«پيتزبورگ، پنسيلوانيا»
‫«28 اكتبر، سال 1984»
‫برين، برين، برين!
‫- بجنبين ‫- بياين از اينجا بريم
‫از پولار به طرف خيابان اصلي ميرن
‫- ما رو از شرشون خلاص كن، ميك! ‫- دارم روش كار مي‌كنم!
‫- بپيچ به خيابون سمت راستت ‫- باشه
‫لعنتي!
‫لعنتي! لعنتي! لعنتي!
‫لعنتي!
‫خيلي‌خب
‫- حرومي! چند تا ديگه دنبال‌مونن! ‫- لعنتي!
‫دارن به طرف خيابان هفتم ميرن
‫يه كاري بكن، كالي. ‫يه كاري بكن!
‫بپيچ به راست، يه تونل هست. ‫از اونجا برو
‫اين حرومي‌ها رو گير انداختيم!
‫بوم
‫لعنت به شيطون!
‫لعنتي!
‫چه مرگته، آدامز؟ ‫چه غلطي مي‌كني؟
‫آدامز! با تو هستما! ‫چه مرگته؟ چرا نگه داشتي؟
‫آدامز! آدامز!
‫آدامز، با تو هستما!
‫آدامز! آدامز!
«قسمت اول» «مكس ديوانه»
ترجمه از رضا حضرتي Death.Stroke2@yahoo.com
‫اي حرومزاده! لعنتي!
‫امروز عصر در يك تعقيب و گريز پليس ‫در مركز شهر پيتزبورگ...
‫- يه 1 سنتيِ مسخره‌ي ديگه! ‫- داستي، مراقب باش! كم مونده بود به ميوز بخوره
‫- ميشه لطفاً زير كوسن تو رو هم ببينم؟ ‫- داستي
‫مامان، خواهش مي‌كنم. ‫واجب‌ـه
‫رفيقت كيه؟ ‫رفيقت كيه؟
‫دوستت دارم، مامان
‫لوكاس، مي‌شنوي؟ چهار تا 25 سنتي دارم. ‫تو چقدر داري؟
‫مال خودت رو ضربدر 5 كن
‫- چطوري؟ ‫- وقتي داشتي مثل بي‌خانمان‌هاي بيكار
‫ولگردي مي‌كردي، من چمن‌هاي ‫هامفري پيرو مي‌زدم
‫هامفري پير همچين پولي داشت؟
‫- به مايك زنگ بزن ‫- خودت بهش زنگ بزن
‫بايد بعد از يه روز سخت كه ‫عين يه مرد كار كردم، دوش بگيرم
‫تمام و پايان
‫مايك، صدام رو داي؟ ‫مايك، صدام رو داري؟
‫آره، صدات رو دارم
‫- توي اين كانال چيكار مي‌كني؟ ‫- هيچ كار
‫من و لوكاس روي هم 6 دلار داريم
‫- تو چقدر داري؟ ‫- لعنتي! هنوز حساب نكردم
‫- منظورت چيه كه حساب نكردي؟ ‫- يه لحظه. به ويل زنگ بزن
‫داري چه غلطي مي‌كني؟
‫بعداً پولت رو پس ميدم!
‫- خدافظ! ‫- مايك!
‫- مايك! برگرد اينجا ببينم! ‫- هي، تو خونه ندوين
‫چه خبره؟
‫مايك! مايك!
‫عوضي!
‫- هي! ‫- خب، دو ساعت ديگه ميام دنبالت
‫- سر ساعت 9، خب؟ ‫- باشه
‫اگه اتفاقي افتاد و خواستي بياي خونه
‫ازشون اجازه بگير كه از تلفن‌شون استفاده كني ‫و به ما زنگ بزني، خب؟
‫- پياده... ‫- پياده يا با دوچرخه نيام خونه. مي‌دونم
‫- باشه، ولي عزيزم... ‫- مامان، بايد برم
‫خوش بگذره
‫براي كشتن اژدها از شمشير جادويي استفاده كن
‫واي خدا! من به منطقه ممنوعه وارد شدم، بچه‌ها
‫- پايين! پايين! پايين! ‫- همين‌كارو مي‌كنم!
‫همين‌كارو مي‌كنم!
‫باشه، ساكت شين، ساكت شين!
‫نه، نه، نه!
‫نه! نه! نه! ‫از اين بازي مسخره‌ي گرون متنفرم!
‫حرومي آشغال!
‫به اندازه كافي فرز نيستي. ‫ولي يه روزي ميشي
‫اما تا اونموقع، پرنسس دفني هنوزم مال منه
‫حالا هر چي. هنوزم توي "هزارپا و ديگ داگ" اولم
‫مطمئني؟
‫درمورد چي؟
‫شوخي نكن. ‫نه، نه، نه
‫برو كنار! برو كنار! نه، نه، نه. ‫هي، نه! نه! نه!
‫- 751,300 امتياز ‫- محاله
‫- مكس ديوانه كيه؟ ‫- يكي بهتر از تو
‫- تويي؟ ‫- مي‌دونين كه از ديگ داگ متنفرم
‫- پس كيه؟ ‫- آره، بنال كيث
‫اگه اطلاعات مي‌خواين، ‫بايد عوضش يه چيزي بدين
‫نه، نه، نه. عمراً. ‫براش يه قرار ترتيب نميدم
‫مايك، يالا. ‫يه قرار براش جور كن
‫من خواهرم رو نمي‌فروشم!
‫- ولي واسه قصد خوبيه ‫- نه، براش باهاش قرار ترتيب نده
‫وگرنه جوش‌هاي كثيفش به ‫خونواده‌ي شما هم سرايت مي‌كنه
‫آكنه جوش نيست و مسري هم نيست، مرتيكه پريود مغزي
‫من پريودم؟ ‫عمراً باهات سرقرار بياد
‫ساعتي چقدر در مياري؟ ‫2.5 دلار؟
‫- چه موهاي فري ‫- مي‌خواي موهام رو مسخره كني؟
‫هي بچه‌ها، شماهام اين...
‫ويل! حالت خوبه؟
‫آره، فقط...
‫- بايد يكم هوا مي‌خوردم ‫- بيا، واسه ديگ داگ نوبت توئه
‫بريم مقام بالاترين امتيازمون رو پس بگيريم، خب؟
‫صبح بخير، جيم
‫- جيم، يه لحظه وايسا. بايد حرف بزنيم ‫- دست از سرم بردار
‫باشه، نه... به نظرم مسئله‌اي مهميه ‫كه بايد بدوني
‫- ازم دور شو ‫- باور كن. فقط 5 دقيقه وقت بذار!
‫آره، مي‌خوام با "بو درك" قرار بذار. ‫همه خواسته‌هايي داريم
‫اين مسئله شوخي‌بردار نيست، جيم
‫جديه، خب؟
‫واقعاً يه چيزايي فهميدم. ‫گوش كن!
‫- سلام، صبح بخير رئيس ‫- صبح بخير
‫صبح بخير، موري
‫مدركي از وجود فضايي‌هايي كثافت‌كارت ‫پيدا نكردي، موري؟
‫معتقد بودم و هنوزم هستم كه
‫يه جاسوس روسي در هاوكينز هست
‫جاسوس روسي!
‫اين جاسوس‌ها با فضايي‌ها هم‌دستن؟ ‫يا اصلاً چه ربطي داره؟ گيج شدم
‫الان ديگه چندين گزارش داريم. ‫چندين گزارش، خب؟
‫گزارشاتي از يه بچه‌ي روسي در هاوكينز
‫- يه بچه؟ منظورت چيه؟ ‫ - دختري كه احتمالاً قدرت‌هاي دوركاري ذهني داره
‫- دوركاري ذهني؟ ‫- ذهني
‫اون دختري كه يه كار كرد ‫اون بچه خودش رو خيس كنه چي؟
‫- يه شوخي بود ‫- كدوم دختر؟
‫شوخي نبود
‫5 دقيقه وقت داري. ‫حتي يه ثانيه هم بيشتر نشه
‫با يه كارمند سابق بيگ‌بوي صحبت كردم
‫اون گفت كه يه دختر كوچيك ‫درو با ذهنش تيكه تيكه كرد
‫اون داستان رو شنيدم
‫اون داستان رو شنيدي كه يه چاقال ريشو ‫از يه دودكش پايين رفته؟
‫خب ماه پيش، يكي از همكاراي تد ويلر گفت كه
‫يه دختر روسي با سر كچل ‫توي زيرزمينش قايم شده بود
‫الانم انكارش مي‌كنه
‫- عجب، جا خوردم ‫- ولي به هم مربوط ميشه
‫- روشنم كن ‫- اين دختر...
‫ يه جور اسلحه‌ي روسي‌ـه، نه؟
‫باربارا اين دختر رو مي‌بينه، ‫احتمالاً سعي مي‌كنه كمك‌ش كنه
‫ولي قبل از اينكه بتونه اين‌كارو بكنه، ‫روس‌ها پيداشون مي‌كنن، مي‌گيرنشون...
‫وايسا ببينم. يعني ميگي كه باربارا هالند رو ‫جاسوس‌هاي روسي دزديدن؟
‫- دزديدن و كشتنش ‫- كشتن؟
‫- متوجه نميشي، جيم؟ ‫- نه
‫اين مسئله احتمالاً پيامدهاي بين‌المللي داره
‫منظورم يه حمله‌ي همه‌جانبه روس‌ها ‫همينجا در هاوكينزه
‫هيچ مردك مستدلي از اين دختر داري؟ ‫اخيراً كسي اونو نديده؟
‫نه، ولي اينا جدا از...
‫ببخشيد، يه لحظه
‫- باشه ‫- الو؟
ميرل زنگ زد، مي‌خواد ببيني كدو تنبل‌هاش‫ در چه وضعي هستن
‫- ميگه كه همسايه‌ي انتقام‌جوي اون... ‫- خيلي‌خب
‫يعني يوجين، كدوهاش رو آلوده كرده. ‫خواهش مي‌كنم
‫شرمنده، دوست ندارم حرف‌مون ‫نيمه تموم بمونه، ولي بايد برم
‫- ضروريه ‫- 5 دقيقه بهم وقت دادي
‫آره. گوش كن، مي‌دوني چيه؟ ‫از نظريه‌ي فضايي‌هات بيشتر خوشم مي‌اومد
‫توصيه‌ام رو مي‌خواي بشنوي؟
‫اينقدر مردم رو اذيت نكن و برو خونه، خب؟
‫- من هيچكسي رو اذيت... نمي‌كنم ‫- گوش كن. برو خونه
‫آشغاله، مي‌دونم
‫نه، آشغال نيست
‫- خوب نيست ‫- خوب ميشه
‫فقط... يكم سازماندهي مجدد مي‌خواد
‫- مي‌تونم روش علامت بزنم؟ ‫- آره
‫خب توي پاراگراف اول
‫از بازي بسكتبال در مقابل ايالت شمالي
‫به عنوان يه استعاره براي زندگيت استفاده كردي ‫كه عالي هم شده
‫ولي بعدش، اين جا...
‫درمورد تجربيات پدربزرگت در جنگ نوشتي
‫و من... و متوجه نميشم چه ربطي دارن
‫مربوطه چون...
‫چون... مي‌دوني، هر دومون پيروز شديم
‫- به نظرت بايد يكي ديگه بنويسم؟ ‫- نه، آخه...
‫مهلتش تا كي هست؟
‫فردا واسه درخواست اوليه
‫امشب مي‌توني بياي و كمكم كني؟
‫امشب قرار شام داريم، يادته؟
‫- خداي من! ‫- هفته پيش هم كنسلش كرديم
‫- لازم نيست بري. روي همين كار كن ‫- نه، نه. چه فايده؟
‫- هي، آروم بگير ‫- آرومم، آرومم
‫دارم راستش رو ميگم ديگه. ‫آخه...
‫- هر چي بشه آخرش واسه بابام كار مي‌كنم ‫- درست نيست
‫چه مي‌دونم، نانس. ‫چيز بديه؟
‫بيمه و مزايا و همه چيزاي آدم بزرگ‌ها رو داره
‫و اگه همين‌كارو كنم، ‫مي‌تونم توي اين سال آخريت پيشت باشم
‫- استيو ‫- واسه اينكه يكم چشمم بهت باشه
‫مطمئن بشم كه اين صورت خوشگل رو فراموش نكني
‫نانس، جدي ميگم
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫اون كيه؟
‫نمي‌دونم والا
‫كونش رو مي‌بينين؟
‫عجب چيزيه
‫با مغز انسان آشنا بشيد
‫مي‌دونم، مي‌دونم، ظاهر خوبي نداره
‫حتي يكم هم حال به هم زنه، نه؟ ‫ولي اينو در نظر بگيرين
‫صد ميليارد سلول داخل اين ‫معجزه‌ي تكامل وجود داره
‫همه در قالب يك عضو كار مي‌كنن
‫نه، نه، اشتباه نگفتم. ‫قاطيش نكردم
‫صد ميليارد
‫اين بايد دانش آموز جديدمون باشه
‫درسته، خدمت شما
‫خب، وايسا ببينم. ‫به اين راحتي نمي‌توني در بري
‫بيا بالا. خجالت نكش
‫داستين، درام بزن
‫كلاس، لطفاً خوشامد بگين ‫به دختر كاليفرنيايي آفتابي
‫جديدترين مسافر كه به سفر كنجكاوي‌مون ‫ملحق شده... مكسين
‫- مكس هستم ‫- جانم؟
‫كسي مكسين صدام نمي‌كنه. ‫مكس ميگن
‫- مكس ديوانه ‫- خب، برو قاطي بقيه، مكس
‫- سلام عليكم ‫- سلام
‫رنگ ديگه‌اي ندارين؟ ‫خيلي از نارنجي خوشم نمياد
‫بايد انبار رو ببينم
‫لعنتي!
‫- آخرش كاري مي‌كني اخراجم كنن ‫- اين نقشه‌ي زيركانه‌ي منه
‫كاري كنم اخراج بشي تا خودم بتونم استخدامت كنم ‫و ديگه لازم نباشه اين پشت قايم بشيم
‫باب؟ باب، بايد برگردم سر كار
‫مي‌دونم، شرمنده. ‫همه‌اش فكرت تو ذهنمه
‫- ديوونه كننده‌ست. احساس مي‌كنم يه نوجوونم ‫- منم همينطور
‫مي‌دوني، توي دبيرستان ‫نمي‌دونستم كي هستم
‫بيخيال
‫باب، بايد برگردم سر كار
‫باشه
‫برو اون وسايل الكترونيكيت رو بفروش. ‫امشب واسه شبِ فيلم مي‌بينمت
‫جاناتان انتخاب مي‌كنه؟
‫- بله ‫- باشه
‫- خيلي‌خب ‫- باشه
‫هي ببين، يه سبز دارين
‫به جاناتان بگو كه فيلم ترسناكي انتخاب نكنه. ‫از فيلم‌هاي ترسناك متنفرم
‫ميگي ديروز سالم بودن؟
‫سالم؟
‫بي‌نظير بودن، كلانتر. ‫بايد مي‌ديديشون
‫اصلاً نتونستم بفهمم چي سرشون اومده
‫بعدش يوجين رو يادم اومد
‫چيش؟
‫به هر كي كه مي‌رسيد ‫ازم بد مي‌گفت
‫چرا؟
‫خب، اون با شعار "كدوتون رو خودتون انتخاب كنين" ‫كدوهاش رو مي‌فروخت
‫يه جوري رفتار مي‌كرد كه انگار علامت تجاري خاص خودشه
‫گفتم "يه وكيل كوفتي بگير. ‫ببين تا كجا مي‌توني پيش بري"
‫يعني ميگي كه يوجين مهربون و پير
‫شب توي تاريكي هوا اومده اينجا ‫و زمينت رو سمي كرده؟
‫خود يوجين كه نه
‫به نظرم يكي از كارگراش اين كارو كرده
‫گوش كن كلانتر، خودت كه منو مي‌شناسي، ‫الكي به كسي تهمت نمي‌زنم
‫ولي اينكه روزِ قبلِ هالووين، اونم وقتي كه ‫فروش به اوج مي‌رسه اين اتفاق بي‌افته...
‫يعني تصادفي اينطوري شده؟
‫تصادف به درك
‫كسي از كارگرات تو اون زمين كار مي‌كنه؟
‫آره، گور باباي خودت
‫سلام. حتماً بيا
‫- سلام نانسي ‫- سلام! ممنون
‫- ميشه يكي ديگه هم بدي؟ ‫- آره، البته
‫تو هم مياي
‫"بيايد روح بشيم"
‫نه، نميام
‫نمي‌تونم بذارم شب هالووين تنها باشي. ‫قابل قبول نيست
‫خب مي‌توني ريلكس باشي. ‫تنها نيستم
‫منم با ويل ميرم واسه قاشق زني
كل شب؟ - ‫- آره
‫نه، عمراً. تا هشت مياي خونه
‫به آهنگاي تاكينگ‌هدز گوش ميدي ‫و از كتاباي وانگت مي‌خوني يا همين چيزايي
‫انگار شب خوبي در پيشه
‫جاناتان، بايد بياي. آخه از كجا معلوم، ‫شايد حتي با يكي آشنا شدي
‫- خداي من! دستاي كوفتيت رو بردار ‫- دلم برات تنگ شده بود
‫- يه ساعتم نگذشته ‫- مي‌دونم
‫خيلي‌خب، باشه. ‫منو كشتي
‫شرمنده
‫- عمراً اون مكس ديوانه باشه ‫- آره، دخترا كه بازي ويديويي نمي‌كنن
‫حتي اگرم بازي كنن، نمي‌تونن توي ‫ديگ داگ 750 هزار امتياز بگيرن
‫- غيرممكنه ‫- ولي اسمش كه مكسه
‫- كه چي؟ ‫- خب، چند تا مكس مي‌شناسي؟
‫- چه بدونم ‫- هيچي. همينقدر
‫يه روز بعدِ اينكه يه نفر
‫ركورد بالاترين امتيازمون رو مي‌زنه ‫اين دختره مياد مدرسه
‫- شوخيت گرفته؟ ‫- دقيقاً. پس حتماً مكس ديوانه‌ست. بايد خودش باشه
‫اسكليت هم كه بلده، ‫پس خيلي باحاله
‫باحاله؟ تو كه حتي يه كلمه هم باهاش حرف نزدي
‫لازم نيست. آخه ببينش. ‫لعنتي، هدف رو گم كردم
‫اوناهاش
‫پيداش كردم. بفرما
‫"منو نپايين، عجيب الخلقه‌ها"
‫ريديم
‫ويليام بايرز
‫مادرت اومده
‫به نظرتون حالش خوبه؟
‫هميشه وقتي مجبوره بره، عجيب رفتار مي‌كنه
‫فكر نكنم. امروز كه ساكت بود
‫هميشه ساكته
‫حالت بهتر شده؟
‫ويل؟
‫ها؟
‫آره، آره. شرمنده
‫هي، درمورد چي حرف زده بوديم؟ ‫نبايد اينقدر معذرت خواهي كني
‫شرمنده. منظورم اينه كه آره، مي‌دونم
‫گوش كن، لازم نيست نگران چيزي باشي
‫فقط بهشون بگو ديشب چي حس كردي ‫و چي ديدي
‫تا آخرش اونجا پيشتم. ‫براي همين چيزي نميشه، خب؟
‫باشه
‫- سلام رفيق ‫- سلام
‫سلام
‫سر ويل، حالتون چطوره؟
‫مامان، بابا
‫بذار يه نگاهي بكنيم ببينيم جريان چيه
‫مي‌بينم از دفعه پيش كه هم رو ديديم ‫نيم كيلو كم كردي
‫حتماً مي‌خواستي واسه شكلات‌هاي هالووين ‫جا خالي كني
‫آبنبات موردعلاقه‌ات چيه؟
‫فكر كن فقط يه نوع مي‌تونستي بخوري ‫چه نوعي رو انتخاب مي‌كردي؟
‫- نمي‌دونم ‫- يالا بگو
‫موضوع مرگ و زندگي باشه چي؟
‫- به گمونم اسمارتيز ‫- اسمارتيز
‫تصميم خوبي بود. ‫تصميم خوبي بود
‫من بيشتر شكلات تخته‌اي دوست دارم
‫ولي بايد بگم، كره بادوم زميني و شكلات... ‫بيخيال، اصلاً قابل مقايسه نيست
‫خب، بگو چت شده
‫درمورد اختلالي كه داشتي بهم بگو
‫خب، با دوستام بودم كه يهو ديگه نديدمشون
‫دوباره رفته بودم اونجا
‫توي دنياي وارون؟
‫خب، بعدش چي شد؟
‫يه صدايي شنيدم، واسه همين رفتم بيرون، ‫و بدتر شده بود
‫بدتر از چه لحاظ؟
‫يه طوفاني مي‌اومد
‫خيلي‌خب. وقتي اون طوفان رو ديدي ‫چه حسي بهت دست داد
‫احساس...
‫انجماد كردم
‫- تپش قلب؟ ‫- فقط انجماد
‫منظورت از لحاظ سرديه؟ ‫از لحاظ حسي؟
‫نه، مثل همون حسي كه وقتي آدم مي‌ترسه
‫و نمي‌تونه نفس بكشه يا صحبت كنه ‫و كاري بكنه، بهش دست ميده
‫احساس كردم... يه اهريمن رو احساس كردم، ‫انگار داشت بهم نگاه مي‌كرد
‫اهريمن بود؟
‫خب... به نظرت اين اهريمن چي مي‌خواست؟
‫بكشه
‫تو رو بكشه؟
‫من نه
‫بقيه رو
‫خب، باهاتون روراست باشم...
‫بايد بگم كه احتمالاً قبل از اينكه بهتر بشه، بدتر ميشه
‫بدتر؟ توي اين ماه دو بار بروز علائم داشته
‫احتمالاً تا آخر ماه بازم تجربه‌اش مي‌كنه
‫بهش ميگن اثر يادبود. ‫توي سربازها با اين مورد روبرو بوديم
‫يادبود يك حادثه، خاطرات رواني و استرسيِ ‫گذشته رو به ياد بيمار مياره
‫ميشه گفت يه جور دريچه‌ي رواني ايجاد مي‌كنه
‫يعني بچه‌مون چطور ميشه؟
‫يعني اختلال استرسي و كابوس‌هاي ‫بيشتري رو تجربه مي‌كنه؟
‫آره، اين و شايد يك سري ‫تغييرات شخصيتي
‫ممكنه زود رنجيده بشه، زود قاطي كنه
‫وقتي اين اتفاق بي‌افته بايد چيكار كنيم؟
‫خب، طبق چيزايي كه از اختلال استرسي ‫پس از ضايعه مي‌دونيم...
‫كه هنوزم در حال يادگيري هستيم، خب؟ ‫عادي باهاش رفتار كنين
‫صبور باشين. براي حرف زدن بهش فشار نيارين
‫بذارين خودش همينطور پيش بره
‫ببخشيد، منظورتون اينه كه ‫مشكلش بدتر و بدتر ميشه
‫و ما بايد وانمود كنيم كه چيزي نشده؟
‫مي‌دونم منطقي به نظر نمياد
‫ولي مطمئن باشيد اين بهترين ‫كاريه كه مي‌تونين براش بكنين
‫گوش كنين، مي‌دونم پارسال چي كشيدين. ‫درك مي‌كنم
‫ولي اون آدما ديگه رفتن. ‫ديگه نيستن، خب؟
‫پس اگه بخوايم اين رو پشت سر بذاريم
‫بايد بدونين كه من طرف شمام
‫بايد بهم اعتماد كنين
‫"اعتماد كنين"؟
‫- شوخيت گرفته؟ ‫- آره، مي‌دونم چي ميگي
‫ولي دانشگاه كه يه مدرك ميده ‫اين يارو مي‌گيره
‫و اين اختلال استرسي كه ميگه، واقعيه
‫حالش خوب ميشه. خب؟
‫باب خل‌مغز چطوره؟
‫اينطوري صداش نكن
‫شرمنده. يه عادت قديميه
‫خوبه. روبراهيم
‫خوبه. برات خوشحالم
‫جدي ميگم. هي...
‫اگه اوضاع بدتر شد، قبل همه چي به من زنگ بزن
‫حتماً زنگ بزن
‫باشه
‫منتظرتون هستن، قربان
‫- پتي ‫- سم
‫عصر بخير، قربان
‫- انگار امروزم روز داغي داريم، نه؟ ‫- هيچوقت تكراري نميشه، قربان
‫هنوزي اثري ازش نيست؟
‫هيچي نيست
‫- لعنتي. مادرم منو مي‌كشه ‫- پس برو خونه. اگه اومد با بي‌سيم بهت ميگم
‫كور خوندي. مي‌خواي برم كه ‫بتوني زودتر مخش رو بزني
‫- نه كه رقيب سختي هستي ‫- درسته
‫عمراً بتونه جلوي اين مرواريدها مقاومت كنه
‫- موقعيت ساعت ده، موقعيت ساعت ده ‫- چي؟
‫- دارن بحث مي‌كنن، دارن بحث مي‌كنن ‫- خداي من
‫دارم مي‌بينم. نمي‌دونم دوربين مي‌خواي چيكار
‫خدايا. خيلي اسكلي
‫حرف نداره
‫اون...
‫مكس ديوانه‌ست
‫بعد از شام، مي‌خوام اسباب‌بازي‌هات رو ‫واسه فروش جدا كني
‫- باشه ‫- دو جعبه
‫- دو جعبه؟ ‫- شنيدي كه چي گفتم
‫مشكلي با اينكه چند تاشون رو بدم برن، ندارم
‫ولي بقيه خيلي ارزش احساسي دارن
‫- ارزش احساسي؟ ‫- اونا يه مشت پلاستيكن، مايكل
‫آتاريم رو هم كه گرفتين
‫اگه نمي‌خواستي اسباب‌بازي‌هاي بيشتري ‫از دست بدي، نبايد از نانسي دزدي مي‌كردي
‫من ندزديدمش، قرض كردم
‫هفته پيش هم كه به آقاي كوالسكي ‫فحش ندادي، درسته؟
‫يا اون انشا رو ندزديدي؟ ‫ديوار سرويس بهداشتي رو هم نقاشي نكردي؟
‫همه رو ديوارش نقاشي مي‌كشن
‫پس اگه دوستت خودش رو از كوه بندازه، ‫تو هم پشت سرش مي‌پري؟
‫مي‌دونيم كه سال سختي داشتي، مايكل. ‫ولي ما هم خيلي تحمل كرديم
‫اولين خطا نيست. ‫حتي سوميش هم نيست
‫بيستمي‌ـه. ديگه نيمكت‌نشيني، پسرم
‫و اگه مربي من بود و مي‌ذاشت توي تيم بموني، ‫بايد خدا رو شكر مي‌كردي
‫دو جعبه، دو تا
‫خيلي‌خب. حاضري؟
‫آره
‫خيلي‌خب
‫خيلي متأسفم كه وقت نشد آشپزي كنم
‫مي‌خواستم از اون پاستايي كه ‫خيلي دوست دارين بپزم
‫ولي زمان از دستم در رفت ‫و تا به خودم اومدم
‫ديدم واي خدا، ساعت 5 شده
‫- اشكالي نداره. عاليه ‫- بله. عاشق غذاهاي كي‌اف‌سي هستم
‫خب، متوجه تابلوي "فروشي" جلوي حياطتون شدم
‫به خاطر همسايه‌هاست يا...
‫- مي‌خواي بهشون بگي؟ ‫- بگو
‫يه نفر به اسم موري بومن رو استخدام كرديم. ‫اسمش رو شنيدين؟
‫- نه ‫- نه، فكر نكنم
‫اون يه روزنامه‌نگار محقق ‫براي شيكاگو سان‌تايمزه
‫روزنامه‌نگار معروفيه
‫بگذريم، الان آزاد كار مي‌كنه، ‫و قبول كرده كه پرونده رو بگيره
‫اين... اين كه عاليه
‫نه، واقعاً... عاليه، نه؟
‫اين يعني چي؟
‫يعني كاري كه اون حرومي جيم هاپ...
‫شرمنده
‫كاري كه پليس هاوكينز نتونسته انجام بده
‫يعني ما يه كارآگاه واقعي براي ‫اين پرونده داريم
‫يعني...
‫بارب عزيزمون رو پيدا مي‌كنيم
‫اگه كسي بتونه پيداش كنه، اين ياروئه
‫از همين الان سرنخ پيدا كرده. ‫واقعاً كه ارزش پولي كه خرجش كرديم رو داره
‫براي همين دارين خونه رو مي‌فروشين؟
‫نگرانمون نباش، عزيزم. ‫روبراهيم
‫بهتر از روبراهيم
‫از اونموقع براي اولين بار، اميدواريم
‫ببخشيد. زود برمي‌گردم
‫انقدر خوشمزه‌ست كه آدم مي‌خواد ‫انگشت‌هاش رو هم بخوره
‫ال، مي‌شنوي؟ ‫ال؟
‫منم، مايك هستم
‫روز 352ام، ساعت 7:40 ـه
‫هنوز اينجام
‫اگه مي‌شنوي، يه چيزي بگو. ‫يا يه علامت بده
‫چيزي نمي‌خوام بگم. ‫فقط مي‌خوام بدونم حالت خوبه يا نه
‫خيلي احمقم
‫مايك
‫- مايك؟ ‫- الو، تويي؟
‫آره، منم داستين. ‫دوباره تو اين كانال چه غلطي مي‌كني؟
‫كل روز مي‌خواستم باهات تماس بگيرم. ‫حق با تو بود. مكس همون مكس ديوانه‌ست
‫- سرم شلوغه ‫- ولي...
‫- الان چيكار كنيم؟ ‫- به نقشه‌مون مي‌چسبيم
‫مايك خوشش نمياد
‫تا جايي كه يادمه، گروهمون ديكتاتوري نبود
‫- دموكراسي بود ‫- اگه مكس نخواد چي؟
‫مكس چطوري جلوي اينا نه بگه؟
‫بهت كه گفتم تمومش كني
‫- فردا مي‌بينمت ‫- تا بعد
‫ميوز!
‫- دست بردار، دست بردار ‫- چيه؟
‫بيخيال، بايد بهش عادت كني. ‫اين آينده‌ست
‫خب، آينده رو بذار كنار ‫و يه ظرف تميز بهم بده
‫هي رفيق، نمي‌دونستم از چي ‫خوشت مياد، واسه همين چند تا گرفتم
‫- خودت انتخاب كن ‫- هر چي كه خودت دوست داري
‫باشه
‫روي چي كار مي‌كني؟
‫پسر زامبي؟ اين زامبي كيه؟
‫- من ‫- كسي اينطوري صدات كرده؟
‫هي. مي‌توني باهام صحبت كني. ‫اينو كه مي‌دوني، نه؟
‫هر اتفاقي كه افتاده باشه مي‌توني بگي. ‫ويل، يالا، بگو چي شده
‫- اينطوري باهام رفتار نكن ‫- چي؟ چطورِي؟
‫مثل بقيه. انگار كه يه مشكلي دارم
‫منظورت چيه؟
‫مامان، داستين، لوكاس، همه
‫همه باهام جوري رفتار مي‌كنن ‫كه انگاره كم كم از پا درميام
‫انگار كه يه بچه‌ام و نمي‌تونم كارام رو خودم بكنم
‫اين كارا فايده‌اي نداره. باعث ميشه ‫بيشتر احساس كنم كه يه عجيب الخلقه‌ام
‫- تو عجيب الخلقه نيستي ‫- چرا، هستم
‫هستم
‫مي‌دوني چيه؟ حق با توئه
‫يه عجيب الخلقه‌اي
‫- چي؟ ‫- نه، جدي ميگم. تو يه عجيب الخلقه‌اي
‫ولي چيه؟ مي‌خواي عادي باشي؟ ‫مي‌خواي مثل بقيه آدما باشي؟
‫عجيب الخلقه بودن عاليه. ‫من يه عجيب الخلقه‌ام
‫واسه همينه كه دوستي نداري؟
‫دوست دارم، ويل
‫پس چرا هميشه با من وقت مي‌گذروني؟
‫چون تو بهترين دوستمي، خب؟
‫و حاضرم يه پسر زامبي بهترين دوستم باشه ‫تا يه آدم خسته كننده
‫مي‌دوني منظورم چيه؟
‫خيلي‌خب، ببين...
‫ترجيح ميدي با كي دوست باشي؟ ‫بويي يا كني راجرز؟
‫
‫دقيقاً. اصلاً قابل مقايسه نيستن
‫مسئله اينه كه هيچ آدم معمولي‌اي
‫تاحالا توي اين دنيا به چيز باارزشي نرسيده
‫- فهميدي؟ ‫- خب...
‫- بعضيا از كني راجرز خوششون مياد ‫- كني راجرز
‫عاشق كني راجرزم
‫- چرا مي‌خندي؟ ‫- همينطوري
‫آقاي مامان. عاليه!
‫مامان پوشك‌هاي اضافي رو كجا مي‌ذاره؟
‫هي! بزدل‌ها
‫هي
‫طوري نيست. بيخيالش شو
‫احتمالاً مزاحم هستن
‫باشه
‫- بيخيالش ‫- واي پسر!
‫هي، درمورد چي حرف زده بوديم؟
‫خبر ندادي
‫- چي؟ ‫- خبر ندادي
‫8-1-5 شده. دير اومدي
‫آره، متوجه گذر زمان نشدم. ‫دفعه بعد علامت ميدم، خب؟
‫تازه 8:15 ميگن نه 5-1-8
‫8-15
‫خب، چي گفته بودم؟
‫اول شام، بعد دسر. هميشه
‫قانون همينه
‫باشه؟
‫باشه
ترجمه از رضا حضرتي Death.Stroke2@yahoo.com