي‌خب
"شب خوش "ال
"شب خوش "مايك
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
"Starnger Things" فصل 1 "قسمت 2 : ديوانه خيابان "مِيپل
مترجم : رضا حضرتي (DeathStroke)
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
خيلي‌خب مامان ، صبحونه حاضره
چي؟ نه . مراقب پوستر باش - باشه . خيلي‌خب -
نمي‌تونم چيزي بخورم - بايد يه چيزي بخوري مامان -
گوش كن . گوش كن . تقرياً 30 دقيقه ديگه مغازه زيراكس باز ميشه
باشه - نمي‌خوام تنهايي بري -
نه ، ميدونم . بهت كه گفتم خودم مي‌تونم
پس بايد به "كارن" بگم تو رو ببره چون من بايد اينجا بمونم
باشه - بايد حدود 300-200تا كپي بگيريم؟ -
هر كپي چقدر ميشه؟ - باشه -
10سنت؟ - مامان ، مامان -
...اگه 10 سنت - مامان ، مامان ، مامان -
نبايد اينطوري كني . باشه؟
شرمنده . ببخشيد - نه . اشكالي نداره -
6ساعت منتظر بوديم
ميدونم . به محض اينكه تونستم اومدم
6ساعت
يه‌كم اعتماد داشته باش . باشه؟
كل شب رو دنبالش مي‌گشتيم كلي راه تا "كارترسويل" رفتيم
خب؟ - هيچي -
يا خدا
فلو" ميگه بهت زنگ زدن؟"
آره
طوفان بدجور جزغاله‌اش كرده
طوفان؟ - پس چي؟ -
منظورت اينه كه اين عجيب نيست؟
نه . عجيبه
...ميشه رد تماس گيرنده رو بگيريم؟ ارتباط
نه . اينطوريا نيست
خب ، مطمئني "ويل" بود؟
چون "فلو" گفت كه صداي نفس كشيدن شنيدي
نه . خودش بود . "ويل" بود
...و ترسيده بود و بعدش يه چيزي
احتمالاً محض شوخي زنگ زدن يه نفر مي‌خواسته تو رو بترسونه
كي همچين كاري مي‌كنه؟ - خب ، تلويزيون اينجور چيزها رو زياد نشون ميده -
باعث هر ديوونه‌بازي ميشه شواهد اشتباه ، مزاحمت تلفني براي شوخي
نه . "هاپر" ، شوخي نبود . خودش بود
"جويس" - بيخيال ، پس اعتماد چي شد؟ -
چيه؟ فكر مي‌كني دارم اين حرفا رو از خودم درميارم؟
نميگم كه از خودت درمياريشون
فقط ميگم كه الان خيلي احساساتي شدي
فكر مي‌كني صداي نفس كشيدنِ پسر خودم رو نمي‌شناسم؟
صداي نفس كشيدن دخترت رو تشخيص نميدي؟
هنوز خبري از "لاني" نشده؟ - نه -
خيلي طول كشيده . بررسي‌ـش مي‌كنم
بيخيال
داري وقت‌ـت رو تلف مي‌كني
"هي "هاپر
"هاپر"
بزار من برم
ببخشيد؟ - "سراغ "لاني -
اگه "ويل" اونجا باشه معنيش اينه كه فرار كرده
اگه پليسا رو ببينه خيال مي‌كنه تو دردسر افتاده
اون قايم ميشه
توي قايم شدن حرف نداره - واقعاً؟ -
خب ، پليسا هم توي پيدا كردن حرف ندارن . باشه؟
پيش مامانت بمون
بهت نياز داره
"آروم بخور "مايك اينجوري حال‌به‌هم‌زنه
ديشب زياد خوندي؟
راستش آره . كُلي خوندم
گفتي چه امتحاني داري؟ آناتومي بدن انسان؟
هي ، چه خبره؟
هيچي - هيچي -
اَبَربي‌سيمـم رو پيدا كردي
خيلي باحاله ، نه؟
باهاش با دوستام حرف ميزنم
بيشترم با "لوكاس" حرف ميزنم چون خونه‌ـش خيلي نزديكه
سيگنالش خيلي ضعيفه
برات صبحونه آوردم
گوش كن ببين چي ميگم شايد يه‌كم عجيب به نظر بياد
ولي بايد بري بيرون
بعدش برو جلوي در و زنگ در رو بزن
مادرم در رو باز مي‌كنه و بهش ميگي كه گم شدي و كمك لازم داري
ولي هر كاري كه بكني نبايد در مورد ديشب يا اينكه من تو رو مي‌شناسم حرفي بزني
فهميدي؟
جداً مسئله‌ي بزرگي نيست
فقط وانمود مي‌كنيم كه دوباره همديگه رو ديديم
و مامانم ميدونه به كي زنگ بزنه
نه
نه؟
نه
نه يعني نمي‌خواي مامانم كمك خبر كنه؟
توي دردسر افتادي ، مگه نه؟
...كي
با كي مشكل داري؟
بد
بد؟
آدماي بد؟
مي‌خوان بهت صدمه بزنن؟
آدماي بد؟
فهميدي؟
مايكل" ، كجايي؟ داره ديرمون ميشه"
بيا بريم - خيلي‌خب ، زود برميگردم -
همينجا بمون . باشه؟ همينجا بمون
كي اين اتفاق افتاد؟
ديشب با كمتر از 2 مايل فاصله
پسره چي؟ - هنوز پيدا نشده -
پسرم بود . ميدونم
و يه چيزي شنيدم
چيز ديگه‌اي؟
مثل صداي يه‌جور حيوون بود
نميدونم . لطفاً به "هاپ" بگين عجله كنه
"ويل"..."ويل بايرز"
"ويل بايرز"
"ويل" - "ويل" -
هي ، چيزي پيدا نكردي؟
تو چي؟
نه . هيچي جز يه تلفن كه شارژ تموم شده پيدا نكردم
جويس چي؟
يه قدم به نااميديش مونده
تا الان چند قدم هم از نااميدي جلوتر رفته ، نه؟
يه بچه گم شده پسر
يه‌كم فرهنگ داشته باش
خيلي‌خب ، يالا . زود باشين
كُلي جا هست كه بايد بگرديم
رئيس و زنه قبلاً ريختن رو هم ، نه؟
"ويل"
...اين يعني آره يا اونا
"ويل" - "ويل" -
هنگامي كه ذرات آلفا از فويل طلايي" "...عبور مي‌كنن تبديل به
فضاي خالي - "...مولكولي كه مي‌تونه" -
هي - نميدونم -
"به نظرم به قدر كافي درس خوندي "نانسي
"استيو" - ميگم كه تو مي‌توني -
نگران نباش . بريم سر مسئله‌ي مهم‌تر
بابام به‌خاطر كنفرانس از شهر رفته و مامانم هم باهاش رفته
چون بهش اعتماد نداره - تصميم خوبي گرفته -
پس پايه‌اي؟
پايه‌ي چي؟
پدر و مادر تعطيل؟ خونه‌ي بزرگ؟
پارتي؟
امروز سه‌شنبه‌ست
سه‌شنبه"...يا خدا"
بيخيال
تجمع آرومي ميشه . فقط خودمونيم
نظرت چيه؟ پايه‌اي يا نه؟
يا خدا ، ببينش
خدايا ، ناراحت كننده‌ست
نبايد چيزي بگيم؟ - فكر نكنم حرف بزنه -
روي چقدر شرط مي‌بندي كه اون رو كشته؟
خفه‌شو
سلام
...خواستم
...خواستم بگم كه
بابت همه چيز متأسفم
همه به فكرت هستن
ناجوره - آره -
مطمئنم حالش خوبه
اون بچه باهوشيه
بايد برم . امتحان شيمي دارم
باشه
موفق باشي - ممنون -
توجه كنيد اساتيد و دانش‌آموزان
امشب ساعت 8 مراسمي در زمين فوتبال براي
حمايت از "ويل بايرز" و خانواده‌اش خواهيم داشت
لطفاً همگي تشريف بياريد
ثبت‌نام داوطلبانه براي گروه‌هاي جستجو همچنان در دفتر ادامه دارد
عجيبه
هيچ‌وقت اينقدر دير نمي‌كرد - به نظرم نقشه‌ي احمقانه‌اش شكست خورده -
فكر مي‌كردم از نقشه‌اش خوشت مياد
آره ولي معلومه كه احمقانه بود وگرنه الان اينجا بود
اگه مامانش فهميده باشه يه دختر ...شب توي خونه‌شون
الان توي بد دردسري افتاده
اگه لخت خوابيده باشه چي؟
خداي من ، لخت نخوابيده
...اگه خانم "ويلر" به پدر و مادرم بگه
محاله . "مايك" هيچ‌وقت ما رو لو نميده - نميدونم -
مهم اينه كه بعد از مدرسه اون عجيب‌الخلقه به مدرسه استثنايي برميگرده
و ما روي مسئله‌ي اصلي تمركز مي‌كنيم "يعني پيدا كردن "ويل
چيزي واسه نوشيدن مي‌خواي؟
آب پرتقال داريم . شير بدون چربي ديگه چي؟
...ما
اينجا اتاق نشيمن منه
بيشتر واسه تلويزيون نگاه كردن ميام اينجا
خوبه ، نه؟ 22 اينچ‌ـه
تقريبا 10 برابر مال "داستين"ـه
خوشگله - به گمونم -
اون خواهرم "نانسي"ـه
اون بچه "هالي"ـه
و اونا پدر و مادرم هستن
پدر و مادر تو چه شكلي هستن؟
اين نزديكا زندگي مي‌كنن؟
اون مبل "لاليزي بوي"ـه
بابام روي اون مي‌خوابه
اگه مي‌توني امتحانش كني
آره
باحاله
بهم اعتماد كن . باشه؟
ديدي؟ باحاله ، نه؟
حالا خودت امتحانش كن
خوشت مياد؟ - آره . باحاله -
خيلي‌خب ، اگه بخواي مي‌توني ميكس‌ـش رو نگه داري
واقعا؟ - آره . واقعا -
همه‌ي ميكس‌هاي خوب توش هستن
"جوي دِويژن" ، "بويي" ، "تلويژن" ، "اسميتز"
زندگي آدم رو از اينور به اونور مي‌كنه
آره . خيلي
كدوم گوري هستي "لاني"؟
بهونه نيار . بهونه نيار
مسخره‌ست . از بهونه‌هات خسته شدم
اون نمياد ، نه؟
اصلاً از بيسبال خوشت مياد؟
نه ولي...نميدونم
بعضي وقتا كه باهاش ميرم خوش مي‌گذره - بيخيال -
تا حالا باهات كاري كرده كه خوشت بياد؟
كارهاي بچه‌گونه‌اي چيزي؟
نميدونم - نه ، خيلي‌خب؟ اين‌كار رو نكرده -
اون مي‌خواد تو رو وادار كنه كه از چيزهاي معمولي خوشت بياد
و نبايد به‌خاطر اينكه ميگن بايد خوشت بياد خوشت بياد
باشه؟
مخصوصاً اون
ولي "كِلَش" رو دوست داري؟ واقعاً؟
واقعاً ، بي‌برو برگرد
جويس" ، امروز انتظار اومدنت رو نداشتم"
جفري" رو به جات آوردم" - واسه كار كردن نيومدم -
...من
...به‌خاطر طوفان ديشب
يه تلفن جديد لازم دارم
خيلي‌خب ، ظاهراً ميشه 22 دلار و 56 سنت
خب ، ميدوني
...همه‌ي پولم دادم به "جاناتان" واسه
واسه كپي كردن پوسترها
نسيه مي‌خوام
باشه . چرا كه نه
حتماً - ممنون -
خب ، نظرم روي 2 هفته بود
آره . درك مي‌كنم ولي ميدوني كه ...بايد پول كارش رو در غياب تو
"دونالد"
10سالي اينجا بودم . درسته؟
تا حالا شده به‌خاطر مريضي نيام سر كار يا شده 1بار شيفتم رو كار نكنم؟
شب كريسمس و روز شكرگزاري هم كار كردم
نميدونم پسرم كجاست
نيستش
نميدونم دوباره مي‌بينمش يا نه يا اينكه صدمه ديده يا نه
...من
اين تلفن رو لازم دارم با 2 هفته وقت واسه بدهي‌ـم
"و يه بسته سيگار "كمل
خاليه - دريافت شد -
فوق‌العاده‌ست
حاضري؟ از كجا معلوم حاضري؟
اسم‌ـش "يودا"ست
مي‌تونه از نيروش براي جابجايي اجسام با ذهنش استفاده كنه . مثلاً اينطوري
اين دايناسور من "روري"ـه
ببين ، توي دهنش براي غرش يه بلندگو داره
اينا جايزه‌هاي علمي منه
هر سال اول ميشيم
به جز پارسال كه سوم شديم
آقاي "كلارك" گفت كه سياسي بوده
ويل" رو مي‌شناسي؟"
اون رو ديدي؟ ديشب؟ توي جاده؟
بايد بريم
پيتزا و ماكاروني گرفتم
خيلي‌خب
تد"؟ تويي؟"
منم مامان
مايك"؟ توي خونه چي‌كار داري؟" - يه لحظه -
برو اون تو . الان برميگردم . باشه؟
خواهش مي‌كنم . بايد بري تو وگرنه مامانم پيدات مي‌كنه
فهميدي؟
در موردت چيزي بهش نميگم . قول ميدم
قول؟
معنيش اينه كه آدم نمي‌تونه زير حرفش بزنه
هيچ‌وقت - مايكل"؟" -
خواهش مي‌كنم
بابا
نه
بابا
نه ، نه ، نه
بابا
حالم خوش نيست
بيدار كه شدم سرم خيلي درد كرد
گلوم هم خر خر مي‌كرد خواستم بهت بگم
ولي دفعه آخر كه بهت گفتم مريضم
...مجبورم كردي برم مدرسه و - "مايكل" -
بله - از دست‌ـت عصبي نيستم -
نه؟ - نه . معلومه كه نه -
اينكه "ويل" گم شده
نمي‌تونم تصورش رو بكنم كه برات چقدر سخت بوده
...من
فقط خواستم بهت بگم كه مي‌توني باهام درد دل كني
هيچ‌وقت نخواستم كه احساس كني لازمه يه چيزي رو ازم قايم كني
هميشه براي كمكت آماده‌ام . باشه؟
كس ديگه‌اي هم خونه‌ست؟
نه
اِلِوِن"؟"
همه چيز روبراهه؟
ال"؟"
"مايك" - همه چيز روبراهه؟ -
مطمئني؟
قول ميدم
"ويل بايرز" - "ويل" -
مراقب باش . مراقب باش
واسه حداقل چند روز ديگه زنده لازمت دارم
بيخيال بابا ، چيزيم نميشه
چيه خب؟ "جورج بورنِس" پريد
تازه بدجور مست كرده بود سر 10 دلار شرط بسته بود
جورج" يه دروغگوئه"
اگه از اين ارتفاع بپري اون آب مثل سيمان ميشه
مثل يه تن آجر بهت ضربه ميزنه و تا دونه‌ي آخرِ استخونات رو خُرد مي‌كنه
نه
رئيس ، دريافت مي‌كني؟
آره "فلو" . كارِت رو بگو
سلام رئيس ، از خونه‌ي "بني" يه تماس داشتيم
فكر كنم بايد فوراً خودت رو برسوني اونجا
خدايا
خودكشي كرده؟
بچه‌ي گمشده ، خودكشي
حتماً احساس مي‌كني دوباره پليس شهر بزرگي هستي ، نه رئيس؟
خب ، اون‌موقع بيشتر با غريبه‌ها سروكله ميزدم
بني" دوستم بود"
آهاي؟
اومدم
كمكي ازم برمياد؟ - آره . "لاني" خونه‌ست؟ -
آره . اون پشته . چي‌كار داري؟ - مي‌خوام به اين اطراف يه نگاهي بندازم -
هي ، داري چي‌كار مي‌كني؟ هي - زود كارم رو مي‌كنم و ميرم -
هي "ويل"؟
"ويل"
"ويل" ، اينجايي؟ "ويل"
دست‌ـت رو بكش
لعنتي ، قوي‌تر شدي
ميشه يه نفر توضيح بده جريان چيه؟
"جاناتان" ، سينتيا سينتيا" ، اين "جاناتان"ـه"
پسر بزرگم
بيا بغلم - دست‌ـت رو بكش پسر -
مگه ديوونه شدي؟ - گوش كن چي ميگم -
ديوونه شدي - اون از "ويل" خبر داره -
منظورت چيه كه از "ويل" خبر داره؟
بهش اشاره كرد . به عكس‌ـش اون ميدونه كه "ويل" گم شده . مطمئنم
مطمئني؟ - فكرش رو بكن -
واقعاً به نظرت تصادفي بود كه اون رو توي "ميرك‌وود" پيدا كرديم؟
همونجايي كه "ويل" غيبش زد؟
عجيبه - و گفتش كه آدماي بد دنبالشن -
به نظرم شايد اين آدماي بد همون كسايي هستن كه "ويل" رو دزديدن
فكر كنم اون ميدونه كه چه بلايي سرش اومده - پس چرا بهمون نميگه؟ -
ميدوني اون كجاست؟
ميدوني "ويل" كجاست؟
بس كن . داري مي‌ترسونيش - بايدم بترسه -
اگه ميدوني اون كجاست بهمون بگو
اين ديوونگيه . بايد اون رو ببريم پيش مامانت
نه . "اِلِوِن" گفت كه اگه به بزرگترها بگيم اون توي خطر ميوفته
چجور خطري؟ - اسمش "اِلِون"ـه؟ -
ال" هم مخففشه" - مايك" ، چجور خطري؟" -
خطرِ خطر
نه ، نه ، نه
برميگرديم سر همون نقشه الف به مامانت ميگيم
نه
يه نگاهي به اين خوشگله بنداز وقتي پيداش كردم بايد ميديدمش
1سالي وقت برد ولي تقريباً تمومه
جداً؟ مي‌خواي نشيمنگاهم رو هم بررسي كني؟
به تو هم همون حرفي كه به پليسا گفتم ميگم
اينجا نيست و نبوده
پس چرا به مامان زنگ نزدي؟ - ...نميدونم . من -
فكر كردم يادش رفته "ويل" كجا بوده
مثلاً راهش رو گم كرده باشه
پسره اصلا نميدونست چطور مراقب خودش باشه
شوخي مي‌كني ، نه؟ گروه‌هاي جستجو تشكيل دادن . گزارش دادن
هاپر" كه ديگه رئيس نيست . هست؟"
به مادرت بگو بايد از اون جهنم‌دره بره بيرون
بياد اينجا به اين شهر
اينجا آدماش عادي‌تر هستن
اون‌وقت تو رو هم بيشتر مي‌بينم
چيه؟ فكر كردي نمي‌خوام ببينمت؟ - ميدونم كه نمي‌خواي -
اينا همه‌شون حرفاي مادرت هستن
اصلاً ميدونه اينجايي؟
چه عالي
پس يه نفرتون گم ميشه اون يكي هم سرخود ميشه؟
چه خوب مراقب بچه‌هاشه
ببين ، حرفم اينه كه شايد اون عوضي نباشم ، خيلي‌خب؟
محض اينكه قيافه‌اش رو يادت رفته باشه
يه‌جورايي خوشتيپه
شايد تو رو با مدل جوون‌ترـت عوض كنم
با عقل جور درنمياد رئيس
...تو اين چند هفته متوجه چيز
چيز عجيبي در موردش شدي؟
نه . برنامه‌اش رو ريخته بوديم كه يكشنبه‌ي بعدي "واسه ماهيگيري بريم به "اِتوا
بدجور براش لحظه‌شماري مي‌كرد . مطمئنم
احياناً ميدوني دشمني داشت يا نه؟
آدمايي كه شايد نخوان دور و ورشون باشه؟
همسران سابق ازش خوششون نميومدن ...مطمئنم ولي
نه
آخرين‌بار كِي ديديش؟ - ديروز موقع ناهار...مثل هميشه -
فقط تو و پسرها بودين؟ - آره -
...من و "هنري" و
خب ، يه بچه هم بود
بچه‌ها اين‌كارـه نيستن
بچه؟
منظورت چيه؟
آره . موقع ناهار اون پسره كه
مي‌خواست از آشپزخونه‌ي "بني" غذا بدزده
مي‌توني تصورش رو بكني؟
...اين بچه
چه شكلي بود؟
قدش اينقدر بود . يه‌كم لاغر بود
ولي خوب نگاش نكردم به آشپزخونه برگشت
شبيه اين بود؟
نه . اين بچه‌ي گمشده‌ي "لاني"ـه
نه . يه بچه‌ي ديگه بود
اون موهاي كوتاهي داشت
تقريباً تا پوست سرش كچل كرده بود
خب ، بيخيال مدل موش
اگه اين بچه كچل بود
ممكنه بچه‌ي "لاني" باشه؟
خب ، خوب نگاش نكردم
ولي هم‌قدـه
...ممكنه
...آره . اين
ممكنه
چون نمي‌خوام تنها برم
بارب" ، موشك كه هوا نمي‌كني"
به پدرت و مادرت بگو كه بعدش خونه‌ي ما مي‌موني
نه . بهشون بگو داري درس مي‌خوني
نانسي" ، شام حاضره"
اومدم
گوش كن . بايد قطع كنم 1ساعت ديگه مي‌بينمت
ميت‌لوف" مشكلي داره؟"
ناهار 2تا ساندويچ "بلونا" خوردم
نميدونم چرا
منم همينطور
خوشمزه‌ست مامان - ممنون عزيزم -
خب ، امشب يه
يه مراسم ويژه داريم
براي "ويل" توي زمين مدرسه
بارب" رانندگي مي‌كنه"
چرا الان داري ميگي؟
فكر كردم ميدونستي
"بهت كه گفتم نمي‌خوام تا وقتي "ويل پيدا ميشه بعد از تاريكي هوا بيرون بري
ميدونم . ميدونم ولي اگه نرم خيلي عجيب غريب ميشه
آخه همه ميرن
تا 10 برگرد
چرا پسرها رو هم با خودت نمي‌بري؟
نه - نه -
به نظرتون نبايد برين اونجا؟ به‌خاطر "ويل"؟
شرمنده . به‌خاطر تشنج موضعيم بود
"چيزي نيست "هالي
فقط يه صداي بلند بود - آفرين -
"ويل"
بهتره بياي بيرون رفيق . "ويل" ، كجايي؟
به نظرت "ارل" واقعاً "ويل" رو ديده؟
آخه با يه كچل چي‌كار داشت؟
از "بني" غذا ميدزديده؟
يه چي بهت بگم وقتي پيداش كنيم ازش مي‌پرسيم
نميشه كه از جنازه سوال پرسيد
وايسيد
چيزي پيدا كردين؟
چي پيدا كردي؟ - مطمئن نيستم -
شايد چيز خاصي نباشه
اين تو اين رو پيدا كردم
محاله يه بچه بتونه بره توش
نميدونم
ترسناكم هست
برادرش گفت كارش توي قايم شدن حرف نداره
ال"؟"
هيچ بزرگتري نيومده "فقط ماييم و يه‌كم "ميت‌لوف
نگران نباش . در موردت به هيچكي چيزي نميگن
قول ميدن . درسته؟
اگه ميدونستيم اَبَرقدرت داري ناراحت‌ـت نمي‌كرديم
منظور "داستين" اينه كه اونا ترسيده بودن
همين و بس
فقط مي‌خواستيم دوستمون رو پيدا كنيم
دوست؟
"آره ، دوست . همون "ويل
دوست چيه؟
جدي ميگه؟
...يه دوست
كسيه كه آدم حاضره هر كاري براش بكنه
كسيه كه آدم چيزهاي باحالش رو بهش قرض ميده مثلاً كاميك‌بوك‌ها و كارت‌هاش رو
هيچ‌وقت هم زير قولشون نميزنن
مخصوصاً وقتي "تف" بندازن - تف"؟" -
قسم "تفي" يعني هيچ‌وقت زيرش نميزني
يه سنده
اين خيلي مهمه چون دوست‌ها
حرفاشون رو به هم ميزنن
چيزهايي كه پدر و مادرشون هم نميدونن
باربارا" ، بزن كنار" - چي؟ -
بزن كنار
اينجا چي‌كار داريم؟
خونه‌اش 3تا بلوك اونورترـه
نمي‌تونيم جلوي خونه‌ـش پارك كنيم
جدي ميگي؟
آره . ممكنه همسايه‌ها ببينن
خيلي احمقانه‌ست . اونجا پيادت مي‌كنم
آروم باش . "بارب" ، بيخيال
قول دادي كه مياي . پس بايد بياي
بهمون خوش مي‌گذره
اون فقط مي‌خواد باهات سكس كنه
نه ، نخيرم
نانسي" ، جدي ميگم"
اون تو رو به خونه‌ـش دعوت كرده
پدر و مادرش خونه نيستن
بيخيال ، اونقدرا احمق نيستي
تامي.اچ" و "كارول" هم اونجان"
تامي" و "كارول" از كلاس هفتم" باهم سكس داشتن
احتمالاً عياشي بزرگي ميشه
چندشم شد - جدي ميگم -
...باشه . خب
مي‌توني نگهبانم باشي . باشه؟
مطمئن شو كه مست و كار احمقانه‌اي نمي‌كنم
سينه‌بند جديد خريدي؟
نه
بارب" ، خونسرد باش"
خونسردم
سلام خانم‌ها
داري چي‌كار مي‌كني؟
بيرون يخه
تا حالا احساس كردي نفرين شدي؟
...آخرين كسي كه اينجا گم شد
تابستون سال 1923 بود
آخرين خودكشي پاييز 1961 بود
آخرين نفري كه از سرما مُرده چي؟
برگرد داخل
گرمـم كن
يه لحظه تنهام بزار
اون عجيب غريب داره چي‌كار مي‌كنه؟
ال"؟"
"ويل"
اَبَرقدرت
ديديش؟ توي "ميرك‌وود"؟
ميدوني كجاست؟
نمي‌فهمم
قايم شده
ويل" قايم شده؟"
از دست آدماي بد؟
از كي؟
كجايي؟
1 ، 2
3 - بس كن "تامي" . نه ، نكن -
"خيلي عوضي تشريف داري "تامي
با اين‌كار بايد تحت تأثير قرار بگيرم؟
قرار نگرفتي؟ - كليشه‌اي رفتار مي‌كني . ميدونستي؟ -
خودت كليشه‌اي رفتار مي‌كني
پس اون نمرات‌ـت ، تمرينات گروهيت و اينا چي‌ـن؟
من توي گروهي نيستم
خيلي‌خب خوشگله ، چرا نشونمون نميدي چطور اين‌كار رو مي‌كنن؟
باشه
...بايد يه سوراخ درست زير - خودم بلدم -
آره . اون باهوشه احمق جون
يالا ، يالا ، يالا
بارب" ، مي‌خواي امتحان كني؟"
چي؟ نه
نه ، نمي‌خوام . ممنون
يالا - آره -
يالا ديگه - نانسي" ، نمي‌خوام" -
...خوش مي‌گذره . فقط يه - "نانسي" -
يه امتحاني بكن
باشه
...پس فقط بايد
چه خطرناك - حالت خوبه؟ -
آره - بارب" ، دست‌ـت خونريزي داره" -
چيزيم نيست . دستشويي كجاست؟
بعد از آشپزخونه سمت چپ‌ـه
خيلي‌خب ، ممنون
خداي من ، چه خبر شد "تامي"؟
نه
الو؟
الو
شما؟
ويل"؟"
ويل" ، منم"
باهام حرف بزن
من اينجام
بگو كجايي عزيزم
صدات رو مي‌شنوم . خواهش مي‌كنم
مامان؟
"ويل"
آره ، خودم هستم . خودم هستم
كجايي؟ كجايي؟ باهام حرف بزن
نه ، نه
نه
نه ، نه ، نه
نه
جاناتان"؟"
"ويل"
ويل" ، تويي؟"
خداي من
خدايا
خداي من
دارم يخ ميزنم
خب ، شنيدم اتاق مامانش شومينه داره
شوخيت گرفته؟
خيلي‌خب ، خودتون بايد ملافه‌ها رو تميز كنين
روبراهي؟ - آره -
آره؟ يالا بريم چند لباس تميز بهت بدم
"نانسي"
كجا ميري؟
هيچ‌جا
ميرم طبقه بالا
تا لباسام رو عوض كنم
توي استخر افتادم
چرا راه نميوفتي بري خونه؟
يه تاكسي مي‌گيرم ميام
"نانسي"
"بارب"
رديفم
اين تو نيستي
روبراهم
راه بيوفت برو خونه
ممنون
احياناً خلوت نمي‌كني؟
صحيح . شرمنده
استيو"؟"
تو روحش
خفه‌شو
مترجم : رضا حضرتي (DeathStroke)
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net