اين همون ديواريِ كه درباره‌ـش حرف ميزد رئيس؟
يه نظامي چيزي در
آب معدن سنگ پيدا كرده
فرضيه ما اينه كه
ويل" سوار دوچرخه تصادف كرده" از طرف معدن عبور كرده
و تصادفي اينجا افتاده
حتماً تقدير اين بوده
جويس"؟"
متوجهي چي ميگم؟
نه
اوني كه تو پيدا كردي
پسر من نيست
اون "ويل" نيست - "جويس" -
نه . تو متوجه نيستي
من باهاش حرف زدم
1ساعت پيش
اون...اون اينجا بود
اون...اون داشت با اينها حرف ميزد
حرف؟
1بار پلك زدن يعني بله ، 2بار يعني نه
...و
و بعدش من اين رو درست كردم تا بتونه باهام حرف بزنه
چون داشت از اون چيز مخفي ميشد
همون چيزي كه از ديوار خارج شده؟
همون چيزي كه تعقيب‌ـت كرده؟ - بله -
آره - مامان ، بيخيال لطفا -
بايد تمومش كني - نه . شايد اون -
دنبالشه
اون توي خطره . بايد پيداش كنيم - اين چيز دقيقاً چي بود؟ -
گفتي يه‌جور جونور بود؟
...نه . اون
...شبيه انسان بود ولي نبود . اون
دست‌هاي درازي داشت و صورت نداشت
صورت نداشت؟
"جويس" - صورت نداشت -
جويس" ، بهم گوش كن"
گوش كن
"بعد از مرگ "سارا
منم اون رو ديدم
و صداش رو شنيدم
نميدونستم چي حقيقته
و بعدش فهميدم كه فقط توي ذهنم بوده
و بايد از ذهنم بيرونش كنم
وگرنه ميفتم توي چاهي
كه نمي‌تونستم ازش خلاص بشم
نه . تو داري درباره عزاداري حرف ميزني
اين فرق داره
...من فقط دارم ميگم كه تو - "نه . ميدونم داري چي ميگي "هاپ -
قسم مي‌خورم ميدونم چي ديدم
و من ديوونه نيستم
من نميگم تو ديوونه‌اي
نه . داري ميگي
...و من درك مي‌كنم ولي
خدا من
نياز دارم كه باورم كني
لطفا
گوش كن
به نظرم فردا بايد بري سردخونه خودت از نزديك ببيني
جواب سوالاتي كه مي‌خواي رو بهت ميدم
...ولي امشب - خدا -
مي‌خوام كه سعي كني يه‌كم بخوابي اگه بتوني
جسد "بايرز" توي آب معدن سنگ اينجا امشب
توسط مامورين پليس پيدا شده
توسط نظامي ايالتي "ديويد اُبرايان" پيدا شده درست بعد از تاريكي
پليس ايالتي در حال جستجو براي يافتن
علت مرگ "بايرز" هستند
...ولي يه تحقيق ابتدايي
چطوره برم پايين و با "مايكل" حرف بزنم؟
بهش زمان بده
وقتي آماده بود مياد پيشمون
ميشه لطفا تمومش كني؟
كري؟
من فكر مي‌كردم ما باهم دوستيم . ميدوني؟
ولي دوست‌ها به هم راستش رو ميگن
و مطمئنا به هم دروغ نميگن
تو وادارم كردي فكر كنم حال "ويل" خوبه كه هنوز اون بيرونه
ولي نبود . نبود
شايد فكر كردي داشتي كمك مي‌كردي ولي نمي‌كردي
تو ناراحتم كردي . متوجهي؟
كاري كه كردي مزخرف بود
لوكاس" درباره تو درست مي‌گفت"
هميشه
ويل" ، خودتي؟ "مايك" هستم" صدام رو داري؟
تمام
ويل" ، اونجايي؟"
"ويل"
...اون
ويل" بود"
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
"Starnger Things" فصل 1 قسمت 4 : جسد
مترجم : نويد (Sacred)
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
مامان
مامان ، بيدار شو
ساعت چنده؟
تقريبا 8 ـه . بايد بريم
كجا بريم؟
"به ديدن "ويل
مايكل"؟"
سلام عزيزم ، چطوري؟
...من
فكر نكنم بتونم برم مدرسه
اشكالي نداره عزيزم
بايد "نانسي" رو برسونم "بعد ميرم به ديدن والدين "بارب
چرا يه كتابي چيزي برنميداري و باهام بياي؟
مي‌تونم برگشتني جلوي كلوپ فيلم وايسيم
هر چي خواستي بخريم R حتي فيلم‌هاي با رِيت
به نظرم بهتره خونه بمونم
اگه اشكالي نداشته باشه؟
خب ، مطمئني تنهايي چيزيت نميشه؟
به نظرم
باشه
ولي اگه چيزي لازم داشتي به بابا زنگ بزن
باشه - باشه -
خداحافظ
خداحافظ عزيزم
لوكاس" ، صدام رو داري؟"
لوكاس" ، يالا . ميدونم اونجايي"
ضروريه . جدي ميگم
تا وقتي جواب ندي ادامه ميدم
"لوكاس"
"لوكاس" ، "لوكاس" ، "لوكاس" "لوكاس" ، "لوكاس" ، "لوكاس"
"برو گمشو "مايك
اصلا توي حس‌ـش نيستم . باشه؟ تمام و پايان
نه . نرو
سربه‌سرت نذاشتم . باشه؟ درباره "ويل" ـه
تمام - چي درباره "ويل"؟ -
منظور درباره تشييع جنازه‌ـش؟ تمام
نه . تشييع جنازه نه
گند بزنند به تشييع جنازه‌ـش - چي؟ -
فقط پاشو بيا اينجا و "داستين" رو هم بيار
تمام و پايان
چرا اينقدر طولش دادي؟
خب ، بدون "گري" اينجا به‌هم ريخته
بدون "گري"؟
گري" كجاست؟" - خب ، من فكر مي‌كردم تو بدوني -
اون پليس‌هاي ايالتي ديشب "گري" رو فرستادن خونه
پس كي كالبدشكافي كرد؟
يه نفر از پليس ايالتي
علامت ماه گرفتگي روي دستِ راستش بود
مي‌توني بهم نشونش بدي لطفا؟
مامانت در چه حاله؟
نميدونم
چند وقته اين اتفاقات داره رخ ميده؟ اين قضيه نورها
و "ويل" و اين چيزي كه توي ديوار بود؟
به نظرم از اولين تماس تلفني
ميدوني ، اون در گذشته مشكلات عصبي داشت
...ولي اين
نميدونم
...من نگرانم نكنه
نميدونم
حالش بهتر ميشه
ما حالمون بهتر ميشه
...مادرم
اون سرسخته
بله . همينطوره
هي
همينطوره
خانم
خانم ، بايد امضا كنيد - ...من -
من نميدونم شما فكر مي‌كنيد اون چيزي كه اون توئه چيه ولي اون پسر من نيست
جويس" ، يه لحظه وايسا" - نه -
مامان - خانم ، خانم -
خب ، يه لحظه وايسا ببينم . متوجه نميشم تو برگشتي خونه من؟
دنبال "بارب" بودم
آره . باشه ولي چرا بهم نگفتي؟
اين ديوونگيه
نميدونم . من ترسيده بودم
تو جداً فكر مي‌كني يه يارويي رو
با ماسك توي حياط من ديدي؟
فكر نكنم ماسك زده بوده باشه
ولي صورتي نداشت
نميدونم
...نميدونم . من فقط
يه حس بدي نسبت به اين جريان دارم
اين بده
خيلي بده
چيه؟
پليس‌ها
الان مي‌خوان با همه‌مون حرف بزنند
تامي" ، "كارول"...هر كي كه توي جشن بوده"
خب؟ - والدينم من رو مي‌كشند -
الان داري جدي ميگي؟
تو متوجه نيستي . پدرم يه عوضي درجه يكه
بارب" گم شده و تو نگران پدرتي؟"
باشه . فقط وقتي با پليس‌ها ...حرف ميزني فقط
راجبه نوشيدني‌هاي الكلي چيزي نگو
هردومون توي دردسر ميفتيم
و "باربارا" هيچ نقشي توي اين قضيه نداشته . باشه؟
اصلا نمي‌تونم باورت كنم
اصلا نمي‌تونم باورت كنم - "نانسي" -
نانسي" ، وايسا"
"نانسي"
مامان ، ميشه سوار بشي؟ - ...نه . من -
بايد فكر كنم . تو برو خونه
مامان ، ميشه لطفا سوار بشي؟
مامان
بسه - "برو خونه "جاناتان -
نه . الان وقت مناسبي براي افسرده شدن نيست
افسرده شدن؟ چي؟ - بايد با اين قضيه كنار بيايم مامان -
بايد با قضيه خاكسپاري كنار بيايم
خاكسپاري؟
براي كي؟ براي اون چيزي كه اونجا بود؟
باشه . بذار روراست بگم
ويل"...اون جسد "ويل" نبود چون اون" توي اون نورهاست . درسته؟
و يه هيولا توي ديواره؟
خودت مي‌فهمي داري چي ميگي؟
ميدونم ديوونه‌كننده‌ست
به نظر ديوونه ميام
آره - به نظرت اين رو نميدونم؟ -
اين ديوونه‌كننده‌ست
"ولي صداش رو شنيدم "جاناتان
باهام حرف زد
ويل" داره صدام مي‌كنه"
...و اون بيرونه و تنهاست و ترسيده و من
من اهميتي نميدم اگه كسي باور نمي‌كنه
من به جستجو ادامه ميدم تا زماني كه پيداش كنم و برش‌گردونم خونه
بايد برش‌گردونم خونه
آره . خب ، زماني كه تو به نورها خيره ميشي
ما براي "ويل" مراسم خاكسپاري مي‌گيريم
نميذارم يه روز ديگه توي سردخونه بمونه
خيلي خب ، نمايش تمومه
چيه؟
هي سيگنال رو از دست ميديم ولي شما صداش رو شنيدين . درسته؟
آره . صداي يه بچه رو شنيدم
چي؟
مايك" ، مسلما به يه مانيتور بچه وصل شدي"
حتماً به‌خاطر "بِلَك بورن" توي اتاق كناري‌ـه
برات مثل صداي بچه بود؟
اون "ويل" بود - "مايك" -
لوكاس" ، تو متوجه نيستي . ديشب حرف زد"
كلمه گفت
اون آهنگ‌هاي عجيبي كه بلده رو داشت مي‌خوند حتي "ال" هم صداش رو شنيد
خب ، اگه اين عجيب غريبه صداش رو شنيده ...به نظرم اون‌وقت
مطمئني روي كانال درست هستي؟
فكر نكنم به اين خاطر باشه
به نظرم كانال داره صداش رو پيدا مي‌كنه
"مثل پروفسور "ايكس - آره -
جداً اين مزخرفات رو باور مي‌كني؟
...نميدونم . من
يادته زماني كه "ويل" از دوچرخه افتاد و انگشتش شكست؟
صداش شبيه اون لحظه بود
شماها چيزي كه من ديدم رو نديديد؟
جسد "ويل" رو از آب كشيدن بيرون
اون مرده
خب ، شايد روح "ويل" باشه شايد داره ما رو شكار مي‌كنه
روح "ويل" نيست - از كجا ميدوني؟ -
فقط ميدونم - پس چي توي اون آب بود؟ -
نميدونم
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه "ويل" زنده است
ويل" زنده است"
اون بيرون يه جاييه
فقط بايد پيداش كنيم
اين جواب نميده
بايد "ال" رو ببريم كنار يه بي‌سيم قوي‌تر
"سيستم راديويي آقاي "كلارك - آره -
اون سيستم توي مدرسه است
امكان نداره بدون اينكه كسي متوجه بشه اين دختره رو ببريم اون تو
نگاش كن
عجب
...اون به نظر - خوشگل مياد -
خوبه
خيلي خوب شدي
زيبا
خوبه
امنه
صداي من رو خوب مي‌شنويد؟ - "بلند و واضح "شپرد -
موفق باشي پسر
قهوه‌اي به آرامي از دل تاريكي برخواست »
در جهت دريا قرارمون داد
با 2 برابر سرعتي كه داشتيم
« ...و زندگي "كُرتز" به آرامي جريان داشت
نانسي ويلر"؟"
ميشه لطفا با من بياي؟
اين دعوايي كه تو و "باربارا" داشتين
دقيقاً درباره چي بود؟
دعواي جدي نبود
بارب" مي‌خواست بره"
...من نمي‌خواستم . براي همين
بهش گفتم كه بره خونه
بعدش چي؟
بعدش رفتم طبقه بالا تا لباس خشك بپوشم
و روز بعدش برگشتي
و يه خرس ديدي به نظرت؟
...نميدونم چي بود ولي
...به نظرم
به نظرم شايد اون "بارب" رو دزديده باشه
بايد پشت خونه "استيو" رو بررسي كنيد - بررسي كرديم -
اونجا چيزي نبود
اثري از خرس نبود - و نه ماشيني -
چي؟ - ببين -
ما فهميديم كه "باربارا" ديشب برگشته
و به يه جاي نامعلوم رفته
درباره فرار چيزي بهت گفته؟
فرار از شهر شايد؟
نه
نه "بارب" اين‌كار رو نمي‌كنه...هرگز
شايد از اينكه با اون پسره دوستي ناراحت شده باشه؟
استيو هرينگتون"؟"
چي؟ نه
شايد حسودي كرده چون ديده كه رفتي توي اتاق "استيو"؟
اينطوري نبود
چطوري؟
استيو" و من فقط دوستيم"
فقط حرف زديم
قبل يا بعد از اينكه لباست رو عوض كردي؟
خب "گري" ، درباره اين نظامي‌هايي كه ويل" رو آوردن بهم بگو"
6نفري بودند به نظرم
همه‌شون ايالتي بودند؟
بله قربان
قبلا نديدم اين همه نظامي جسد كسي رو بيارند
اونها بهت گفتند كه كالبدشكافي مي‌كنند؟
آره . حكم قضايي داشتند . من رو بيرون كردند
خب ، يه‌كم برام شبهه‌برانگيز بود ...با در نظر گفتن اينكه
اينكه چي؟
"اينكه جسد "ويل بايرز" بود نه "جان.اف.كِنِدي
"ممنون كه اومدي "گري - وظيفمه -
بذاريد مردم بدونند نظامي‌ها در حال انجام وظيفه هستند
و شما بايد در امان باشيد چون ما فكر مي‌كنيم اين يه حادثه جدا از شماست
"مامور نظامي ايالتي "ديويد اُبرايان خيلي ممنون بابت كمكتون
ممنون قربان - ...برميگرديم به -
باشه . به ياد داشته باش اگه كسي ما رو ديد ناراحت به نظر بيا
دانش‌آموزان ، توجه كنيد
الان در ورزشگاه يادبود "ويل بايرز" برگزار ميشه
زنگ چهارم تعطيله
قفله
چي؟ - هي ، به نظرت مي‌توني بازش كني؟ -
با اون قدرت‌هايي كه داري؟
پسرها؟
هي
يادبود الانِ كه شروع بشه
...ميدونيم . ما فقط
ناراحتيم
آره . مسلماً ناراحتيم
مي‌خوايم يه‌كم تنها باشيم
تا گريه كنيم - آره . گوش كنيد -
متوجه‌ام جداً
ميدونم اين چقدر براتون سخته ولي بيايد به‌خاطر "ويل" اونجا باشيم
...و بعدش
سيستم راديويي براي بقيه روز كاملاً در اختيار شماست
نظرتون چيه؟
فكر نكنم همديگر رو ديده باشيم اسمت چيه؟
"اِلِوِن" - ...الينور"...اون" -
دخترعموم‌ـشه - دومين دخترعموـش -
براي خاكسپاري "ويل" اومده
"خب ، به "هاوكينز ميدل" خوش اومدي "الينور
اي‌كاش توي شرايط بهتري اينجا ميومدي
ممنون
دقيقاً اهل كجا هستي؟
جاي بدي
"سوئد" - من كلي فاميل "سوئد"ـي دارم -
از اونجا متنفره - سرده -
زير 0 درجه
بريم؟ - بله -
در چنين زمان‌هايي
اين مهمه كه دور هم جمع بشيم
...ما
برنامه لغوـه
دور هم جمع بشيم تا همديگر رو مرهم كنيم
دور هم جمع بشيم تا عزاداري كنيم
تو به پليس دروغ گفتي - دروغ نگفتم -
به نظرت من چقدر ساده‌لوح‌ـم؟
تو و "استيو" فقط داشتين حرف ميزدين؟
باهم رابطه داشتيم
اين رو مي‌خواستي بدوني؟ فرقي نمي‌كنه
فرق مي‌كنه - نه . همه‌ـش مزخرفه -
ربطي به "بارب" نداره و اينكه اون گم شده
و اتفاق بدي سرش اومده رو ميدونم
ميدونم
و هيچ‌كسي بهم گوش نميده
عزيزم...عزيزم ، من دارم گوش ميدم
دارم بهت گوش ميدم - نه . گوش نميدي -
"نانسي" ، "نانسي"
فقط تنهام بذار
دوباره صداش كن
شپرد" ، جواب بده . دستور رو تاييد كن"
من "شپرد" هستم . تاييد مي‌كنم . تمام
شپرد" ، كجايي؟"
مي‌توني بهمون شرح بدي چي مي‌بيني؟ تمام
من نمي‌تونم مسيرم رو پيدا كنم
چيزي نمي‌بينم
شپرد" ، صدام رو داري؟"
شپرد" ، صدام رو مي‌شنوي؟"
يه چيز ديگه هم هست يه چيز ديگه اين توئه
بكش‌ـش تو
بكش‌ـش تو - بيارش تو -
يالا ، يالا . سريع‌تر
يه چيز ديگه اين توئه
من رو بكشين بيرون . من رو بكشين بيرون من رو بكشين بيرون
من رو بكشين بيرون . من رو بكشين بيرون
شپرد" ، جواب بده . تمام" - ارتباط قطع شد قربان -
شپرد" ، جواب بده . تمام"
مرگ "ويل بايرز" يه تراژدي غيرقابل‌تصوره
ويل" دانش‌آموزي منحصربه‌فرد" و دوستي شگفت‌انگيز براي ما بود
رخنه‌اي كه فقدانش در جامعه ميذاره غيرقابل‌توصيفه
مي‌خوام شما رو با "سندي اسلون" معرفي كنم
ايشون يه سخنگوي عزاداري از كليساي "جونس‌برو" هستند
ولي قبل اينكه ايشون بيان اين بالا
مي‌خوام كه اون كساني كه با اين تراژي ...روبرو شدند
به قيافه اين متقلب‌ها نگاه كن
احتمالا تا امروز اسم "ويل" رو هم نشنيده بودند
چيه؟
كي به اين‌كار علاقه داره؟ خيلي احمقانه است
اون دانش‌آموز والايي بود"
"جاش توي جامعه خالي مي‌مونه
تنفس از دهان
هي ، هي
"هي "تروي
به نظرت اين خنده داره؟
چي گفتي "ويلر"؟
ديدم شماها داشتين مي‌خنديدين
و به نظرم اين كار خيلي بديه
به مشاور گوش نميدادي "ويلر"؟
غم به حالت خوشي خودش رو نمايان مي‌كنه
در ضمن بايد درباره چي غمگين باشيم؟
ويل" رفته بهشت . درسته؟"
با فرشته‌ها داره پرواز مي‌كنه
خيلي خوشحال و در كنار همجنس‌بازها
"تو مُردي "ويلر
مردي
رفيق ، "تروي" به خودش شاشيد
لعنتي
هي ، اينجا چه خبره؟
مايك" ، بزن بريم"
از چوب نرم با "كرِيپ" داخلي ساخته شده
من نميدونم پولتون چقدره
ولي اينجا ما مس و برنز داريم
ميشه يه لحظه بهم وقت بديد؟
حتماً
هي
مادرت گفت مياي اينجا
...من فقط
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
شبيه يه چشم‌انداز تحريف شده است
ولي من از زاويه وسيع عكس نگرفتم
نميدونم
عجيبه
و مطمئني كسي ديگه‌اي رو نديدي؟
نه
...و اون يه لحظه اونجا بود و بعدش
رفته بود
فكر كردم در رفته
پليس‌ها فكر مي‌كنند فرار كرده
ولي اونها "بارب" رو نمي‌شناسند
"و من برگشتم خونه "استيو
و به نظرم من يه چيزي ديدم
...يه
...آدم عجيب يا
نميدونم چي بود
من متاسفم
...امروز نبايد اينجا ميومدم . من
من خيلي متاسفم
چه شكلي بود؟
چي؟
اين آدمي كه توي جنگل ديدي
چه شكلي بود؟
نميدونم
...شبيه
...اون
صورت نداشت؟
از كجا فهميدي؟
بيخيال
يكي ديگه لطفا
و يكي ديگه براي اين دوستم
ممنون مرد خيلي ممنون
آره چيزي نيست دارم جشن مي‌گيرم
دخترم توي مسابقه "اسپلينگ بي" برنده شده
راست ميگي؟
آره . راست ميگم
"ادونتالجيا"
اسم رمز بود
ميدوني يعني چي؟
يه اسم خيالي براي دندون درد
آره . دخترم باهوشه . جداً باهوشه نميدونيم به كي رفته
سال‌هاست دارم سعي مي‌كنم بفهمم
دخترت اسم داره؟
چي؟
دخترت...اسمش چيه؟
"سارا"
اسمش "سارا" ـه
"به افتخار "سارا
تو رو مي‌شناسم
آدم معروفي هستي؟
شايد من رو توي تلويزيون ديده باشي من جسد "بايرز" رو پيدا كردم
پس توي پرونده هستي؟
توي گشت‌زني ديدمش . ميدوني؟
خوش‌شانسي
...خب ، اون معدن...اون
دست ايالته . جايي كه جسد رو پيدا كردن ، نه؟
آره
آره . خب ، بامزه است
چون ميدوني ، من ميدونم اونجا به دست شركت ستلر" اداره ميشه"
"فرانك ستلر"؟ مرد نجيبيه . هنوز توي "روآن" چندتا معدن باز داره
جداً؟ - آره -
بله
پس چرا بهم دروغ ميگي مرد؟
مشكلت چيه رفيق؟
من مشكلي ندارم
من فقط يه شهروند نگرانم
آره؟
خب ، سرت به كار خودت باشه
اون بچه مرده
ختم ماجرا
ممنون كه بازي رو خراب كردي عوضي
باشه
1بار ديگه مي‌پرسم
كي بهت گفت بري اونجا؟
اونجا داشتي چي‌كار مي‌كردي؟
...نميدونم . نميدونم . اونها
بهم قول پول دادن و گفتن نذارم كسي نزديك بشه
به چي نزديك نشن؟
به جسد
براي كي كار مي‌كني؟
ان‌اس‌اي"؟ آزمايشگاه "هاوكينز"؟"
اون كيه؟
هردومون رو به كشتن ميدي - اون كيه؟ -
هي ، هي
يالا ، يالا
باهام حرف بزن
ميدونم اينجايي
يالا
الان چي؟ - اون پيداش مي‌كنه -
درسته "ال"؟
اِلِوِن"؟"
گوش ميدي؟
...كسي كه قبل تو اومده
مي‌خوام كه پيداش كني
اذيتش كنم؟ - نه -
نه . نمي‌خوام اذيتش كني
مي‌خوام بهش گوش بدي
گوش بدم؟ - بله -
مي‌خوام بهش گوش بدي و هر چي ميگه رو برام عيناً تكرار كني
مثل اون اشعار قديمي كودكانه كه برامون مي‌خوندن
يادته؟
به نظرت مي‌توني اين‌كار رو برام بكني؟
خوبه
شروع كن
طلسم
بسيار سرد
تكامل
هواپيما
اِلِوِن"؟"
كلمات رو تكرار كن
زردآلو
شبه‌جزيره
بازي
سحر
موش
بالون
داره انجامش ميده
داره پيداش مي‌كنه - اين ديوونگيه -
آروم بگير . الان چشم‌هاش رو بست
لعنتي
اين ديگه چي بود؟
مامان؟
ويل"؟"
مامان؟
امكان نداره
مامان - "ويل" -
خواهش مي‌كنم
"ويل"
مامان - "ويل" -
من اينجام . من اينجام
خدايا - مامان -
"ويل" - ويل" ، ماييم . اونجايي؟" -
صدامون رو داري؟ ما اينجاييم
هي؟ مامان
چرا صدامون رو نداره؟
نميدونم
عزيزم
مامان؟ - "خدايا ، "ويل -
مامان
خدا رو شكر
عزيزم
"ويل"
مامان
مامان ، داره مياد
بهم بگو كجايي؟ چطوري پيدات كنم؟
شبيه خونه‌ست ولي خيلي تاريكه
خيلي تاريكه و خالي و سرده
مامان ، مامان
گوش كن . قسم مي‌خورم پيدات كنم
ولي الان ازت مي‌خوام مخفي بشي
مامان ، خواهش مي‌كنم
...نه ، نه . گوش كن . من
پيدات مي‌كنم ولي الان بايد فرار كني
فرار كن فرار كن
ال" ، تو خوبي؟"
مي‌توني حركت كني؟
بگير . كمكش كن
از اينطرف
...و تو
روشن‌ـش مي‌كنم . بزرگش مي‌كنم
مادرت چيز ديگه‌اي هم گفت؟
...مثلا كجا ممكنه رفته باشه يا
نه . فقط اينكه از ديوار اومد بيرون
چقدر طول مي‌كشه؟
كم
...تو
از كِي اين‌كار رو مي‌كني؟
چي؟
عكاسي؟
آره
من ترجيح ميدم مردم رو تماشا كنم تا اينكه...ميدوني؟
باهاشون حرف بزني
ميدونم عجيبه
نه
نه . عجيبه
فقط بعضي اوقات
مردم چيزي كه واقعا تو ذهنشونِ رو نميگن
ولي تو اون لحظه درست رو شكار مي‌كني
و اون لحظه حرف‌هاي بيشتري داره
داشتم چي مي‌گفتم؟
چي؟
وقتي عكسم رو گرفتي
نبايد مي‌گرفتم
...من
من متاسفم
...فقط
خودشه
همونيه كه من ديدم
...مادرم
فكر مي‌كردم ديوونه شده
چون كه گفت
اون جسد "ويل" نيست . اون زنده است
...اگه اون زنده باشه - اون‌وقت "باربارا" هم زنده است -
"هي "پتي - هي ، چيزي لازم داري رئيس؟ -
ميدوني ، كلاهم رو فراموش كردم بردارم
زود برميگردم
هي ، عاشق اون كتابم . سگ كثيفيه
هي ، نمي‌توني بياي اينجا
آره . الان با "اُبرايان" حرف زدم
گفت كه بياي به اداره پليس
كار ضروري داره - داري درباره چي حرف ميزني؟ -
من از "اُبرايان" دستور نمي‌گيرم
...گفتم "اُبرايان"؟ منظورم
باشه
عزيزم
خداي من ، چه اتفاقي افتاده؟
"لاني"
مترجم : نويد (Sacred)
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net