ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ ديباممويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
.ژنرال
.نزديك شديم
...مي‌تونيد ببينيد
.مي‌تونيد پيشرفتمون رو ببينيد
...فقط يكم وقت مي‌خوا
.يه سال وقت داري
.بله ژنرال
ترجمه از: حـمـزه دكـسـتر hamzeh.dexter@yahoo.com
قسمت اول از فصل سوم * سوزي صدام رو داري؟ *
فقط يكم ديگه زمان مي‌خوام # # اين تمام خواسته منه
چون فقط با يكم زمان ديگه # # مي‌شه درهاي بسته رو باز كرد
# فقط يكم ترديد مي‌تونه مأيوست كنه #
# و حالا هيچ‌كس نمي‌خواد بشناستت #
# ...هيچ‌كس نمي‌خواد نشونت بده # !مايك -
!مايك بس كن! بسه
# ...پس اگه خودت رو گم كردي و تنهايي # !مايك بسه -
!مايك! مايك
# هيچ‌وقت نبايد تسليم بشي # !بسه -
چيه، خوشت نمياد؟ !نه -
،سگ‌ها رو نگاه نكن .قفل رو باز كن
.قفل رو باز كن. قفل رو باز كن .سگ‌ها رو نگاه نكن
.به سگ‌ها نگاه كرديم
.گاهي وقت‌ها همه‌چيز درست مثل نقشه پيش مي‌ره
!هي
.حدقل ‏‏8 سانت
.در رو ‏‏8 سانت باز بذار
.ال، در رو باز كن
...در رو
چي شده؟
.خدايا چه حالي داد
قيافشو ديدي؟
!عين گوجه شده بود
.آره يه گوجه چاقالو
.دلم مي‌خواست هنوز باهات بودم .آره مي‌دونم -
.منم همين‌طور
اما فردا مي‌بينمت، خب؟ .اول صبح
.فردا
.دير كردي .ببخشيد -
.دوباره .حالا به افتتاحيه نمي‌رسيم -
.اگه همين‌طور غر بزنيد آره !بريم
.اگه همين‌طور غر بزنيد" ".ييييييي
.جون مادرت حرف نزن بابا .بذار حدس بزنم -
.حتماً سرت شلوغ بود
!آره واقعاً كه چقدر بزرگ شدي لوكاس
... اوه، ال كاش تا ابد مي‌تونستيم همو ببوسيم"
".و هيچ‌وقت با دوستامون بيرون نمي‌رفتيم
.لوكاس بس كن
.بنظر ويل بامزه‌س .چون هست -
آره انقدر بامزه‌س كه مي‌خوام .با دوست‌دخترم عشق‌بازي كنم
.منم با دوست‌دخترم عشق‌بازي مي‌كنم
!هي !ببخشيد! شرمنده -
.ببخشيد ببخشيد
.ببخشيد، معذرت مي‌خوام .ببخشيد -
!هي !مراقب باش -
!آره، مراقب باش اوسكل
از وقت خوابت نگذشته تو؟
تو وقتش نشده بميري؟
!رواني !مونگل -
!عنتر !عن‌چهره -
!واي اصلاً هم بچه‌بازي نبود
.هي شاسگول، بچه‌هات اومدن
دوباره؟ واقعاً؟
.زودباشيد
... بخدا اگه كسي بويي ببره
!دخلمون اومده
.امنه
.مي‌بيني لوكاس؟ موفق شديم
.به پيش‌نمايش‌ها نرسيديم !بهرحال رسيديم عن‌چهره -
.هيس
.اسمارتيز .ممنون -
!اي بابا
يعني چي؟
.عجيبه
.فايده‌اي نداره شاسگول
اوه جداً؟
.نور بپرورانيد
.هي
خوبي؟
.آره
مطمئني؟
.البته
.خيلي خب
.گه
.گه گه گه گه
چي... چي شده؟ .تقريباً ساعت نُهه -
چي؟ .يادمون رفت ساعت رو تنظيم كنيم -
ديشب برق رفته بود يادته؟ .اي گه -
!آخ
!هي هي هي
.صبر كن .نه سركار يه چيزي مي‌خورم -
.ديرم شده .نه -
.لپت .خيلي خب بابا -
.بايد برم. بعداً مي‌بينمت .خيلي خب -
.حالم بهم خورد
خب وقتي خودت عاشق بشي .فكر نكنم بنظرت حال‌بهم‌زن بياد
.هيچم عاشق نمي‌شم
.باش
.هي
اينجا چي شده؟
.نمي‌دونم
# چه خوب كه برات جديد بود #
# تو در رو باز كن #
# من مي‌خورم زمين #
# روي زمين سينه‌خيز مي‌رم #
مي‌شه خواهشاً سريع‌تر بري؟
مي‌خوام خراب بشه؟ .خدا رو شكر كن اين هنوز راه مي‌ره
،جدي مي‌گم جاناتان .من نبايد دير كنم
.منظورت اينه كه ما نبايد دير كنيم - .نه منظورم اينه كه من نبايد دير كنم -
.تو رو تحت هر شرايطي دوست دارن .هي تو رو هم دوست دارن -
آره. از اينكه يه دستگاه تحويل قهوه هستم .خوششون مياد
... اما واقعاً نه دوستم دارن نه به عنوان
.يه آدم زنده و عاقل بهم احترام مي‌ذارن
...صبر كن تو فقط فقط بايد صبور باشي، خب؟
...آدماي انعطاف‌پذيري نيستن، مي‌دوني كه
اما وقتي بفهمن كه ... پيش‌خدمت بااستعدادي هستي
.نرم مي‌شن...
الان واقعاً حوصله دلداري‌هاي .مدل جاناتان بايرزي رو ندارم
مي‌شه فقط... لطفاً سريع‌تر بري؟
.باشه
.گولد ليدر هستم، به پايگاه برمي‌گردم .صدامو مي‌شنوي؟ تمام
... تكرار مي‌كنم: گولد ليدر هستم
.به پايگاه برمي‌گردم .صدامو مي‌شنوي؟ تمام
...تكرار مي‌كنم: خبر مرگت گولد ليدر هستم !داستي -
ها؟ .آروم باش تو رو خدا -
.عصبانيم بابا بايد جواب بدن خب
.يه ماه تموم نبودي خوشكلم ... شايد
.يادشون رفته
.حداقل يكي خوشحاله كه برگشتم خونه
.فقط يه خوابه
.داري خواب مي‌بيني
.حالا
!بيگي منو
!ماركو
!پولو
!ماركو
!پولو
!ماركو
!پولو
!ماركو
!پولو
!ماركو
!پولو
.خانم‌ها
.داره ميادش
.و...وقت نمايشه
!هي كون‌گنده
!زيرنظر من دويدن ممنوعه
يه بار ديگه بهت تذكر بدم .تا آخر عمرت از شنا محرومي
مي‌خواي تا آخر عمرت محروم بشي گامبو؟
.مي‌دونستم
.عصر بخير خانوما
.عصر بخير بيلي
.از لباس جديدت خوشم مياد خانم ويلر
.مرسي
.سلام .سلام -
كار داري؟
...تو اولين مشتري‌مون هستي پس
باز چيه؟
.بعدش ال... يهو... در رو بست
.صاف تو صورتم
آها؟
.مي‌دوني همش تقصير اون مايك تخم‌جنه
.داره ال رو خراب مي‌كنه بخدا
...و منم مي‌زنه به سرم .باور كن مي‌زنه به سرم جويس
.آروم باش ‌هاپر
.مي‌خوام از هم جدا بشن
.تصميمش با تو نيست
.وقت خيلي زيادي رو باهم مي‌گذرونن
تو كه سر اين موضوع باهام موافقي، درسته؟
خب آخه فقط همو مي‌بوسن ديگه، نه؟
!آره اما ول‌كن نيستن بابا
!تمام مدت
.خب؟ خداييش عادي نيست
.سالم هم نيست
.نمي‌توني كه زوري از هم جداشون كني
.بچه كه ديگه نيستن ‌هاپ
.نوجوونن
اگه عين پليسا بهشون دستور بدي .سركش مي‌شن
.كار بچه‌ها همينه
پس يعني بذارم هركاري دلشون مي‌خواد بكنن؟
.نه اينو نگفتم .فكر كنم بايد...باهاشون حرف بزني
.نه نه. چون حرف زدن فايده‌اي نداره
.داد زدن نه .دستور دادن نه
.بايد حرف بزني
.مي‌دوني كه، از ته دل
از ته دل؟
يعني چي اصن؟
مي‌شونيشون و باهاشون حرف مي‌زني .جوري كه انگار دوستشوني
... من ياد گرفتم كه اگه به زبون خودشون حرف بزني
.بعد بهت گوش مي‌كنن...
بعدش هم مي‌توني .چندتا خط قرمز بكشي
.خط قرمز ...آره اما -
هاپ خيلي مهمه هرجوري كه ... عكس‌العمل نشون دادن
.تو آروم بموني
.نمي‌توني عصباني بشي
...آه
شايد تو بتوني بجام اينكارو بكني؟
.نه
.آره مي‌توني. آره مي‌توني .بعد از كار بيا خونمون
.آره .نه -
.فقط از طرف تو جواب مي‌ده
... اما
اما؟ ...شايد بتونم كمكت كنم -
.حرفاي بجا بزني...
.ممنون عزيزم .خدمت شما -
.خدمت شما
.ممنون .خواهش مي‌شه -
!نه نه نه ننسي
.ببخشيد
يه مقاله راحب ايران چطوره؟ .يه چيزي محلي مي‌خوام -
امسال توي جشنواره .يه مسابقه دخترشايسته هست
.دنبال يه چيزي واسه بالاي صفحه مي‌گردم بروس
... پس معلومه لوسي لبراك رو هنوز نديدي
!چون فكر نكنم ممه‌هاش بالاي صفحه جا بشن
!رفقا
.شش ساعت ديگه چاپ داريم .يه چيز واقعي مي‌خوام
.اوه فكر كنم ممه‌هاش واقعين
مركز خريد استاركورت چطوره؟
...آخه
... داشتم فكر مي‌كردم
... مي‌دونم همه عاشق اون مركزخريد هستن اما
از وقتي افتتاح شده چندتا شغل كوچيك اونجا تعطيل شده؟
توي بخش اصلي .حداقل ‏‏5تا
... داره چهارچوب شهرمون رو عوض مي‌كنه
...جوري كه... ".مرگ شهر كوچك آمريكا" -
.خوشم اومد
.خيلي هم خوشم اومد
.اما فكر كنم يه چيز بامُسما تر دارم
.راجب نبودن سس خردل روي همبرگرمه
... بنظرت مي‌توني سرنخ‌ها رو دنبال كني
و پرونده جاشني گمشده رو حل كني، ننسي درو؟...
.ببخشيد
مراقب باش فيل .باور كن دنبال شغلته
.آخ آخ آخ
بهتري؟
.هنوز مي‌سوزه
جوش جديد زدي؟
چه مرگته آخه؟
!فقط پرسيدم بخداااا
.اسمش رو گذاشتم.... ساعت ابدي
.خب؟ قدرتش از باد تأمين مي‌شه .توي آخرالزمان خيلي بدرد مي‌خوره
.... بعد بهتون معرفي مي‌كنم
.جقجقه
باحاله نه؟
...اما اين
.اين شاهكارمه
... مي‌خوام آشنا بشيد با
.سريبرو
چي هست اصلاً اين؟
يه برج راديويي جداشده خاص .با باتري
.پس يه جور بي‌سيمه
.آخرت هرچي بي‌سيم
اين جيگر يه ارتباط فوق‌العاده واضح .از فواصل دور برقرار مي‌كنه
.حتي از قطب شمال تا جنوب
هرموقع و هرجا دلم بخواد .مي‌تونم با دوست‌دخترم حرف بزنم
دوست دختر؟
صبر كن ببينم، اسمش سوزيه؟
.'سوزي با 'ز .اهل يوتاست
دخترها هم به اردو علمي‌ مي‌رن؟
.سوزي كه مي‌ره. يه نابغه ست خوشكله؟ -
به فيلي كيتس فكر كن .اما خوشكل‌تر
چه خبره؟ .مي‌ريم با دوست‌دختر داستين حرف بزنيم -
دوست دختر؟
.خيلي خب يه قاشق شكلاتي .مي‌شه ‏‏25.‏‏1 دلار
چيز ديگه‌اي هم مي‌خوايد؟
.اووه دانشگاه پوردو
.جاي خوبيه .آره هيجان زده‌م براش -
... آره مي‌دوني، منم پرودو رو درنظر گرفتم
«اما بعدش گفتم «مي‌دوني چيه؟...
«واقعاً به يه تجربه واقعي تو زندگي نياز دارم» ... مي‌دوني
قبل از اينكه برم دانشگاه .كه ببينم چه حسي داره
...يه‌جورايي مثل... نمي‌دونم
كه ببينم نون بازوي خودت رو درآوردن چه‌جوريه مي‌دوني؟
.آخ ببخشيد
.آخه بنظرم اين خيلي مهمه .آره كاملاً -
...خب بهرحال خيلي خوش گذشت
...بايد يه وقتي...نمي‌دونم
...شايد اين هفته مثلاً بريم بيرون
... اوه ببخشيد
...نمي‌دونم ... شايد آخر هفته ديگه يا
.آره كار دارم
...اوه عيبي نداره
...منم هفته آينده اينجا كار مي‌كنم پس
.همين هفته برام بهتره
.نه شرمنده نمي‌تونم
.باشه. ممنون
...من
.امروز... روز اولمه اينجا
.و يكي ديگه هم به باد رفت
.شدي ‏‏0-‏‏6 ملوان‌زبل
.آره خودم بلدم بشمرم
.مي‌دوني اين يعني ريدي
.آره سواد هم دارم
از كِي؟
.بخاطر اين كلاه مسخره ست
.باور كن گند زده به تيپم
.آره سياست فروشگاه خيلي ضدحاله
مي‌دوني فكر احمقانه‌ايه ... اما به ذهنت رسيده
راستش رو بگي؟
اوه يعني اينكه حتي نتونستم ... وارد دانشكده فناوري بشم
و باباي عوضيم ... سعي داره يه درسي بهم بده
ساعتي سه دلار درآمد دارم و هيچ آينده‌اي هم ندارم. همين حقيقت؟
.هي پشت سرت
.اي گندش بزنن ...خيلي خب
وارد عمل مي‌شم. خب؟
تازه مي‌دوني چيه؟
.گور باباي سياست فروشگاه .واي خدا، يه آدم كاملاً جديد شدي -
.آره؟ اووه
.سلام خانوما. نديدمتون
مي‌خوايد روي اين اقيانوس طعم‌ها همراه من سفر كنيد؟
.من ناخداتون هستم
.استيو هرينگتون
.واي خدا
يكم بستني گيلاس ويژه مي‌خوايد؟
نه؟ هيچكس؟
قايق موزي؟ چهارنفر، چهار قاشق؟
تو يه اتاقك؟ كسي نمي‌خواد؟ بيرون گرمه، ‌ها؟
... مي‌دونم مكالمه سخيته
...اما اميدوارم بدونيد كه .خيلي برام عزيزيد
...و مي‌دونم كه .تماس چشمي‌-
... و مي‌دونم كه
.هردوتون خيلي بهم اهميت مي‌ديد
.اين حرفا اصلاً به من نمياد
.فقط ادامه بده. يالا
... بخاطر همين بايد اين خط قرمزها رو مشخص كنيم
...پيشروي كنيم
.نگاه نكن. بلدي كه
.زودباش
... تا بتونيم محيطي بسازيم
... كه همه
... احساس راحتي و
... اطمينان
...و آزادي داشته باشيم
"...احساساتمون رو بهم بگيم"
...كه احساساتمون رو بهم بگيم .فايده نداره
.اين‌طوري نمي‌شه .فايده نداره
.چرا داره. قول مي‌دم
.يالا ديگه
.شايد بزنم مايك رو بكشم
.من رئيس پليسم ديگه .مي‌تونم لاپوشونيش كنم
.مي‌توني
.قول مي‌دم
مي‌خواي امشب شام بخوريم؟
.مي‌توني بيشتر نصيحتم كني
.برنامه دارم
.باشه
.اوه يه مشتري
.سلام كارول .سلام جويس -
.حالت چطوره؟ از ديدنت خيلي خوشحالم
.تولد ‏‏13سالگي جورجي نزديكه
واي خدا ‏‏13سالگي؟
.مي‌دونم
...يكم
به اندازه كافي بالا نيومديم؟
.سريبرو توي ارتفاع ‏‏100متر بهتر جواب مي‌ده
.مي‌دونم مطمئنم مردم يوتا تلفن هم دارن
.آره اما مذهب سوزي مورمن‌ـه
.اي واي يعني برق ندارن؟
.اون مذهب آميش‌ـه
پس مورمن چيه؟ .سفيد‌پوستاي فوق العاده مذهبي -
ماشين و برق و اينا چيزا رو دارن ... اما
از اونجايي كه من مورمن نيستم .پدرومادرش هيچوقت موافقت نمي‌كردن
... همه‌ش يه جورايي
.شكسپيريه
شكسپيري؟
.آره ديگه. مثل رومئو و ژوليت
.صحيح
.عشاق بدشانس .فهميدم -
.هي بچه‌ها
... خيلي خوش گذشت اما
.من بايد برم خونه
.داريم مي‌رسيم .شرمنده داداش -
.مقررات
.بيا بريم .موفق باشيد -
مقررات برگشتن ساعت ‏‏4 آخه؟ .دارن دروغ مي‌گن -
.تمام تابستون همين‌طوري بودن .رومانتيكه -
.حال بهم زنه .مسخره ست -
.من تازه برگشتم خونه
خب خودشون ضرر كردن نه؟
.پيش به بالا و جلو
.سوزي منتظره
.ويل بيا ديگه
.خوشكل شدي خانم ويلر
.ممنون
.فرم عالي
...خب
.فرم تو هم عاليه
... ببخشيد يعني
...ديدم كه... آموزش مي‌دي
.درس شنا مي‌دي
... مي‌دوني مي‌تونم
.آموزشتون بدم اگه بخوايد
.اوه
.من تمام سبك‌ها رو بلدم
.سبك آزاد
.پروانه‌اي
.قورباغه‌اي
.اوه .اوه -
خوبي؟
...فكر نمي‌كردم .فكر نمي‌كردم به بزرگسال‌ها هم ياد بدي
... خب به مشتري‌هاي منتخب
.دروس پيشرفته‌تري رو پيشنهاد مي‌دم
.اوه
حالا كه فكرش رو مي‌كنم .... يه استخر خوب هست
.توي موتل ‏‏6 در كورنويلز
.خيلي ساكته
.خصوصيه
.هومم
امشب بريم ببينيم؟
ساعت هشت؟
.متأسفم
.نمي‌تونم
چيو نمي‌توني؟ خوش بگذروني؟
!خانم ويلر .نه -
.آخه فكر نمي‌كنم نيازي به آموزش داشته باشم
مي‌دونيد .من فكر مي‌كنم نياز داريد
.آخه فكر كنم تا حالا معلم مناسبي نداشتيد
...من ... تبديل به -
.بهترين تمرين زندگيت مي‌شه...
.موفق شديم
.آره همش هم ‏‏5ساعت طول كشيد
چرا بازي تخته‌اي بازي نكرديم؟
.مردم تشنگي
الان واقعاً باقي آبمون رو خوردي؟
خيلي جالبه نه؟
.آره حالا آماده‌ايد با عشقم آشنا بشيد؟ -
.آره حتماً .آره -
.سوزي، داستين هستم .صدام رو داري؟ تمام
...يه لحظه. احتمالاً ...هستش
...سوزي
.داستين هستم .صدام رو داري؟ تمام
...مطمئنم هستش. فقط
.آره ... مي‌دوني شايد كاري چيزي داره يا -
.آره .آخه وقت شامه -
.آره
.اينجا
.سوزي صدام رو داري؟ داستين هستم. تمام
سوزي صدام رو داري؟ .داستين هستم. تمام
.بچه‌ها من اومدم
بچه‌ها؟
آهاي؟
خيلي بامزه‌ن، نه؟ .آره -
.دلم مي‌خواست مي‌تونستن دوباره پيش هم برگردن
.منم همين‌طور
.لعنتي
.دفتر هاوكينز پست
...گوشي
ببخشيد مي‌شه... تكرار كنيد؟
... كه چرا مشخص كردن اين خط قرمزها مهمه
...پيشروي كنيم ... كه بتونيم محيطي بسازيم كه
.احساس راحتي، اطمينان و آزادي داشته باشيم
.گه
".كه احساساتمون رو بهم بگيم"
.سلام
بله؟
مي‌تونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
.سلام
...چيزي
... كه مي‌خواستم بهتون بگم...
...چيزي كه مي‌خواستم
...بهتون بگم...
...اينه كه
.فكر كنم تو دردسر افتاديم
.نه
نه هيچكس تو دردسر نيافتاده، خب؟
...فقط
مي‌دوني چيه؟
.مامانت زنگ زد
چي؟
.آره
.مي‌خواد فوراً بري خونه
همه چيز مرتبه؟
.نه فكر نكنم
.موضوع مادربزرگته
مُرده؟ .نه -
باز خورده زمين؟ .نه -
سرطان گرفته؟
.نه .پس نمي‌فهمم -
ننه‌جون چِش شده؟
.هيچي. ننه‌جونت هيچيش نيس
چي؟ ...اما -
اين رابطه بين تو و ال .يه مشكل اساسي داره
!اي دروغگوي حمال
!تو ديوونه اي
ديوونه؟
مي‌خواي ديوونگي واقعي رو ببيني؟
.يه بار ديگه بهم بي‌احترامي‌كن
باشه؟
.اين اتفاقيه كه الان مي‌افته
.مي‌رسونمت خونه
... و حرف مي‌زنم
.تو هم گوش مي‌كني
... و بعدش شايد
... شايد آخرش اگه خوش‌شانس باشي، شايد
... مداوماً اجازه بدم
.كه با دخترم قرار بذاري...
.اگه فهميدي سرت رو تكون بده
صدامو داري؟ .داستين هستم. تمام
.سوزي. داستين هستم. صدام رو داري؟ تمام
...سوزي .داستين بسه ديگه. نيستش -
.هستش بابا. جواب مي‌ده
.شايد سريبرو كار نمي‌كنه .يا شايد سوزي اصلاً وجود نداره -
.خيليم داره
هم نابغه ست هم از فيبي كيتس خوشكل‌تره؟
!هيچ دختري انقدر بي‌نقص نيست
نه بابا؟
...يعني
.تو كه بي‌نقصي البته
.يعني چيزه... در نوع خودت بي‌نقصي
.در چيز خودت... نوع خودت خاصي
.آروم باش. داشتم شوخي مي‌كردم
من كه معلومه بي‌نقصم .و داستين هم معلومه دروغ مي‌گه
.پاشو دان خوان
كجا مي‌ريد؟ .خونه -
.خب... گمونم فقط من و تو مونديم بايرس
.آم...ديروقته
.شرمنده
.شايد فردا بريم واسه بازي تخته‌اي
.يا يه چيز باحال مثل قديما؟
.آره حتماً
.به خونه خوش اومدي
.آره
.به خونه خوش اومدم
.لعنتي
سوزي؟ سوزي خودتي؟
...گربه نقربه‌اي تغذيه مي‌كنه
...وقتي آبي با زرد در غرب ملاقات مي‌كنه
...يه سفر به چين بنظر دلنشين مياد ... اگه ملايم رفتار كني
...هفته طولانيه
...گربه نقربه‌اي تغذيه مي‌كنه
...زيباست
نه؟
همش دنبال چيزي مي‌گردم كه نمي‌تونم # # بدست بيارم
# قلب‌هاي شكسته اطراف من دراز كشيدن #
و من راه ساده‌اي # # براي بيرون اومدن ازش نمي‌بينم
# دفترخاطراتش روي ميز كنار تختشه #
پرده‌ها بسته‌ن # # گربه توي گهواره‌ست
# كي فكرش رو مي‌كرد كه پسري مثل من #
# مي‌تونه به اينجا برسه؟ #
# اوه اوه #
# امشب در آغوشت مُردم #
# حتماً بخاطر حرفي بوده كه زدي #
# امشب در آغوشت مُردم #
# حتماً بوسه بي‌نظيري بوده #
# بايد مي‌ذاشتم و مي‌رفتم #
.سلام كارن
اشكالي كه نداره كارن صدات بزنم؟
.خوبه
.اوه نه
.نه لگن مسخره
.گندش بزنن
.لعنتي
.اي گه
.لعنتي
.لگن
اين چيه؟
كي اونجاست؟
!هي
گفتم كي اونجاست؟
ترجمه از: حـمـزه دكـسـتر hamzeh.dexter@yahoo.com 98.4.13
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com