خداحافظ، مايك
مايك؟
!مايك؟ مايك
!مايك
تيم براوو، وارد شو
روس‌ها چي؟ اگه بيان دنبالش بگردن چي؟
اونا نمي‌د‌ونن كجاست
و بدون اينكه ما بفهميم نمي‌تونه باهات تماس بگيره
مهمترين چيز اينه كه زندگيت رو ادامه بدي
...و همه‌ي اين جريانات رو پيش خودت - فوق سرّي. آره -
فهميدم. همه‌ي افراد اين خونه وطن‌پرست هستن
بيا از اول شروع كنيم - همه چي رو بهتون گفتم -
متوجهم كه وضعيت سختيه، مايكل - نمي‌د‌ونم اون كجاست -
حتي اگه مي‌دونستم هم هيچوقت بهتون نمي‌گفتم
هيچوقت بهتون نميگم
مي‌دونم قبولش سخته
ولي داستان‌هايي كه بهت گفته حقيقت ندارن
اون شخص خيلي خطرناكيه
اگه باهات تماس بگيره بايد بهمون بگي
در غير اينصورت، خودت و خانواده‌ات رو در معرض خطر قرار ميدي
متوجه حرفم شدي، مايكل؟ متوجه شدي؟
مايكل؟
پخش بشين
،يه نفر سمت چپ خونه رو بگرده من سمت راست رو مي‌گردم
«قسمت دوم» «اومديم قاشق‌زني، خل و چل»
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
يا خدا
روح
آره، ديدمش
هالووين - صد در صد -
ولي الان وقت صبحونه‌اس، خيلي‌خب؟ يالا، بيا غذا بخوريم
اونا نمي‌تونن منو ببينن
كيا نمي‌تونن ببينن‌ـ‌ت؟ - آدم‌هاي بد -
در مورد چي حرف ميزني؟
مراسم قاشق‌زني
مي‌خواي بري واسه قاشق‌زني؟
تو كه قوانين رو مي‌دوني
...آره، ولي - آره، پس جوابت رو هم مي‌دوني -
نه، ولي اونا نمي‌تونن منو ببينن - نه. برام مهم نيست -
ولي نمي‌تونن منو ببينن - برام مهم نيست، خيلي‌خب؟ -
چه با لباس روح چه با لباس ديگه بري بيرون، ريسك‌‌ـه
ما ريسك‌پذير نيستيم. خيلي‌خب؟
...اونا احمقن و
!ما احمق نيستيم
دقيقاً
.حالا اينو دربيار و بشين و صبحونه بخور غذات داره سرد ميشه
...خيلي‌خب، ببين
چطوره امشب زودتر از سر كار بيام و كلي آبنبات واسه خودمون بخرم
اونوقت مي‌تونيم بشينيم و با آبنبات وزن‌مون رو بالا ببريم و يه فيلم ترسناك باهمديگه ببينيم؟
روي اين توافق داريم؟
توافق"؟"
ت-و-ا فق. توافق
چطوره كلمه‌ي امروزت اين باشه؟ آره؟
.معنيش چيزيه كه حد وسط حساب ميشه مثل نصف خوشحالي
تا 5-1-5؟
ساعت 5:15. آره، حتماً
قول ميدي؟
آره
قول ميدم
نصف خوشحالي
ويل؟
يالا، عزيزم، بيدار شو ديگه
ويل؟
جاناتان؟ - بله؟ -
ويل كجاست؟
چي؟ - ويل كجاست؟ -
تو اتاقش نيست؟ - نه -
ويل؟
چيكار داري مي‌كني؟
مي‌شاشم؟
خيلي‌خب
اين رو هم... بپوش
نوارچسب لازم داري. وايسا
اين چيه؟
هيچي
يازم يكي از اون حالت‌ها داشتي؟
نه، يه طراحي از داستانيه كه دارم مي‌نويسم
خيلي‌خب
...سه، دو، يك
عاليه. اسلحه‌ي پروتوني‌ـت رو بالا بگير
خيلي‌خب، حالا بچرخ سمت نور
اوه! مي‌خوام دندون‌هاي مرواريد !شكلت رو ببيينم. آره
به كي قراره زنگ بزنين؟
قشنگ بود، عزيزم. خيلي قشنگه
واي، خيلي اسكلي - خفه شو -
تعجبي نداره كه فقط با پسرها مي‌گردي
!اريكا - فقط حقايق رو گفتم -
اسكل
واي خدا، عاشق لباس‌هاتم. ادامه بده
خيلي‌خب، اين ديگه آخري بود - نه، يكي ديگه. خواهش مي‌كنم -
ميشه برم مدرسه؟ - وايسا، وايسا -
"خب، بگو "به كي قراره زنگ بزنين؟ - نه -
به كي قراره زنگ بزنين؟ - شكارچيان روح -
!هي، اسپنگلر
!ايگان! آره - !ونكمن -
چيه؟ - چرا تو ونكمن هستي؟
چون ونكمنم ديگه - نه، من ونكمن هستم -
چرا نميشه دو تا ونكمن داشته باشيم؟
.چون فقط يه ونكمن تو زندگي واقعي هست چند ماه پيش برنامه‌اش رو ريخته بوديم
،من ونكمنم، داستين استنر هستش تو ايگان هستي و تو وينستون
من به صورت واضح با وينستون موافقت نكردم - چرا، كردي -
فكر نكنم موافقت كرده باشه - هيچكس نمي‌خواد ويسنتون باشه، پسر -
وينستون چشه؟
اون خيلي دير به تيم اضافه شد
،بامزه نيست حتي دانشمند هم نيست
آره، ولي بازم باحاله - اگه باحاله خودت وينستون باش -
!نمي‌تونم - چرا؟ -
...چون - چون سياهپوست نيستي؟ -
!من اينو نگفتم - بهش كه فكر كردي -
!من اينو نگفتم - !مايك -
!بچه‌ها... بچه‌ها! بچه‌ها
چرا كس ديگه لباس مبدل نپوشيده؟
گندش بزنن
!واي خدا
مردم اين تصميمات رو كِي مي‌گيرن؟
پارسال كه همه لباس مبدل پوشيدن
من كه ميگم اين يه توطئه‌اس - خونسرد باشين -
به كي قراره زنگ بزنين؟ !اسكل‌ها
اين كار رو مي‌كنيم؟ - الان كه نه. شبيه احمق‌ها شديم -
شايد از فيلم شكارچيان روح خوشش مياد
،معلومه كه از شكارچيان روح خوشش مياد ولي موضوع اين نيست
موضوع اينه كه ما لباس مبدل پوشيديم ولي اون نه
من لباس معمولي نياوردم. تو چي؟
نه
.پس راه ديگه‌اي نداريم. بايد اين‌كار رو بكنيم يا حالا يا هيچوقت
صحيح - بريم سراغش -
مي‌تونيم بعد از كلاس ازش بپرسيم
آره - خيلي‌خب -
ديدي؟ كاملاً مطابقت داره
ولي واسه چي بهم دروغ گفت؟ - اون يه بچه‌اس، جويس -
آخه شنيدي كه اين حالت‌هاش رو چطوري تعريف مي‌كنه
.مثل تعريف كردن كابوس نيست يه جوري در موردشون حرف ميزنه انگار واقعين
،آره، چون اونا كابوس نيستن دوباره به ياد آوردن خاطراتن
چند نفر رو مي‌شناسم كه از اين چيزها مي‌ديدن
،و حس مي‌كردن كه اونجا بودن انگار داشت اتفاق مي‌افتاد
پس اين چه كوفتي‌ـه؟ - اوون گفت ممكنه بدتر بشه -
...اون مكان - مي‌خواي چيكار كني؟ -
مي‌خواي برش گردوني به شيكاگو؟
...خب، يه نفر توي بوستون هست كه
اونا يه مشت شارلاتان هستن
همه‌‌شون يه چيز رو بهت ميگن و فقط پول بيشتري خرج مي‌كني
به نظرم در مورد ضربه‌ي روحي حق با اونه. و داريم به سالگرد اون جريانات نزديك ميشيم، مي‌دوني چي ميگم؟
.به نظرم همه‌امون توي شرايط سختي هستيم من، تو، از همه بيشتر ويل
به نظرم بايد چند هفته‌ي آينده رو هر طوري كه هست پشت سر بذاريم
هيچي قرار نيست به حالت اول برگرده
واقعاً برنمي‌گرده
ولي اوضاع بهتر ميشه
به وقتش
بيا - ممنون -
...خداي من! هاپر
منو ياد گذشته‌ها مي‌اندازه
چي؟
...مي‌دوني، تقسيم سيگارهام بين - زنگ پنجم و ششم مدرسه -
آره، زير پله‌ها
اون موقع كه آقاي كوپر مچ‌مون رو گرفت رو يادته؟
"هي مي‌گفت: "هي، عوضي‌ها
فرار كرديم. همينطوري در رفتيم
واي خدا، دلم مي‌خواد اين جريانات تموم بشه
مي‌دونم
اون بيرون اوضاع چطوره، گاوچرون؟
مي‌دوني ديگه، دكي. مثل هميشه
خوب و كثيف با احتمال داشتن راديواكتيو
.آره، خوب كباب شده كسي گرسنه‌اس؟
...و
به حالت اول برگشتيم
يه طوفان اتفاق افتاد
خيلي‌خب. وقتي طوفان رو ديدي چه حسي داشتي؟
حس كردم يخ زدم
يخ زدن واقعي؟ سرما؟
نه، مثل حسي كه وقتي مي‌ترسي داري
و نمي‌توني نفس بكشي و حرف بزني و كاري بكني
...حس كردم... حس كردم شيطان
نانسي، تو اينطوري نيستي
بارب، فقط پاشو برو خونه‌اتون، خيلي‌خب؟
نانسي؟
!نانسي
نانسي - هي -
چي شده؟ حالت خوبه؟
نمي‌تونم به اين كار ادامه بدم - چيكار؟ -
تظاهر كنم كه همه چي روبراهه - در مورد چي حرف ميزني؟ -
باربارا
انگار همه فراموش كردن
.انگار كسي اهميت نميده به جز پدر و مادرش
حالا هم دارن خونه‌اشون رو مي‌فروشن - ...نانس -
قراره باقي زندگي‌شون رو صرف اين بكنن كه دنبالش بگردن
مي‌دونم - اين نابودشون مي‌كنه -
،مي‌دونم. خيلي‌خب؟ درك مي‌كنم. ولي گوش كن كاري از دست ما برنمياد
چرا، مي‌تونيم حقيقت رو بهشون بگيم
خب، مي‌دوني كه نمي‌تونيم اين كار رو بكنيم - نيازي نيست همه چي رو بهشون بگيم -
.اين يه بازي نيست، نانسي ...اگه اونا بفهمن كه به كسي چيزي گفتيم
مي‌اندازن‌مون زندان. خب؟ يا بدتر، ممكنه خانواده‌امون رو از بين ببرن
.اونا مي‌تونن هر كاري كه دل‌شون بخواد بكنن خب؟ فقط به چيزي كه مي‌گي فكر كن
...هي
...هي، هي
...هي، اين
...سخته، ولي
...بيا فقط بريم به مهموني احمقانه‌ي تينا
لباس‌هاي مبدل احمقانه بپوشيم
كه كلي زمان احمقانه روشون وقت گذاشتيم
و فقط تظاهر كنيم كه چند تا نوجوون احمقيم، باشه؟
ميشه فقط امشب اين كار رو بكنيم؟
خيلي‌خب
بيا اينجا
...امم
...سلام، مكس. من داستين هستم و اين
لوكاس - آره، مي‌دونم -
بپاهاي من
...نه. راستش
ما تو رو نمي‌پاييديم
،نه، فقط نگرانت بوديم چون تازه‌واردي و از اين چيزها
آره، به خاطر امنيت خودت بود
قلدرهاي زيادي اينجا هستن
قلدرهاي زياد. ديوونه‌كننده‌اس - آره -
واسه همين كوله‌پشتي پروتوني پوشيدين؟ - ...خب، اينا كار نمي‌كنن. ولي -
اين تله‌ي كوچيك كارآمد رو دارم
.ببين، حتي باز و بسته هم ميشه نگاه كن
!حال كردي
باحاله، نه؟
...نه؟ خيلي‌خب. ولي
،خب، ديشب داشتيم حرف ميزديم و تو اينجا تازه‌واردي
واسه همين احتمالاً دوستي نداري كه باهات واسه قاشق‌زني بياد
،و از قلدرها هم مي‌ترسي ...واسه همين فكر كرديم
اشكالي نداره كه باهامون بياي
اشكالي نداره"؟" - آره. مهموني ما دموكراسيه -
و اكثر اعضا رأي به اومدنت دادن
نمي‌د‌ونستم كه با شما واسه قاشق‌زني رفتن افتخار بزرگيه
آره، آخه ما مي‌دونيم شكلات‌هاي بزرگ رو از كجا گير بياريم
با خودمون گفتيم شايد تو هم پايه باشي
اين كارت وقيحانه بود
.آره. كاملاً خب... مياي؟
ساعت 7 توي بن‌بست خيابون ميپل همديگه رو مي‌بينيم
رأس ساعت 7
"وقيحانه"
اين كلمه‌ي خوبيه، درسته؟
بده؟
لوكاس، كلمه‌ي بديه؟ لوكاس؟ لوكاس كثافت. بده؟
چه حسي داره؟ مثل جاري شدن ابريشم خالص رو پوستم
غير انسان. بي‌رحم
...آرنولد شوارتزنگر ترمينـ
.خب، من گيج شدم نمي‌د‌ونم چه فكري كنم
دوستم نداري؟ - معلومه كه دوستت دارم -
.آخه خيلي غيرمنتظره‌اس تو اينطوري نيست
اريكا، من به خاطر تو اينطوريم
من؟ - "من؟" -
منو وحشي و عجول كردي
درست مثل خودت - "عجول" -
مردم مبهوت ميشن
"مردم مبهوت ميشن" - عاشقش ميشن -
.اين خبر كل شهر رو مبهوت مي‌كنه شايدم كل دنيا رو
اريكا، بگو كه امشب توي اين خونه ...باهام ازدواج مي‌كني
هي
بهت صدمه نميزنم
اسمت چيه؟
توي سرما اينجا چيكار مي‌كني؟
پس مي‌گي كه مريل مزرعه‌ات رو سمي كرده
،چون فكر مي‌كنه تو مزرعه‌ي اون رو سمي كردي كه البته اين كار رو نكردي
نه، جناب. من واسه اون شبي كه متهمم مي‌كنه شاهد هم دارم
.با جني و پسرهاش توي شهر بوديم تمام شب رو باهاشون بودم
تو واقعاً ديدي مريل اين‌كار رو بكنه؟ - نيازي به ديدن نداره. يارو كاملاً عقلش رو از دست داده -
،ميره همه جا بهم تهمت ميزنه همه جوره تهديدم مي‌كنه
توطئه‌ي كدوحلوايي
محله‌ي چيني‌هاي مخصوص هاوكين
گوش كن، تهديد كردن‌هاي مريل با واقعاً انجام دادنش
خيلي باهم تفاوت دارن
تو توضيح بهتري براش داري؟ - هواي سرد -
الان اكتبره - آره، هواش سرده -
اين دست‌ها رو مي‌بيني؟ - آره -
مي‌دوني واسه چي اين شكلين؟ - چون پير هستي؟ -
دقيقاً
من زمان زياديه كه دارم اين كار رو مي‌كنم. زمان زياديه
و تا حالا چيزي مثل اين نديدم
هيچكدوم‌مون نديديم - هيچكدوم‌مون؟ -
.مريل ديشب فقط به من ضربه نزده به همه ضربه زده
در مورد چي حرف ميزني؟
،جك اودل، پيت فريلينگ ريك نيري، خانواده‌ي كريستن
تمام محصولات‌شون خشك شدن
دوباره اون اسم‌ها رو بگو
بازم دير كردي
آره، بايد به تكاليف مدرسه ميرسيدم - عجبا. برام مهم نيست -
اگه بازم دير كني بايد با اسكيت بري خونه
متوجه شدي؟
خدا، اينجا مثل گهدونيه
اونقدرها هم بد نيست - نيست؟ -
بو رو مي‌شنوي، مكس؟ اين بوي گه واقعيه
گه گاو - من كه گاوي نمي‌بينم -
معلومه كه هنوز دخترهاي دبيرستاني رو نديدي
خب چي، اينجا رو دوست داري؟ - نه -
پس واسه چي داري ازش دفاع مي‌كني؟ - دفاع نمي‌كنم -
به نظر مياد كه دفاع مي‌كني
...حالا كه اينجا گير افتاديم، پس
راست مي‌گي. اينجا گير افتاديم
اونوقت اين تقصير كيه؟
تو
چي گفتي؟ - هيچي -
گفتي تقصير منه؟ - نه -
مي‌دوني تقصير كيه ديگه
بگو
...مكس
بگو
!بگو
واقعاً ميگم، پارسال همه لباس مبدل پوشيده بودن
بيلي، آروم برو
اينا دوست‌هاي دهاتي جديدتن؟ - نه! نمي‌شناسم‌‌شون -
پس برات مهم نيست كه زيرشون بگيريم، نه؟
اگه با يه ضربه هر سه تاشون رو بزنم امتياز اضافي مي‌گيرم؟
نه، بيلي، بس كن. اصلاً خنده‌دار نيست
هي، بچه‌ها؟
.بيلي، بيخيال، بس كن !خنده‌دار نيست. بس كن
!بريم، بريم، بريم - مايك، بايد تغيير مسير بديم -
!بيلي، بس كن
!تف! تف! تف
آره، نزديك بود، نه؟
!يا خدا
...اون
مكس ديوانه
حالا جداً مي‌خواي بگي به خاطر سرما بوده؟
تا كجا پيش رفته؟
هي، رئيس، مي‌شنوي؟
هي، رئيس
اونجا اوضاع چطوره؟
انگار يه غول شاشيده تو مزرعه‌ي لوبياي جك
بو هم ميده. اونجا هم بو ميده؟
آره، يكم
بوي خانه‌ي سالمندان ميده
،گوش كن. مي‌خوام پوسيدگي‌ها رو دنبال كنين و ببينين تا كجا ادامه داره
هر چيزي كه خشك شده رو علامت بزنين
اينطوري كلي وقت مي‌بره - خب وقت بذارين -
.ببينين، نمي‌د‌ونيم چي باعث خشك شدنشون شده ممكنه سم بوده باشه
بدون دستكش به چيزي دست نزنين
دريافت شد، رئيس
پرچم علامتگذاري داري؟
،دكمه‌ي "تي" رو براي زوم كردن و "دبليو" رو براي از زوم خارج كردن ميزني
ديدي؟ كاملاً آسونه
فقط مطمئن شو براي ذخيره‌ي شارژش دكمه‌ي خاموش رو بزني
گوش كن، نزديك برادرت بمون، خيلي‌خب؟
گوش كن، گوش كن، گوش كن
اگه حس بدي پيدا كردي يا چيزي ديگه‌اي بهش بگو مستقيم بيارتت خونه
قول ميدي؟ - باشه -
آماده‌اي، رفيق؟ - آره -
مواظب خودتون باشين
!اميدوارم خوش بگذره
فقط نمي‌فهمم چي توي اون مي‌بينه
چي؟
باب رو ميگم
حداقل با من مثل بقيه رفتار مي‌كنه
.حتي تنهايي نمي‌تونم برم قاشق‌زني خيلي ضايعس
چي؟ فكر مي‌كني من ضايعم؟
نه، ولي مثلاً نانسي واسه مواظبت از مايك نمياد كه
!ويل! هي
مواظب باشين به اشعه نخورين
هي، گوش كن
بله؟
،اگه بذارم تنهايي بري قول ميدي كه تو محله بموني؟
آره! آره، آره، صد در صد - و ساعت 9 برمي‌گردي خونه‌ي مايك -
نه و نيم؟ - نُه -
آره - قبوله؟ -
آره، قبوله - خيلي‌خب -
هي، ويل. نذار دوست‌هاي دست و پاچلفتيت از اين استفاده كنن، باشه؟
خيلي‌خب
اميدوارم خوش بگذره
!ويل
!ايگان - آره! واسه امشب آماده‌اي؟ -
!عاليه
،سي و هشت، سي و نه، چهل چهل و يك، چهل و دو
!آره - چهل و دو -
يه پادشاه بشكه‌ي آبجوي جديد داريم
!بيلي! بيلي! بيلي - اينطوري انجامش ميدن، هاوكينز -
!بيلي! بيلي! بيلي
يه پادشاه بشكه‌ي آبجوي جديد داريم، هرينگتون
!آره، درسته - بخورش، هرينگتون -
چي توشه؟
!سوخت خالص! سوخت خالص
!هي، هي، هي !هي، آرومتر
آرومتر. نانسي، نانسي، نانسي
.امشب نوجوون‌هاي احمقيم ديگه مگه قرارمون اين نبود؟
آره
نه. نه، نه - بيخيال. آره -
آره، آره، آره. يالا - نه، نه، نه -
اينم از اين
چون من دراكولام داري نقش فرانكنشتاين رو بازي مي‌كني؟
يالا، خيلي بي‌حوصله‌اي. خونسرد باش - ...ببخشيد، آخه -
حالش خوبه، باشه؟ جاناتان باهاشه
مي‌دونم
،آخه هر بار كه ازم دور ميشه انگار نمي‌تونم كار ديگه‌اي بكنم
مي‌دونم احمقانه به نظر مياد - نه، احمقانه نيست. احمقانه نيست -
چطوره از هاوكينز بريم... باهمديگه
چي؟ - مي‌دونم -
...حرف عجيبي بود، نه؟ آخه
در مورد چيزي كه گفتي فكر مي‌كردم
در مورد اينكه اين همه خاطره از اينجا داريم
و آرزو مي‌كردي پول كافي داشتي تا از اينجا بري
خب، پدر و مادرم دارن خونه‌‌شون توي مِين رو مي‌فروشن
.يه مغازه‌ي لوازم الكتريكي نزديك اونجاست مطمئنم كه استخدامم مي‌كنن
...مي‌تونيم
الان نوبت منه كه خل بشم - ...باب -
نه، اشكالي نداره. شراب باعث ميشه ديوونه بشم
آخه توضيحش سخته
...آخه اين يه خانواده‌ي معمولي نيست
مي‌تونه باشه
بالاخره
قرباني‌ها
!اومديم قاشق‌زني
.چقدر نازين مأمورهاي سم‌پاشي كوچولو
"اگه يه شكلات "سه‌تفنگدار ديگه بهم بدن خودمو مي‌كشم
سه تفنگدار چشه؟ - "سه تفنگدار چشه؟" -
هيچكس از سه تفنگدار خوشش نمياد - آره، فقط شيريني بادوميه -
فقط شيريني بادوميه"؟"
فقط شيريني بادوميه؟ اين جزو سه شكلات مورد علاقه‌امه
سه شكلات مورد علاقه؟ - جزو سه شكلات مورد علاقه -
واي. دست بردار
جدي ميگم، مي‌تونم يه كاسه پر از شيريني بادومي بخورم
واي خدا! قيافه‌هاتون ديدني بود
و تو؟ كي اونطروي جيغ ميزنه؟ شبيه دختر كوچولوها بودي
هي، مياين يا نه؟ شنيدم بايد بريم محله‌ي لاك نورا
اونجا محله‌ي ثروتمندهاست، درسته؟
!آره
مردي
آره، منو كشتي، بچه
هالووين مبارك
اوه، تف، تف، تف تف، تف، تف
هي، بچه، يكم از اون آبنبات‌ها بهم ميدي؟
عمراً
خيلي‌خب. الان چي؟
تو كي هستي؟ من ماريا هستم
باهام بازي مي‌كني؟
يكي از گل‌هام رو مي‌خواي؟
...د
...ي
ر
دير
.يه شكلات گنده‌ي ديگه واقعاً پولدارها خيلي ساده‌لوحن
وايسا. تو كه پولدار نيستي؟ - نه. من توي خيابون اولد چري زندگي مي‌كنم -
اوه
،نه، اشكالي نداره خيابونش واسه اسكيت‌سواري خوبه
آره، كاملاً محشره
چيه؟ درست نگفتمش؟ بايد مي‌گفتم محشوره؟
اينطوري بايد بگي... كاملاً محشره
!كاملاً محشره - چه پيچ‌دار مي‌گي، رفيق -
پر زرق و برق بود، داداش - بس كنين. گوش‌هام درد گرفت -
تو با اين موافق بودي؟ - با چي؟ -
اينكه اون دختره باهامون بياد
فقط هالووينه خب - بايد باهام هماهنگ مي‌كردين -
.اونا هيجان‌زده بودن فكر مي‌كردم مشكلي باهاش نداشته باشي
اون بهترين شب سال رو خراب مي‌كنه
مواظب باش، پسر زامبي
!اومديم قاشق‌زني، خل و چل
!بو
مايك؟
!مايك
!ويل
ويل، چت شده؟
نمي‌تونستم پيدات كنم. صدمه ديدي؟
!يا خدا
حالش خوبه؟ - نمي‌د‌ونم -
ميبرمت خونه، باشه؟ ميبرمت خونه. وايسا
خيلي‌خب، آروم باش - خودم مي‌برمش -
مايك؟
.به قاشق‌زني‌تون ادامه بدين به هر حال حوصله‌ام سر رفته بود
اون چشه؟
لباس مبدل قشنگيه
هان؟ - لباس مبدل قشنگيه -
آره، به عنوان پسري كه از مهموني متنفره اومدم
من سامانتا هستم - جاناتان هستم -
بوس؟
گروه موسيقي "بوس" رو ميگم
نه، نه، نه - ولم كن -
نه، به اندازه‌ي كافي خوردي، خب؟ - دهنت سرويس -
.نانسي، جدي ميگم. هي، هي، هي. بس كن جدي ميگم
بذارش زمين - !نه -
نانسي، بذارش زمين - استيو! بس كن -
بس كن. بس كن
چه مرگته؟
نانسي
نانسي، متأسفم
اين پاك نميشه، نانسي - پاك ميشه -
يالا. بيا ببرمت خونه، باشه؟ بيا اينجا
بيا برسونمت خونه. يالا - خودت اينو مي‌خواستي ديگه -
.نه، من اينو نمي‌خواستم بهت كه گفتم اينقدر مشروب نخوري
مزخرفه. مزخرفه - نه، مزخرف نيست -
نه، مزخرف نيست، نانسي - نه، تو رو ميگم. تو مزخرفي -
چي؟
تظاهر مي‌كني همه چي روبراهه
...مي‌دوني، انگار ما انگار ما بارب رو نكشتيم
انگار همه چي عاليه و ما عاشق هم هستيم و جشن مي‌گيريم
.آره، بيا جشن بگيريم جشن. جشن مي‌گيريم
اينا مزخرفن
انگار عاشق هم هستيم"؟"
مزخرفه
عاشقم نيستي؟
مزخرفه
انگار گير افتادم
توي دنياي وارون گير مي‌افتي؟
نه
...مي‌دوني مثلا توي دوربين اسلايد دستي وقتي
بين دو تا اسلايد گير مي‌كنه؟ - آره، همينطوري -
...انگار يه طرف دنياي ماست و طرف ديگه
اسلايد ديگه دنياي وارون‌ـه
...و
و يه صدايي بود كه از همه جا مي‌اومد
بعدش يه چيزي ديدم
دموگورگن رو؟ - نه -
مثل يه سايه‌ي بزرگ توي آسمون بود
ولي زنده بود
و داشت مي‌اومد طرفم
اينا واقعين؟
يا همونطور كه دكتر گفت همه‌شون توي ذهنته
...نمي‌د‌ونم. فقط
فقط لطفاً به بقيه نگو، باشه؟
اونا درك نمي‌كنن
الون درك مي‌كرد
درك مي‌كرد؟
آره
اون هميشه درك مي‌كرد
بعضي‌وقت‌ها حس مي‌كنم هنوز مي‌بينمش
،انگار هنوز همين دور و اطرافه ولي نيست
نمي‌د‌ونم. بعضي‌وقت‌ها حس مي‌كنم دارم ديوونه ميشم
منم همينطور
خب، اگه هردومون ديوونه بشيم باهمديگه ديوونه ميشيم، درسته؟
آره. باهمديگه ديوونه ميشيم
جاناتان؟
هي، بچه. در رو باز كن، خيلي‌خب؟ ببين، مي‌دونم كه دير كردم
آبنبات آوردم، خب؟ آبنبات‌هاي خوب آوردم
خواهش مي‌كنم، ميشه در رو باز كني؟ اين بيرون از سرما يخ ميزنم
هي، بچه، ميشه در رو باز كني؟
يه جايي گير افتادم و زمان از دستم در رفت
و متأسفم
ال، ميشه لطفاً در رو باز كني؟
ال؟
خيلي‌خب
تنهايي اين بيرون ميشينم و همه‌ي آبنبات‌ها رو ميخورم
وزنم رو بالا ميبرم
اصلاً خوب نيست كه منو اين بيرون تنها بذاري
ممكنه سكته‌ي قلبي كنم
ولي، هر كاري كه مي‌خواي بكن
،صد گرم گوشت گاو آمريكايي
يك لايه گوجه‌فرنگي تازه و چهار لايه بيكن ترد
كسي گفت بيكن؟
...ليموناد تازه
و واسه غوطه‌ور كردن عالين
روز 353اُم هستش
امروز روز بدي داشتم. نمي‌د‌ونم
فكر كنم آرزو مي‌كنم اينجا بودي
يعني همه‌امون اين آرزو رو داريم
اگه اون بيروني، لطفاً يه علامتي بده
مايك
الون؟
محشر
...ميوز، تويي
لعنتي، لعنتي، لعنتي
...يا خدا
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
27/Oct/2017