911 مورد اضطراريتون چيه؟
كسي اونجاست؟ آهاي؟
چي ميخواييد؟
!هي پرسيدم چي ميخواييد؟
گفتم چي ميخواي؟
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
:قسمت دوم موش‌هاي مركز خريد
:ترجمه و تنظيم مريم
هي همه چي مرتبه؟
بله
الو، منزل ويلر
آره، يه لحظه گوشي
!مايك
!تلفن
!باشه
الو؟
ساعت 9:32 دقيقه‌س كجا موندي؟
شرمنده، الان ميخواستم زنگ بزنم
...من
امروز نمي‌تونم ببينمت
چي... چرا؟
موضوع مامان بزرگمه
خيلي مريضه
اما هاپ گفت ،حال مامان بزرگت خوبه
كه اشتباه فكر كردن حالش خرابه
آره
،ما هم اوّلش همين فكر رو مي‌كرديم
اما بعدش حالش خيلي بدتر شد
آره
...فكر مي‌كنيم ممكنه
ـ بميره ـ چي؟
!مامان !گوشي رو بذار
چند بار بهت گفتم؟
مامان بزرگ زنگ زد؟
!نه، مامان فقط گوشي رو بذار
ببخشيد
ـ مامانت بود؟ ـ آره
،خيلي ناراحته معلوم نيست چي كار مي‌كنه
چون بايد بريم خانه‌ي سالمندان
براي ديدن مامان بزرگم
ـ بعدش مي‌توني بياي؟ !ـ نه
...يعني
فكر مي‌كنم امروز بايد تنها باشم
با
احساساتم؟
دروغ ميگي؟
چي؟ نه
دوست‌ها به هم دروغ نميگن
چيه، مامان؟
.مامانم داره صدام ميزنه بهتره برم
.فردا باهات حرف ميزنم هيچي نشده دلم واست تنگ شده. خدافظ
هي
جريان چيه؟
احساساتمون رو در ميون گذاشتيم
حد و مرز‌ها مشخص شدن
...نظم
به حالت قبل
ـ برگشته ـ صبر كن، وايسا، جواب داد؟
امروز اوّلين روز
تو اين شش ماه طولاني و مشقت‌بار بوده
كه اونا همديگه رو نمي‌بينن
آره، به گمونم موثر واقع شد !آره
نه، بس كن
كار تو بود
،من فقط يه عروسكم استاد توئي
پس همه چي يادت موند؟
آره، آره
مجبور شدم يه كم في‌البداهه جلو برم، ميدوني؟
معلوم شد رفتن سراغ مايك
كليد ماجرا بود
و سرش داد نزدي؟
سر شام همه چيو برات تعريف مي‌كنم
،ميدوني، تو اين فكر بودم رستوران انزو، ساعت 7 امشب
،هي، قبل از اينكه نه بگي
دلم ميخواد يه چيزي رو روشن كنم
قرار نيست
صبر كن، قرار؟
اصلاً حرفي در مورد قرار نزده بودي
،ميدونم حرفي نزده بودم
فقط خواستم قضيه رو روشن كنم نكنه يوقت تو اشتباه برداشت نكني
ـ اينطور نيست ـ عاليه
فقط دو تا دوستيم كه ميريم با هم يه شام خوب بخوريم
حقمونه، مگه نه؟
نمي‌تونم تا ديروقت بيرون باشم
ساعت 9 خونه‌اي
ـ هشت ـ هشت و نيم، ميرسونمت
ـ اونجا مي‌بينمت ـ ساعت 7. انزو. مي‌بينمت
قبول
هي، رئيس، صدامو داري؟ رئيس؟
آره، الان يه كم دستم بنده
!مركز خريد رو جمع كنيد
ـ آره، خب، من دستم بيشتر بنده !ـ مركز خريد رو جمع كنيد
،ميخواي تا فردا كارتو داشته باشي
فكر كنم بايد خودتو برسوني شهرداري همين حالا
نداي وظيفه
اي واي
راهروي پنجم رو تميز كن
ـ خداحافظ ـ امشب مي‌بينمت
لعنتي، لعنتي
!آخي
مراقب باش، نانسي درو مراقب باش
قهوه ريختن كار خيلي سختيه، دختر جون
،بفرماييد دو قاشق خامه، دو قاشق شكر
ممنون، عزيزم
البته
ـ تام؟ ـ هان؟
،دوست ندارم اين خواهش رو بكنم
اما به نظرت يكي از دخترا مي‌تونه امروز بره ناهار بگيره؟
بايد سر ميزشون باشن
...ميدونم، فقط
فقط بايد برم مطب دكتر
...من
مشكلات زنانگي دارم
!ـ اي بابا! نور ـ بيا بريم
...ببين، من
فقط نميدونم اگه فكر خوبي باشه يا نه
خدايي؟ چون حس مي‌كنم اين بهتريه فكريه كه كل تابستون داشتم
ببين، حرفم اينه چه ضرري داره ازش اجازه بگيريم؟
ضررش اينه كه تام جواب منفي ميده
،درخواست بخشش مي‌كنيم نه اجازه
و اگه اين داستان به خوبي چيزي كه فكر مي‌كنم باشه، اونوقت تام مشكلي نداره
در حقيقت، ازمون تشكر مي‌كنه
يا اون خانم پير خل و چل ـه
و به اين خبر گند ميخوره
و تام اخراجمون مي‌كنه
اونوقت مجبور نيستيم ديگه تو اين گُه‌دوني كار كنيم
ـ روزتون خوش ـ ممنون
ـ سلام ـ سلام
داستين هستم
منم رابين
.از آشنايي باهات خوشبختم اينجاست؟
كي اينجاست؟
هندرسون
!هندرسون !برگشته
!ـ برگشته !ـ من برگشتم
!كار رو گرفتي
!كار رو گرفتم
!هي
با چند تا بچه مچه دوستي؟
نه، نه عمراً
ـ از فيبي كيتس جذاب‌تره؟ نه ـ اوهوم
باهوشم هست. و حتي براش مهم نيست دندوناي واقعيم قراره در بياد
ميگه بوسيدن بدون دندون بهتره
.عجب. آره، اين عاليه بهت افتخار مي‌كنم، مرد
يه جورايي عاشقانه‌س
يعني... واو
واقعاً هر چقدر دلت بخواد مي‌توني بخوري؟
.آره. حتماً اما فكر خوبي هم نيست
ـ چون بايد هيكلم رو براي خانما رو فرم نگه دارم ـ آره، و واست چطور جواب داده؟
ـ محلش نذار ـ به نظر باحال مياد
نيست راستي بقيه كله‌پوكا كجان؟
ديروز قالم گذاشتن
ـ نه ـ اوّلين روز برگشتنم
ـ باورت ميشه؟ ـ خدايي؟
به خدا
،اما بدجور پشيمون ميشن وقتي نتونن اين كار باشكوه رو باهام سهيم بشن
باشكوه؟ چه شكوهي؟
،خب ديشب
...سعي داشتيم با سوزي تماس بگيريم
اوهوم
و
يه پيام سرّي روسي رو ره‌گيري كردم
چي چي؟
يه پيام سرّي روسي رو ره‌گيري كردم
ـ خب بلندتر بگو ـ من
يه پيام سرّي روسي رو ره‌گيري كردم
اي واي آره، باشه، منم فكر كردم همينو شنيدم
خب يعني چي؟
استيو، اين يعني مي‌تونيم قهرمان باشيم
قهرماناي واقعي آمريكايي
اوهوم
ـ قهرماناي آمريكايي ،ـ فكرشو بكن
هر چقدر خانم بخواي مي‌توني داشته باشي و بيشتر
ـ بيشتر؟ ـ بيشتر
بيشتر دوست دارم
مشكل چيه؟
،مشكلي نيست فقط به كمكت نياز دارم
در چه مورد؟
ترجمه
!گندش بزنن
سلام
سلام؟
ميشه حرف بزنيم؟
و بعدش گفت... دلش برام تنگ شده
و تلفن رو قطع كرد
ـ خيلي كثافته ـ چي؟
،مايك امروز كوفتم نداره انجام بده و تابلوئه مامان ‌بزرگش اصلاً مريض نيست
،بهت اطمينان ميدم اون و لوكاس الان پا آتاري نشستن
اما دوست‌ها به هم دروغ نميگن
آره، خب، دوست پسرا ميگن
هميشه‌ي خدا
ميدونه خالي بستم ميدونه خالي بستم
ـ سر در نميارم. چرا دروغ گفتي؟ ـ هاپر
تهديدم كرد
ـ گفت مي‌كُشتت؟ ـ چي؟ نه
ـ پس مشكل چيه؟ ـ مشكل اينه كه
،اگه به حرفش گوش نكنم ديگه نميذازه اِل رو ببينم
براي هميشه
حاليت نيست، لوكاس طرف ديوونه‌س
عقلشو از دست داده
،هي، بچه‌ها همه چي رو چيدم
.چاره‌اي نداشتم، لوكاس واقعاً چاره‌اي نداشتم
،كاش باهام مشورت كرده بودي
،چون با اين كارت
تو بد دردسري افتادي
.ديگه نبايد بهش زنگ بزني جواب تلفناش رو هم نده
،تا جايي كه واست مهمّه اصلاً وجود نداره
وجود نداره؟
مثل آشغال باهات رفتار كرده
.تو هم مثل آشغال باهاش رفتار مي‌كني ببينه مزه‌ي اين دواش چطوره
بهش دوا بدم
اوهوم ،اگه اين قضيه رو درست نكرد
،اگه توضيح نداد
باهاش به هم بزن
دروغ نميگم، اوضاع بد ميشه
اما
مي‌توني درستش كني
فقط يه اشتباه كوچيكه
من هزار بار اشتباه كردم
مكس پنج مرتبه باهام به هم زده
اما من چي كار كردم؟
ها؟ زانوي غم بغل كردم؟ نه
،باوقار برگشتم به ميدون نبرد
و هر بار دلش رو به دست آوردم
ـ چطوري؟ ـ نشونت ميدم
پاشو بريم
ـ كجا ميريم؟ ـ حال كنيم
زندگي فقط به اين پسراي احمق خلاصه نميشه، ميدوني
!صبر كنيد، بچه‌ها
!من هنوز اينجام
بچه‌ها؟
!هي زير آب نميري، كرتيس
زير
آب نميري
واي خدا، حتي صداش رو اعصابمه
انگار ناخن رو تخته سياه بكشن
،نگران نباشيد، خانما ده دقيقه ديگه تا نمايش مونده
ليز، اينو به پشتم ميمالي؟
.هي، جيل، بايد برم دستشويي حواست به هالي هست؟
ـ آره، عزيزم ـ ممنون
بيلي؟
...من
درك مي‌كنم اگه از دستم عصباني هستي
...فقط
ميخواستم توضيح بدم
چرا ديشب نيومدم
...مسئله تو نيستي، فقط
من خانواده دارم
و نمي‌تونم كاري كنم كه باعث رنجش اونا بشه
اينم مي‌فهمي، درسته؟
...اما نبايد مي‌گفتم
بيلي
خواهش مي‌كنم، باهام حرف ميزني؟
دست از سرم بردار، كارن
خوش تيپ شدي، بيلي
عصر بخير، بيلي
ميشه نعنافلفلي رو امتحان كنم؟
مگه قبلاً امتحانش نكردي؟
چرا و دلم ميخواد بازم امتحان كنم
!استيو
خب نظرت چيه؟
ـ آشنا ميزد ـ چي؟
موسيقي آهنگ آخرش
چرا به آهنگش گوش ميدي، استيو؟
به حرفاي روسا گوش كن
ـ ناسلامتي ميخواييم روسي ترجمه كنيم ،ـ سعي دارم به روس‌ها گوش كنم
...ـ اما اين آهنگ ـ باشه، وقت بچه‌داري تموم شد
بايد برگردي پشت دخل
هي، تخته‌م اطلاعات مهمّي روش بود، عوضيا
،بهت اطمينان‌خاطر ميدم كاري كه ما مي‌كنيم از اطلاعات تو خيلي مهمّ‌تره
آره؟ و از كجا ميدوني اين روس‌ها قصد و نيت بدي دارن؟
ـ از كجا در مورد روس‌ها خبر داره؟ ـ نميدونم
...ـ تو بهش گفتي ـ من نگفتم
.سلام، صداتون رو ميشنوم راستش همه چيو مي‌تونم بشنوم
صداتون تا صد تا كوچه اونوتر ميرسه
خيال مي‌كنيد صداي روس‌هاي خبيث رو ،كه دارن بر عليه كشورمون دسيسه مي‌چينن داريد
،و مي‌خواييد ترجمه‌ش كنيد ،اما يه كلمه هم ازش سر در نياورديد
چون متوجه نشديد روس‌ها از الفباي كاملاً متفاوتي استفاده مي‌كنن
درست نميگم؟
ـ به خيالت داري چي كار مي‌كني؟ ـ ميخوام بشنوم
ـ چرا؟ ـ شايد بتونم كمك كنم
ـ چهار تا زبون بلدم، ميدونيد ـ روسي؟
!يا پيغمبر
زبون زرگري بود، ابله
!ـ خنگول ـ اما اسپانيايي
،و فرانسوي و ايتاليايي بلدم و 12 ساله تو گروه موسيقي بودم
،گوشام خيلي خوب كار مي‌كنن بهم اعتماد كنيد
،زود باش، نوبت توئه بستني بدي و نوبت منه ترجمه كنم
.حتي نميخوام به اسم من تموم بشه فقط حوصله‌م سر رفته
بله؟
ـ خانم دريسكول؟ ـ بله؟
سلام، من نانسي هستم
.نانسي ويلر ديشب كوتاه تلفني با هم صحبت كرديم
از روزنامه هاوكينز پُست اومديم
!واي، بله
واي خدا جون
واسه گزارشگر بودن خيلي كم سن هستيد
همه همينو بهمون ميگن
دنبالم بياييد
چه خونه‌ي قشنگي
اينجا تنها زندگي مي‌كنيد؟
،بله. جك، شوهرم
ده سال پيش فوت كرد
خيلي متاسفم
نباش
از بي سر و صداييش خوشم مياد
حداقل خوشم مي‌اومد
اينطرف
اونجاست
اون جاي دندوناي كوچيك رو مي‌بينيد، نه؟
...و
...اين كيسه‌ها
مطمئنيد قبلاً پر بودن؟
پير هستم، عزيزم اما نه خرفت
سه‌شنبه هفته پيش از فروشگاه بلك‌برن خريدم
،حالا شما بگيد
چرا موشا بايد بخوان كود يه پيرزن بيچاره رو بخورن؟
مطمئنيد كار موش‌ها بوده؟
شايد فقط كيسه رو پاره كردن؟ ...آخه
...خوردن كود
.مسخره به نظر مياد باور كن، خودمم ميدونم، عزيزم
اما
اين موشا يه چيزيشون هست
منظورتون دقيقاً چيه
يه چيزيشون هست؟
به گمونم هاري چيزي دارن
،با خودم اينطور فكر كردم
دوريس، بايد به روزنامه زنگ بزني"
،چون اگه اين موشاي مريض همه جا ول بشن
"مردم بايد بدونن درست نميگم؟
!آره، يادم رفت اينو بگم
بياييد اينجا
يكي از حرومزاده‌هاي كوچولو رو گرفتم
!كلاين حريصه !كلاين حريصه
!كلاين خوك حريصه
!كلاين حريصه !كلاين حريصه
جيم؟
شهردار كلاين منتظرته
عاليه
ممنون
جيم
ممنون كه اومدي
من اين كار رو نمي‌كنم، لري
.آروم باش حتي نميدوني چي ميخوام
،از كلوب هوادارات خوشت نمياد ازم ميخواي جمعشون كنم برن. درست نميگم؟
از كِي تا حالا اينقدر جدّي شدي؟
بشين
،همونطور كه كلوب هوادارم صداشون مي‌كني
اون بيرون هستن، مگه نه؟
واقعاً هوادار نيستن؟
شغلشون رو بخاطر مركز خريد از دست دادن
و منو مقصر ميدونن كه كمك كردم اين اتفاق بيفته
،حالا
برو از هر كي ميخواي تو شهر بپرس
همه عاشق مركز خريدن
،به رشد اقتصادي‌مون كمك كرد ،باعث ايجاد مشاغل جديد شد
و مغازه‌هاي جديد فوق‌‌العاده‌اي داريم
كه واسه همين مردم ديگه از مغازه‌هاي ننه باباهاشون خريد نكردن
مشكل از من نيست، جيم
فقط نظام سرمايه‌داري سنتي آمريكاييه
خب، لري، به گمونم اونام فقط دارن
حق و حقوق سنتي آمريكاييشون رو با اعتراض نشون ميدن
موافقم
ـ آره ـ اگه
اگه مجوز داشتن
حالا اگه اشتباه مي‌كنم ...روشنم كن، جيم، ولي
،فكر نمي‌كنم از اداره شما مجوز گرفته باشن
مگه نه؟
نه تا جايي كه من ميدونم
پس معتقدم حق دارم از شرشون خلاص بشم
،لري
،من اهل سياست نيستم
اما فكر كنم اگه اين جمعيت رو ،بدون تحريك شدن به زور بيرون كنيم
فكر نمي‌كنم وجه خوبي ،براي كمپين انتخاباتي مجددت داشته باشه
ميدوني چهار روز ديگه چه خبره، جيم؟
روز استقلال؟
درسته
و ميخوام بزرگ‌ترين جشني كه اين شهر به خودش ديده رو بگيرم
،آتيش‌بازي، موسيقي، فعاليتاي مختلف هر چي بگي
،ميخوام كار رو تموم كنيم دليلش رو ميدوني؟
،چون در آخر راي دهنده‌ها همين يادشون ميمونه
اما با اين همه آشوب كه اون بيرونه
نمي‌تونم فكر كنم چه برسه برنامه بريزم
،پس اگه برات ايرادي نداره
...خواهشاً
فقط كارتو بكن
،اون نشون طلايي كوچيك رو به رخ بكش
و از شرشون خلاص شو
خب نظرت چيه؟
هي، چي شده؟
خيلي آدم اينجاست
بر خلاف قانونه
خدايي؟
تو نيروي ماورايي داري
چه اتفاق بدي ممكنه بيفته؟
خب اوّل چي كار كنيم؟
تا حالا نيومدي خريد، مگه نه؟
خب، به گمونم بايد همه چيو امتحان كنيم
زود باش
فقط متوجه نميشم دنبال چي مي‌گرديم
يه چيز خوشگل و براق "كه ميگه "معذرت ميخوام
چي، يه چيزي كه واقعاً روش نوشته "معذرت ميخوام"؟
!نه
از اين خوشت مياد؟
از كجا بدونم... از چي خوشم مياد؟
پرو مي‌كني
تا يه چيزي پيدا كني كه خودت باشي
خودم باشم؟
آره
نه هاپر
نه مايك
خودت
سلام؟
آهاي؟
خانم بايرز؟
اينقدر عكس مي‌گيرم تا از تكون خوردن دست برداري، آشغال
سلام، نانسي ويلر هستم از روزنامه هاوكينز پست
،آره
يه سوال عجيب دارم
تو اين فكر بودم اگه شما تماسي در مورد
موش‌هاي هار داشتيد؟
نه، موش هار
موشي كه هاري داره؟
،باشه
كلاً موش چي؟
باشه ممنون
مثل كاراگاه‌ها ميموني، نه؟
ليموناد؟ ليموش تازه‌س
البته، ممنون
اشكال نداره چند جا ديگه‌م زنگ بزنم؟
اصلاً از هم‌صحبتي با شماها لذت ميبرم
روبراهي، رفيق؟
!جاناتان
يه سرنخ پيدا كردم
...آره، باشه، ولي
فقط فكر مي‌كنم اين موشه يه طوريش شده
آره، نه بابا
ـ زود باش ...ـ نه، من
نانسي، وايسا
گفتم، چي ميخواي؟
تا بسازي
ازت ميخوام بسازي
چيو بسازم؟
چيزي كه مي‌بيني
متوجه نميشم
!نمي‌فهمم
منظورت چيه؟ !متوجه نميشم
!هي، مرد
بيلي، خوبي؟
بيلي؟
بيلي
منو ببر پيشش
چي؟
گفتم، صدمه ديدي؟
جريان چيه؟ صداي فرياد شنيدم
آمبولانس خبر كنم؟
بيلي؟
ببخشيد، قربان
اين خرس كوچولو چند قيمته؟
سيصد دلار؟
سيصد دلار
...بايد اون خرس رو فرو مي‌كردم
هي، مايك
!همينه، دخترا
باشه، برو كه رفتيم
اتاق پرو، لطفاً
!اتاق پرو !ممنون
بلرزون واسه من بلرزون
!زود باش
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
زندگي فقط تو پسرا خلاصه نميشه
ميشه الان بازي سياه‌چال و دراگون بكنيم؟
ـ نه ـ نه
صبر كن، اون قسمت آخرش رو دوباره بزن
باشه
باشه، اون كلمه
اينطور تلفظ ميشه "دلينه"
ـ دلينه ...ـ كه املاش ميشه
دي... دي، دي، دي
.صندلي حرفي كه شبيه صندليه
آره، باشه
ـ جمله اول رو ترجمه كرديم ـ جداً؟
ـ باشه "ـ "هفته طولاني‌اي هست
خب، چه هيجان‌انگيز
ميدونم اما پيشرفته
،باشه، بفرماييد ،توت‌فرنگي و يه وانيلي با دونه‌هاي رنگي
ـ خامه‌ي اضافي ـ ممنون
صبر كنيد
اجازه گرفتي اينجا اومدي؟
...اين
باشه
ميخواي عوض كنيم؟
مسخره‌س ...چرا نمي‌تونم
واي، شوخيتون گرفته
ـ اونقدر پول ندارم ـ باشه، اگه نصف كنيم چي؟
با چي؟ اصلاً با عقل جور در مياد؟
سورپرايز قشنگي نيست
تو اينجا چي كار مي‌كني؟
خريد
تيپ جديدشه
ـ نظرت چيه؟ ـ تو چت شده؟
ميدوني كه اجازه نداره بياد اينجا
مگه حيوون خونگي توئه؟
آره
ـ من حيوون خونگي توام؟ !ـ چي؟ نه
ـ پس چرا مثل آشغال باهام رفتار مي‌كني؟ ـ چي؟
ـ گفتي مامان بزرگت مريض بود ـ مريضه
هست مريضه
ـ آره، مريض... مريضه ـ مريضه
.خيلي بدحاله واسه همين اومديم اينجا
آره، اومديم خريد
،نه واسه خودمون براي اون، براي مامان بزرگ
ـ براي مامان بزرگ ـ همينطور اومديم براي تو هديه بخريم
فقط اينكه چيز مناسبي براي تو پيدا نكرديم
،و من فقط 3 دلار و پنجاه سنت دارم پس خريد سخته
خيلي سخته
همه چي گرونه
دروغ ميگي
چرا دروغ ميگي؟
باهات به هم ميزنم
ـ حالا مي‌تونيم بازي كنيم؟ ـ نه
ماليات املاكم رو زياد كرد، جيم
منو از زمينم بيرون كرد
هر چقدر دلت ميخواد مي‌توني اعتراض كني، هنري
فقط بايد از راه درستش وارد بشي
هيچي در مورد بلايي كه سرمون آورد درست نيست
!ـ سر شهرمون ـ آره، آره، آره
بسته‌ي مخصوص
آره
همين بود؟
آره
!آره
خيلي گل منگوليه، رئيس
از اينا مده، درسته؟
مده
،با اسكاچ شروع مي‌كنم مي‌توني دوتاش كني
بسيار خوب، قربان
و فكر كنم يه بطري شراب قرمزم هم مي‌خوريم
خيلي خوب، قربان
و اين شراب "چيانتي" چطوره؟
ـ شراب كيانتي خيلي خوبه ـ كيانتي
طعم قوي متوسط و با كمي مزه‌ي گيلاس
عاليه
زنا عاشق گيلاسن، ها؟
باشه، دو تا ليوان بياريد، لطفاً
يكي براي من و يكي براي خانم
خيلي خوب، قربان
گفتي اين چي بود؟
سيم‌پيچ استوانه‌اي
سيم‌پيچي كه دور يه هسته‌ي فلزي پيچيده شده
و وقتي جريان برق از توش رد ميشه
يه ميدان الكترومغناطيس ايجاد مي‌كنه
دقيقاً
حالا ميرسيم به قسمت باحالش
ـ شروع كنيم؟ ـ آره
من هيچي نمي‌بينم
نچ
،نمي‌توني ببينيش اما اونجاست، مطمئن باش
ميدان الكترومغناطيسي كلارك ـ بايرز خودمون
خيلي معركه‌س، نه؟
آره
و اين ميدان رو هر شي شارژ شده‌اي كه در نزديكيش باشه تاثير ميذاره
ـ درست مثل آهنرباهام ـ درست مثل آهنرباهام
باشه، چرا اتفاقي نمي‌افته؟
چون ميدان ما ثابت ـه
...اما اگه جريان رو كاهش بديم
...چطوري
دو قطب آهنربا سعي كرد ...بر طبق ميدان هم‌جهت بشه، ولي
نه، نه، نه منظورم اينه چرا اين اتفاق داره تو خونه‌م مي‌افته؟
ميخواي صادقانه جواب بدم؟
،يكي از بچه‌هات نصفه شبي بلند شده
،تنه‌ش خورده به يخچال اون آهنرباها رو انداخته
و اونايي كه تو فروشگاه ملوالدز بودن چي؟
ـ اپوفنيا ـ اپو چي چيا؟
اپوفنيا
.الگوهايي رو مي‌بيني كه وجود ندارن اتفاقي هستن
...اما اگه
اينطور نباشه چي؟
خب
،از نظر تئوري بگيم
فكر مي‌كنم يه نسخه‌ي بزرگ از ترانسفورماتور جريان متناوب مي‌تونه وجود داشته باشه
يه دستگاهي چيزي
دستگاه؟
،اما براي رسيدن به خونه‌ات و مركز شهر
ميلياردها ولت جريان برق
و ده‌ها ميليون دلار لازمه
اما امكانش هست
سال 53 راه علاج فلج اطفال رو پيدا كرديم
سال 69 رفتيم ماه
،همونطور كه به دانش‌آموزام ميگم
،وقتي در كنجكاوي رو باز مي‌كنيد
هر چيزي ممكنه
،هفته طولاني‌اي هست"
،گربه‌ي نقره‌اي غذا ميخوره
"وقتي آبي در غرب با زرد ديدار مي‌كند
آخه
نمي‌تونه درست باشه
ـ درسته ـ راستش فكر مي‌كنم خبر خيلي خوبيه
چطور خبر خيلي خوبيه؟
چه جورم قهرماناي آمريكايي شديم
ـ چرت محض ـه ـ چرت نيست
خيلي جزئي و دقيقه معلومه رمزي ـه
ـ منظورت چيه رمزيه؟ ـ مثل يه رمز جاسوسي فوق محرمانه
ـ بيخوده ـ نميدونم، هست؟
تو باورت شده؟
،گوش كن، فقط واسه هيجانش
بگيم احتمالش هست كه يه پيام مخفيانه روسي باشه
،انتظار داشتي چي بگن غروب شد كلاهك موشك رو آتيش كن"؟"
ـ دقيقاً ـ و ترجمه‌م درسته
...از اين مطمئنم، پس
"گربه‌ي نقره‌اي عذا ميخوره" چرا يكي بايد بخواد اينطور حرف بزنه
مگه اينكه بخوان
ـ معناي اصل پيامشون رو مخفي كنن؟ ـ دقيقاً
و چرا بخوان همچين كاري كنن
مگه اينكه پيامش يه جورايي حساس باشه؟
دقيقاً
ـ پس به گمونم سوءظنت درسته ـ روس‌هاي خبيث
باورم نميشه با اين بچه غريبه اتفاق‌نظر دارم اما
آره، روس‌هاي خبيث هستن
چطور رمزگشاييش كنيم؟
خب، بقيه‌ش رو ترجمه مي‌كنيم و اميدوارم يه الگويي از توش در بياد
.يه الگو مثلاً "گربه‌ي نقره‌اي" مكان ملاقات باشه؟
يا يه شخص
يا اسلحه
...احتمالاً يه نابغه بتونه رمزگشاييش كنه اما
استيو كو؟
هي، استيو
چي كار مي‌كني؟
سكه داري يه سكه ميخوام؟
ـ به نظرت جا ميشي؟ !ـ سكه
ميخواي سوارت كنم، استيو كوچولو؟
!هيس
چرا شما دو نفر خفه نميشيد و گوش نمي‌كنيد؟
يا خدا
موسيقي
!آهنگه
متوجه نميشم
همون آهنگيه كه تو نوار پخش ميشه
شايد از اين اسبا تو روسيه دارن
اينديانا فلاير"؟" ...فكر
فكر نكنم
اين رمز از روسيه نيست
مال همينجاست
تمايل داريد پيش غذا سفارش بديد؟
ميدوني چيه، انزو؟
اسمم انزو نيست
فقط اشتهام رو از دست دادم، باشه؟
بفرما
مي‌توني بقيه‌ش رو نگه داري
!قربان
متاسفانه اجازه نداريد الكل رو از رستوران بيرون ببريد
هر كاري عشقم بكشه مي‌كنم
من رئيس پليسم
بيلي، خوبي؟
نترس
زودي تموم ميشه ميشه
فقط تكون نخور
!نه
:ترجمه و تنظيم مريم
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @Dibasub