‫سلام، شما با جيم تماس گرفتين
‫احتمالاً الان دارم كار خارق العاده‌اي ...مي‌كنم. نمي‌تونم جواب
‫انگار... انگار همون چيزي رو حس مي‌كنم ‫كه اون هيولاي سايه حس مي‌كنه
‫چيزي رو مي‌بينم كه اون مي‌بينه
‫توي دنياي وارون؟
‫يه بخشي ازش اونجاست
‫ولي يه بخشي از اون هم اينجاست
‫- اينجا يعني داخل اين خونه؟ ‫- داخل اين خونه و...
‫من
‫انگار... انگار بيشتر و بيشتر ‫به هاوكينز دست مي‌بره
‫و هر چي بيشتر گسترش پيدا مي‌كنه، ‫بيشتر بهم مرتبط ميشه
‫و هر چي بيشتر از اين خاطرات لحظه‌اي مي‌بينم
‫اولش فقط پشت سرم حسش مي‌كنم
‫حتي نمي‌دونستم اونجاست
‫مثل اين مي‌مونه كه يه خوابي ببيني
‫و يادت نياد، مگه اينكه خيلي فكر كني
‫همونجوري بود
‫ولي الان انگار...
‫الان يادم مياد. هميشه يادم مياد
‫شايد...
‫- شايد خوب باشه ‫- خوب؟
‫فكرش رو بكن، ويل
‫تو الان مثل يه جاسوسي. يه ابرجاسوس
‫جاسوسيِ هيولاي سايه رو مي‌كني
‫اگه چيزايي كه مي‌بينه و ...حس مي‌كنه رو بدوني
‫شايد اينطوري بتونيم جلوش رو بگيريم
‫شايد همه‌ي اين اتفاقات يه دليلي دارن
‫- اينطور فكر مي‌كني؟ ‫- آره، نظرم اينه
‫اگه بفهمه كه جاسوسيش رو مي‌كنيم چي؟
‫- اگه اون جاسوسي ما رو بكنه چي؟ ‫- نمي‌كنه
‫از كجا مي‌دوني؟
‫ما بهش اجازه نميديم
«قسمت پنجم» «ديگ داگ»
ترجمه از رضا حضرتي Death.Stroke2@yahoo.com
‫- سلام ‫- سلام. گرفتي‌شون؟
‫آره
‫ما يه اتاق مي‌خواستيم
‫اتاق داريم
‫يه تخت داشته باشه يا دوتا؟
‫دو تا
‫نانس
‫روشن بمونه يا خاموش؟
‫- چيه؟ ‫- هيچي. فقط...
‫آشناپنداري
‫آره
‫فكر نمي‌كني عجيبه؟
‫چي؟
‫اينكه انگار فقط وقتي باهم وقت مي‌گذرونيم ‫كه دنيا داره به پايان ميرسه؟
‫به پايان نمي‌رسه
‫انگار كه اينطوره
‫تو هم هنوز داريش؟
‫آره
‫ولي مال من بزرگتره
‫- تبريك ميگم ‫- ممنون
‫چي شد؟
‫منظورت چيه؟
‫سر ما؟
‫بعد از اون همه مدت...
‫ناپديد شدي
‫آره، ويل بهم احتياج داشت
‫و استيو...
‫منتظر موندم
‫آره، فقط يه ماه
‫چراغ رو خاموش كن
‫ويل، چي شده؟
‫مامان؟
‫- مامان؟ ‫- بله؟
‫- ديدمش ‫- كي رو ديدي، عزيزم؟
‫هاپر
‫فكر مي‌كنم تو دردسر افتاده
‫فكر كنم قراره بميره
‫لعنتي!
‫كافيه، اريكا
‫بابا؟
‫وقتي مامان ازت عصبانيه، ‫چيكار مي‌كني كه آروم ميشه؟
‫سؤال خيلي خوبيه. ‫چطوري، عزيزم؟
‫اول ازش معذرت مي‌خوام
‫بعدش مادرت هر چي مي‌خواد ‫رو براش فراهم مي‌كنم
‫حتي وقتي كه در اشتباه باشه؟
‫اون هيچوقت اشتباه نمي‌كنه، پسرم
‫درسته
‫- گرسنه نيستي؟ ‫- نه
‫كجا ميري؟
‫ميرم با داستين بازي كنم
‫ببخشيد
‫ميوز!
‫ميوزي!
‫ميوز!
‫ميوزي!
‫داستي عزيزم، مطمئني تو اتاقت نيست؟
‫اگه مايلين تماس...
‫خيلي ممنون، خانم مك‌كوركل. ‫خيلي ممنون
‫خيلي كمك كردين
‫باشه، خوشحال شدم
‫ممنون. روز خوش
‫خدافظ. خيلي خب، همينطور
‫خبر خوبي دارم
‫پيداش كردن؟
‫نه. ولي ديدنش كه تو لاچ نورا پرسه ميزده
‫اون بيچاره چطوري تا اونجا رفته؟
‫نمي‌دونم. فكر كنم گم شده. ‫ولي دنبالش مي‌گردن
‫منم محض اينكه احياناً دوباره ‫زنگ بزنن، اينجا مي‌مونم
‫ميري براي پيدا كردنش كمكشون كني؟ ‫آره؟ آره؟
‫بيا بغلم. بيا بغلم. ‫برو پيداش كن
‫- پيداش مي‌كني، خب؟ ‫- باشه
‫- پيداش مي‌كنيم ‫- پيداش مي‌كنيم
‫دوستت دارم
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫- خب ديگه برو
‫خيلي‌خب
‫خيلي‌خب، دارت. ‫وقت صبحونه‌ست
‫واي خدا، واي خدا، واي خدا
‫لعنتي، لعنتي، لعنتي
‫لعنتي، لعنتي، بعنتي
‫يالا، يالا بيا. مي‌دونم كه گرسنه‌اي
‫آره، آره، همينه
‫همينه
‫آره، آره، آره
‫ايول، همينه، همينه
‫لعنتي!
‫متأسفم. تو گربه‌ام رو خوردي
‫خيلي‌خب. رسيديم
‫5-1-5 لارابي، درسته؟
‫بله
‫5-15
‫باشه، 15-5. هر چي تو بگي
‫ممنون
‫هي
‫از مادرت عذرخواهي كن، باشه؟
‫حتماً تا سر حد مرگ ترسيده
‫چه مدت نبودي؟
‫مدت زيادي
‫گمشو برو! علاقه‌اي ندارم
‫ببين، كلوچه نمي‌خوام بخرم، خب؟
‫- كلوچه؟ ‫- يا طلسم‌هاي مذهبيت
‫هر چي مي‌فروشي، بخر نيستم، خب؟
‫مي‌خوام مادرم رو ببينم
‫يه كاري رو بگو كه وقتي يه روز كسل كننده‌ي ‫كاري داري، باهاش وقتت رو پر مي‌كني
‫- قهوه مي‌خورم ‫- مايك ميگه قهوه مي‌خوره
‫ايول! پنج سؤال ديگه مونده، لين
‫ملاقات بقيه‌ي كارمندها
‫- ملاقات با بقيه‌ي كارمندها ‫- رنگين كمان
‫- سه به راست. چهار به چپ ‫- مامان؟
‫نفس بكش. گل آفتاب‌گردان
‫رنگين كمان
‫- سه به راست، چهار به چپ ‫- مامان، صدام رو مي‌شنوي؟
‫4.50. نفس بكش
‫آفتاب‌گردان
‫رنگين كمان
‫مامان؟ منم
‫جين
‫الان ديگه اومدم
‫نفس بكش. آفتاب‌گردان، رنگين‌كمان، 4.50
‫نفس بكش. آفتاب‌گردان
‫- مامانم چشه؟ ‫- رنگين كمان
‫4.50
‫مطمئني درست اومديم؟
‫3833، درسته
‫خيلي‌خب
‫به دوربين نگاه كنين
‫- دوربين ‫- چه دوربيني؟
‫بلندگو نه. بالاي سرت، سمت راست
‫نانسي ويلر، جاناتان بايرز. ‫راه درازي رو از خونه تا اينجا اومدين
‫خب...
‫اميدوارم اين همه راه نيومدين كه ‫درمورد خرسي كه تو
‫حياط پشتي بچه هرينگتونه بهم بگين
‫داستانش رو قبلاً شنيدم
‫يه نگاهي بندازين. ‫راحت باشين، خجالت نكشين
‫200 تا سرنخي كه از مردم گرفتم رو دنبال كردم
‫بيشترشون جعلي بودن، ولي هميشه ‫اينجور موارد اينطوري پيش ميرن، نه؟
‫تموم قدم‌هاي آخر اون روزِ باربارا رو مي‌دونم
‫و مي‌دونم آخرين بار با چه كسايي حرف زده
‫جوابِ اينكه چه بلايي سر دوستت اومده، ‫يه جايي اين بالاست
‫اينو مطمئن باش. ‫فقط كافيه نقاط درست رو به هم ربط بدم
‫سيرزمانيش اشتباهه
‫ببخشيد؟
‫سير زمانيت اشتباهه
‫و اون دختر كچل، روسي نيست. ‫از آزمايشگاه هاوكينزه
‫اسمش الوِن بود
‫شايد بهتر باشه بشينين گوش كنين
‫اگه تا يه ساعت نياي...
‫- پياده ميرم خونه. آره، مي‌دونم ‫- هي! مراقب رفتارت باش، بي‌خاصيت
‫متأسفم، جنگجوي جاده ‫[اشاره به مكس ديوانه 2]
‫چي شده؟
‫مادربردش اتصال كوتاه داشت. ‫خيلي ضدحال شد
‫اما نگران نباش، يه دستگاه ديگه ‫اون پشت دارم كه كار مي‌كنه
‫اينو بگير
‫به نفعته اون قرارو برام جور كني، سين‌كلير
‫بهت كه گفتم جور مي‌كنم
‫اينجا شلوغ‌كاري نكنين، خب؟
‫جريان چيه، مرتيكه‌ي بپا؟
‫شرمنده. يه جاي امن مي‌خواستم
‫يه جاي امن براي چي؟ ‫چندش بودن؟
‫گوش كن. حقيقت رو درمورد همه‌ي ‫اتفاقاتي كه پارسال افتاد ميگم
‫ولي اگه كسي بفهمه، ممكنه بازداشتت كنن
‫حتي شايدم بكشنت
‫- بكشنم؟ ‫- بايد بدونم
‫خطرش رو قبول مي‌كني؟
‫- واي خدا! خيلي مسخره‌ست ‫- خطرش قبول مي‌كني؟
‫آره
‫حتماً، باشه
‫خطرش رو قبول مي‌كنم
‫بگو بشنويم
‫پارسال...
‫ويل توي جنگل گم نشد
‫يه جاي ديگه گم شد
‫هي، اينجا اونو ديدي؟ ‫اينجا هاپر رو ديدي؟
‫فكر كنم. آره
‫خيلي‌خب
‫اينجاست!
‫خب، پس... پس هاپر اينجاست؟
‫آره. حالا فقط بايد فهميم ‫اينجا كجاست، نه؟
‫صحيح
‫قبل رفتنش چيزي نگفت؟
‫يه چيزي درمورد واين؟
‫هاپر
‫سوپرايز. مي‌خواستم زنگ بزنم، ‫ولي گفتي كه خط رو اشغال نكنم
‫مي‌دوني، همينطوري راحتيم، ‫چيزي نياز نداريم
‫دوران بچگي كه مريض بودم، ‫البته بچگيم هميشه مريض بودم
‫هيچي بيشتر از تمركز روي اين ‫بازي فكري حالم رو بهتر نمي‌كرد
‫اونا عالين
‫مي‌تونم يادش بدم چطوري بازي كنه
‫راستش اون خوابه
‫خيلي‌خب
‫مي‌تونم با تو بازي كنم؟
‫گوش كن، الان وقت خوبي نيست
‫ولي مي‌دوني چيه؟ ‫بهت زنگ مي‌زنم، خب؟
‫ممنون
‫- مطمئني؟ ‫- آره
‫خب، بهش بگو بهم زنگ بزنه. ‫الكي نيست كه بهم ميگن باب نابغه
‫باب!
‫اسمم همينه!
‫خودت اينا رو كشيدي؟
‫- چرا؟ ‫- قوانين رو كه بهت گفتم
‫- سؤالي نمي‌پرسي، خب؟ ‫- باشه
‫فقط بهت نياز داريم كه ‫كمكمون كني بفهميم...
‫باب؟ باب؟
‫بيا اينجا
‫اينجاست
‫هدف همونه. ‫پيدا كردن ضربدر
‫جدي؟ ضربدر چيه؟ ‫گنج دزداي دريايي؟
‫باب، سؤال نپرس
‫باشه
‫بيا يه لحظه باهات صحبت كنم. ‫يه لحظه، بچه‌ها
‫جويس، مي‌توني باهام صحبت كني. ‫اينو كه مي‌دوني، نه؟
‫آره، مشكل چيه؟
‫مشكل چيه؟
‫جويس، ويل به نظر خوب نيست
‫تو هم به نظر خوب نيستي
‫جريان چيه؟
‫هيچي. هيچي
‫اينم از اون اختلالات استرسيه؟ ‫يكي از اختلالات استرسي ويله؟
‫نه. نه! نه
‫شرمنده. من... نمي...
‫متوجه نميشم اين چه نفعي ‫براي ويل يا تو داره
‫و حتي اگه وانمود كنم چيزي نيست، ‫چطوري وقتي مفهوم بازي رو
‫درك نمي‌كنم، چيزي بفهمم؟
‫- يا... ‫- چي؟
‫- چيه؟ ‫- اون شكل رو مي‌شناسم
‫رودخونه‌ي لاوره
‫رودخونه‌ي لاوره. فهميدم
‫خيلي‌خب، فهميدم. ‫اين رودخونه جوردنه
‫و اگه اين رودخونه جوردن باشه، ‫پس احتماً بتونين...
‫آره، اين... آبگير معدني ستلره
‫و اگه طبيعي دنبالش كنيم...
‫ميرسه به...
‫رود اينو
‫اوناهاش. اون اينو هست، مي‌بيني؟
‫خب، خطوط جاده نيستن
‫ولي مثل جاده عمل مي‌كنن
‫مثل جاده عمل مي‌كنن چون ...دنبال‌شون كني، مي‌بيني
‫روي آب كشيده نميشه
‫اين يه سوتيه. ‫اين سوتيه
‫نمي‌فهمي؟ ‫اين يه معما نيست
‫يه نقشه‌ست
‫نقشه‌ي هاوكينزه
‫مگه نه، ويل؟
‫كسي صدام رو داره؟
‫اگه كسي مي‌شنوه، جيم هاپر هستم، ...كلانتر هاوكينز
‫بچه‌ها، دوباره داستين هستم
‫كسي صدام رو مي‌شنوه؟ ‫وضعيت قرمزه. تكرار مي‌كنم، وضعيت قرمزه
‫واقعا بايد يه نفر جواب بده
‫هاپر گم شده و وضعيت قرمزه
‫وضعيت قرمزه!
‫خيلي‌خب، بازم داستينم
‫جدي ميگم، وضعيتم قرمزه
‫ميشه لطفاً خفه خون بگيري؟
‫اريكا؟ اريكا، لوكاس اونجاست؟
‫- كجاست؟ ‫- نمي‌دونم. برام مهم نيست
‫پيش مايكه؟
‫همونطور كه گفتم، نمي‌دونم و برام مهم نيست
‫لطفاً بهش بگو كه خيلي مهمه. ‫لطفاً بهش بگو كه وضعيتم...
‫قرمزه؟
‫آره، وضعيت قرمز. دقيقاً
‫به جاش يه وضعيت برات دارم
‫به اسمش ميگن وضعيتِ خفه خون بگير
‫اريكا؟
‫ميشه يكم روشنم كني، عزيزم؟
‫ميشه بهم بگي از كجا مياي؟
‫اين همه مدت كجا بودي؟
‫پارسال يه پليس و يه زن ‫اومدن دنبالت
‫پيدات كردن؟
‫اون بهتر نميشه...
‫ميشه؟
‫دكترا اميدي ندارن، نه
‫ولي عذابي نمي‌كشه
‫اونا فكر مي‌كنن فقط گير افتاده
‫توي يه رويا گير افتاده
‫يه روياي طولاني
‫يه روياي خوب؟
‫اميدوارم
‫همون روياست؟
‫نمي‌دونيم
‫بعضي وقتا كلمات متفاوتي ميگه
‫ولي معمولاً اونا رو ميگه
‫هميشه باور داشت كه يه جايي اون بيروني
‫هميشه باور داشت كه يه روزي مياي خونه
‫خونه؟
‫آره، خونه
‫خوشگله
‫مي‌تونم يه تخت درست و حسابي برات بيارم ‫و اگه خواستي مي‌توني اينجا
‫پيش من بموني
‫نظرت چيه؟
‫مي‌خوام كمكت كنم، ولي براي اين كار ‫بايد باهام حرف بزني، خب؟
‫لازم نيست الان حرف بزني. ‫لازم نيست حتماً امروز باشه
‫بلكه هر وقت كه آمادگيش رو داشتي
‫باشه؟
‫باشه
‫آهان، اون
‫بعضي وقتا اتفاق ميوفته
‫خونه‌هاي قديمي با سيم‌كشي بدشون
‫يا اگه از عمه شرلي ...ديوونه‌ام بپرسي، ميگه
‫روح زده
‫عزيزم، واقعاً از سيم‌كشيه
‫نه
‫كار مامانه
‫آفتاب‌گردان. رنگين كمان
‫سه به راست. چهار به چپ
‫متوجه نميشم
‫4.50
‫اون مي‌دونه من اينجام
‫مي‌خواد باهام صحبت كنه
‫رنگين كمان
‫خيلي‌خب
‫خب، 3.6 اينچه، اونجا چقدره؟
‫مطمئن نيستم. خانم بايرز؟
‫يه لحظه
‫- 21 فوت و 4 اينچ ‫- از رودخونه تيپاكنو تا دنفورد چي؟
‫دنفورد؟ دنفورد كجاست؟
‫ناهارخوري
‫16 فوت و 10 اينچ
‫از دنفورد تا جوردن چي؟
‫بيخيال. ديگه بايد كافي باشه
‫نيست. واقعاً نيست
‫خب، نمي‌توني همينجوري حسابش كني؟
‫خب سخته. نسبتش دقيقاً يك به يك نيست
‫اگه به زور مجبورم كني، كه البته زور هم ميگي
‫به نظرم ضربدر...
‫شايد نيم مايلي جنوب شرقي دنفورد باشه
‫ممنون. ممنون
‫چي؟ جدي جدي داريم ميريم؟
‫نمي‌دونم، كت
‫اگه مارگارت تچر بود، ‫طور ديگه‌اي ميشد
‫يه لحظه، كت
‫تد، ميشه لطفاً ببيني كيه؟
‫شرمنده
‫ميرم ببينم كيه
‫خط تلفن شما بيشتر از دو ساعت ‫مشغول بود، آقاي ويلر
‫- اينو مي‌دونستين؟ ‫- خوب مي‌دونم
‫- مايك خونه‌ست ‫- نه
‫نه؟ خب پس كدوم گوريه؟
‫كارن، پسرمون كجاست؟
‫خونه ويل!
‫- خونه ويل ‫- اونجا هم كسي گوشي رو برنمي‌داره
‫نانسي. نانسي چي؟
‫كارن، نانسي كجاست؟
‫- خونه الي ‫- خونه الي
‫بچه‌هامون ديگه تو خونه‌ي خودشون ‫زندگي نمي‌كنن. نمي‌دونستي؟
‫- واقعاً؟ ‫- ديگه كاري نداري؟
‫حرومي. مي‌دونستي اصلاً به هيچ دردي نمي‌خوري؟
‫هي! مؤدب باش
‫گوش كن...
‫فكر كردم
‫دوستت دارم و متأسفم
‫متأسفم؟ واسه چي متأسفم؟
‫استيو
‫اونا واسه آقا و خانم ويلر هستن؟
‫- نه ‫- خوبه
‫- هي. چه مرگته؟ هي! ‫- نانسي خونه نيست
‫- كجاست؟ ‫- مهم نيست
‫مشكل بزرگتري از زندگي عشقيت داريم
‫هنوزم اون چوب رو داري؟
‫- چوب؟ ‫- هموني كه روش ميخ داره
‫- چرا؟ ‫- تو راه توضيح ميدم
‫- حالا؟ ‫- حالا!
‫حرومزاده!
‫صبر كن، صبر كن! ‫نه، نه!
‫و اون آخرين باري بود كه ديديمش
‫بعدش ديگه پيداش نبود
‫باورم نميشه اين همه مدت گذشته. ‫انگار همين ديروز بود
‫آره. الان چه حالي دارين
‫- عجب ‫- ديوونه كننده‌ست
‫مي‌دونم
‫ديوونه كننده‌ست، ولي...
‫خيلي خوشم اومد
‫- خوشت اومد؟ ‫- آره
‫- خب، آخه منم يه مشكلاتي داشتم ‫- مشكلات؟
‫بخش‌هايي از داستانت برام تكراري بود
‫منظورت چيه؟
‫كاش يكم بيشتر ابتكار به كار مي‌بردي
‫- همين ‫- باور نمي‌كني؟
‫لوكاس بيخيال، جدي ميگي؟ ‫فكر مي‌كني چقدر خر هستم؟
‫چرا بايد از خودم درش بيارم؟
‫چه مي‌دونم. كه من رو تحت‌تأثير قرار بدي؟ ‫يا شايدم ديوونه هستي
‫كل داستان رو بهت گفتم. ‫همه‌ي چيزاي فوق محرمانه رو گفتم
‫زندگيم رو تو خطر قرار دادم. ‫اونوقت اينطوري واكنش نشون ميدي؟
‫جونت رو تو خطر قرار دادي؟
‫- برات خنده‌داره؟ ‫- آره، آخه...
‫يه جورايي خنده‌داره
‫مسخره‌ست ولي خنده‌داره
‫كجا ميري؟
‫وقت داستان گفتن تموم شده، نه؟
‫چه مرگته؟ ‫چيزي كه مي‌خواستي رو بهت گفتم
‫مي‌خواستم عضو گروهتون باشم، ‫نه نقشي تو جوكتون داشته باشم
‫جوك نيست
‫كار خوبي كردي، خب؟
‫اگه برات تجربه مي‌خره، مي‌توني بري به
‫بچه‌هاي ديگه‌اي بگي كه ‫حرفات رو باور مي‌كنن
‫ما توي گروهمون قوانين زيادي داريم
‫ولي مهمترينش اينه كه ‫"دوست‌ها به هم دروغ نميگن"
‫هيچوقت. هر چي كه بشه
‫كه اينطور؟
‫اينو چطور توضيح ميدي؟
‫براي محافظت از تو، مجبور بودم اين كارو بكنم
‫ازم در برابر كي محافظت كني؟
‫مأموراي بد دولتي از آزمايشگاه هاوكينز؟
‫صدات رو بيار پايين
‫شايدم براي محافظت از من در برابر ‫دماگورگون از يه بُعد ديگه بود؟
‫- مكس، جدي ميگم. ساكت شو! ‫- نه، نه!
‫مي‌دوني به خاطر چي بود؟ ‫به خاطر الون. همون دختر...
‫حرف نزن
‫اينطوري ما رو به كشتن ميدي
‫مي‌فهمي؟
‫جدي ميگي؟
‫كاش جدي نمي‌گفتم
‫ثابت كن
‫نمي‌تونم
‫خب چي؟ بايد همينطوري باور كنم؟
‫بله
‫لعنتي. بايد برم
‫تا بيرون دنبالم نيا. خب؟
‫حرفم رو باور مي‌كني؟
‫چي بهت گفته بودم؟
‫من كه دير نكردم
‫مي‌دوني كه درمورد چي حرف ميزنم
‫لوكاس رو ميگي؟
‫پس الان با اسم صداش مي‌كني؟
‫شهر كوچيكيه، خب؟ ‫ما باهم وقت نمي‌گذرونديم
‫خب، مي‌دوني وقتي دروغ بگي چي ميشه
‫دروغ نميگم
‫اگه ازش كپي كنن چي؟
‫هر چي توجه بيشتري بهمون جلب بشه
‫به احتمال زياد آدماي بيشتري، مثل هولندها
‫حقيقت رو مي‌فهمن
‫خودت خوب مي‌دوني كه چرا ‫نبايد بذارم حقيقت رو كس ديگه‌اي بفهمه
‫درست مثل اون علف‌هاي اونجا. ‫به هر قيمتي كه شده باشه
‫خب، اين كافيه؟
‫نوار ضبط شده كافيه؟ ‫گناهكار قلمداد ميشن؟
‫- چيكار مي‌كني؟ ‫- فكر
‫با ودكا؟
‫يه تسيكن دهنده‌ي سيستم مركزي عصبيه. ‫پس بله، با ودكا
‫موزيك؟ جداً؟
‫بله. كمك مي‌كنه...
‫چي؟ فكر كني؟
‫چقدر طول مي‌كشه؟
‫اگه همينطور يه بند حرف بزنين، ‫بيشتر طول مي‌كشه
‫اون نوار آدم رو گناهكار قلمداد مي‌كنه يا نه؟ ‫يه سؤال ساده‌ست؟
‫هيچيش ساده نيست
‫هر چي كه بهم گفتين ‫هيچيش ساده نيست
‫تو حرف‌مون رو باور نمي‌كني، نه؟
‫باور مي‌كنم، ولي مشكل اينه
‫نبايد من حرف‌تون رو باور كنم. ‫نياز دارين اونا باور كنن
‫- اونا؟ ‫- اونا
‫اوناي اصلي
‫كشيش، پستچي، معلم، كل دنيا
‫اونا هيچكدومِ اين داستان‌ها رو باور نمي‌كنن
‫براي همينه كه ضبطش كرديم
‫به راحتي ميشه از شرش خلاص شد. ‫به راحتي
‫خودش اعتراف كرد. شنيدي كه. ‫اعتراف كرد كه مرتكب جرم شده
‫خيلي ساده‌اي، نانسي!
‫اون آدما...
‫ذهنشون مثل من و تو كار نمي‌كنه، خب؟
‫اونا زندگيشون رو صرف اين نمي‌كنن كه ‫ببينن چي پشت پرده‌ست
‫از همون پرده خوششون مياد
‫بهشون ثبات، راحتي و معنا فراهم مي‌كنه
‫اين...
‫اين پرده رو كنار مي‌زنه
‫حتي پرده‌ي پشت اون پرده رو باز مي‌كنه، خب؟
‫ولي همون لحظه‌اي كه يه نفر با مقامي ناچيز ‫بگه كه چرت و پرته
‫همه سرشون رو تكون ميدن و ميگن، ‫"ديدي؟ مي‌دونستم! چرت و پرت بود!"
‫البته اينم اگه بتوني توجهشون رو جلب كني
‫پس ميگي اين همه زحمتمون بي‌فايده بود؟
‫ميگم كه دارم فكر مي‌كنم
‫مسخره‌ست
‫- همينه. همينه! ‫- چيه؟
‫خيلي قويه. خيلي قوي
‫بهتر شد
‫عالي شد
‫رقيقش مي‌كنيم
‫- دقيقاً ‫- صبر كن. چي؟
‫داستانت رو مديريت مي‌كنيم
‫درست مثل همين نوشيدني
‫قابل تحمل‌ترش مي‌كنيم
‫شايد باربارا در معرض ‫مواد سمي خطرناكي قرار گرفته بوده
‫يه نشتي از آزمايشگاه. ‫مثل جزيره‌ي تري‌مايل
‫يه چيز ترسناك ولي آشنا در نظر مردم
‫به قدري كه اونجور كه بايد بهشون ضربه بزنه
‫و اون عوضي‌هايي كه بارب رو كشتن...
‫نابود ميشن
‫خيلي‌خب، اين چيه؟
‫كمي از خاكيه كه ديروز آورديم
‫خيلي‌خب، نگران چي هستي؟
‫خب، ما اثري از آلودگي پيدا نكرديم
‫چيز خطرناكي توش نيست، ‫جز كمي آفت‌كش
‫خب، يه مزرعه‌ست ديگه
‫درسته، دقيقاً، ولي...
‫اينطوري؟
‫بله
‫اشكالي نداره كه اينجا بشينم، نه؟
‫بشين
‫مزاحم كارت كه نيستم؟
‫- نه ‫- خيلي خب
‫اگه با تري حرف زدي، ميشه بهش بگي ‫خيلي دوستش دارم؟
‫و اينكه متأسفم كه باور نكردم...
‫- حرف نزن ‫- باشه، شرمنده
‫نفس بكش. آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان
‫سه به راست. چهار به چپ
‫4.50
‫نفس بكش
‫نفس بكش. آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان
‫سه به راست، چهار به چپ. ‫4.50
‫- نفس بكش ‫- مامان
‫- آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان ‫- مامان، منم
‫سه به راست. چهار به چپ
‫- 4.50 ‫- جين هستم
‫نفس بكش. آفتاب‌گردان
‫الان ديگه اينجام
‫4.50
‫نفس بكش. آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان
‫خونه‌ام
‫نه
‫مامان!
‫مامان! مامان!
‫- بچه‌ام! ‫- چيكار كنم؟
‫- مامان، چيكار كنم؟ كمك كن! ‫- نفس بكش. نفس بكش
‫نفس بكش. نفس بكش. ‫فقط نفس بكش، خب؟
‫آمبولانس تو راهه
‫- تو راهن، خب؟ ‫- باشه
‫طاقت بيار، عزيزم. ‫طاقت بيار
‫سلام
‫جين؟
‫- جين كجاست؟ ‫- متأسفم. خيلي متأسفم
‫نه، من ديدمش
‫- نه، نه، نفس نمي‌كشيد ‫- داشت گريه مي‌كرد
‫- نه ‫- شنيدم. اون مرد اونجا بود
‫- كي اونجا بود؟ ‫- اونو برده
‫درش نيار! تري!
‫- تري! ‫- نه، نه!
‫لطفاً اين كارو نكن!
‫سه به راست. چهار به چپ
‫خانم، مي‌تونم كارتتون رو ببينم؟
‫جلو نياين، جلو نياين!
‫جين؟ جين؟
‫جين... نه!
‫نه! نه! اون بچه‌ي منه! نه!
‫اون بچه‌ي منه!
‫نه! نه
‫نه
‫نه، نه، نه
‫4.50
‫نفس بكش. تو راهن
‫طاقت بيار عزيزم
‫آفتاب‌گردان
‫سه به راست. چهار به چپ
‫- رنگين‌كمان ‫- نفس بكش
‫آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان
‫جين... نه!
‫- 4.50 ‫- نفس بكش
‫- سه به راست. چهار به چپ ‫- نفس بكش
‫- آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان ‫- نفس بكش
‫- سه راست. چهار به چپ ‫- نفس بكش
‫4.50. آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان
‫آفتاب‌گردان. رنگين‌كمان. ‫سه به راست. چهار به چپ
‫4.50. نفس بكش. آفتاب‌گردان
‫هيچي نيست. اينجا هيچي نيست
‫- نزديك نشديم؟ ‫- توي مجاورتش هستيم
‫مجاورت يعني چي؟
‫يعني نزديكيم. ‫نمي‌دونم، دقيق نيست
‫ولي اون همه حساب كرديم
‫بهت كه گفتم، مقياسش يك به يك نيست. ‫ما بايد...
‫- بپيچ به راست ‫- چي؟
‫- ديدمش ‫- كجا؟
‫اينجا نه. توي خاطرات‌لحظه‌ايم
‫- توي چي؟ ‫- بپيچ به راست
‫حالت خوبه؟
‫ابرجاسوس
‫جيم اينجا چيكار مي‌كنه؟ جويس؟
‫- پسرا، همينجا بمونين ‫- نه مامان، امن نيست
‫واسه همين بايد اينجا بمونين! ‫همينجا بمونين!
‫هاپر!
‫هي، مراقب باش!
‫با دقت برو تو چاله
‫واين
‫اونو بده به من
‫- بيل؟ ‫- آره، بيل رو بده به من
‫بايد كمكم كني برم پايين
‫- جويس، درمورد چي حرف مي‌زني؟ ‫- بابا! همين حالا!
‫هاپر!
‫- جويس، جريان چيه؟ ما كجاييم؟ ‫- باب، حالت خوبه؟
‫تونل‌ها. اين نقشه‌ي ويله؟
‫هاپر!
‫ما توي نقشه‌ي ويل هستيم؟
‫هاپر! هاپر!
‫ما توي نقشه‌ي ويل هستيم
‫هاپر!
‫جدي جدي داخل نقشه‌ي ويل هستيم
‫هاپر!
‫از كجا اينا رو مي‌دونست؟
‫باب!
‫بيا اينجا!
‫مال اونه
‫بايد اين طرفي باشه
‫يالا
‫هاپر!
‫چيزي مي‌بيني؟ ‫منظورم خاطرات لحظه‌ايت هست
‫هاپر!
‫چي؟
‫اين...
‫اون دستشه
‫داره خفه‌اش مي‌كنه
‫چاقو
‫- چاقو؟ ‫- اينجاست
‫خيلي‌خب
‫دست‌ها!
‫ببرش
‫حرومزاده!
‫خداي من. هاپر، حالت خوبه؟
‫- جويس ‫- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
‫- سلام باب ‫- سلام جيم
‫واي خدا!
‫بريد! بريد! بريد! ‫اينجا رو تخليه كنين!
‫- برو! ‫- يه لحظه
‫زود برو!
‫ويل؟ ويل، حالت خوبه؟
‫ويل، چي شده؟
ترجمه از رضا حضرتي Death.Stroke2@yahoo.com