"نانسي"
يالا ، يالا
"نانسي"
كجايي؟
"جاناتان" ، "جاناتان"
"جاناتان"
جاناتان" ، من اينجام"
"نانسي"
جاناتان" ، كجايي؟"
"جاناتان"
جاناتان" ، من اين...من اينجام"
كجايي؟
من اينجام - "جاناتان" -
"من اينجام "نانسي
فقط صداي من رو دنبال كن - "جاناتان" -
صدام رو دنبال كن "نانسي" . من اينجام
"نانسي"
نانسي"؟"
"نانسي"
نانسي" ، دنبال صداي من بيا"
نانسي"؟"
"جاناتان" - "نانسي" -
دارمت
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
"Starnger Things" فصل 1 قسمت 6 : هيولا
مترجم : حسـين (Hossrin.TL)
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
اصلاً درك نمي‌كنم چرا اومديم اين بيرون
تابلوئه كه نمي‌خواد باهات حرف بزنه - قضيه اين نيست -
جدي؟ چون هيچ دختري حاضر نيست شاه "استيو" رو بپيچونه
رفتارش عجيب شده بود منظورم اينه كه يه جاي داستان مي‌لنگيد
كه چي؟ مثلاً الان نگرانشي؟
چي؟ - پس نگرانشي -
استيو" قلب هم داره" - ميشه بس كني؟ -
استيو" عاشق شده" - ميشه خفه بشي؟ -
كي فكرش رو مي‌كرد؟ - خفه -
خدايا
لعنتي ، شرمنده
پس همينجاست ديگه ، نه؟ قصرِ شاهزاده‌خانم
1دقيقه ديگه ميام
ببين ، بايد دوباره مرورش كنيم
هر چي ديده بودم بهت گفتم - دوباره بگو -
طبقه بالا يا پايين؟ - بالا -
اونجا يه آزمايشگاه بود
همونجايي بود كه بايد توش آزمايش ...و اينا انجام بدن . بعدشم
بعدشم اتاق يه بچه بود
از كجا ميدوني اتاق يه بچه بود؟ - بيشتر شبيه زندان بود -
پس چرا با خودت فكر كردي اتاق يه بچه بوده؟
بهت كه گفتم چون
تختش كوچيك بود . يه نقاشي هم اونجا بود عروسك هم داشت
نگفته بودي يه نقاشي اونجا بوده
چرا ، يه نقاشي اونجا بود كه توش يه بزرگسال و يه بچه كشيده شده بود
"روش نوشته بود "اِلِوِن - خوب كشيده بود؟ -
"نقاشي يه بچه بود "جويس 4تا خط رو چسبونده بود به هم
ويل" نبوده"
"ارل"
شبي كه "بني" مُرد
ارل" گفت كه يه بچه‌ي كم‌مو رو با "بني" ديده"
منم تحت فشار گذاشتمش ...اون گفت كه ممكنه "ويل" بوده باشه ولي شايد
صبر كن . شايد نبوده؟
"ببين ، اين زن "تري آيوز
اون ادعا مي‌كنه كه دخترش "جِين" رو گم كرده
از "برِنِر" شكايت كرده از دولت شكايت كرده
حالا ادعاش به جايي نرسيده ...ولي اگه
...منظورم اينه كه اگه تمام اين مدت
كه دنبال "ويل" مي‌گشتم
يه بچه‌ي ديگه رو تعقيب كرده باشم چي؟
"نانسي"
بهتري؟
آره
اشكالي نداره؟ توي كمد پيداش كردم
...مي‌تونم برم خونه . الان متوجه شدم
...آره ، نه . من
نمي‌خوام تنها باشم
تو مي‌خواي؟ - نه ، نه -
ميشه بياي اين بالا؟
آره
...مي‌خواي چراغ‌ها خاموش باشه يا - روشن -
باشه
...ميدوني كه اون
وقتي اينجاييم دستش بهمون نميرسه
ما كه مطمئن نيستيم
آره . اسمش "آيوز" هست تري آيوز"...با "ت" نوشته ميشه"
آره . خودكار دارم . صبر كن
حله . دمت گرم "واقعاً ازت ممنونم "فرانك
از طرف من هم به پسرها سلام برسون . باشه؟
گيرش آوردي؟
دارمش - خوبه -
سلام
نتونستي بخوابي؟
...هر دفعه چشمام رو مي‌بندم هي
اون جونور رو مي‌بينم
اونجايي كه بودم...هر جا كه بود
فكر كنم اون اونجا زندگي مي‌كنه
اونجا رو تغذيه مي‌كرد
از اون گوزن تغذيه مي‌كرد
اين يعني اينكه اگه
..."اگه "ويل" و "باربارا
هي
مامانم گفت با "ويل" حرف زده
اگه اون زنده باشه احتمالش هست "باربارا" هم زنده باشه
خب ، اين يعني اينكه اون به دام افتاده
اونم توي اون خراب‌شده
بايد دوباره پيداش كنيم
مي‌خواي دوباره برگردي اونجا؟
شايد لازم نباشه
وقتي ديدمش داشت از اون گوزن تغذيه مي‌كرد
يعني اينكه اون يه شكارچيه . درسته؟ - درسته -
و به نظر ميرسه شب‌ها شكار مي‌كنه مثل يه شير يا يه گرگ صحرايي
ولي مثل اونا گله‌اي شكار نمي‌كنه
...هميشه تنهاست مثلِ
مثل يه خرس
و يادته خونه‌ي "استيو" بوديم باربارا" خودش رو زخمي كرد؟"
...و بعد ديشب اون گوزن - اونم خونريزي داشت -
يه لحظه
كوسه‌ها مي‌توانند خون را در ميان" ميليون‌ها قطره تشخيص دهند
يعني 1 قطره خون بين 1 ميليون‌تا
"و مي‌تونن از ربع مايل اونورتر بوش رو حس كنن
پس منظورت اينه كه اون مي‌تونه خون رو تشخيص بده؟
فقط يه فرضيه‌ست
مي‌تونيم امتحانش كنيم
...ولي اگه جواب بده
حداقل مي‌فهميم كه اون داره مياد
عزيزم ، بيداري؟
آره . دارم دارم لباس مي‌پوشم
يه‌كم پنكيك زغال‌اخته درست كردم
چند لحظه ديگه ميام پايين
مامانت كلاً در نميزنه؟
سلام ، "اسكات كلارك"؟ - بله -
همون "اسكات كلاركي" كه توي "هاوكينز ميدل" علوم
و سمعي‌بصري درس ميده؟ - خودِ خودشم -
چه عالي
و داريم يه خبرنامه درست مي‌كنيم كه ماهانه منتشر مي‌كنيم
تمام تجهيزاتِ روز رو به معرض نمايش ميذاره
"اونم به خوبيِ مقاله‌هاي "چگونه مي‌توانم كه البته نويسنده‌هاش خود بچه‌ها هستن
خيلي تميز و مرتبه
...آقاي "كلارك" ، در واقع تلاش ما بر اينه كه
لطفاً من رو "اسكات" صدا كنيد
"اسكات"
تمام تلاش ما بر اينه كه بچه‌ها رو از سرتاسر ايالت به هم متصل كنيم
و اونا رو پشتيباني و تشويق كنيم
تا حرفه‌هاي مربوط به تكنولوژي رو دنبال كنن
ما حس مي‌كنيم اين بچه‌ها هستن كه باعث سربلندي "اينديانا" ميشن
كاملاً موافقم . بله
خب ، شما كودكي رو مي‌شناسيد كه بخواد تو اين‌كار سهيم بشه؟
يه چندتايي تو ذهنم هست
فقط باورم نميشه اون برنگشت
بايد اين نزديكيا باشه - گفته بود كه امنيت نداره -
اون نقشه‌ها رو به‌هم زد چون مي‌خواست ازمون محافظت كنه
بهمون كه خيانت نكرد - مايك" ، آروم باش" -
نبايد سرش داد ميزدم هيچ‌وقت نبايد اين‌كار رو مي‌كردم
مايك" ، اين تقصير تو نيست" - آره . تقصير "لوكاس" ـه -
تقصير اونم نبود
تقصير اون نبود؟ - نه -
پس يعني داري ميگي اون خارج از چارچوب عمل نكرد؟
چرا ، كاملاً ولي تو هم همينطور - چي؟ -
"همينطور "اِلِوِن - انقدر خالي نبند -
نه "مايك" . خودت خالي نبند
هر 3تاي شما فقط يه مشت عوضي بودين
فقط من منطقي بودم
اما مهم‌ترين نكته اينه كه تو اول اصرار كردي
و خودتم مقررات رو ميدوني اولين حركت رو تو ميزني
نه . امكان نداره من باهاش دست نميدم
باهاش دست ميدي - نه ، نميدم -
بحثي توش نيست . اين قانونه
اطاعت كن وگرنه از گروه تبعيد ميشي دلت مي‌خواد تبعيد بشي؟
نه - خوبه -
كجا داريم ميريم؟
خودت چي فكر مي‌كني؟ "ميريم سراغ "لوكاس
بعدشم ميريم "اِلِوِن" رو پيدا مي‌كنيم
امروز روزِ خيلي خاصيه
ميدوني چرا؟
چون امروز تاريخ‌سازي مي‌كنيم
امروز تماس برقرار مي‌كنيم
بفرما
خيلي‌خب قندعسلم ، حالا پنكيك رو قورت بده
نانسي" كجاست؟" فكر كردم داره مياد پايين
داره مياد
مي‌خواست بياد . نميدونم
نانسي" ، چرا اينقدر طولش ميدي؟"
نانسي"؟"
نانسي" ، بيخيال"
چي مي‌خواي؟
...من اولين حركت رو زدم براي همين
باشه . دست ميدم
به يه شرط
اون دختر عجيب‌و‌غريب رو فراموش مي‌كنيم و يه‌راست ميريم به دروازه
پس قرار بي‌قرار - قبول -
نه ، نه . قبول نيست -
بچه‌ها ، چه وضعشه؟
"اصلاً يادتون مياد توي گذرگاه "بلادستون چه اتفاقي افتاد؟
نمي‌تونستيم سر اينكه از كدوم مسير بريم توافق كنيم . براي همينم گروه رو جدا كرديم
اون جن‌ها هم يكي يكي ما رو از دور خارج كردن
و همه‌مون توي لجن فرو رفتيم همه‌مون هم عاجز بوديم
پس پيش هم مي‌مونيم حالا هر اتفاقي هم كه بيفته
آره . موافقم ولي گروه الان اينجا توي اين اتاقه
ال" الان ديگه يكي از ماست" - نه ، نيست . حتي نزديكشم نيست -
هيچ‌وقت هم نميشه اون دروغگوئه . خائنه
فقط داشت سعي مي‌كرد امنيت ما رو حفظ كنه
نمي‌خواست به تو صدمه بزنه اون يه حادثه بود
يه حادثه؟
خيلي‌خب ، مهم نيست حادثه بود يا نه
اقرار كن . يه كوچولو خفن بود - خفن؟ -
آره . اون تو رو با ذهنش پرت كرد تو هوا
ممكن بود بميرم
كه دقيقاً هم به همين دليل بهش نياز داريم اون يه سلاحه
جداً مي‌خواي با دستبند موشكي‌ـت با "دموگورگن" مبارزه كني؟
بره R2-D2 مثل اين مي‌مونه كه "به جنگِ "دارت وِيدر ("شخصيت‌هاي فيلم "جنگ ستارگان)
اگه بميريم ديگه فايده‌اي براي "ويل" نداريم
اگه شما 2تا مي‌خواين وقت‌ـتون رو با دنبالِ يه خائن گشتن هدر بديد بفرماييد
چون من ديگه وقتم رو واسه اون نميذارم امكان نداره
من ميرم به دروازه ميرم "ويل" رو پيدا كنم
"چيزي نيست "اِلِوِن
اصلاً نترس . اينا همه دوستمون هستن
فقط اومدن كه تماشا كنن
زياد روشون متمركز نشو
همينجا بمون مثل قبل
بله بابا
اين رو يادت باشه هر چي هم كه باشه نمي‌تونه به تو صدمه بزنه
از اينجا نه پس دليلي براي ترسيدن وجود نداره
مي‌خواد با تو ارتباط برقرار كنه
چون تو رو مي‌خواد
تو رو صدا ميزنه
پس اين‌دفعه ازش رو برنگردون
مي‌خوام كه پيداش كني
فهميدي؟
بله
گم شدي؟
مامانت اينجاست؟
بابات؟
با دهن تنفس مي‌كني
بايد چي‌كار كنيم؟
زنگ بزن به پليس
ببخشيد خانم جوان ميدونين كه بايد پول اونا رو پرداخت كنين
هي ، همونجا وايسا
لطفاً
بايد پول اونا رو بدي
همونجا وايسا . دزد ، دزد
كمكي از دستم برمياد؟
سلام ، ما دنبال "تري آيوز" مي‌گرديم اينجا زندگي مي‌كنه؟
شما كي باشين؟ - هاوكينز" رئيس پليس" -
و مي‌خوايد با خواهر من صحبت كنين؟
خب ، اگه خواهرت "تري آيوز" هست پس آره . مي‌خوايم
باشه . خب ، مي‌تونين بياين داخل
ولي اگه مي‌خواين "تري" چيزي بهتون بگه
حدود 5 سال دير اومديد
تري" ، چندتا مهمون داري"
سلام ، اسم من "جويس بايرز" هست
اينم "هاپر" ـه از "هاوكينز" مزاحمتون ميشيم
ميدونين ، پسر من
الان حدوداً 1 هفته‌ست كه گم شده
و مي‌خواستيم بدونيم امكانش هست باهات درباره‌ي
دخترت "جِين" حرف بزنيم يا نه؟
اگه چيزي هست كه مي‌توني درباره‌ي دورانِ مفقود بودن اون بهمون بگي
با دكتر "برِنِر" چه رابطه‌اي داشتين؟
هنوزم باهم ارتباط دارين؟
اين...اين خودشه
اين "ويل" ـه
ممكنه توي اخبار ديده باشينش
اون چشه؟
بهتون گفته بودم دارين وقت‌ـتون رو هدر ميدين
بدون "لوكاس" حس عجيبي داره
بايد باهام دست ميداد - فقط داره حسودي مي‌كنه -
چي داري ميگي؟
بعضي وقتا گيج‌بازيات باعث ميشه مخم سوت بكشه
اون بهترين دوست‌ـته . درسته؟
آره يعني نميدونم - اشكالي نداره . درك مي‌كنم -
تا كلاس چهارم اينجا نبودم هر چي باشه اون همسايه‌تون بوده
ولي اينا هيچ اهميتي نداره
چيزي كه مهمه اينه كه اون بهترين دوست‌ـته
و بعد يه دفعه اين دختره پيداش ميشه و ميره توي زيرزمين شما زندگي مي‌كنه
و يه‌دفعه تنها كاري كه دلت مي‌خواد بكني توجه كردن به اونه
اين حقيقت نداره - چرا ، داره . خودتم ميدوني -
لوكاس" هم ميدونه" ولي كسي چيزي نميگه
كه يه‌دفعه شروع مي‌كنين به دعوا كردن و سر همديگه داد زدن
مثل 2تا ديو كه مخ تو كله‌شون نيست
حالا همه چيز عجيب‌و‌غريبه - اون بهترين دوستم نيست -
باشه . تو راست ميگي - منظورم اينه كه هست ولي تو هم هستي -
ويل" هم هست" - بهترين دوست بايد يه نفر باشه -
كي ميگه؟ - منطق ميگه -
خب پس منطق تو چرنده چون تو هم بهترين دوستمي
باشه
...فكر نمي‌كني
چرا ، شك نكن
آماده هستين؟
اون توي كالج عضوي از يه‌جور تحقيقات بود
ام.كِي اولترا"؟" - آره . همونه -
از دهه‌ي 50 شروع شده بود
با گذر زمان "تري" هم درگيرش شد
قرار بود خريدش رو پايين بياره ولي موادها همينطور ديوانه‌وارتر شدن
قشنگ اوضاعش رو به‌هم ريخت
سي.آي.اِي اين‌كار رو اداره مي‌كرد؟
تو و "تري" خوب باهم جور مي‌شدين مَـرد" يكي از بالادستي‌ها بود"
پول ميدادن . ميدوني؟
حدود 200 دلار به آدمايي مثل خواهر من ميدادن
بهشون مواد و قرص روان‌گردان ميدادن بيشتر ال‌اس‌دي ميدادن
و بعد لختش مي‌كردن و ميذاشتنش توي مخزن‌هاي ايزوله
مخزن‌هاي ايزوله؟ - آره -
اساساً مثل وان حموم مي‌موند
كه با آب شور پر شده بود تا بتوني آزادانه شناور بشي
هر گونه قدرت احساسِ رو از دست ميدي
حواس رو از دست ميدي و هيچي حس نمي‌كني هيچي نمي‌بيني
اونا مي‌خواستن مرزهاي ذهن رو بسط بدن
از اين مزخرفات هيپي‌ها
منظورم اينه كه اينجوري نبود كه اونا مجبورش كنن اين‌كارها رو بكنه
مسئله اينه كه
اون‌موقع نميدونست حامله‌ست
"جِين"
هيچ عكسي از اون داري؟
فكر نكنم درست فهميده باشيد
بچه‌ي "تري" توي 3 ماهه‌ي سوم سقط شد
هميشه اينا رو نگه ميداره 12ساله كه داره اين‌كار رو مي‌كنه
تري" تظاهر مي‌كنه كه "جِين" وجود داره"
انگار كه يه روز قراره بياد خونه
ميگه اون خاصه با يه سري قدرت‌ها به دنيا اومده
قدرت؟
كتاباي "استفن كينگ" رو مي‌خونين؟
راستي راستي انگار ترسيدين
آخه اينا همه‌ـش ساختگيه
چجور قدرت‌هايي؟
دورآگاهي ، دورجنباني
ميدوني ، همون كارهايي كه مي‌تونن با ذهن انجام بدن
به‌خاطر همينم بود كه مرد بد و بزرگ قصه‌ي ما "جِين" رو دزديد
بابا
بچه‌ي اون يه سلاحه براي جنگ با كمونيست‌ها
ميدوني ، دكترها همه‌شون ميگن اين يه مكانيزم مقابله‌ست
ميدوني ، اينكه با اون گناه كنار بياي
فكر مي‌كني احتمالش هست كه كه راست گفته باشه؟
در مورد به دنيا اومدن بچه
هيچ مدركي از تولدش وجود نداره بيمارستان هم كه هيچي نداره
دكترها و پرستارها همه‌شون تأييد مي‌كنن كه اون سقط كرده
آره ولي ممكنه روش سرپوش گذاشته باشن . درسته؟
"همونطور كه گفتم تو و "تري خوب باهم جور مي‌شدين
اي بابا
4تا جعبه هم گلوله 38 مي‌خوام
شما بچه‌ها مي‌خواين با اينا چي‌كار كنين؟
شكار هيولا
شكار هيولا"؟"
...ميدوني ، هفته‌ي پيش
رفتم بودم يه تاپ جديد بخرم كه فكر مي‌كردم "استيو" خوشش مياد
كل آخر هفته‌ي من و "بارب" وقت برد
مثل يه مسئله مرگ و زندگي مي‌موند . ميدوني؟ ...و حالا
اومدي با "جاناتان بايرز" تله خرس بخري
آره
عجيب‌ترين بخش‌ـش چيه؟
من يا تله خرس؟
تو...بدون شك تويي
"هي "نانسي
بي‌صبرانه منتظر فيلمتم
اون ديگه چي مي‌گفت؟
نميدونم
چيه؟
هي ، كجا داري ميري؟
نانسي" ، صبر كن"
"نانسي"
باورم نميشه
« نانسي ويلر" در نقشِ هرزه‌" »
خدايا
وايسا
تامي" ، دستخط ـت مثل" بچه‌هاي 3 ساله‌ست
ببند - نميدونستم بلدي درست بنويسي -
سلام عرض شد شاهزاده‌خانم
ناراحت به نظر مياد
لعنتي
تو چه مرگته؟
من چه مرگمه؟ خودت چه مرگته؟
من نگرانت بودم
باورم نميشه كه راستي راستي نگرانت بودم
چي داري ميگي؟ - من جات بودم دروغ نمي‌گفتم -
تو كه نمي‌خواي با اسم هرزه‌ي دروغگو هم معروف بشي ، مگه نه؟
حلال‌زاده اومد
سلام
ديشب اومده بودي خونه‌مون؟
جايزه هم بهش ميديم؟
ببين ، من نميدونم فكر مي‌كني چي ديدي ولي اصلاً اونجوري نبوده
پس چي؟ يعني آورديش تو اتاق كه باهم درس بخونين؟
يا بازم داشتين عكس‌هاي خاك‌برسري مي‌گرفتين؟
...ما فقط داشتيم - فقط داشتين چي؟ -
جمله‌ـت رو تموم كن
جمله رو تموم كن
"برو به جهنم "نانسي
يالا "نانسي" . ديگه بيا بريم
ميدوني چيه "بايرز"؟ يه‌جورايي واقعاً تحت‌تأثير قرار گرفتم
هميشه فكر مي‌كردم تو ديوونه‌اي ولي الان فكر مي‌كنم
مثل پدرت اُسكُلي بيش نيستي
آره ، آره ، آره ، آره خاندانتون پر از اُسكُل‌ـه
ميدوني ، فكر كنم نبايد زياد غافلگير بشم
يه مشت اُسكُل توي خونواده‌ـت هستن
جاناتان" ، ولش كن" - منظورم اينه كه مامانت -
به‌خاطر اتفاقي كه براي برادرت افتاد حتي تعجب هم نكردم
استيو" ، خفه‌شو"
متأسفم كه من اوني هستم كه بايد بهت بگم
ولي "بايرز"ها خانواده‌شون ...مايه‌ي ننگِ كلِ
"استيو"
بس كن "استيو" . دست‌برداريد بچه‌ها
دست از سرش بردار . جدي ميگم - دهنش رو صاف كن پسر -
ولش كن . بسه
جداش كن . الان خودش رو داغون مي‌كنه - آروم ، آروم -
هي ، از اينجا برو از اينجا برو . از اينجا برو
جاناتان" ، بس كن" بس كن . الان بهش صدمه ميزني
جاناتان" ، بسه"
پليس‌ها - بچه‌ها..."جاناتان" ، ولش كن -
بس كن - پليس‌ها ، زودباشين -
بس كن . يالا - پليس‌ها -
بايد تمومش كني - "فقط برو "كارول -
تمومش كن
هي ، به اندازه كافي خورده پسر گفتم به اندازه كافي خورده
بچه‌ها ، آروم - بس كن -
دماغم
آرومش كن
برو . برو . برو . برو
هي ، بياين اينجا جوونك‌ها . بياين اينجا
ولم كن - اين يكي رو گرفتم -
برگردين اينجا . برگردين اينجا ولگردها
...يه هديه‌ي خوب براي يه دانشجو
خب ، ممنون بابت وقت‌ـتون ازتون متشكريم
خواهش مي‌كنم شرمنده كه نتونستم بيشتر كمكتون كنم
موفق باشين - ممنون -
هي
چيه؟
ما پيداش مي‌كنيم
آره . همونطور كه "تري" دخترش رو پيدا كرد؟
ديگه نزديك شديم
12سال؟ 12 سال دنبالش مي‌گشته
و بعدشم دختره 5 شب پيش خونه "بني" پيداش شد
كه اين يعني هنوز شانس داريم
ميدوني حاضرم چه چيزهايي رو فدا كنم؟
در ازاي يه فرصت؟
ميدوني حاضرم چه چيزهايي رو فدا كنم؟
هي رئيس ، اونجايي؟
هي رئيس؟ - آره . بگو -
...آره . اينجا يه دعوا رخ داده و
كل" ، واسه اين‌كارها وقت ندارم" - يارو "جاناتان بايرز" ـه -
جويس" رو نديدي . ديدي؟"
فكر مي‌كني زود از اينجا ميريم بيرون؟
تو آره . اون پسره نه
اون به يه افسر پليس حمله كرده
تا كِي قراره نگه‌ـش دارين؟
تو و دوست‌پسرت نقشه‌هاي بزرگي دارين ، مگه نه؟
اون دوست‌پسرم نيست
فكر كنم بهتر باشه اين رو به اون بگي
چي؟
فقط عشق باعث ميشه آدم انقدر ديوونه بشه عزيزدلم
و انقدر نادون
يه‌كم يخ پيدا كردم
ممنون
همه چيز روبراهه؟
آره
همه چيز خوبه
"ال"
"اِلِوِن"
"اِلِوِن" ، "ال" - "ال" -
"اِلِوِن"
هي ، وايسا . مي‌شنوي؟ - چي رو؟ -
"ال"
ال"؟"
سلام صورت‌وزغي
بي‌دندون
"تو روحت . فرار كن "مايك
چي؟ - فرار كن . يالا -
"كارِت تمومه "ويلر
"بدو "مايك
مايك" ، يالا . فرار كن"
عضله‌ام گرفت
فقط واينستا
واينستا
لعنتي
عقب بمونين - نزديكتر نيا -
ايول به پرتابت اسكل‌خان
دست‌ـت رو بكش . ولم كن
ولش كن . ولش كن
عقب وايسا وگرنه مي‌بُرمش - چي مي‌خواي؟ -
مي‌خوام بدونم چجوري اون‌كار رو كردي
كدوم كار رو ميگي؟
ميدونم باهام يه كاري كردي
از اون گوه‌كاري‌هاي علمي كه باعث بشه اون‌كار رو كنم
منظورت شاشيدن تو شلوارته؟
دوستمون اَبَرقدرت داره
و با ذهنش اون مثانه كوچولوت رو چلوند
خفه‌شو
فكر كنم بايد الان يه جلسه دندونپزشكي واسه بي‌دندون بذارم
كه كمكش كنم بقيه دندون‌هاي شيري‌ـش هم به باد بره
ولش كن . ولش كن
ولش مي‌كنم . چشم
ولي اول نوبت توئه
نوبت منه كه چي‌كار كنم؟
خودت رو خيس كن
چي؟ - بپر -
وگرنه يه جلسه دندونپزشكي نصيب بي‌دندون ميشه
نكن . نه
همين الان مي‌بُرمش
خيلي‌خب ، فقط صبر كن . صبر كن
مايك" ، اين‌كار رو نكن" "من به دندون‌هاي شيري‌ـم احتياج ندارم "مايك
مايك" ، جدي ميگم . اين‌كار رو نكن"
مايك" ، اين‌كار رو نكن"
جدي ميگم . اين‌كار رو نكن پسر ناموساً نكن
تروي" ، فكر نكنم اين فكر خوبي باشه رفيق"
مايك" ، نكن"
مطب دندونپزشكي باز ميشه تا 5
4 ، 3
2 - "مايك" -
1
يا خدا
اون دستم رو شكوند . دستم
برو
بيا از اينجا بريم . بزن بريم - برو -
آره . همين درسته به نفعته فرار كني
اون دوست ماست . ديوونه هم هست
اگه برگردين اون مي‌كشتتون
مي‌شنوين؟ اون شما رو مي‌كشه حرومزاده‌ها
اون مي‌كشتتون . مي‌شنوين؟
ال" ، حالت خوبه؟"
ال؟
مايك" ، شرمنده‌ام"
شرمنده؟ بابت چي شرمنده‌اي؟
...دروازه
من بازش كردم
هيولا منم
نه ، نه "ال" . تو هيولا نيستي
تو من رو نجات دادي
مي‌فهمي؟ تو من رو نجات دادي
الان زير نظر دارمشون دارن ميرن سمتِ خونه
مترجم : حسـين (Hossrin.TL)
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net