!ويل
!داستين - خانم بايرز؟ -
چي شده؟ ويل كجاست؟
!زمين چمن
ويل. تازه همينجوري پيداش كردم
فكر كنم دوباره يه اختلال !استرسي ديگه پيدا كرده
!ويل! ويل! ويل
!عزيزم بيدار شو! مامان اينجاست
!ويل
!ويل بلند شو
صدامو مي‌شنوي؟
ويل، لطفاً. بلند شو
!لطفاًً بلند شو
!مامانتم
!منم
«ارائــه‌اي از مــرتضــي نـمــا» «MortezaDead»
«فصل دوم، اپيزود چهارم»
خيلي‌خب، منو كلاً ترسوند
شما رو نترسوند؟
دو تا اختلال استرسي توي دو روز - داره بدتر ميشه -
فكر مي‌كني بينش دوزخيه؟
بينش دوزخي ديگه چه ضيغه‌اي‌ـه؟
چيزي نيست
يادم نمياد
ازت مي‌خوام كه سعيت رو بكني
من توي... زمين بازي ...بودم و بعدش
...بعد همه چي سياه شد و و بعد تو رو ديدم
ويل، ازت مي‌خوام كه راستشو بگي
دارم ميگم
اين شكله رو توي نوار ويدئويي شب هالووين ديدمش
دقيقا همون شكل... نقاشي توئه
اين اختلالات استرسي كه تو دچارشون ميشي، فكر مي‌كنم دكتر اونز اشتباه مي‌كنه
من فكر مي‌كنم كه اونا واقعين
اما... اگه ندونم كه اوضاع از چه قراره، نمي‌تونم كمكي بهت بكنم
پس لطفاًً بايد باهام صحبت كني
ديگه پنهون كاري در كار نباشه؟
خيلي‌خب
اين چيزه رو دوباره توي زمين بازي ديدي؟
آره
اون... چي بود؟
نمي‌دونم
خيلي شبيه به يه احساسه
مثل هموني كه اون شب توي ويدئو كلوپ داشتي؟
آره
چي مي‌خواد؟
نمي‌دونم
...سراغم اومد و
!برو گمشو
و من سعي كردم، سعي كردم تا دورش كنم
اما منو گرفت مامان
خب، منظورت چيه؟
من حسش كردم... تو همه جاي بدنم
همه جا
هنوزم... حسش مي‌كنم
فقط مي‌خوام كه تموم بشه
همه چي خوبه. مشكلي نيست
گوش كن. منو نيگا كن
دوباره اجازه نميدم كه اتفاق بدي برات بي‌افته
،هر چي كه داره به سرت مياد ما حلش مي‌كنيم. من حلش مي‌كنم
قول ميدم. من پيشتم
رفقا دروغ نميگن". مگه " اين حرف خودت نبود؟
!هي. هي! به من بي‌محلي نكن
توي اين گردش علمي كوچيكت كجا رفته بودي؟
كجا؟
رفتي كه مايك رو ببيني؟
اون منو نديد
آره، خب اون مادر و دختر تو رو ديدن و به پليس‌ها زنگ زدن
حالا بگو، كس ديگه‌اي هم تو رو ديد؟
كلاً كسي نديدت؟
!يالا، ازت مي‌خوام كه فكر كني
!كسي منو نديد
تو ما رو به خطر انداختي
اين رو مي‌فهمي، آره؟
...تو قول دادي كه
!من مي‌تونم برم
!و من هيچوقت نرفتم
!هيچ اتفاقي نيفتاد
،آره! اگه هيچ اتفاقي نيفته تو سالم مي‌موني
!دروغ ميگي
،من دروغ نميگم! ازت مراقبت كردم بهت غذا دادم و بهت درس دادم
تنها چيزي كه ازت مي‌خواستم اين بود كه از سه قانون ساده پيروي كني
سه تا قانون. و مي‌دوني چيه؟
!حتي قادر به انجام اين‌كار هم نيستي
تو تنبيه ميشي
مي‌دوني اين يعني چي؟
....يعني ديگه خبري از اِگو [وافل يخ زده]
و تلويزيون براي يك هفته نيست
خيلي‌خب. تمومش كن. ولش كن
خيلي‌خب
دو هفته شد
!ولش كن
!يك ماه - !نه -
خب تبريك ميگم
همين الان تنبيه‌ـت از يك ماه بدون تلويزيون به كلاً بدون تلويزيون ارتقا پيدا كرد
!نه
نه! نه! نه
بايد به اين درك برسي كه اعمالت هميشه عواقبي دارن
!تو شبيه بابايي
جداً؟
من شبيه اون حرومي رواني هستم؟
عجب! خيلي‌خب، مي‌خواي برگردي به اون آزمايشگاه؟
با يه تماس مي‌تونم اين رو عملي كنم
ازت متنفرم
آره خب، منم زياد روانيت نيستم
!مي‌دوني چرا؟ چون تو يه بچه لوسي
مي‌دوني اون كلمه چه معني داره؟
چطوره اين كلمه رو امروز ياد بگيري؟ لوس
چرا بررسيش نكنيم؟ ل-و-و-س
لوس
هي! چه مرگت شده؟
!هي
!هي! هي
اين درو باز كن
!اين در لعنتي رو باز كن
مي‌خواي بري اون بيرون؟
!بهتره يكم بزرگ شي
!لعنتي بزرگ شو
مامان؟
ويل؟
سلام؟
اون انگورها رو دوست داري، هالي؟
مامان، مي‌خواستم بدونم ميشه امشب تو خونه استيسي اينا بمونم؟
يه شب دخترونه داريم
فيلم رمانتيك كمدي ببينيم و ناخن‌هامون رو ...رنگ كنيم و در مورد شايعه‌ها صحبت كنيم
البته! به نظر باحال مياد
نون؟ نمي‌خواي؟
سلام - سلام -
مامانت رو ديدي؟
نه اون خواب بود. اما براش يه يادداشت گذاشتم
مي‌دوني كه لازم نيست اين‌كارو بكني
همچين حرفي نزن
اداره پليس هاوكينز - فلو، دوباره منم جويس -
سلام جويس. گوش كن من ...پيامت رو بهش دادم
هنوز نيومده؟ - ...نه اما -
اصلاً پيام‌هاي ديروزم به ...دستش رسيد؟ بهش
...آره. مي‌خواي با - نه. نه، هاپر رو مي‌خوام -
فقط بهش بگو به محض اينكه رسيد بهم زنگ بزنه لطفاًً
ممنون - خداحافظ -
سلام. چجوريايي آقاي خواب آلو؟
بهتر شدي؟
درست مثل ديشب؟ هنوز حس عجيبي داري؟
آره
خيلي‌خب
خيلي‌خب بذار ببينم
تب دارم؟
نه. راستش خيلي سردي
حس سردي داري؟
نه، فقط حس گيجي دارم
انگار كه هنوز از خواب بلند نشدم
قول دادي سراغ دكتر نريم
از ته دل گفتم. خبري از دكتر نيست
مي‌دوني چيه؟
برات يه حموم خوب آماده مي‌كنم تا يكم گرم بشي
و اميدوارم كه حس بهتري پيدا كني
اين چطوره؟ خيلي‌خب
صبح بخير دارت
برات يكم صبحونه آوردم
صبحونه مورد علاقه ات
من بايست برم مدرسه
اما زود برمي‌گردم. خوبه؟
بچه بازي درنيار و سريع‌تر انجامش بده
خيلي حال بهم زنه. واقعاً لازمه؟
چه خبره؟
خودت چي فكر مي‌كني؟ داريم دنبال دارت مي‌گرديم
!يا خدا
خب، خب، خب
ببين كي بالاخره تصميم به اومدن گرفت
.بعد اينكه كثيف كاري رو انجام دادم خيلي راحتي
!بو ميدي
سلام مكس
سلام
ويل كجاست؟ - مياد -
مي‌خواي همونجا وايستي؟
يا كمك مي‌كني؟
،همه موجودات زنده از پستانداران پيچيده گرفته تا
تا موجودات تك سلولي، به طور غريزي به خطر پاسخ ميدن
اگه يه باكتري رو در معرض يه ماده شيميايي قرار بدي، اون فرار مي‌كنه
يا يه مكانيزم دفاعي ديگه رو نشون ميدن
ما خيلي شبيه به هم ديگه هستيم
،وقتي با خطر روبرو بشيم قلب‌هامون شروع به تند تند تپيدن مي‌كنه
كف دستامون شروع به عرق كردن مي‌كنه
اين ها نشانه‌هايي از حالت عاطفي ...و فيزيكي هستن كه ما بهش
ترس ميگيم
سلام شما با جيم تماس گرفتيد
احتمالاً دارم يه كار خارق العاده ...انجام ميدم واسه همين نمي‌تونم
مامان
بله عزيزم. چي شده؟
خيلي گرمه
مي‌تونم يكم سردش كنم عزيزم
اما بايد دماي بدنت رو بالا بياريم - نه -
چي؟
اون سرد دوست داره
سلام بچه جون
...گوش كن
...در مورد ديشب، من
مي‌خوام كه موقع برگشتنم ،اينجا تميز باشه
و شايد بعد تعمير كردن تلويزيون رو در نظر بگيرم
مي‌شنوي چي ميگم؟
جواب بده، هاپ
آره، دارم ميام
و آره، مي‌دونم ساعت چنده
جويس بايرز فقط امروز صبح هشت بار زنگ زده
هشت بار
!به خاطر من، ببين چي كار داره
.بزن بريم. حالا پاس بده !باز شيد
خيلي‌خب! خيلي‌خب، خيلي‌خب
پادشاه استيو، پادشاه استيو هستن ايشون
خوشم مياد. امروز خوب بازي مي‌كني
يا خدا! ميشه ديگه زر نزني؟ زودباش
چيه؟
ميترسي، حالا كه من اينجام مربي تو رو نيمكت نشين كنه؟ هان؟
پاهات رو زياد تكون مي‌دادي
دفعه بعد محكم زمين بذارشون و حريف رو شارژ كن
نگران نباش هرينگتون
امروز فقط روز تو نبود، مرد
آره. كلاً هفته تو نبود
تو و شاهزاده خانم فقط واسه يه روز باهم كات كردين
بعد اون به همين زودي با داداش پسر خله مي‌گرده
لعنتي، تو نمي‌دونستي
جاناتان و شاهزاده خانم ديروز رو جيم زدن. هنوز پيداشون نشده
اما مطمئنا اون يه تصادفي بيش نيست؟
زياد سخت نگير مرد
يه پسر خوشگلي مثل تو جاي نگراني نداره
اون بيرون يه دنيا جنده هست
درست ميگم؟
مطمئن ميشم كه يكم براي تو بمونه
يه ربع گذشته
آره مي‌دونم
فقط بهش فرصت بده
اون يارو كه اونجاست
چيه؟ - اون همين الان با خودش صحبت كرد -
ده بيست سي
...هشتاد، نود
!صد
فكر كنم بايست بريم
ماشين‌تون مشكلي داره خانم؟ اگه دوست داشته باشين مي‌تونم شما رو يدك بكشم
جاناتان
مطمئنيد كه نيازي به ماشين ندارين؟
سلام؟
در رو باز بذار
تو كدوم گوري بودي؟
خوابم برد. چه خبره؟ اينجا خيلي سرده
سلام! تق تق
يه مهمون داريم
اين چيزه، سايه ماننده
به مامانت گفتي كه اينجوري دوست داره. سرما دوست داره؟
آره
از كجا مي‌دوني؟
مي‌دونم ديگه
باهات صحبت مي‌كنه؟
...نه. اينجوري
نيازي به فكر كردن ندارم
الان ديگه يه كارهايي بلدم
يه كارهايي كه قبلاً انجامشون ندادم
...و
ديگه چي مي‌دوني؟
توضيح دادنش سخته
مثل خاطره هاي قديمي توي ته مغزم مي‌مونن
با اين تفاوت كه اون‌ها اصلاًً خاطرات من نيستن
خيلي‌خب
منظورم اينه كه فكر نمي‌كنم اون‌ها ...اصلاًً خاطرات قديمي باشن. اون‌ها
اونا مثل خاطرات فعلين. انگار دارن الان يجا باهم اتفاق مي‌افتن
مي‌توني در مورد اين خاطرات فعلي توضيح بدي؟
نمي‌دونم. توضيح دادنش سخته
مي‌دونم سخته اما مي‌توني فقط سعيت رو بكني؟
به خاطر ما؟
...مثل اين مي‌مونه كه
...دارن رشد مي‌كنن و پخش مي‌شن و
مي‌كشن
خاطراتت؟
نمي‌دونم
متأسفم - نه. نه عيب نداره عزيزم -
...هي عزيزم
اگه كه لازم نباشه صحبت كني، چي؟
سلام شما با خانواده بايرز ...تماس گرفتين. متأسفيم كه
چيزي نشد؟
.ما بايست باهم صحبت كنيم اتاق سمعي بصري، همين الان
فقط اعضاي گروه
بيخيال مايك
نه! اين قابل بحث نيست
متأسفم مكس - متأسفم -
ويل نمي‌خواست كه من به كسي بگم
اما تو شب هالووين توي آسمون يه جور سايه ديد
يه سايه؟
چجور سايه‌اي؟
نمي‌دونم اما ترسوندش
...و اگه كه ويل واقعاً چشم دوزخي داشته باشه
منظورم اينه كه اگه واقعاً مي‌تونه ،كه دنياي وارون رو ببينه
شايد اون سايه رو دوباره ديروز ديده باشه
پس واسه همين اونجوري خشكش زده بود؟ - شايد -
مي‌تونه بهش صدمه بزنه؟
منظورم اينه كه اگه اون ...سايه شكله از دنياي ما نيست
مطمئن نيستم. داستين؟
خب، اگه شما توي يه خشكي ديگه باشين، نمي‌تونين
با خشكي زيستي [يكي از لوكيشين هاي بازي فعل و انفعال كنين [Dragons Dungeons &
پس از لحاظ تئوري، نه سايه نمي‌تونه بهش صدمه بزنه
آره، اگه كه واقعاً همچين چيزي باشه
.اين بازي «سياه چاله‌ها و اژدهاها» نيست اين زندگي واقعيه
خب چيكار كنيم؟
بايد اطلاعات بيشتري كسب كنيم
.بعد مدرسه ميرم سراغ ويل ببينم اوضاع از چه قراره
شما اينجا بمونين و دارت رو پيدا كنين
دارت؟ اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
ويل توي دنياي وارون صداشو شنيده بوده
فعلاً نمي‌دونم چجوري اما اون بايد ربطي به اين قضايا داشته باشه
بايد داشته باشه
اگه دارت رو پيدا كنيم، شايد بتونيم اين معما رو حل كنيم
شايد بتونيم به ويل كمك كنيم
هي! عوضيا
بذاريد بريم بيرون
زياد جاتون خوب نيست. آره؟
در اين مورد متأسفم. مهمان نوازي زياد تو حرفه ما نيست
مي‌دونيد ديگه، دانشمنديم و از اين حرفا
آره. خيلي‌خب
پايه يه قدم زني كوتاه هستين؟
فرض بر اين ميذارم كه شما پست سر من هستين
دانشمندان انواع اشتباهات رو" "به وفور انجام دادند
جورج سارتون اينو گفته
شماها مي‌دونين جورج سارتون كيه؟ زياد اهميتي هم نداره
موضوع اينه كه اشتباهات رخ دادن. بله
اشتباهات؟ - بله -
شما باربرا رو كشتين
اشتباهات وافر. اما افرادي ،كه توي اين اشتباهات دخيل بودن
اون‌هايي كه مسئول اتفاقاتي بودن كه سر مرگ برادر شما و خانم هالند رخ داده بود
.اون‌ها از بين رفتن
من اون آدم اُسكلي هستم كه براي بهتر كردن اوضاع آوردنم
اما بدون كمك شما نمي‌تونم اين‌كارو انجام بدم
منظورت بدون ساكت موندن مائه؟
.اين يكي خيلي سمج‌ـه خيلي وقته باهم هستين؟
ما باهم نيستيم - مي‌خواي بدونين چي واقعاً دوست‌تون رو كشت؟ -
تدي، امروز برات تماشاگر آوردم اميدوارم مشكلي نداشته باشي
خيلي هم خوشحال ميشم
من اينو يه اشتباه بزرگ مي‌دونم
شما نمي‌دونين؟
مي‌دونين، قضيه اينه كه... به نظر نمي‌تونيم ...اشتباهات‌مون رو از اول پاك كنيم
اما مي‌تونيم از پخش شدنشون جلوگيري كنيم
شبيه چيدن علف هرزه ـه
اما تصور كنين كه يه ...كشور بيگانه
بذار بگيم شوروي... اگه در مورد ...اشتباهات‌مون بشنون
فكر مي‌كنيد كه اون‌ها اين رو حتي بعنوان يك اشتباه در نظر مي‌گيرن؟
اگه كه اون‌ها سعي بر تكثير اين موجود گرفتن، چي؟
...هر چه توجه بيشتري به خودمون جلب كنيم
آدماي بيشتري شبيه به خانواده هالند به حقيقت پي ميبرن
اون سناريو بيشتر اتفاق مي‌افته
مي‌بينيد كه واسه چي بايد جلوي پخش شدن حقيقت رو هم مي‌گرفتم
درست شبيه به همين علف‌هايي كه اونجان
به هر شيوه و ابزاري كه بشه
خب، الان به درك متقابل رسيديم. مگه نه؟
بيشترشون شبيه به همه
چيزي نيست. فقط خط خطي كرده
!صبر كن
چيه؟ چيه؟ - صبر كن -
صبر كن. اين خطوط سياه مي‌بيني؟ - چيه؟ -
نگاه كن، بهم ربط دارن
بهم متصلن
اين برات مفهومي داره؟
نه
منظورم اينه، اين يه جور هزارتو يا جاده ست؟
منظورم اينه، شبيه يه جور چندراهي يا انشعابه يا يجور رعد و برق
فكر مي‌كني همون توفان ـه؟
نه توفاني كه اون كشيد كلا فرق داشت. از رنگ قرمز استفاده كرد
و اين كاملاً آبي‌ـه و يكم رنگ‌هاي تيره داره
منظورم اينه شايد ريشه باشن
چون اگه يادت بياد مي‌گفت كه ...اون‌ها پخش مي‌شن و
!مي‌كشن
گفت كه اونا مي‌كشن
درخت مو
داره درخت مو مي‌كشه
سلام مكس. داستين رو ديدي؟ قرار بود همديگه رو بعد كلاس ببينيم
!مكس
هي مكس! داري كجا ميري؟ بيخيال! بايست دنبال دارت بگرديم
آره، موفق باشي
تو چه مرگته؟
من چه مرگمه؟ تو چه مرگته؟
من نمي‌فهمم - نه! من نمي‌فهمم -
شماها يجوري رفتار مي‌كنين كه انگار مي‌خواين من دوست‌تون باشم
!اما بعد باهام شبيه يه آشغال رفتار مي‌كنين
!درست نيست - آره درسته -
ميرين و توي اتاق فيلم قايم ميشين
يجوري راز نگه داري مي‌كنين انگار ما دوم ابتدايي يا همچين چيزي هستيم
مي‌دوني، فكر مي‌كردم كه شماها مي‌خواين منم عضو گروهتون باشم
...مي‌خوايم. اما - اما چي؟ -
فقط يه موضوعاتي هست
موضوعاتي كه نمي‌تونيم بهت بگيم. باشه؟ به خاطر امنيت خودته
امنيت خودم؟ - آره -
به خاطر دختر بودنم؟ - !چي؟ نه -
از اِل هم موضوعي رو مخفي مي‌كردين؟
اِل رو از كجا مي‌شناسي؟
مخفي مي‌كردين؟
اون فرق داشت. بهم اعتماد كن، باشه؟
اون واقعاًً فرق داشت
خيلي‌خب. مي‌دوني چيه؟ فراموش كن، باشه؟
در هر حال نمي‌خوام تو اون گروه احمقانه تون باشم. من بيرونم
زندگي خوبي داشته باشي
مكس - !راستي، تو هنوزم بو ميدي -
!لعنتي
اون بچه‌اي كه باهاش صحبت مي‌كردي، كي بود؟
كسي نيست
كسي نيست؟ - يكي از همكلاسي‌هامه -
چرا با تو صحبت مي‌كرد؟
فقط در مورد يه تكليف كلاسي احمقانه بود
پس واسه چي ناراحتي؟ - !نيستم -
برات دردسر درست كرده؟
تو چرا اهميت ميدي؟
چونكه تو يه تن لشي مكس
اما الان ديگه دوست داشته باشي يا نه، ما تو يه خانواده ايم
يعني اينكه من مجبورم تا هوات رو داشته باشم
...من بدون - !هي -
اين موضوع جديه، باشه؟
من ازت بزرگترم
و چيزي كه بايست ياد بگيري اينه
كه يه نوع آدماي خاصي توي اين دنيا هستن كه بايست ازشون فاصله بگيري
...و اون بچه، مكس
!اون بچه يكي از اون‌هاست
تو ازش دور مي‌موني، شنيدي؟
!دور مي‌موني
"آيوز"
"تري"
زن اينديانايي از وزارت انرژي براي» «دزديده شدن دخترش شكايت كرده است
،آيوز اظهار مي‌كند كه دخترش، جين» «هنگام طفوليت دزيده شده است
جين
بابايي
...رئيس جمهور ريگان
سه تا به راست چهار تا به چپ
رنگين كمون
سه تا به راست چهار تا به چپ
رنگين كمون
سه تا به راست چهار تا به چپ
...چهار-پنجاه
جين
مامان؟
!مامان
مامان؟
!مامان
...مامان
!مامان
سلام؟
!ويل
خانم بايرز؟
سلام - سلام مايك -
ويل اينجاست؟ - مي‌دوني چيه؟ -
الان زمان خوبي نيست
حالش خوبه؟
آره مي‌دوني. اون... حال زياد خوبي نداره
دراز كشيده. پس بهش ميگم كه اومده بودي. باشه؟
قضيه در مورد هيولاي سايه‌اي‌ـه، آره؟
روز خوبي داشته باشيد
واقعاًً اهميتي نداره. موضوع اينه كه اشتباهات رخ دادن
بله - اشتباهات؟ -
،افرادي كه توي اين اشتباهات دخيل بودن
اون‌هايي كه مسئول اتفاقاتي بودن كه سر مرگ برادر شما
...و خانم هالند رخ داده، اون‌ها از بين رفتن
اون‌هايي كه مسئول اتفاقاتي هستن كه سر مرگ برادر شما
.و خانم هالند رخ داده، اون‌ها از بين رفتن
هنوز مي‌خواي اين‌كارو انجام بدي؟
اون آزمايشگاه رو با خاك يكسان مي‌كنيم
!ميو، ميو، شام
كجايي؟ ميو، ميو
!سلام داستي - سلام مامان -
همه چي خوبه؟ - آره. همه چي خوبه. آره -
دارت، بايست باهات صحبت كنم رفيق
در مورد رفيقم ويل‌ـه
...فكر مي‌كنم
يعني چي؟
دارت؟
!يا خدا
«ارائــه‌اي از مــرتضــي نـمــا» «MortezaDead»