داستي
داستي، چطور بود؟
چي چطور بود؟
"چي چطور بود؟" بهترين شب سال رو ميگم ديگه
آها، آره... لوله مانند بود
مشكلت چيه؟ - هيچي -
اتفاقي افتاده؟ - نه، چي، نه -
دوباره يبوست گرفتي؟
!نه مامان
باشه، رفتارت عجيبه
رفتارم عجيب نيست
اوه
خفن شده. مگه نه؟ يه موتور به درش وصل كردم
كه انگار روح گرفتم
درست مثل فيلم
اوه، داستي
!خنده‌داره. نگاش كن! نگاش كن
گفتم آروم باش
تنها كاري كه بايد مي‌كردي اين بود كه يه دقيقه تكون نخوري
يك دقيقه
"شرمنده "يرتل
فقط يه اخراج موقتـه رفيق
تو چي هستي رفيق كوچولو؟
تو سطل‌ زباله‌ي من چيكار مي‌كردي؟
گرسنه‌اي؟
نوگت (نوعي شكلات)
بفرما بخور
خيلي داغه؟
شرمنده رفيق كوچولو
تو هم نوگت دوست داري. مگه نه؟
خيلي نازي، مي‌دوني كه؟
خوشحالم پيدات كردم
"دارتانيان"
مي‌خوام دارتانيان صدات كنم
«قسمت سوم» «بچه وزغ»
حاجي‌جي‌جي :تـرجـمـه از Rick Grimes
بلندشو
كه اينطور هنوز حرف نميزني؟
باشه
...پس فكر كنم
خودم تنهايي بايد اين كيك سه لايه خوشمزه رو بخورم
خوشمزه‌ست، مگه نه؟
مي‌دوني بهترين خوبيش چيه؟ فقط هشت هزار كالري داره
ديشب دوباره ديديش؟
ميگه بهم احتياج داره
مي‌خواي بهش سر بزنم؟
مي‌دونم دلت براش تنگ شده. باشه؟
اما خيلي خطرناكـه
تو آخرين چيزي هستي كه اون الان احتياج داره
مي‌بينيش. بزودي
نه فقط توي دنياي داخل سرت، توي واقعيت
احساس مي‌كنم دارم باهاشون يه پيشرفت‌هايي مي‌كنم
دوستان بهم دروغ نميگن
چي؟
"روز بيست و يكم ميگي "بزودي
"روز دويست و پنجم ميگي "بزودي
"الان هم روز سيصد و بيست ششم ميگي "بزودي - اين ديگه چيه؟ -
حالا ديگه روزها رو مي‌شمري انگار اينجا زنداني هستي؟
بزودي" يعني كي؟"
بزودي" وقتيه كه"
وضعيت ديگه خطرناك نيست
كِي؟
نمي‌دونم - روز پانصدم -
نمي‌دونم - ششصدم؟ -
نمي‌دونم - هفتصدم؟ -
هشتصدم؟ - نه -
!بايد ببينمش، بهم بگو - ...گفتم كه -
!لعنتي! لعنتي
دوستان.. بهم.. دروغ.. نميگن
خدايا! ديديشون؟
داريم مي‌گرديم مامان - آره... داريم مي‌گرديم -
آها، پيداشون كردم
!زير چندتا شلوار قايم شده بودن اين كوچولوها
ممنون، ممنون. نجات دهنده‌اي
.ميشه ويل رو ببري مدرسه نمي‌تونم دوباره دير كنم
ديگه شب‌ها هم اينجا مي‌خوابه؟ - ميشه فقط ويل رو ببري؟ لطفاً؟ -
من مي‌تونم اونو ببرم
مطمئن ميشي سالم ميره داخل - البته -
تو چي ميگي بزرگ مرد كوچك؟ مي‌خواي سوار ماشين باب بشي؟
،آقاي هندرسون، قوانين رو كه مي‌دوني هر مرتبه فقط پنج كتاب
بله
يك، دو، سه، چهار و پنج
ده
پنج‌‌تا كتاب قبلاًَ بردي
تقصير منه
...بهرحال
،به يك سفر دريايي كنجكاوي رفتم به پاروهام احتياج دارم
...اين كتاب‌ها
!اين كتاب‌ها پاروهاي من هستن
هر مرتبه پنج كتاب
گرفتي ما رو؟ - ببخشيد؟ -
...اون چيه
!آقاي هندرسون - به پاروهام احتياج دارم -
صداي راه رفتن تو بود ديشب كه شنيدم يا روح بود؟
آره، احتمالاً من بودم
يه كابوس ديگه؟ - نه -
تا حالا راجع به آقاي "بالدو" بهت چيزي گفتم؟
آقاي بالدو؟ - آره -
كمي از تو كوچيك‌تر بودم
توي صف چرخ و فلك
توي شهربازي ايستاده بودم
بعد يهو
ضربه يه دستكش بزرگ سفيد رو روي شونه‌ام احساس كردم
چرخيدم و اون پشت سرم ايستاده بود
آقاي بالدو
"هي بچه، بادكنك مي‌خواي؟"
يالا بخند، خنده داره
مي‌تونم بگم اون موقع كه بود
نمي‌تونستم از سرم بيرونش كنم
هرشب توي خواب مي‌اومد سراغم
و هر موقع مي‌اومد
فرار مي‌كردم
اونقدر وضعيت‌ـ‌م بد شد كه شب‌ها مادرم رو توي اتاق نگه ميداشتم
تا خوابم ببره
جدي؟ - آره -
حدود يك ماه اينطوري بودم
تا اينكه يك روز كابوس‌ها متوقف شد
مي‌خواي بدوني چطوري؟ - چطوري؟ -
...خوابم برد
و مثل هميشه آقاي بالدو اومد سراغم
فقط اين دفعه فرار نكردم
اين دفعه سر جام ايستادم
و بهش نگاه كردم
:توي صورت احمقانه‌اش نگاه كردم و گفتم "گـمـشـو" "گـمـشـو"
درست اينطوري، اون رفت
ديگه نديدمش
عين آب خوردن. درسته؟
عين آب خوردن
به همين سرعت
"هنوز نمي‌فهمم چرا بهش ميگن "پسر زامبي
يعني متوجه هستم كه براي يه مدت توي جنگل گمشده بود
اما چرا زامبي؟ چون همه فكرمي‌كردن مُرده؟
آره، يعني براش مراسم ختم گرفتيم
بعد يه هفته؟
خب، يه بچه ديگه‌اي توي معدن سنگ غرق شده بودن
فكركرديم ويل ـه، چون بدنش از هم پاشيده بود
چي؟
خنده‌دار نيست
شوخي نيست! همه خبردارن
مي‌توني از هر كسي بپرسي
بجز ويل، چون خيلي راجع بهش حساسه
باشه؟
باشه
روز خوبي داشته باشي پسر
پرونده "فينيس گيج" يكي
از بزرگ‌ترين پرونده‌هاي عجيب پزشكيه
فينيس يك كارگر خط‌آهن در سال 1848 بود كه يك تصادف وحشتناك داشت
يك ميله بزرگ آهني بطور كامل از سرش عبور كرد
فينيس به شكل معجزه آسايي جون سالم بدر برد، بنظر سالم بود
و از نظر فيزيكي هم همينطور، سالم بود
اما اين زخم باعث تغييرات بزرگي در شخصيتش شد
اونقدري كه دوستاني كه مي‌شناختنش
"بهش ميگفتن " تو ديگه گيج نيستي
در اون زمان به پرونده‌ي ديلَم آمريكايي" معروف بود"
...اگرچه كه
ببخشيد آقاي كلارك
واقعاً شرمنده‌ام، شما ادامه بدين
به من توجه نكنيد
واقعاًً ادامه بدين لطفاً، ممنون
اگرچه همونطور كه گفتم ديلَم نبود، ميله بود
.بايد قرار بذاريم، همه باهم سرنهار، كلاس سمعي بصري
چرا؟
يه چيزي دارم كه باورتون نميشه
سمعي بصري، موقع نهار
داستين؟ - بله سرورم -
ميشه به كلاس توجه كني؟ - !لطفاًً، بله -
پرونده فينيس گيج - فينيس گيج -
صفحه صد و چهار - صد و چهار. صد و چهار -
تمركز كن - دارم تمركز مي‌كنم. تمركز مي‌كنم -
سمعي بصري
و شروع كرد به فحش دادن
فحش‌هايي كه نمي‌تونم تكرار كنم
و مقدار بيشتري هم كنار مزرعه‌ي گيلبرت پيدا كرديم
چيزهاي حال بهم‌زني بود
چسبناك - باشه، ديگه كجا؟ -
همين رئيس
همين يا شما ديگه از گشتن خسته شدين؟
هوا داشت تاريك ميشد - خيلي تاريك -
يه چيزي هست بهش ميگن چراغ قوه، عوضيا
باشه... انگار يكي صبح از دنده چپ بلند شده
باز هم با زن‌ها مشكل پيدا كردي رئيس؟
هي رئيس! كجا ميري؟
مي‌خواي برگرديم بيرون و باز هم بگرديم؟
چرا هميشه خدا بايد در رو بكوبه - رئيس -
پدربزرگم قبلاً اينجا زندگي مي‌كرد
خيلي وقت پيش
من بيشتر به عنوان انباري از اينجا ا‌‌‌ستفاده مي‌كنم
خيلي خاطره اينجاست
چي فكرمي‌كني؟
...كار داره. مي‌دوني
بايد كمي تخيل كني، اما
وقتي درست بشه، جاي خوبي ميشه
خيلي خوب
اين خونه جديد توئـه
خونه
آره
ايول
خب
به اين ميگن آهنگ
خيلي‌خب. بزن بريم كار كنيم
بده من
خب
"به اين ميگن "سيم پنهان
مثل يه هشدار ميمونه
اينطور وصلش مي‌كني
بعدش هركي كه نزديك بشه
يه صداي بلند ايجاد مي‌كنه، مثل شليك اسلحه
!بنگ
اون آدم بدها پيدات نمي‌كنن
باشه؟ نه وسط اين ناكجاآباد
احتياط مي‌كنيم
چندتا قانون وضع ميشه
قانون اول
هيچوقت پرده‌ها رو باز نمي‌كني
قانون شماره‌ي دو
فقط وقتي صداي در زدن مخفي من رو شنيدي در رو باز مي‌كني
و قانون شماره‌ي سه
!هيچوقت تنهايي بيرون نرو مخصوصاً در طول روز
همين. سه قانون
من بهشون ميگم
قوانين احمق نبودن
چون ما احمق نيستيم
درسته؟
احمق نيستم
هرينگتون بودي ديگه؟
شنيدم قبلاً مدرسه روي انگشتت بوده. درسته؟
بهت مي‌گفتن شاه‌‌ ا‌ستيو
بعدش شدي يه ترسو
شايد بايد دهنتو ببندي و بازي كني
!اين رو ميگم
استيو؟
اينجا چيكارمي‌كني؟ - خودت چي فكرمي‌كني؟ -
صبح كجا بودي؟ زنگ اول رو از دست دادم
گفتم جاناتان مي‌رسونت
چي ميگي؟
خدايا، نمي‌توني عرق خوردنت رو كنترل كني
يادته كه ديشب رفتيم مهموني تينا ديگه؟
آره - بعدش چي؟ -
رقصيدن رو يادمه
يكم عرق ريخت روي لباسم
از دستم ناراحت شدي چون مست بودم
بعدش من رو بردي خونه
نه، مي‌بيني. اينجا مغزت ديگه گريپاچ كرد
اون دوست پسر ديگه‌ت بود اون... جاناتان بود
نمي‌فهمم - ساده‌‌‌ست نانسي -
الان خودت گفتي ديگه - چي؟ -
...ظاهراًً
ظاهراً ما بارب رو كشتيم و براي من مهم نيست چون من آدم گوهي هستم
و... رابطه‌مون هم مزخرفه
يعني تقريباً همه چيز مزخرفه، مزخرفه، مزخرفه
و راستي تو هم من رو دوست نداري
من مست بودم، ا‌‌‌ستيو، هيچكدوم رو يادم نيست
يعني اين همه چيز رو درست مي‌كنه؟ اين هم مزخرفه؟
بله - پس بهم بگو -
چي رو بگم؟
كه دوستم داري
واقعاًً؟
هرينگتون
.لازمت داريم رفيق اين ديوث داره همه‌مون رو نابود مي‌كنه
باشه - يالا -
!فكر ‌كنم اين تويي كه مزخرفي
اسمش دارتانيان‌ـه
نازه، مگه نه؟
دارتانيان؟ - دارت به صورت مخفف -
و توي اشغالاي شما بود؟ - دنبال غذا مي‌گشت -
مي‌خواي دستت بگيري؟ - نه، نه -
گاز نمي‌گيره - ...نمي‌خوام -
!خدايا، لزجـه
!مثل آب دماغه زنده ميمونـه
!خدايا
چي هست؟
سؤال منم دقيقاً همينه
اولش فكركردم لارو وزغه
لارو وزغ؟ - يه كلمه براي بچه وزغه -
يك مرحله لاروي از نوزاد وزغ - خودم مي‌دونم بچه وزغ يعني چي -
پس مي‌دوني اكثر بچه وزغ‌ها آبزي هستند. درسته؟
دارت اينطور نيست، به آب نياز نداره
آره، اما مگه بچه وزغ‌هاي غير آبزي هم نداريم؟
بچه وزغ خشكي‌زي؟ آره. دو نوع وجود داره
"ايندريانا سمي پالماتا"
"و "ادنميرا آندريا
يكي بومي هند، يكي آمريكاي جنوبي
پس چطور اومده توي آشغالاي ما؟
شايد يه دانشمندي اون رو آورده اينجا و فرار كرده
مي‌بينيد بچه‌ها؟
انگار يه چيزي داخلش تكون مي‌خوره
چيزي نيست، چيزي نيست
گرفتمت كوچولو
مي‌دونم نور دوست نداري، اشكال نداره
يه چيز ديگه هم هست
خزندگان بطور كلي خونسرد هستند ديگه؟
.عاشق گرما و خورشيد هستن دارت متنفره و بهش آسيب مي‌رسونه
پس اگه بچه وزغ يا خزنده نيست
من يك موجود جديد كشف كردم
بايد به آقاي كلارك نشونش بديم
نه، اگه كشف من رو بدزده چي؟ - اون كشف تو رو نمي‌دزده -
مي‌دوني، دارم فكرمي‌كنم اسمش رو بذارم "بچـه وزغ داستـينـوسـي"
چي فكرمي‌كني؟ - فكرمي‌كنم تو يه احمقي -
وقتي يه روز پولدار و معروف شدم
برنگردي بگي
خداي من، داستين ببخشيد"
"كه كلاس هشتم باهات بدرفتاري كردم
روز خوش - ممنون -
كالباس مي‌خوري؟
ديشب خوش گذشت
ببخشيد اگه زياده روي كردم
نه، نه. اينطور نيست
باشه
منظورم اينه كه
خيلي از تو خوشم مياد
نه فقط خودت، بلكه هرچيزي كه همراه توئـه
خانواده‌ات، پسرهات
اميدوارم زيادي مثبت‌نگر نباشم
احساس مي‌كنم دارم توي دلشون جا باز مي‌كنم
جاناتان زياد نه، اون خيلي سرسخته
آره
با ويل احساس مي‌كنم... رفيق شديم
اونم تو رو دوست داره
آره؟
خودم فهميدم
خوبه
يه چيز ديگه هم مي‌خواستم بگم
...اصلاً مهم نيست، ولي
امروز صبح فهميدم دستگاه جي.وي.سي" من يكم ترك برداشته"
چي؟ - دوربين فيلم برداري -
اوه
...خراب يا همچين چيزي نشده، فقط
برگشتم و فيلمش رو نگاه كردم
و چندتا بچه‌ي بزرگ‌تر بودن كه ويل رو دست مي‌نداختن
چي؟ - ترسوندنش -
كي بودن؟ دوباره برادراي "زيمرمن" بودن
نمي‌دونم
ماسك زده بودن و يجورايي صورت‌شون رو نقاشي كرده بودن
شايد. همون سن و سال بودن
مي‌كشم‌شون
قسم مي‌خورم... مي‌كشم‌شون
همينِ تو رو دوست دارم. جواب ميدي
من هيچوقت دعوايي نبودم
وقتي بچه بودم كلي اذيت ميشدم
از طرف قلدرها
...از ماهايي كه
جواب نميديم و بقيه واقعاً ازمون سوء‌‌‌استفاده مي‌كنن، مي‌دوني؟
ميرن روي اعصابت
نمي‌دونم چرا
شايد باعث ميشه احساس قدرتمندي كنند
نمي‌دونم
اما هي، الانم رو ببين
دارم با جويس بايرز قرار مي‌ذارم
...ايولا بابا! جويس بايرز
آخرش درست ميشه. مگه نه؟
آره. درست ميشه
علف‌ها، محصولات، درختان
همه چيز در اين منطقه مُرده يا در حال مرگه
‌و اين يه محدوده‌ي سه مايلي‌ـه
و همه به اينجا برمي‌گرده
الگوش خيلي قشنگه، مثل طراحي ميمونـه
تقريباًًَ توهم‌زا‌‌‌ست
براي تو شوخيه؟ - نه شوخي نيست -
نمي‌دونم ربطش به من چيه هاپر
،هر اتفاقي كه مي‌ا‌‌فته داره از اينجا از اين آزمايشگاه پخش ميشه
امكان نداره. آخرين سوزوندن دو روز پيش بود
مهارشده‌‌‌ست
اگه يه جايي درز داشته باشه چي؟ - درز؟ -
نمي‌دونم، مَرد، تو دانشمندي - دقيقاًً -
و دارم بهت ميگم چيزي براي نگراني وجود نداره
متقاعدم كن - متقاعدت كنم؟ -
آره، تو و رفقاي آزمايشگاهيت
طبق اين نقشه برين توي منطقه و آزمايش‌هاتون رو انجام بدين
،يا هركوفتي كه انجام ميدين و ببينيد چيزي حاصل ميشه يا نه
باشه
پس الان... ديگه تو به من دستور ميدي؟
نه
من اوضاع رو براي شما آروم نگه مي‌دارم
و شما هم كارهاتون رو داخل شهر من نمي‌كنيد
معامله اينه
،من وظيفه‌ام رو انجام دادم حالا نوبت شماست
متقاعدم كن
پس ازت خواست تا من رو ببري خونه
آره
آره، ناراحت بود
منظورم... خيلي ناراحته
اما بازهم نگرانت بود
!هي
بايد يه كم خودت رو رها كني
مردم وقتي مستن حرف‌هاي احمقانه ميزنند
چيزهايي كه جدي نيست
آره، مشكل همينجاست
اگه جدي بودم چي؟
همه‌ش تلاش مي‌كردم وانمود كنم همه چيز خوبه
اما نيست
...احساس مي‌كنم
نمي‌دونم... انگار
يه باري روي شونه‌هاته
هميشه‌ي خدا
منم احساس مي‌كنم
اما براي تو فرق مي‌كنه
ويل برگشت خونه
آره
برگشت
اما ديگه مثل قبل نيست
سعي مي‌كنم كنارش باشم، كمكش كنم
نمي‌دونم
شايد
شايد، اوضاع ديگه مثل قبل نميشه
عصبانيت نمي‌كنه؟
عصباني؟
آره، اونايي كه مُسبب اين قضيه هستن
،كلي زندگي رو خراب كردن از زيرش در رفتن
اونايي كه مسئول بودن
مُردن - واقعاًً به اين حرف باور داري؟ -
دوست پسر مادرت
توي لوازم الكترونيكي كار مي‌كنه؟ - آره -
چرا؟
به چي فكرمي‌كني؟
مي‌خواي زنگ چهارم رو بپيچونيم؟
باحال نيست
پاهات رو دراز كن
خيلي غمگين ميشدم " "اگه فكرمي‌كردم براش يه نااميدي هستم
"چون بعد از اون زياد زنده نموند"
"وقتي سه ماهم بود از تب مُرد"
آرزو مي‌كنم اي كاش اونقدر زنده مي‌موند" "كه مادر صدا كردنش رو بخاطر مي‌آوردم
"فكرمي‌كنم گفتن كلمه مادر بسيار شيرينه"
من مادر دارم؟
آره، البته كه داري
بدون مادر نمي‌تونستي متولد بشي
كجاست؟
ديگه در بين ما نيست
مُرده؟
آره
متأسفم بچه
"پدر هم چهار روز بعد از تب مُرد"
و من رو يتيم با اقوامي كه " "ديوانه بودند تنها گذاشت
"!پس خانم توماس گفت: به من چه"
"مي‌بيني، هيچكس من رو نمي‌خواست"
"انگار سرنوشتـمه"
مادرت اينجاست عزيزم؟
عزيزم؟
مدرسه
مدرسه كجاست؟
مدرسه؟ يه مايل جلوتر از اينطرفي
حداقل
والدينت كجا هستن؟
!ببين! مامان! ببين
."مغازه لوازم الكترونيكي "راديوشك باب نيوبي هستم. چه كمكي مي‌تونم بكنم؟
باب، من جويس هستم
سلام جويس، چطوري؟
دارم تلاش مي‌كنم نوار ويديو تو رو ببينم
و نوارش كوچيكه، انگار آب رفته
چون از نوع "وي.اچ.اس.سيه" و "وي.اچ.اس" نيست
"بايد "آر.اف.پي.وان.يو و كابل رابط گير بياري
تا بتوني خروجي و ورودي ويديو رو وصل كني
باب، به زبون آدميزاد بگو
درسته، ببخشيد
نه، رابط رو خودم پشتش نصب كردم
پس اين يكي فقط به دوربين وصل ميشه
آره، آره، دقيقاًً - صفحه آبي شد، ممنون -
...داشتم فكر مي‌كردم شايد امشب
جويس؟
پس دكمه "تي" رو براي زوم كردن و "دبليو" رو براي دوركردن تصوير فشار ميدي
ديدي؟ مثل آب خوردن
مواظب باش پسرِ زامبي
بترسون يا شكلات بده خل و چل
بدبخت
!مايك! مايك
ويل، مياي؟ بيا به آقاي كلارك نشون بديم
چيه؟
راجع به دارتانيان ـه
براي اين سر كلاس دير اومدم
خيلي تميزه! درهاش كار مي‌كنه؟
البته اما قضيه اين نيست
داخلشه
اين ديدگاه‌تون رو از دنيا تغيير ميده
فرض كن نظرم جلب شده
بسيار خب، بياين اول ...مشخص كنيم كه
اين كشف منه، نه شما
داستين، خدايا. نشونش بده
...مي‌خوام روشن كنم كه - داستين -
باشه، باشه
صبركن
متأسفم آقاي كلارك فقط يه شوخيه مسخره بود
چيكار مي‌كني - گفتم بهش نكنه. بايد بريم -
مايك - الان، الان -
پس خواهرت بالاخره مياد يا نه؟
لعنت بهش. اون عن تيكه مي‌تونه با اسكيت بياد خونه
و اينطور صداش نمي‌كنم - چي؟ -
خواهر. اون خواهر من نيست
آهاي؟ آهاي؟
بيخيال بچه‌ها. هنوز نمي‌تونم بيام داخل - نه -
نمي‌فهمم - چيش رو نمي‌فهمي؟ -
ويل پارسال يه چيزي شبيه دارت رو ديده؟
يجورايي، ولي دم نداشت
اما ديروز دقيقاًً همچين صداي رو شنيده
چرا قبلاًً بهمون نگفتي؟ - مطمئن نبودم -
پس تصادفيه - يا نيست -
اگه ويل موقعي كه توي دنياي وارون گير افتاده بوده
يجورايي چشم برزخي پيدا كرده باشه چي؟
چشم برزخي؟
بهت همچين قدرتي ميده تا اون دنيا رو ببيني
بيشتر توضيح بده
شايد اين حالت‌هايي كه مدام براي ويل پيش مياد يادآوري نيست
شايد واقعي هستند
شايد ويل يجوري مي‌تونه دنياي وارون رو ببينه
...يعني - دارت از دنياي وارون‌‌‌ـه -
بايد ببريمش پيش هاپر - موافقم -
نه، امكان نداره، اگه پيش هاپر ببريمش دارت رو مي‌كشن
شايدم بايد بميره - چطور مي‌توني اين رو بگي -
چطور تو نمي‌توني؟ اون از دنياي وارون‌‌‌‌ـه
،شايد. اگر هم باشه معنيش اين نيست كه حتماً موجود بديه
مثل اينه كه بگي چون يه نفر اهل "دداستار‌"ـه
معنيش اين نيست كه آدم بديه - ما جور شديم -
جور شدين؟ فقط چون اون هم نوگت دوست داره؟
نه، چون بهم اعتماد داره
بهت اعتماد داره؟
آره، بهش قول دادم ازش مراقبت مي‌كنم
بچه‌ها چه خبره؟ يالا ديگه
بهش صدمه نزن - فقط اگه حمله كنم -
فقط بازش كن
!يا خدا
لعنتي
نه
لعنتي
كجا رفت؟
اون چي بود؟ - دارت -
چي؟ - تو گذاشتي فرار كنه -
تو چرا بهش حمله كردي - ول‌كن -
!بهش صدمه نزني! تو بهش صدمه نميزني
جاناتان؟
خانم ويلر
چه غافلگيريِ خوشايندي - بله -
فردا امتحان داريم
رفتي خريد؟ - ضبط صوتم خراب شد -
بگذريم، بايد بريم، امتحان سختيه
آره - ...پس -
استرس‌زا‌‌‌ست - خيلي -
خدانگهدار خانم ويلر - خدانگهدار، از ديدنت خوشحال شدم -
خب، مطمئني؟
نه
سلام، مارشا هستم
الو؟
خانم هولند، سلام... نانسي هستم
نانسي؟
بايد يه چيزي رو بهتون بگم راجع به بارب
...راجع به اون شب، من، آه
من، آه... من باهاتون صادق نبودم
اما نمي‌تونم پشت تلفن بگم
فردا ساعت نه صبح پارك "فارست هيل" بيايد ديدنم
به هيچكس حرفي نزنيد
و دوباره با اينجا تماس نگيريد. خطرناكه
نانسي، يعني چي؟
فقط مي‌خوام بهم اعتماد كنيد. لطفاًً
خب، راجع به اين كدوها راست ميگفتي
خيلي حال بهم‌زن هستن
و بوشون... خداي من
فكرمي‌كني دقيقاًً چه خبره
چيزي كه فكرمي‌كنم رو بهت گفتم
ولي نيازه چندتا آزمايش انجام بديم و ببينيم چي ميشه
و مي‌خوام در اين زمان منطقه رو براي ما خالي نگهداري
نبايد بيشتر از يكي دو روز طول بكشه
مي‌خواي جواب مردم رو چي بدم؟
مطمئنم خودت يه چيزي پيدا مي‌كني
هي رئيس، مي‌شنوي؟ - آره -
اون دخترِ روس كه موري اون روز راجع بهش حرف مي‌زد رو يادته
الان فكرمي‌كنم اونقدرها هم ديوونه نبود
همون جايي كه هستي بمون. تكون نخور
شرق پاك‌ـه. خبري از دارت نيست
كجا رفتي حرومزاده؟
غرب هم پاك‌ـه. ويل؟
جنوب پاك‌ـه. لوكاس؟
خبري نيست؟
ببخشيد! آقاي سينكلر
!ببخشيد... دنبال اتاق مطالعه ميگشتم
خداحافظ
اينجا خبري نيست
چيكار مي‌كني؟ - تو چيكار مي‌كني؟ -
چرا اينجايي؟ - دنبال دارت مي‌گردم -
اين رختكن پسرها‌‌‌ست - كه چي؟ -
كه بايد بري خونه
چرا اينقدر از من متنفري - متنفر نيستم -
چطور مي‌تونم متنفر باشم؟ تو رو كه نمي‌شناسم - اما نمي‌خواي توي گروهتون باشم -
درسته - چرا؟ -
چون اعصاب خردكني و يه عضو ديگه هم نياز نداريم
من پالادين گروه هستم، ويل كلريكه داستين بادره، لوكاس هم رنجره
ال هم جادوگره
ال؟ ال كيه؟ - يه نفري. هيچكس -
يه نفري يا هيچكس؟
اون خيلي وقت پيش عضو گروه بود اما از اينجا رفت. خيلي خب؟
اون جادوگر بود؟
چيكار مي‌تونست بكنه؟ كلك‌هاي جادوگري؟
منم مي‌تونم زومر تو باشم
اصلاً همچين چيزي وجود نداره - ممكنه داشته باشه -
مي‌بيني؟ زومر - نه بابا -
يالا، تحت‌تأثير قرار گرفتي
من كه كلكي نمي‌بينم فقط داري روي يك دايره چرخ ميزني
اگه آسونه تو امتحان كن
نه - چرا نه؟ -
نمي‌دونم چطوريه
پس اعتراف كردي تحت تاثير قرار گرفتي
فكركنم اگه تمام روز تمرين كنم بتونم
هزار دلار ميدم اگه بتوني
داري يه كاري مي‌كني سرم گيج بره
بس كن - وقتي عضو گروهتون بشم بس مي‌كنم -
يالا بس كن - يه سؤال ساده‌‌‌ست. منم هستم يا نه؟ -
خداي من! حالت خوبه
آره فكركنم
چي شد؟ - نمي‌دونم -
انگار يه چيزي مثل آهنربا اسكيتم رو كشيد
مي‌دونم بنظر احمقانه مياد
!يالا! يالا! يالا
راهنمايي هاوكينگز. مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
آره، سلام دوريس. جويس هستم
جويس بايرز - جويس -
ويل امروز كلاس سمعي بصري داره ميشه من رو به آقاي كلارك وصل كني
آقاي كلارك؟ مي‌دوني چيه - چيه؟ -
الان ديدم رفت. شايد كلاس كنسل شده
چي؟ - ...مي‌خواي -
...بچه‌ها
پيداش كردم - كجا -
"توي دستشويي ـه كنار اتاق آقاي "سالرون
دريافت شد
چيزي نيست
بهت صدمه نمي‌زنم
سلام رفيق
بيا اينجا، مي‌دوني كه من بهت صدمه نمي‌زنم
چيزي نيست، فقط منم
جات امنه
بياين اينجا - اومديم -
آروم و ساكت باش
دارت كجاست؟
نمي‌دونم، اينجا نيست - چي؟ -
گفت كنار اتاق آقاي سالرون. درسته؟ - آره، شايد پيش ويل ـه -
ويل كجاست؟
فقط اين دفعه فرار نكردم
اين دفعه سرجام وايستادم
"گفتم: "گمشو" "گمشو
!گمشو
!گمشو! گمشو
!گمشو
عين آب خوردن. درسته؟
عين آب خوردن
به همين سرعت
حاجي‌جي‌جي :تـرجـمـه از Rick Grimes