هِي؟
نانسي"؟"
"نانسي"
كسي نيست؟
خداي من
"نانسي"
هِي ، چي شده؟
هيچي
تو خيلي خوشگلي
"نانسي"
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
"Starnger Things" فصل 1 "قسمت 3 : "هالي" ، "جولي
مترجم : كيارش عباسي (Kiarash_TopHero)
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
استيو"؟"
"هِي "استيو
...من
فردا مي‌بينمت ، خب؟
خدايا ، ترسونديم
من ترسوندمت؟
ميدونم . بايد زنگ ميزدم
كجا بودي؟
قرار بود 10 برگردي
بعد از دورهمي تصميم گرفتيم يك چيزي بخوريم
فكر نمي‌كردم مسئله مهمي باشه
نبايد بهم خبر ميدادي؟
با اين اتفاق‌هايي كه افتاده؟
نفهميدم دير شده ، خب؟
متاسفم مامان . ديگه چي مي‌خواي؟
هِي ، صبر كن
سوئيشرت كيه؟
"استيو"
استيو"؟"
پس "استيو" دوست‌پسرته؟
چي؟
نه
سرد بود . سوئيشرت‌ـش رو قرض گرفتم
چيز مهمي نيست
نانسي"؟"
چيه؟
مي‌توني باهام حرف بزني
هر اتفاقي كه افتاده باشه
هيچي نشده
"نانسي"
چيزي نشده
مي‌تونم برم؟
ويل"؟ "ويل"؟"
عزيزم ، صدام رو مي‌شنوي؟
"ويل"
لطفاً
"ويل"
منم
منم . باهام حرف بزن
...فقط حرف
مامان؟ - "جاناتان" -
بيا اينجا - مامان ، اين‌كارها چيه؟ -
بيا اينجا
چي شده؟ - ويل"...اون داره" -
سعي مي‌كنه باهام صحبت كنه
داره سعي مي‌كنه باهات حرف بزنه؟ - آره . از طريق چراغ‌ها -
مامان - ميدونم -
ميدونم
فقط ببين
ويل" ، برادرت اينجاست"
مي‌توني چيزي كه به من نشون دادي رو بهش نشون بدي؟
ديدي؟
اين برق‌ـه مامان
قطع و وصل ميشه - نه -
همون اتفاقيه كه تلفن رو خراب كرد
"نه . برق نيست "جاناتان
يك اتفاقي داره ميوفته
...ديروز ديوار - چي؟ ديوار چي؟ -
نميدونم - مامان ، اول چراغ‌ها و حالا هم ديوار؟ -
ميدونم "ويل" اينجاست
نه مامان
...شايد اگه بازم لامپ بيارم - نه مامان -
لامپ لازم نداري . بايد بس كني ، خب؟
اون گم شده
مردم دارن دنبالش مي‌گردن و پيداش خواهند كرد
باشه
اين كمكي نمي‌كنه - باشه -
باشه . من متاسفم
مي‌توني يك لطفي بهم بكني مامان؟
ميشه بري بخوابي؟
آره - مي‌توني؟ -
قول ميدم مي‌خوابم - آره -
خوبه - فقط بايد 1 دقيقه ديگه اينجا بشينم -
خيلي‌خب ، ميرم صبحانه درست كنم
باشه - خب؟ -
ويل"؟"
به خانواده ميگيم كه بعد مدرسه مي‌خوايم بريم كلوب
"اينجوري براي عمليات "ميركوود چند ساعت وقت داريم
واقعاً فكر مي‌كني اون ديوونه ميدونه ويل" كجاست؟"
فقط بهم اعتماد كن ، خب؟ - باشه -
وسايل رو گرفتي؟ - آره -
دوربين شكاري رو از "نَم" گرفتم
چاقو ارتشي...اينم از "نَم" گرفتم
چكش ، دستمال استتار
و موشك دستي
مي‌خواي "دموگورگن" رو با يك تيركمون دستي از پا دربياري؟
اولاً كه تيركمون نيست
و دوماً كه "دموگورگن" حقيقت نداره
ساختگيه
ولي اگه چيزي اون بيرون باشه من بهش شليك مي‌كنم
و كورش مي‌كنم - داستين" ، تو چي داري؟" -
خيلي‌خب
خب ، اينجا
بادوم‌زميني ، "بازوكا" ، "پِز" ، اسمارتيز
پرينگلز" ، وِيفر ، سيب"
"موز و "ترِيل ميكس - ناموساً؟ -
براي سفرمون انرژي لازم داريم براي رفع خستگي
و اصلاً واسه چي اسلحه لازم داريم؟
ما اون رو داريم - اون يك در رو بست -
اونم با ذهنش
شوخيت گرفته؟ اين ديوونگيه
تصور كن چه كارهاي ديگه‌اي مي‌تونه بكنه
...مثلاً
شرط مي‌بندم مي‌تونه اين رو به پرواز دربياره
هِي
خب ، تمركز كن . باشه؟
خب ، 1بار ديگه
خيلي‌خب
از قدرت‌هات استفاده كن ، خب؟
احمق
اون كه سگ نيست - بچه‌ها -
وقت مدرسه‌ست
همينجا بمون
سر و صدا نكن و جايي هم نرو
اگه گرسنه شدي اسنك‌هاي داستين" رو بخور ، خب؟"
"مايكل" - دارم ميام -
كابل‌هاي برق رو بلدي؟
كابل برق؟ - آره -
همون‌هايي كه پشت خونه هستند؟
آره
بعد مدرسه ما رو اونجا پيدا كن
بعد مدرسه؟
آره . ساعت 3:15
وقتي عددهاي 3 ، 1 و 5 رو ديدي اونجا باش
3 ، 1 ، 5
هِي
همه چيز مرتبه؟ - آره -
آره . كاملاً
...من فقط
حس مي‌كنم همه دارن من رو نگاه مي‌كنن
من به كسي چيزي نگفتم
ميدونم
ميدونم . البته كه نگفتي
ولي "تامي" و "كارول" چي؟
توهم زدي
متاسفم - نه . چيزي نيست -
هِي
خوش گذشت
آره
به من هم
هِي "اَلي" ، "بارب" كجاست؟
نبايد تو بدوني؟
كلاً نديديش؟
"اونجاست . "امرالد سيتي
شنيدم اينجا تفنگ‌هاي فضايي درست مي‌كنن
تفنگ فضايي؟
مثل جنگ ستارگان
فكر كنم قراره يك چيزهايي رو خْرد كنن
مي‌تونم كمكتون كنم؟
بله . براي بازديد اومديم
اينجا بازديد نداريم
خب ، يك نگاه كوچولو
بايد مجوز بگيريد . مي‌تونيد با
ريك شِيفِر" از دپارتمان انرژي هماهنگ كنيد"
شايد تو تلويزيون ديده باشي يك بچه گم شده
دلايلي داريم كه اينجا اومده
همونطور كه گفتم بايد با آقاي "شِيفِر" صحبت كنيد
اسمت چيه؟ - "پاتريك" -
پاتريك" ، شهردار نگرانه" خبرنگارها من رو سرويس كردند
و مادرش هم خيلي نگرانه
ميدونم بچه اينجا نيست ولي بايد اينجا بررسي بشه
پاتريك" ، يك لطفي بهم مي‌كني؟"
ميشه با رئيس‌ـت صحبت كني و يك كاري برامون بكني؟
خيلي ممنون ميشم
حداكثر 10 دقيقه
در حال تسخير بخش بزرگي از لبنان بود...
...امروز سوريه يك خانه جديد براي
من قدرتش رو دارم
اين نعمت هميشگي شد
"از مجموعه گنج "هارمونيك
"جويس" - "فقط حساب كن "دونالد -
فكر مي‌كني اون بچه از اونجا رفته؟
همين فكر رو مي‌كردم
فقط نميدونم چطور ممكنه
ما نزديك 100تا دوربين داريم
هر اينچ پوشش داده ميشه و كلي نگهبان هم هست
كسي وارد اينجا نميشه
مسلماً بچه نمي‌تونه بياد
اون دوربين‌ها جايي ذخيره ميشن؟
اگه مشكلي نيست مي‌خوام بدونم اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟
از آدم درستي نپرسيدي
سعي مي‌كنيد يك قدم از روس‌ها جلو باشيد؟ - به گمونم همچين چيزي -
اينجا كي رئيسه؟ - "دكتر "برِنِر -
اون ليزر فضايي رو ساخته؟
ليزر فضايي؟ - ولش كن -
اين شب 6اُم و 7اُم‌ـه؟
درسته
همين؟
همونطور كه گفتم اگه اينجا بود ما متوجه مي‌شديم
شب 7اُم يك گروه دنبال "ويل" بودند
چيزي از اون‌شب يادته؟
نه زياد . بيخيال شديم
به‌خاطر طوفان - آره . اون‌شب خيلي بارون اومد -
تو نوار بارون ديدي؟
به چي فكر مي‌كني؟
نميدونم
ولي دارن دروغ ميگن
براي همين علم برام معني خاصي نداره
نه . قسم مي‌خورم . نگاهش كن سرمازده شده
ممنون مرد . ورم كرده
اگه سرمازدگي نيست پس چيه؟
مهم نيست . حالم بد شد
از ميز برش‌دار . داريم غذا مي‌خوريم
"هِي "تامي
وقتي رفتي "بارب" رو ديدي؟
كي؟ - "باربارا" -
امروز نيومده
نمي‌شناسم
بيخيال مرد . عوضي‌بازي درنيار
ديديش ديشب يا نه؟
نه . قبل از ما رفته بود
احتمالاً تحمل شنيدن ناله و زاري رو نداشته
"استيو"
"استيو" - "استيو" -
"استيو"
خب ، آروم باشيد
...گوش كن . مطمئنم حالش خوبه . احتمالاً
به خودش استراحت داده
آره
احتمالاً
اين يكي چي؟ - براي تيركمون خيلي بزرگه -
فكر مي‌كني "اِلِوِن" با قدرت به دنيا اومده؟ مثل "ايكس-من"؟
يا فكر مي‌كني قدرتش رو بدست آورده؟ "مثل "رعد سبز
اون كه اَبَرقهرمان نيست . ديوونه‌ست
چرا مهمه؟ "ايكس-من" هم ديوونه‌ست
اگه انقدر دوستش داري چرا باهاش ازدواج نمي‌كني؟
چي داري ميگي؟
مايك" ، جداً؟" - چيه؟ -
جوري بهش نگاه مي‌كني انگار مي‌خواي بگي
"سلام "اِل »
من خيلي عاشقتم
« با من ازدواج مي‌كني؟ - "خفه‌شو "لوكاس -
"آره . خفه‌شو "لوكاس
شماها اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟
احتمالاً دنبال دوست گمشده‌شون مي‌گردن
خنده‌دار نيست . خيلي جديه . اون تو خطره
خوشم نمياد بهت بگم بي‌دندون ولي تو خطر نيست
مُرده . اين چيزيه كه پدرم ميگه
ميگه احتمالاً يك موجود عجيب ديگه اون رو كشته
بيخيال ، ولشون كن
حواست به جلوي پات باشه ايكبيري
تو خوبي؟ - آره -
هِي
اين چطوره؟
آره - آره؟ -
آره . همينه
آره
اين هر هيولايي رو مي‌كشه
هِي
هِي - "هِي "كارن -
سلام
برات غذا آوردم
ممنون
بفرماييد داخل
هِي "ماريسا" ، چطوري؟
كلي تخم داري كه اينجايي
چي؟
: حداقل مي‌تونستي زنگ بزني و بگي
ماريسا" ، نمي‌تونم بيام . ببخشيد" » « كه معطلت كردم . من خيلي عوضي هستم
آره
متاسفم
شايد بتونيم هفته بعد بريم؟
روزنامه؟ اينجا روزنامه داريد؟
"ما اينجا "نيويورك تايمز" ، "واشنگتون پست و تمام روزنامه‌هاي بزرگ رو
بر اساس عنوان و سال داريم
شما مي‌تونيد فيش مربوطه رو تو اتاق مطالعه پيدا كنيد
خب ، ما دنبال مطلبي راجع به آزمايشگاه ملي "هاوكينز" هستيم
نبايد دنبال اون بچه گمشده باشيد؟
چرا ، هستيم
شما با "تايمز" شروع كنيد
و ما هم "پست" رو بررسي مي‌كنيم
كتابدار؟
ويل" عاشق كريسمس بود"
من فكر كردم چراغ روشن كنم
...نميدونم . اون
حس مي‌كنم يه‌جورايي خونه‌ست
مسخره‌ست . ميدونم
نه . مسخره نيست
جاناتان" چطوره؟"
از پس خودش برمياد
هميشه اينجوري بوده . ميدوني؟
...من
...اون فكر مي‌كنه من ديوونه شدم ولي
چيزي شده؟
نه
...نه . من فقط
ما مشكل برق داريم
"جويس"
مي‌خوام يك چيزي رو بدوني
اگه چيزي لازم داشتي...هر چيزي
من و "تِد" اينجا هستيم
ممنون
خيلي‌خب
مايك" چطوره؟"
خوبه؟
مايك"؟ نميدونم"
ديروز مدرسه نرفت
هرگز قبلاً اين‌كار رو نكرده بود
بزار غذا رو بكشم ، خب؟
هالي" كجاست؟"
هِي
نبايد اينجا باشه
متاسفم . جديداً خيلي كنجكاو شده
چيزي ديدي؟ - آره -
چي ديدي؟ بگو
چي ديدي؟ - "جويس" -
گوش كن "كارن" . ممنون بابت غذا
ولي بايد بري
خب؟
يالا
الو؟ - سلام -
سلام خانم "هالند" ، "نانسي" هستم
نانسي" ، چطوري؟"
خوبم
مي‌خواستم بدونم "بارب" اونجاست؟
نه . هنوز نيومده خونه
ولي اومد خونه ديگه؟ بعد از مراسم شب؟
نه . گفت كه ديشب پيش تو مي‌مونه
درسته . موند
منظورم اين بود كه امروز صبح اومد؟
فكر كنم چندتا كتاب جا گذاشته بود و مي‌خواست برگرده برشون‌داره
نه . من نديدمش
ميدوني چيه؟ يادم اومد كه تو كتابخونه‌ست
نانسي" ، بهش بگو زودتر به من زنگ بزنه"
باشه . حتماً
ببخشيد مزاحم شدم
هِي مرد
چي شده؟
نيكول" اينجا بود" داشت راجع به كارِت به ما مي‌گفت
چيزهاي خوبي شنيديم - خوبه -
و مي‌خواستيم كه كارِت رو ببينيم ميدوني ، به عنوان خِبره اين‌كار
نميدونم چي داري ميگي
نميدوني؟ - هِي -
...كيفم رو بده . نه . فقط
داره مي‌لرزه احتمالاً مي‌خواد چيزي رو مخفي كنه
ايناهاش
برو بريم
مرد - بزار ببينم -
رفيق
زياد هم چندش نيست
دنبال برادرم بودم - نه -
اين اسمش پاييدن‌ـه
چي شده؟ - خانم نقش اول رسيد -
چي؟
اين آشغال از ديشب جاسوسي ما رو مي‌كرده
احتمالاً اين رو گذاشته بعداً استفاده كنه
...ميشه گفت كه ميدونه كار غلطي كرده ولي
مشكل آدم‌هاي منحرف اينه كه
اين جزئي از وجودشونه
نمي‌تونن كاريش بكنن
...پس
مجبوريم اسباب‌بازي‌ـش رو بگيريم
"استيو" - نه . لطفاً دوربين نه -
"صبر كن "تامي
چيزي نيست
بگير مرد
يالا بريم . بازي داره شروع ميشه
خداحافظ
"هِي "نانسي
يالا
3 ، 1 ، 5
نه
بابا
نه
خارق‌العاده‌ست
"اِل"
خوبي؟
بپر بالا فقط چند ساعت وقت داريم
من به آقاي "ماندي" گفتم
ميشه Y جواب معادله 10 به علاوه "
" گور بابات
اگه اين رو مي‌گفتي همين الان اخراج شده بودي
شنبه
حدس ميزنم آقاي "ماندي" هنوز سكس نداشته
هنوز سكس نداشته
"شايد بهتر باشه باهاش سكس كني "كارول به نمره‌هات هم كمك مي‌كنه
نانسي" ، كجا ميري؟"
يادم رفت
به مادرم گفتم
كاري براش مي‌كنم
منظورت چيه؟ بازي داره شروع ميشه
متاسفم
مشكلش چيه؟
شايد وقتي سر اون قاطي كردي ناراحت شده
بيخيال
چه انتظاري از بودن با "خانم كامل" داشتي؟
چرا بهت صدمه زدند؟
چي؟
...اون
افتادم زمين
"مايك" - بله؟ -
دوست‌ها به هم راست ميگن
به پست يك آدم تعطيل خوردم . "تروي"...خب؟
تعطيل؟
آره
يك احمق
يك كله‌پوك
كله‌پوك؟
نميدونم چرا بهت نگفتم همه تو مدرسه ميدونن
نمي‌خواستم بفهمي كه چقدر بي‌مصرف هستم . ميدوني؟
"مايك" - بله؟ -
متوجهم
خوبه
بارب"؟"
ويل" ، اينجايي؟"
خب ، خوبه
...تو
براي گفتن آره 1بار و براي نه 2بار علامت بده
مي‌توني عزيزم؟
...مي‌توني
پسر خوب
...عزيزم ، بايد بدونم
كه تو زنده‌اي يا نه؟
جات امنه؟
بايد بدونم...كجايي عزيزم؟
مي‌توني بگي كجايي؟
...مي‌توني
لطفاً عزيزم . بايد پيدات كنم
...لطفاً فقط
"ويل"
هِي ، زود برگشتي . بازي چطور بود؟
نانسي"؟ چي شده؟"
"بارب"
...من فكر كنم
اتفاقي افتاده
يك اتفاق بد
نميدونم رئيس
چي رو نميدوني؟
اين زن "تري آيوز" به نظر من خرده شيشه داره
بچه‌ـش رو براي آزمايشات كنترلي بردن؟
بي‌اعتبار شده
ادعا مي‌كنه كه اخراج شده
فراموش‌ـش كن
اين رو نگاه كن
"دكتر "مارتين برِنِر - كي؟ -
"برِنِر"
"رئيس آزمايشگاه "هاوكينز
خيلي‌خب
جالب نيست برات؟
نه واقعاً
تو يك مسئله محلي قبلاً دست داشته . كه چي؟
مسئله محلي نبوده يك بازجويي رسمي سازمان اطلاعات بوده
دليل نميشه به بچه ربطي داشته باشه
بيخيال ، نگاه كن . همه با لباس بيمارستان
اون چيزي كه تن استاده
از نظر من كه لباس بيمارستان‌ـه
اشتباه مي‌كنم؟ - نميدونم رئيس -
يالا مرد
كمك كن
نميگم مسئله توطئه بوده
فقط دارم ميگم
ممكنه اتفاقي افتاده باشه
شايد "ويل" در يك زمان اشتباه در مكان اشتباهي بوده
و چيزي رو ديده كه نبايد ميديده
اين يك فرضيه‌ست - يك شروع‌ـه -
هي "پائل" ، رئيس پيشته؟
هاپر" هستم . چي شده؟"
اينجا
ويل" اينجا زندگي مي‌كنه"
قايم شده
نه . اينجا زندگي مي‌كنه
از اينجا گم شده . مي‌فهمي؟
ما اينجا چي‌كار مي‌كنيم؟ - اون گفت اينجا قايم شده -
نه
...قسم مي‌خورم كه اگه اين‌همه راه الكي
دقيقاً همينطوره
گفتم كه نميدونه چي داره ميگه
چرا ما رو آوردي اينجا؟
مايك" ، وقت‌ـت رو براي اون تلف نكن" - پس مي‌خواي چي‌كار كني؟ -
به پليس‌ها زنگ بزنيم كاري كه بايد ديروز مي‌كرديم
ما به پليس زنگ نميزنيم - هِي بچه‌ها؟ -
چاره‌ي ديگه‌اي داريم؟ - بچه‌ها -
"ويل"
خيلي‌خب
عزيزم ، با من حرف بزن
حزف بزن . كجايي؟
آر"...خوبه"
خوبه . يالا
"آي"
"جي"
"اچ" ، "تي"
"اچ"
"اي"
"آر" ، "اي"
"اينجا"
اينجا"؟"
نميدونم چه معني ميده
بايد بهم بگي چي‌كار كنم
چي‌كار بايد بكنم؟
چطوري بهت برسم؟ چي‌كار بايد بكنم؟ چجوري پيدات كنم؟
خدايا
خدايا ، نگو كه همون بچه‌ست
ويل" نيست . نمي‌تونه "ويل" باشه"
ويل"‌ـه . واقعاً "ويل"‌ـه"
"مايك"
مايك"؟ "مايك" چي؟"
تو قرار بود كمكمون كني زنده پيداش كنيم
گفتي زنده‌ست
چرا دروغ گفتي؟
مشكلت چيه؟
"مايك" - چيه؟ -
مايك" ، بيخيال . اين‌كار رو نكن مرد"
"مايك"
"مايك" ، كجا ميري؟ "مايك"
"مايك"
مامان؟
مامان ، چي شده؟
چيزي نيست
هِي
مايكل"؟"
چي شده؟
مترجم : كيارش عباسي (Kiarash_TopHero)
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net