‏ممنون
‏نه
‏دستا بالا . دستا بالا
‏يادت رفته اينجا دوربين داره رفيق؟
‏ببينيد ، دكتر "برِنِر" شخصاً ازم خواست اينجا بيام . باشه؟
‏پس فكر كردي چطوري اومدم اينجا؟
‏گفتي اسمت چي بود؟
"جيم هاپر"
"رئيس "جيم هاپر
‏آره . "جيم هاپر" اينجاست
‏دوباره بگو
‏هي
‏اشكالي نداره اين رو قرض بگيرم؟
‏بنوش
‏اعصابت رو آروم مي‌كنه
‏آرامش فكري بهت ميده . باشه؟
‏نميدونم چي‌كار كنم
‏ميدونم . ميدونم
‏تموم اين مدت
‏من...من مي‌تونم...مي‌تونم حس‌ـش كنم
...اون
‏خيلي نزديك بود . درست اونجا بود
‏ميدونم زنده بود
‏نزديك بود دست‌هاي هم رو بگيريم
...حالا انگار
‏خدايا ، انگار ديگه نمي‌تونم حس‌ـش كنم
‏- اينجوري بهم نگاه نكن ‏- چجوري؟
‏جوري كه بقيه نگاه مي‌كنن
‏- انگار كه عقلم رو از دست دادم ‏- هي
‏تو اينجوري نميشي
‏ولي فكر مي‌كنم واجبه كه احتمال ...اين رو در نظر بگيري كه كُل اين‌ها
‏فقط تصورات ذهني تو هست
‏- خاله "دارلينِ"‌ـت رو يادت مياد؟ ‏- نه
‏نه . اين مثل اون نيست
‏آخه وقتي همچين اتفاقي ميفته
‏ذهنت براي مقابله باهاش همچين تصوراتي مي‌سازه
‏آخه خداي من ، فردا براي پسر كوچولومون خاكسپاري انجام ميشه
‏و ميگي جسد اون واقعي نيست
‏اون داخل ديواره
‏چطور اين رو توجيح مي‌كني؟
‏اصلا با عقل جور درنمياد . نمياد
...حداقل برو با يه روانپزشك صحبت كن يا
...‏- "پاستور چارلز" چطوره؟ يا يكي ديگه ‏- نمي‌خوام . خب ، اونا نمي‌تونن كمكي بكنن
جويس" ، 1بار بهم گفتي"
‏كه "ويل" مُرده
ديگه چي‌كار مي‌تونيم بكنيم؟
‏هي
‏"ويل"؟
‏"ويل" چي مي‌گفت؟
مثل خونه...مثل خونه
‏ولي تاريك؟
‏و خالي
‏خالي و سرد...وايسا . اون گفت سرد؟
‏نميدونم . اون راديوي لعنتي هي قطع و وصل مي‌شد
‏مثل حل معما تو تاريكي مي‌مونه
‏مثل خونه...مثل خونه‌ـش؟
"يا شايد مثل "هاوكينز
‏وارونه
‏- اون چي گفت؟ ‏- وارونه
‏- چي؟ ‏- وارونه
‏وقتي "اِل" بهمون نشون داد "ويل" كجا بود ‏تخته رو برعكس كرد . يادتونه؟
‏وارونه
‏تاريك ، خالي
‏مي‌فهمي داره چي ميگه؟
‏- نه ‏- بچه‌ها ، بيخيال درباره‌ـش فكر كنين
‏وقتي "اِل" ما رو برد تا "ويل" رو پيدا كنيم ‏ما رو بُرد به خونه‌ـش . درسته؟
‏آره و اون اونجا نبود
‏ولي اگه اونجا بود چي؟
‏اگه نتونستيم ببينيمش چي؟
‏اگه "اونطرف" بود چي؟
اگه اين "هاوكينز" باشه
‏و اين جايي كه "ويل" هست باشه چي؟
‏وارونه
"مثل "دره‌ي سايه‌ها
ويل"؟"
‏"ويل"؟
‏ديدمش . هي ، وايسا
"دره‌ي سايه‌ها"
‏اون مكاني هست كه بازتابي تاريك از پژواك جهان ماست
‏مكان تباهي و مرگ است
‏"ويل"؟
‏مكاني غيرقابل ديدن ‏مكان هيولاها
‏درست جلوي تو هست ‏و حتي قادر به ديدنش نيستي
‏"ويل"؟
‏يه بُعد متناوب
‏ولي چطوري بريم اونجا؟
‏تو جادوي "راه رفتن سايه" رو بلدي
‏تو زندگي واقعي احمق
...ما نمي‌تونيم عين سايه راه بريم ولي
‏شايد اون بتونه
‏ميدوني چطوري مي‌تونيم بريم اونجا؟ به وارونه؟
‏خداي من
‏چه مرگيه؟
‏هي
‏هي ، هي
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
"Starnger Things" فصل 1 قسمت 5 : "كَك" و بندباز
مترجم : ناصر
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏هي بچه
‏چه خبره؟
‏بابات قراره امشب اينجا بمونه . روي مبل
‏آره . تا هر وقت بهم نياز داشته باشي اينجا هستم . باشه؟
‏چطور تحمل مي‌كني؟
‏چي شد؟
‏- نگران اون نباش ‏- مامان
‏اون چيزي كه قبلاً ديدي بازم برگشت؟
جاناتان" ، بسه"
‏ميشه حرف بزنيم؟
‏خصوصي؟
‏- بايد از اينجا بري ‏- ببين ، ميدونم ناراحتي
‏همه‌مون هستيم
‏ولي بايد بهم گوش بدي ‏مادرت مريضه . خيلي مريض‌ـه
‏آره . خب ، وقتي تو اينجا باشي
‏فقط اوضاع رو بدتر مي‌كني مثل هميشه
‏- بدتر؟ ‏- آره
‏اون ديوار رو با يه تبر آورد پايين
‏مي‌گفت "ويل" داخلشه و داشت باهاش صحبت مي‌كرد
‏آره . شايد بوده
‏اين يه‌جور شوخي نيست
‏وقتي رسيدم اينجا مادرت داشت از سرما مي‌مُرد
‏مي‌لرزيد . وحشتناك ترسيده بود
‏مياي اينجا و به توهماتش قوت مي‌بخشي
‏يا هر چي كه اسمش رو ميذاري
‏داري ديوونه‌ـش مي‌كني
‏مي‌شنوي؟
‏ببين ، من طرف تو هستم
‏اومدم كمك كنم
مي‌خوام اوضاع اينجا رو براي همه‌مون بهتر كنم
‏خدارو شكر كه اينجايي
‏يه لطفي بهم كن ‏تو خاكسپاري فردا درست رفتار كن
‏براي من نمي‌كني به‌خاطر مادرت كن
‏اون رو از روي ديوار بردار . خيلي نامناسبه
‏- خوبه ‏- بابا ، داري خفه‌ام مي‌كني
‏بفرما . بايد يه‌كم تنگ باشه
‏خوب شد
‏بفرما
‏خوشگل شدي عزيزم
‏چيز ديگه‌اي هم هست؟
‏مي‌توني كفش پاشنه‌دار سياه من رو قرض بگيري اگه مي‌خواي
‏اونايي كه تو تولد "كتي" پوشيدي
نمي‌خواد . مرسي
‏بيا . وقت رفتنه
‏بيا
‏نترسيد چون من با شما هستم
‏وحشت نكنيد چون من خداي شما هستم
‏من به شما قدرت ميدهم
‏بله . من شما رو كمك مي‌كنم
‏من شما را با دست راست درستكارم نگه ميدارم
‏در چنين بزنگاه‌هايي‌ست كه ايمان ما به چالش كشيده مي‌شود
‏چطور اگر او واقعاً بخشنده باشد
‏چطور مي‌تواند شخصي به اين جواني و معصومي رو از ما بگيرد؟
‏روي برگرداندن از خدا بسيار آسان است
‏ولي بايد به ياد داشته باشيم كه هيچ چيز
‏حتي مصيبت نمي‌تواند ما را از عشقش دور كند
‏ما امروز اينجاييم تا در پناه كتاب مقدس آرامش پيدا كنيم
‏و به "ويل" و خانواده‌ـش
‏منتظر اون لحظه‌‌ام كه به "ويل" بگم جنيفر هِيز" تو خاكسپاريش گريه مي‌كرد"
‏- من خيلي خيلي متاسفم ‏- ممنون كه اومديد
...آره . اگه كاري از دستمون برمياد
‏ممنون ميشم‌ . ازتون خيلي ممنونم
‏مراقب باش . باشه؟ ممنون
‏قدم‌رنجه فرموديد
‏مي‌بينم كه "ويل دانا" برگشته
‏اين‌ها چيه كه داره از اين عصا بيرون مياد؟
‏توپ آتشين
‏مدادرنگي قرمزم رو نتونستم پيدا كنم ‏به همين خاطر سبزش كردم
...‏خب
‏اگه اون انقدر داناست ‏چرا توپ آتشين نياز داره؟
چرا نمي‌تونه سر آدم بدها رو شيره بماله؟
‏بيشتر وقت‌ها آره . كاملاً
‏ولي گاهي اوقات آدم بدها هم خيلي باهوش‌ـن
‏ميدوني؟
‏آره
‏پس اون توپ آتشين نياز داره؟
‏خب ، آره . تا خاكسترشون كنه
‏خيلي‌خب ، باشه نميدونم كي تو رو بزرگ كرده
‏ولي برات يه مدادرنگي جديد مي‌گيرم
‏چون انگار داره كلم شليك مي‌كنه
‏"ويل"..."ويل" ، ماييم . اونجايي؟
‏صدامون رو مي‌شنوي؟ ما اينجاييم
‏سلام ؟ مامان؟
‏- چرا صدامون رو نمي‌شنوه؟ ‏- نميدونم
‏مامان ، داره مياد
‏اون اونجا بود
‏اينجا جاييه كه مطمئنيم اونجا بوده . درسته؟
...‏- پس اين ‏- خونه‌ي "استيو" هست
‏و اين جنگليه كه دوچرخه‌ي "ويل" رو پيدا كردن
و اين خونه‌ي منه
‏- خيلي نزديكه ‏- آره . دقيقاً
‏آخه كُل اينجا نزديك 1600 متر باهاش فاصله داره
‏اين چيز هر چي كه باشه ‏خيلي دور نشده
‏مي‌خواي بري اونجا
‏شايد چيزي پيدا نكنيم
‏من يه چيزي پيدا كردم
...و اگه ديديمش
‏بعدش چي؟
‏مي‌كُشيمش
‏- چي‌كار مي‌كني؟ ‏- يه لحظه بهم فرصت بده
‏جدي ميگي؟
‏چيه؟ مي‌خواي اين چيز رو پيدا كني و يه عكس ديگه بگيري؟ همه‌جا جار بزني؟
‏اين ايده‌ي خيلي بديه
‏آره . خب ، اين بهترين كاري هست كه مي‌تونيم بكنيم
‏چيه؟ مي‌توني به كسي بگي ‏ولي حرفت رو باور نمي‌كنن
‏ميدوني خودت
‏مادرت باور مي‌كنه
‏- به اندازه كافي كشيده ‏- اين حق رو داره كه بدونه
‏آره و من بهش ميگم
‏وقتي اين چيز بميره
‏نميدونم چه چيزي باعثش شده
‏- بيا يه نگاه بندازيم . باشه؟ ‏- آره
‏آقاي "كلارك" ميگه هيچ‌وقت همچين چيزي نديده
‏آقاي "كلارك"؟
‏آره . اون مسئول "اِي‌وي كلوب" هست
جدي؟
ظاهراً كسايي كه علاقه‌اي به ورزش ندارن از اين چيزها متنفرن
‏آقاي "كلارك"؟
‏سلام
‏شما پسرها اينجا چي‌كار مي‌كنين؟
‏ما عزاداريم
‏پسر ، اينا وِيفِر "نيلا" نيستن
‏خواستيم ببينيم ميشه باهاتون حرف بزنيم؟
‏- يه سري سوال داريم ‏- كُلي سوال
"خب ، ميدوني تو "كاسموس" "كارل سِيگان چي درباره بُعد‌هاي ديگه‌ي دنيا ميگه؟
‏مثل اونور دنياي ما؟
‏آره ، حتماً . از لحاظ نظري
‏درسته . تئوري
‏پس تئوري چطور بايد به اونجا بريم؟
‏شما بچه‌ها داشتين درباره اين فكر مي‌كردين
‏تفسير دنياهاي گوناگون از "هيو اورتز" . درسته؟
‏خب ، اساساً دنياهاي موازي وجود داره
‏درست مثل دنياي ما
‏ولي با متغيرهاي بي‌شمار
‏كه يعني يه دنيايي اون بيرون هست
‏جايي كه هيچ‌كدوم از اين مصيبت‌ها توش رُخ نميده
‏آره . اين چيزي نيست كه درباره‌ـش حرف ميزنيم
داشتيم درباره
‏يه بُعد شيطاني فكر مي‌كرديم "مثل "دره‌ي سايه‌ها
‏"دره‌ي سايه‌ها" رو مي‌شناسي؟
"پژواكي از "متريال پلين ..."جايي كه مرگ و "جادوي سايه
‏آره . دقيقاً
‏اگه اون وجود داشته باشه "جايي مثل "دره‌ي سايه‌ها
‏چطور مي‌تونيم به اونجا بريم؟
‏- تئوري ...‏- خب
‏تصور كن يه بندباز
‏روي يه طناب ايستاده
‏حالا طناب بُعد ماست
‏و بُعد ما قوانيني داره
‏مي‌توني جلو بري يا عقب
‏ولي چي ميشه اگه
‏درست جلوي بندبازمون يه "كَك" باشه
‏حالا "كَك" هم مي‌تونه جلو و عقب بره درست مثل بندباز
‏- درسته؟ ‏- درسته
‏اينجاست كه مسائل واقعاً جالب ميشه
‏كَك" همچنين مي‌تونه اين سمتي بره"
‏در طول طناب
‏حتي مي‌تونه بره ‏زير طناب
‏- وارونه ‏- دقيقاً
‏ولي ما "كَك" نيستيم . ما بندبازيم
‏تو اين استعاره بله . ما بندبازيم
‏پس ما نمي‌تونيم به وارونه بريم؟
‏نه
‏خب ، راهي هست كه بندباز بتونه به وارونه بره؟
‏خب ، بايد مقدار زيادي انرژي صرف كني
‏بيشتر از چيزي كه انسان‌ها در حال حاضر ‏قادر به توليدش هستن
‏تا بتونين يه‌جور گسستگي در زمان و مكان ايجاد كنين
...و بعد
‏يه درگاه درست مي‌كنين
‏- مثل يه دروازه؟ ‏- البته . مثل يه دروازه
...‏- ولي دوباره بگم اينا همه‌ـش ‏- نظريه‌ست
‏ولي اگه اين دروازه از قبل وجود داشته باشه چي؟
‏خب ، اگه وجود داشت فكر كنم مي‌فهميديم
‏جاذبه رو مختل مي‌كرد
‏ميدان مغناطيسي ، محيط زيست ما
‏تازه شايد حتي همه‌مون رو ببلعه
‏دانش چيز باحاليه
‏ولي به گمونم خيلي بخشنده نيست
‏هي رئيس
‏- صاحب‌خونه ‏- هي
‏- خداي من...رئيس ، خوبي؟ ‏- اينجا چي‌كار مي‌كنين؟
...‏- بهت زنگ زديم ولي ‏- آره . تلفن قطعه
‏خب ، "بِو موني" امروز صبح ناراحت اومد اداره
‏گفت كه "دِيل" و "هنري" ديروز رفتن شكار
‏و هنوز به خونه برنگشتن
‏فكر مي‌كرد باز دارن يه جا نعشه مي‌كنن ‏ولي الان به شك افتاده
‏فكر مي‌كنم اين قضيه‌ي "ويل بايرز" همه رو ‏درگير خطر كرده
‏- اين اتفاق كجا افتاد؟ ‏- تو ايستگاه
‏نه ، نه . "هنري" و "دِيل" كجا براي شكار رفتن؟
"نزديك "كرِلي
"ميرك‌وود"
‏چي؟
‏باشه
‏شما برگرديد به ايستگاه ‏اين رو بسپارين به من . باشه؟
‏- مطمئني؟ ‏- آره . برين
‏- راستي ماشين "باربارا" رو پيدا كردن ‏- چي؟
"ماشين "باربارا هالند ‏انگار بعد اين‌همه ماجرا اون فرار كرده
‏ماموراي ايالتي ديشب اون رو توي يه ايستگاه اتوبوس پيدا كردن
‏خنده‌داره ، نه؟ ‏مدام كار ما رو برامون انجام ميدن
‏آره . خنده داره
‏دوباره عقلش رو از دست داده؟
‏وقت زيادي رو با "جويس بايرز" مي‌گذرونه
‏من اين فكر رو مي‌كنم
‏چي‌كار مي‌كني؟
‏به نظرت دارم چي‌كار مي‌كنم؟
‏مي‌خواي تمام زمستون سگ‌لرزه بزني؟
‏- بهت گفتم اينا رو پايين نيار ‏- سر راهم بودن عزيزم
‏تا كي مي‌خواي اونا رو روي ديوار نگه داري واقعاً؟
‏بلايي كه سر اين خانواده آوردن شرم‌آورـه
‏- چي؟ "‏- شركت "ستلر
‏تو راه اينجا يه سر به معدن رفتم
‏فقط خواستم يه نگاهي بندازم
‏باورم نمي‌شد . هيچ‌جورـه باورم نمي‌شد
‏هيچ علامت خطري ، هيچ حصاري...هيچي
‏اگه نظرم رو بخواي مسائل بزرگي هستن
‏ساختن دروازه‌اي مثل اين انرژي زيادي مي‌خواد
‏ولي اين بايد اتفاقي باشه كه افتاده
‏- در غير اينصورت "ويل" چطور رفته اونجا . درسته؟ ‏- درسته
‏چيزي كه مي‌خوايم بدونيم اينه كه ‏تو ميدوني دروازه كجاست؟
‏پس چطور درباره دنياي وارونه ميدوني؟
‏داستين" داري چي‌كار مي‌كني؟ "داستين"؟"
"‏- "داستين "‏- "داستين
‏- قطب‌نماهاي همه‌تون رو لازم دارم ‏- چي؟
‏قطب‌نماهاتون...همه قطب‌نماهاتون...همين الان
‏چيِ اين هيجان‌انگيزـه؟
‏- خب ، همه‌شون شمال رو نشون ميدن . درسته؟ ‏- آره . خب؟
‏- خب ، اين شمال واقعي نيست ‏- منظورت چيه؟
‏حرفم رو دقيق رسوندم ‏اين شمال واقعي نيست
‏شما 2تا واقعاً انقدر خنگين؟
‏خورشيد از شرق طلوع مي‌كنه و در غرب غروب مي‌كنه . درسته؟
‏كه يعني اين شمال واقعيه
‏پس چيزي كه تو ميگي اينه كه قطب‌نماها خرابن
‏اصلا ميدوني قطب‌نما چطور كار مي‌كنه؟
‏- باتري رو توي اين مي‌بيني؟ ‏- نه
‏نه ، نمي‌بيني چون نيازي بهش نداره
‏سوزنش طبيعتاً به سمت قطب شمال مغناطيسي زمين ميره
‏پس اينا چه مشكلي دارن؟
‏خب ، اين چيزيه كه نتونستم بفهمم ‏ولي بعدش يادم اومد
‏مي‌توني جهت يه قطب‌نما رو با آهنربا عوض كني
‏اگه ميدان مغناطيسي قوي‌ترـي وجود داشته باشه
‏سوزن به سمتش منحرف ميشه
‏و بعد حرفاي آقاي "كلارك" يادم اومد
...دروازه اونقدري قدرت داره
‏كه مي‌تونه ميدان الكترومغناطيسي رو مختل كنه
‏دقيقاً
...يعني اگه دنبال جهت شمال قطب‌نماها بريم
‏ما رو به سمت دروازه مي‌برن
‏- تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ ‏- تو چي‌كار مي‌كني؟
‏- هيچي ‏- اميدوارم اين رو براي من برنداشته باشي
‏چي؟ نه
...نه . من فقط
‏تو فكرش بودم "سافتبال" بازي كنم
...خب
‏گوش كن . من خيلي متاسفم
‏منظورم حتي قبل اينه كه من رو با چوب بيسبال تهديد كني
‏باشه
...ترسيده بودم و
‏- راستش خيلي عوضي بودم ‏- آره . بودي
‏با والدينت به مشكل خوردي؟
...كاملاً ولي
‏ميدوني ، كي اهميت ميده؟ گور باباشون
‏و خبري از "باربارا" نشده؟
...‏- والدينت خبري ازش شنيدن؟ يا ‏- نه
‏هي ، گوش كن
‏نظرت چيه امشب بريم فيلم ببينيم؟
‏براي چند ساعت وانمود كنيم همه چيز طبيعيه
‏«تمام حركات درست» هنوز در حال اكران هست
«‏ميدوني ، با پسر عاشقت از «تجارت پُرخطر
‏آره . ميدونم
‏كارول" فكر مي‌كنه من يه‌جورايي شبيه اونم"
‏تو چي فكر مي‌كني؟
‏فكر نكنم بتونم بيام
‏تو اين مراسم خاكسپاري حسابي سرم شلوغ بود
...و با وجود برادرم
‏براش خيلي سخت بود
‏آره . حتماً ، حتماً . آره ، آره
...پس
‏بايد برم
‏ببخشيد
‏بعداً بهت زنگ ميزنم . اشكالي نداره؟
‏آره ، البته
‏- براي پول اينجا بودي؟ ‏- نه
‏پول...اعتراف كن
‏به‌خاطر "ويل" اينجا نيستي ‏هيچ‌وقت برات مهم نبود...هيچ‌وقت
‏بس كن "جويس" . امروز خاكسپاريش بود ‏الان بايد اين بحث رو بكنيم؟
‏- باورم نميشه به همچين روزي افتادم "‏- من اينجام تا كمك كنم "جويس
‏- كمك كني؟ مي‌تونيم از اون پول براي - كارهاي خوب استفاده كنيم
‏مثل دادن قرض‌هاي تو؟
‏تا خرج دانشگاه "جاناتان" رو بديم
‏- اين‌كار رو نكن ‏- كدوم كار؟
‏- دروغ گفتن به من ‏- بهت دروغ نميگم
‏جدي؟ خب ، كجا مي‌خواد بره؟
چي؟
‏"جاناتان" دوست داره كدوم كالج بره؟
‏اون پول رو گرفتيم هر قبري خواست بره
"دانشگاه "نيويورك" "لاني
‏از وقتي 6 سالش بوده مي‌خواد دانشگاه "نيويورك" بره
"پس ميره به دانشگاه "نيويورك
‏برو بيرون
"به من اينجا نياز داري "جويس
‏برادر جان ، خيلي وقته بهت نياز ندارم
‏جدي؟ ببين چه اتفاقاتي افتاده
‏چطور جرأت مي‌كني؟
‏- حداقل من اينجا بودم "‏- بس كن "جويس
‏يه نگاه به اينجا بنداز
‏تمام چراغ‌هاي كريسمس‌ـت
‏دوست داري چه فكري پيش خودم بكنم؟ ‏مامان فوق‌العاده‌اي هستي؟ بدبختي
‏شايد بدبخت باشم . شايد ديوونه باشم ‏شايد عقلم رو از دست داده باشم
‏ولي خدا كمكم مي‌كنه تا روزي كه بميرم اين چراغ‌ها رو روشن نگه ميدارم
‏اگه فكر كنم هنوز شانسي باشه كه "ويل" زنده باشه
‏حالا برو بيرون
‏از خونه‌ي من برو بيرون
‏مثلا مي‌خواي قوطي‌ها رو بزني ، آره؟
‏راستش نه اون فاصله‌ي بين قوطي‌ها رو مي‌بيني؟
‏اونا رو نشونه مي‌گيرم
‏تا حالا با تفنگ شليك كردي؟
‏پدر و مادر من رو ديدي؟
‏از 10 سالگيم به اينور شليك نكردم
‏پدرم براي تولدم من رو بُرد شكار
‏مجبورم كرد يه خرگوش رو بكشم
‏- يه خرگوش؟ ‏- آره
‏به گمونم فكر مي‌كرد اين‌كار من رو مرد مي‌كرد
1هفته گريه مي‌كردم
‏خدايا
‏چيه؟ من يكي از طرفداراي "تامپر" هستم
‏منظورم باباته
‏آره
‏به گمونم اون و مامانم تو يه برهه‌اي ...عاشق هم بودن ولي
‏اون زمان‌ها من نبودم
‏آره
‏فقط نشونه بگير و شليك كن
‏من بعيد ميدونم پدر و مادرم هيچ‌وقت همديگه رو دوست داشته بودن
‏حتماً بنا به يه دليلي ازدواج كردن
‏مادرم جوون بود
‏پدرم سن‌بالاتر بود
‏ولي يه شغل راحت داشت . پول‌دار بود ‏از يه خانواده‌ي خوب بود
‏پس اونا يه خونه‌ي خوشگل آخر "كول‌دِ‌ساك" خريدن
‏و زندگي هسته‌اي‌ـشون رو شروع كردن
‏لعنت بهش
‏آره
‏لعنت بهش
‏- سلام؟ ‏- هي
‏"جيم"؟
‏آره
‏چرا اينجا بهم زنگ زدي؟ ‏بهت گفتم بهم زنگ نزن
...ميدونم . ميدونم . فقط مي‌خواستم
...فقط مي‌خواستم صدات رو بشنوم و
‏فقط مي‌خواستم اين رو بگم
...حتي بعد اين‌همه اتفاقي كه افتاد
‏از هيچ‌كدومش پشيمون نيستم
‏و اون 7 سال...اونا برام همه چيز بودن
‏مستي؟
‏نه
‏عزيزم ، هي
‏چيزي نيست . چيزي نيست
‏ميدوني چيه؟ راستش داشتم مشروب مي‌خوردم . ببخشيد
جيم" ، نمي‌تونم"
‏فقط مراقب خودت باش . باشه؟
‏سلامـم رو به "بيل" برسون
...مطمئني
‏چقدر جلوترـه؟
‏نميدونم . فقط جهت رو ميگه ، نه مسافت
‏واقعاً بايد درباره قطب‌نماها ياد بگيري
‏يه چيزي گفتم ديگه
‏از كجا بفهميم بهش رسيديم؟
‏فكر مي‌كنم يه درگاه به بُعد ديگه خيلي تابلو باشه
‏به نظرت رفتار دختره عجيب نيست؟
‏داري مي‌پرسي كه آدم عجيب عجيب رفتار مي‌كنه؟
‏منظورم عجيب‌تر از باقي وقت‌هاست
‏نميدونم . ول كن بابا
‏چقدر دور بابا؟
‏دورتر از چيزي كه قبلاً رفتيم
‏- حموم؟ ‏- بله
‏بله . حموم
‏خوبه؟
‏باشه
"مايك"
‏چيه؟
‏برگرد
‏چي؟ چرا؟
‏من خسته‌ام
‏ببين ، مطمئنم تقريبا رسيديم ‏يه‌كم ديگه طاقت بيار . باشه؟
‏هيچ‌وقت نگفتي من چي مي‌گفتم
‏چي؟
‏ديروز
‏تو گفتي من يه چيزي مي‌گفتم و به اين خاطر عكسم رو گرفتي
‏نميدونم
...حدس ميزنم
‏من اين دختر رو ديدم ‏سعي مي‌كرد كس ديگه‌اي باشه
‏ولي براي اون لحظه
‏انگار تو تنها بودي ‏يا فكر مي‌كردي تنهايي
‏و مي‌تونستي خودت باشي
‏چه مزخرفاتي
‏چي؟
‏من سعي نمي‌كنم كس ديگه‌اي باشم
‏فقط به‌خاطر اينكه دوست‌دختر "استيو" هستم ...و تو ازش خوشت نمياد
‏ميدوني چيه؟ بيخيالش ‏فقط فكر كردم تصوير خوبيه
واقعاً پسر خوبيه
‏باشه
...ديروز با دوربين
‏اصلا اونجور كه فكر مي‌كني نيست
‏فقط سعي مي‌كرد ازم محافظت كنه
‏آره . فقط با اين كلمه ميشه توصيفش كرد
و من بايد فرض كنم كار تو خوب بود؟
‏نه . اصلا همچين چيزي نگفتم
‏هر جور حساب كني حق داشت كه عصباني بشه
‏باشه . خيلي‌خب ‏اين باعث ميشه كه من حتماً ازش خوشم بياد؟
‏نه
‏گوش كن . اين قضيه رو شخصي نكن . باشه؟
‏من از خيلي از آدم‌ها بدم مياد ‏اينم جزء اون بيشترهاست
‏ميدوني ، تازه داشت باورم مي‌شد آدم خوبي هستي
‏- جدي؟ ‏- آره
"آره . داشتم فكر مي‌كردم "جاناتان بايرز
‏شايد اون موجود پُرادعا كه همه ميگن نيست
‏خب ، منم تازه داشت باورم مي‌شد تو آدم خوبي هستي
"داشتم فكر مي‌كردم "نانسي ويلر
‏اونم يه دختر از حومه شهر نيست كه ‏فكر مي‌كنه داره شورش مي‌كنه
‏با انجام هر كار ديگه‌اي كه باقي دخترهاي حومه شهر انجام ميدن
‏تا وقتي اون مرحله بگذره و اون دخترها با يه ورزشكار سابق ازدواج كنن
‏كه حالا فروشندگي مي‌كنه
‏و اونا يه زندگي كوچولوي تكراري عالي ‏رو آخر "كول‌دِساك" داشته باشن
‏درست مثل پدر و مادرشون ‏كسايي كه فكر مي‌كردن اينقدر افسرده‌ان
‏ولي الان هي ، بهش رسيدن
"برو گمشو "لاني
به خدا ميام مي‌كُشم‌ـت
‏چي؟ چي؟
‏خداي من
‏نه
نه"؟ اون "نه" يعني چي؟"
‏- برگشتيم خونه ‏- چي؟
‏- مطمئني؟ ‏- آره . مطمئنم
‏خورشيد اينجا غروب مي‌كنه ‏ما دور خودمون چرخيديم
‏و تازه الان فهميدي؟
‏- چرا همه‌ـش رو ميندازين گردن من؟ ‏- چون تو مُخ قطب‌نما هستي
‏قطب‌نماي تو چي ميگه؟
‏شمال
‏اصلا معني نميده
‏شايد دروازه جابجا شده
‏نه . بعيد ميدونم به‌خاطر دروازه باشه
‏فكر مي‌كنم چيز ديگه‌اي داره قطب‌نماها رو از كار ميندازه
‏شايد چيزيه كه اينجاست
‏نه . بايد يه چيزي مثل يه آهنرباي قوي باشه
‏به‌خاطر آهنربا نيست
‏اون از وقت عادي داره عجيب‌تر رفتار مي‌كنه
‏اگه بتونه با ذهنش يه در رو ببنده ‏حتماً مي‌تونه يه قطب‌نما رو هم دستكاري بكنه
‏چرا بايد همچين كاري بكنه؟
‏چون مي‌خواد ماموريت ما رو خراب بكنه
‏چون يه خائن‌ـه
‏"لوكاس" ، چي‌كار مي‌كني؟
‏كار تو بود ، مگه نه؟
‏تو نمي‌خواي ما به دروازه برسيم
‏نمي‌خواي ما "ويل" رو پيدا كنيم
‏"لوكاس" ، بيخيال . جدي ميگم
‏- ولش كن ديگه ‏- اعتراف كن
‏- نه ‏- اعتراف كن
‏- خون تازه . ميدونستم ‏- "لوكاس" ، بيخيال
‏ديدمش كه تو راه داشت دماغش رو تميز مي‌كرد ‏داشت از قدرت‌هاش استفاده مي‌كرد
‏چرت نگو . اون خون از قبل هست ‏درسته "اِل"؟
...اين
‏اين امن نيست
‏باشه
...بايد خوب باشه . منظورم اينه
‏نمي‌تونم تضمينش بكنم ‏ولي بايد خوب باشه
‏چه خبره "هاپر"؟
‏تو خونه‌ام شنود گذاشته بودن
‏- چي؟ ‏- تو خونه‌ام شنود گذاشته بودن
‏توي لامپ يه ميكروفن گذاشته بودن
‏به اين خاطر كه من دنبالشونم و اونا ميدونن
...‏- نميدونم ‏- كي؟
‏فكر مي‌كردم شايد تو رو هم تحت نظر داشته باشن
‏نميدونم..."سي.آي.اِي" ، آژانس امنيت ملي ‏وزارت انرژي...نميدونم
...بايد بهم توضيح بدي چون من
"من ديشب به سردخونه رفتم "جويس
‏چي؟
‏اون نبود
‏چي؟
‏جسد "ويل" خودش نبود
‏حق با تو بود
‏تموم اين مدت حق با تو بود
‏چي بهت گفتم؟ ‏از اون اول داشت ما رو بازي ميداد
‏درست نيست . بهمون كمك كرد ويل" رو پيدا كنيم"
‏"ويل" رو پيدا كنيم؟
‏پس كجاست؟ من كه نمي‌بينمش
‏- آره . خودت ميدوني منظورم چيه ‏- نه . راستش نميدونم
"درباره‌ـش فكر كن "مايك
‏مي‌تونست بهمون بگه دنياي وارونه دقيقاً كجاست
‏ولي نگفت
‏فقط مجبورمون كرد مثل مرغ سربريده بدويم
‏- خيلي‌خب ، آروم باش ‏- نه
اون از همه‌مون استفاده كرد
فقط اونقدري كمك كرد تا چيزي كه مي‌خواد رو بدست بياره
‏غذا و يه تخت
‏- مثل يه سگ ولگرد مي‌مونه "‏- لعنت بهت "لوكاس
‏نه . لعنت به تو "مايك" . تو كوري
‏كوري چون دوست نداري كه يه دختر ازت متنفر بشه
‏ولي بيدار شو داداش ‏از خواب لعنتي بيدار شو
‏اون ميدونه "ويل" كجاست
‏و الان ولش كرده تا تو دنياي وارونه بميره
‏- خفه‌شو ‏- تا جايي كه همه‌مون ميدونيم تقصير اونه
خفه‌شو
‏ما دنبال يه هيولاي احمقيم
‏ولي هيچ‌وقت به اين فكر كردي كه شايد اون هيولا باشه؟
‏گفتم خفه‌شو
‏- بس كنين ‏- تمومش كنيد احمقا
‏- بس كنيد ‏- "مايك" ، بلند شو
‏بس كنيد
‏خداي من
‏"لوكاس"..."لوكاس"..."لوكاس" ، خوبي؟
"‏- "لوكاس ‏- "لوكاس" ، بيدار شو
"‏- "لوكاس" ، بيدار شو . "لوكاس "‏- بجنب "لوكاس
‏چرا همچين كاري كردي؟
‏- بيدار شو ‏- چه مرگت هست؟
‏چه مرگت هست؟
‏اون چيه؟
‏نميدونم
‏كمك ، كمك
‏بجنب . بيدار شو . بجنب
‏"لوكاس"..."لوكاس" ، بيدار شو
"لوكاس"
لوكاس" ، خوبي؟"
لوكاس"..."لوكاس" ، چندتا انگشت مي‌بيني؟"
‏"لوكاس" ، چندتا انگشت؟
‏- بذار سرت رو ببينم ‏- ازم دور شو
‏"لوكاس" ، بذار ببينم ديگه
‏ازم دور شو
‏- "لوكاس" ، بس كن ‏- بذار بره
‏داداش ، ولش كن
‏"اِل" كجاست؟
‏"اِل"؟
"‏- "اِل "‏- "اِلِوِن
"اِل"
"‏- "اِلِوِن "‏- "اِل
"اِلِوِن"
‏چيه؟ خسته شدي؟
‏خفه‌شو
‏چي؟
‏يه چيزي شنيدم
‏خداي من
‏يه ماشين بهش زده
‏نمي‌تونيم همينجوري ولش كنيم
‏من تمومش مي‌كنم
...‏- فكر كنم گفتي ‏- ديگه 9 سالم نيست
‏چي بود؟
‏كجا رفت؟
‏نميدونم
‏خون ديگه‌اي هم مي‌بيني؟
‏نه
‏"جاناتان"؟
"نانسي"
‏"نانسي"؟
‏"نانسي" ، كجايي؟
"نانسي"
مترجم : ناصر
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net