ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
♪ بايد يه فرشته باشي ♪
♪ ميتونم توي چشم‌هات ببينم ♪
♪ ...پر از شگفتي و غافلگيري ♪
رالف ماچيو رو پيدا كردي
ماچيو؟ - آره، اون بچه‌ي كاراته‌كاره -
خيلي جذابه، نه؟
شرط مي‌بندم بوسيدنش هم محشره
...هي
مايك هم بوسيدنش خوبه؟
نميدونم
اون اولين دوست‌پسرمه
دوست‌پسر سابق
هي، نگرانش نباش. باشه؟
خيلي زود برميگرده پيشت و التماس ميكنه كه ببخشيش
تضمين ميكنم، اون و لوكاس
الان توي بدبختي و فلاكت دارن غلت ميزنن
،به همديگه ميگن "واي، كاش قبول كنن دوباره پيششون برگرديم"
واي خدا، هر چي دارم ميدم تا صورت‌هاي مسخره‌اشون رو ببينم
چي شده؟
اين واقعا جواب ميده؟
واي خدا، ديوونگيه
مكس - آره، ساكت ميشم. شرمنده -
من چه مرگمه؟ چه اشتباهي كردم؟
هيچي
چه اشتباهي كردم؟ چه كاري رو ممكنه اشتباه كرده باشم؟
بايد دوباره اين بحث رو بكنيم؟
مي‌بينمشون
چيكار دارن ميكنن؟
خوراكي ميخورن
فقط متوجه نميشم چيكار كردم كه مستحق اين بودم
.هيچي. هيچي منظور منم همينه
اين وسط تو قرباني هستي
ميدونم. آخه چرا اينطوري باهام رفتار ميكنه؟
نميدونم - ...مايك -
چه اشتباهي كردم؟
!چه اشتباهي كردم؟ - مايك، بس كن -
آروم باش. فقط آروم باش
خيلي خب؟ اينقدر سوالات منطقي نپرس
ميدونم، ميدونم، حق با توـه
آره - چون زن‌ها از روي احساسات عمل عمل ميكنن -
و نه از روي منطق - دقيقا -
گونه‌هاي كاملا متفاوتي هستن
ميگن ما يه جور "گونه" هستيم
چي؟ - "احساسات، نه منطق" -
چي؟
بچه‌ها، آماده‌اس
ويل، الان نه - اونا باهاتون به هم زدن -
ديگه چي هست كه در موردش حرف زد؟ - كلي چيزها -
آره، ميخوايم معماي بزرگ گونه‌ي مونث رو حل كنيم
رفيق، بوي پنير ناچو رو ميشه حس كرد
از اون بهترش رو دارم - چي؟ -
نه - نه، لوكاس، نه -
!نه
!لوكاس! لوكاس
چي شد؟
...چي
چيه؟ چي شد؟
!هي
...وقتي ميگم سه اينچ، يعني سه
!بلد نيستي در بزني؟ عجبا
!آره! عجبا
اوه، سلام
متاسفم
...فكر كردم كه - مايك اينجا نيست -
...مكس ميخواست
شب رو اينجا بخوابه
ميشه بمونه؟
آره
آره. آره. آره
پدر و مادرت خبر دارن؟
آره
باشه، مشكلي نداره
آره
اين... اين خيلي خوبه
چيزي لازم داشتي؟
نه، نه
ديگه ميرم
ميذارم... تنهاتون ميذارم
تو روحش، باورم نميشه واقعا داريم اين كار رو ميكنيم
آماده‌اي؟ - آماده‌ام -
آقاي ويلر
كسل‌كننده‌اس
آره، كسل‌كننده‌اس
دوباره بچرخون
برخلاف قوانين؟
ما قوانين خودمون رو ميسازيم
بيلي
،خيلي خب، ببين، بايد بهت هشدار بدم
اگه پيش يه دختر باشه ،يا يه كار حال به هم زن انجام بده
قبل از اينكه تا آخر عمرت ضربه‌ي روحي بخوري فورا از اونجا خارج شو
...مكس - نه، فقط همينطوري ميگم، جدي ميگم -
اون خيلي چندشه - !مكس -
خيلي خب، ديگه خفه ميشم
پيداش كردم
چيكار داره ميكنه؟
نميدونم
نترس
...اون
...رو زمينه
به زودي تموم ميشه
داره با يكي حرف ميزنه
فقط كاملا بي‌حركت بمون
!بيلي
چي شده؟
چه اتفاقي افتاد؟
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
قسمت سه پرونده‌ي غريق نجات گمشده
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
!آره
چيكار داري ميكني؟ - آره، ويل، ميشه موسيقي رو قطع كني؟ -
لطفا منو با اسم كاملم صدا كنين
چي؟ - !اسم كاملم -
،واي خدا. باشه، ويل دانا
ميشه لطفا موسيقي رو قطع كني؟
اون كه موسيقي نيست
!اون... صداي سرنوشته
آينده رو ديدم و ديدم كه امروز روز جديديه
...روزِ
!آزاد از دخترها
الان چه اتفاقي داره مي‌افته؟
ويل، بيخيال
يه قبيله از روستايي‌ها مورد تهديد نيروهاي شيطاني
از باتلاق‌هاي كوزاتان قرار گرفتن
ويل، الان خيلي زوده
واقعا؟
الان زوده، مايكل؟
اينو به روستايي‌ها بگين كه دارن براي كمكتون زار ميزنن
بچه‌ها اينقدر وحشت كردن
كه نميتونن بخوابن
واقعا ميخواين اجازه بدين بميرن؟
يا قراره براي نجاتشون بياين
و تبديل به قهرمان‌هايي بشين كه هميشه قرار بود باشين؟
ميشه حداقل قبلش يه دوش بگيرم؟
واي خدا
هاپر؟ اونجايي؟
!ببين كي اينجاست
بايد حرف بزنيم
آره، همينطوره
از آليس گيلبرت تو كلاس نهم به بعد كسي منو قال نذاشته بود
چيكار داري ميكني؟
جويس
سلام؟ - فقط نگاه كن -
خيلي خب، داري منو زهره ترك ميكني
روي اين ليز خوردي، يادته؟ - آره -
آره، شب افتاد زمين و خاصيت آهنرباييش رو از دست داد
واقعا؟ - روز قبلش هم دقيقا -
همين اتفاق تو خونه‌ي من افتاد
عجب - "با خودم گفتم، "خيلي خب، عجيبه -
درسته؟ چرا اين همه آهنربا يه دفعه خاصيت آهنرباييشون رو از دست ميدن؟
پس، رفتم به ديدن اسكات
اسكات
اسكات كيه؟
اسكات كلارك - معلم علوم بچه‌ات؟ -
راستش، اون خيلي مهارت داره
و ازش پرسيدم چطوري اين اتفاق داره مي‌افته؟
و اون با استفاده از ترانسفورماتور جريان متناوب و متصل كردنش به سيم‌لوله
يه ميدان مغناطيسي درست كرد
...و با اون سيم‌لوله، كه اساسا
آرومتر، آرومتر
فقط ميخوام دقيق بفهممش، خب؟
...منو قال ميذاري
،نه زنگي ميزني و نه معذرت‌خواهي ميكني
چون بايد ميرفتي به خونه‌ي اسكات كلارك
آره
دست خودت رو از پشت بستي، جويس
.واقعا ميگم نه، دست خودت رو از پشت بستي
.بيخيال، هاپ اصلا بهم گوش نميكني
اسكات تونست خاصيت آهنربايي چند تا از ...آهنرباها رو از بين ببره و فكر ميكنه
!برام مهم نيست اسكات چي فكر ميكنه
اون فكر ميكنه با استفاده از يه جور دستگاه يا تكنولوژي تجربي
ميشه يه ميدان مغناطيسي با مقياس بزرگ ساخت
خيلي ماهره، مگه نه؟
واقعا ماهره. مجرد هم هست؟
اگه كار اونا باشه چي؟
،براي ساخت دستگاهي مثل اين نياز به منابع داري
دانشمند و بودجه لازم داري
ده‌ها ميليون دلار بودجه - جويس -
نميتونه اتفاقي باشه، هاپر
بايد كار اونا باشه
جويس، بس كن
بايد كار آزمايشگاه باشه
غيرممكنه
پس بهم ثابت كن - ثابت كنم؟ -
آره، منو برگردون اونجا - به آزمايشگاه -
آره، ميخوام برگردم
چون چند تا آهنربا از رو يخچالت افتاد
آره
خيلي خب، با عقل جور درمياد
ممنون
با عقل جور درمياد
متاسفم
الان يكم سرم شلوغه ولي شايد بتونيم اونجا همديگه رو ببينيم
مثلا امشب، مثلا ساعت هفت؟
ميدوني، البته مگه اينكه كار پيش بياد
كه ميدوني، پيش مياد - ،ميدوني -
،بعد از همه‌ي چيزهايي كه اتفاق افتاده
اين شوخي نيست
نه، فكر نميكنم شوخي باشه
،به نظرم وقتي بهت پيشنهاد دوستي دادم به نظرم ترسيدي
به نظرم ترسيدي و حالا داري از خودت يه چيزهايي درمياري
يه چيزهايي از خودت درمياري كه در موردشون هيجان‌زده بشي
تا بتوني منو از خودت دور كني
چون خداي نكرده
هركدوممون ممكنه
به زندگي عاديش ادامه بده
...چون اين
...اينطوري ممكنه
،منظورم اينه، اينطوري زياده‌روي ميشه درسته، جويس؟
ميدوني؟
اينطوري زياده‌روي ميشه، مگه نه، جويس؟
مگه نه، جويس؟
جويس؟
!جويس
چه غلطي داري ميكني؟ - بايد اينا رو قرض بگيرم -
نه، تو برنميگردي اونجا
...جويس
...جويس، تو برنميگردي اونجا
!حرومزاده
به زودي بارون شروع ميشه
بايد توي مركز خريد باشيم يا فيلمي چيزي ببينيم
حرفم رو باور نميكني؟
باور دارم يه چيزهاي شديدا عجيب ديدي
ولي گفتي مايك قبلا اونجا حست كرده، درسته؟
.پس شايد همينطوري بوده ...شايد بيلي هم
يه جوري حست كرده
ولي جيغ‌ها - آره، ميدونم، ولي موضوع اينجاست -
،وقتي بيلي با يه دختر تنهاست
صداهاي خيلي عجيبي درميارن
جيغ ميزنن؟ - آره، ولي جيغ‌هاي شاد -
جيغ‌هاي شاد؟ جيغ‌هاي شاد چيه؟ - ...مثلا -
اصلا مجله‌ي كازموي مامانم رو بهت قرض ميدم
ماشينش اينجا نيست
واقعا ميخواي اين كار رو بكنيم؟
چرا حس ميكنم اينجا قراره همه جور چيز عجيب پيدا كنيم؟
حالم به هم خورد
مكس؟
يخه. فقط يخه
.احتمالا براي عضلاتشه مثل رواني‌ها ورزش ميكنه
ال، اون چيه؟
در موردش مطمئني؟
واقعا كه به مادرت كشيدي، ميدونستي؟
معني اين حرفت چيه؟
...معنيش اينه كه
زيادي نگران ميشي
ترتيبش رو ميدم، خيلي خب؟
خيلي خب
خب، دقيقا به چي داريم نگاه ميكنيم؟ اينا وسايل خانم دريسكول هستش؟
.نه. نه، ميدونين، موضوع همينه ،منظورم اينه
...گوش كنين، منم فكر ميكردم ديوونه‌اس، ولي
بهم گفت جانسون كندي رو كشته
ولي معلوم شد كه فقط اون اينطوري نيست
انبار بلك‌برن، لوازم كشاورزي هاوكينز، كراوليز
همه‌اشون توي چند روز اخير تعدادي تا از موجودي‌هاشون گم شده
و فقط كود هم نيست
آفت‌كش، لوازم تميزكننده، گازوئيل
.اينم فقط با يه روز پرس و جو متوجه شدم ...منظورم اينه
بايد بيشتر باشه
.خيلي خب، وايسا، وايسا، وايسا بذار ببينم
اين داستان كوچيكت رو درست متوجه شدم
پس، جونده‌هاي كوچيك عقل‌هاي پشمالوشون رو از دست دادن
و توي شهر هاوكينز اينور و اونور ميرن
و از مواد شيميايي تغذيه ميكنن
...ميدونم چطوري به نظر مياد، ولي
!ولي مدرك داري
،آخه دوستان، بايد اعتراف كنين سرتيتر خبري خيلي خوبيه، نه؟
:رواني به همه ميگويد" "جونده‌هاي هاوكينز سم را ترجيح مي‌دهند
بچه‌ها، ديگه كافيه
...به نظرم اين
بزرگه
بزرگتر از يه مقاله
راستش، به نظرم اين بايد يه كتاب بشه
،پرونده‌ي مرموز كود گمشده
از معماهاي نانسي درو
دفعه‌ي ديگه كه باهات تماس گرفته شد
كاري كه براش استخدام شدي رو انجام بده
و بهمون خبر بده، باشه؟
ما تصميم ميگيريم چي يه داستان واقعيه و چي نيست
خيلي خب
باب باب، نانسي درو
!هي، چيزي نيست. نانسي. نانسي
ببخشيد
!آهاي
دوست دارم بستني كره‌ي بادوم‌زميني با شكلات رو امتحان كنم
نه. امروز ديگه خبري از نمونه‌ي رايگان نيست
چرا نه؟
چون دارين از سياست شركتمون سو استفاده ميكنين
اون آقاي ملوان كجاست؟
شرمنده، نميتونه كمكت كنه. سرش شلوغه
سرش با چي شلوغه؟
كارهاي جاسوسي
چيزي مي‌بيني؟
فكر كنم دقيقا نميدونم دنبال چي ميگردم
روس‌هاي شرور
آره، دقيقا. نميدونم يه شرور روسي چه شكليه
قد بلند، بلوند، لبخند هم نميزنه
،ضمنا، دنبال هدفون توي گوش
لباس استتار، ساك دستي و اينجور چيزها بگرد
درسته، باشه، ساك دستي
حتما شوخيت گرفته - چيه؟ -
آنا جيكوبي داره با اون شاسكول مارك لوينسكي حرف ميزنه
اگه قرار نيست تمركز كني، دوربين رو بده به من
خداي من، چه بلايي سر معيارهاي شخصي اومده
آخه لوينسكي هميشه نيمكت‌نشين بوده
رفيق، تو بدترين جاسوس تاريخ هستي، ميدونستي؟
بس كن، هي. بس كن - بدش به من -
.در ضمن، نميدونم چرا به دخترها نگاه ميكني در حالي كه يدونه خوبش رو جلوت داري
...جدي ميگم، اگه يه بار ديگه بگي رابين - رابين -
نه، نگو. نه - رابين، رابين، رابين -
بس كن، نه، نه، نه - رابين. رابين -
رابين - نه -
رابين - !نه -
نه، پسر، اون به تيپ من نميخوره
...اون حتي
به تيپ من نزديك هم نيست، خيلي خب؟
تيپ تو چطوريه؟ غير معركه؟
ممنون
.جهت اطلاعت، اون هنوز تو مدرسه‌اس عجيب و غريب هم هست
.اون عجيب و غريبه جوشي و عصبي هم هست
از جوشي بودنش خوشم نمياد
.نمايش درام هم كار كرده اين ظاهر بديه
توي گروه موسيقي هم هست؟
نه - ،حالا كه از دبيرستان بيرون اومدي -
معنيش اينه كه به طور فني بالغ محسوب ميشي فكر نميكني وقتشه كه بيخيالِ
ساختارهاي ابتدايي مثل محبوبيت بشي؟
ساختارهاي ابتدايي؟ اين يه جور ...مزخرفات احمقانه‌اس كه توي كمپِ
هيچي ندونستن" ياد گرفتي؟"
راستش، كمپِ "بدون كجايي" هستش
و نه، اين چيزيه كه از زندگي ياد گرفتم
به جاي قرار گذاشتن با كسي كه فكر ميكني باحال‌تر نشونت ميده
چرا با كسي قرار نميذاري كه واقعا از كنارش بودن لذت ببري؟
مثل من و سوزي
اوه، سوزي
،آره، منظورت جذاب‌تر از فيبي كيتس" هستش"
آره، سوزيه ديگه
و بذار در موردش فكر كنيم
دقيقا چطوري اون دوست‌دختر خوشگل رو به دست آوردي؟
آره. با نصيحت من
چون اينطوري جواب ميده، هندرسون
من بهت نصيحت ميكنم، تو طبق اون پيش ميري
،برعكسش نميشه خيلي خب، شاش‌مغز؟
اين صدا رو شنيدين؟
صداش مثل رعد و برقه
ولي نه، وايسين. رعد و برق نيست
...اين
يه قبيله از زامبي‌هاي جوجو هستش
سر مايك، نوبت توـه
چيكار بايد بكنم؟
حمله؟
خيلي خب، با گرزم حمله ميكنم
خطا زدي
،گرزت به سنگ برخورد كرد ...گله‌ي زامبي به سمتت حمله ميكنه و
!جوجو دستت رو گاز ميگيره. گوشتت كنده ميشه
هفت امتياز صدمه ديدي
واي نه، دستم
لوكاس، دستم رو نگاه كن
!سر لوكاس، گله‌ي زامبي غرش ميكنه
باهاشون مبارزه ميكني يا فرار ميكني؟
!نه! اين يه حواس‌پرتيه
يه تله‌اس. جواب ندين
!چي... نه
ال؟
نه
شرمنده، علاقه‌اي نداريم
بازارياب‌هاي تلفني
شايد بهتر باشه ما بهشون زنگ بزنيم
مگه ميشه اين كار رو كرد؟
فكر كنم - آره، ولي چي بگيم؟ -
چيزي نميگين! قبيله‌ي كويزار هنوز به كمكتون نياز داره
خيلي خب، پس
از مشعلم براي آتيش زدن تالارها استفاده ميكنم و خودمون رو قرباني ميكنيم
جوجوها رو ميكشيم و كويزار رو نجات ميديم
همه‌امون در خاطرات كالامار به عنوان قهرمان زندگي ميكنيم
پيروزي
خيلي خب. باشه
شما برنده شدين
تبريك ميگم - ويل، داشتم سر به سرت ميذاشتم -
هي، بيا به صورت واقعي تمومش كنيم
چقدر ديگه از مبارزه مونده؟ - فقط فراموشش كن، مايك -
نه، تو ميخواي به بازي ادامه بديم ديگه؟
آره، كاملا
بعدش به دخترها زنگ ميزنيم - گفتم فراموشش كن، مايك، باشه؟ -
ميرم خونه - ...ولي -
بيخيال، ويل - !برو كنار -
ويل، بيخيال
نميتوني بري. داره بارون مياد
گوش كن، گفتم كه متاسفم، خيلي خب؟
مبارزه‌ي خيلي خوبيه. خيلي خوبه
فقط الان تو حسش نيستيم - آره، مايك. مشكل همينه -
شماها ديگه هيچوقت تو حسش نيستين
دارين گروهمون رو خراب ميكنين - حقيقت نداره -
واقعا؟ الان داستين كجاست؟
ديدي؟ نميدوني و اصلا اهميتي نميدي
و واضحه كه اونم اهميتي نميده و سرزنشش نميكنم
،دارين همه چي رو خراب ميكنين و اونوقت براي چي؟
تا بتونين با يه دختر احمق آب دهنتون رو رد و بدل كنين؟
ال احمق نيست
تقصير من نيست كه از دخترها خوشت نمياد
نميخوام عوضي‌بازي دربيارم. باشه؟
ولي ديگه بچه نيستيم
آخه واقعا چه فكري ميكردي؟
كه هيچوقت دوست‌دختر پيدا نميكنيم؟
تمام روز تو زيرزمينم مي‌شينيم
و تا آخر عمرمون بازي ميكنيم؟
آره
فكر كنم همين فكر رو ميكردم
واقعا اين فكر رو ميكردم
ويل
!ويل
!ويل، دست بردار
ببخشيد
تا نيم ساعت بعد از آخرين رعد و برق كسي داخل آب نميره
و سعي نكنين باهام جر و بحث كنين
،اگه ميخواين برق بگيرتتون از يه درخت بالا برين
.آره، برامون مهم نيست نيومديم شنا كنيم
يا برق بگيرتمون
اينو پيدا كرديم
اين مال اعضاي اينجاست؟
آره
مال هدر هستش
بهش برش ميگردونم
ما ميتونيم بهش برگردونيم
ميتونين
ولي اون اينجا نيست
امروز منو پيچوند
چيه؟
پاداشي چيزي ميخواين؟
نه
...فقط
آدم‌هاي نيكوكاري هستيم
هدر
به نظرت ميتوني پيداش كني؟
!امكان نداره
چي مي‌بيني؟
يه در
يه در قرمز
كمكم كن
!كمكم كن
!نه
!چي شد؟ ال
آهاي؟
كسي خونه نيست؟
با صلح اومديم
!نه
!بيا بريم
جويس
روبراهي؟
حالم خوبه
ميخواي تو ماشين منتظر بموني؟
گفتم كه خوبم
هدف پيدا شد - كجا؟ -
روبرو مايل به چپ. فروشگاه سم گودي - بدش به من -
تو روحش
ساك دستي
شرور روسي
آرومتر
داريم گمش ميكنيم
زيادي داري نزديك ميشي - مواظب باش، كسخل -
سلام. بله. من خوبم
تو چطوري؟
!خيلي خب، همگي گوش كنين
فقط يه سوال ازتون دارم
...كي
آماده‌ي عرق كردنه؟
!درسته
خيلي خب! بياين خوب و آروم شروع كنيم
!بياين رون‌هامون رو تكون بديم. آره
آره، خانم‌ها، بياين گرم كنيم
كمرتون رو تكون بدين
شروع كنين اون سوزش رو حس كنين
كمر به پايين همه جا حسش ميكنين، درسته؟
يالا، خانم‌ها، نشون بدين چي تو چنته دارين
حالا آروم. جداش كنين
!تكونش بدين. حال ميده
هفته طولانيه"
وقتي در غرب آبي و زرد باهم تلاقي پيدا ميكنن گربه‌ي نقره‌اي غذا ميخوره
،سفر به چين خيلي خوبه "اگه سبك سفر كنين
سبك سفر كردن"؟"
سفارشتون رو آوردم - ممنون -
روز خوبي داشته باشين - آره، همچنين -
گربه‌ي نقره‌اي
باورت نميشه داستين كي رو با روس‌ها اشتباه گرفت
تو هم همين فكر رو كردي - نه، نكردم -
چرا، كردي - نه، نكردم -
"سفر به چين خيلي خوبه"
سفر به چين خيلي خوبه
[ايمپريال پاندا]
سفر به چين خيلي خوبه
اگه سبك سفر كني
...اگه سبك
[كفش كافمن]
اگه سبك سفر كني
"وقتي در غرب آبي زرد تلاقي پيدا ميكنن"
...وقتي آبي و زد
در غرب
رابين
چيكار داري ميكني؟
رمزگشاييش كردم - چي رو؟ -
كد رو رمزگشايي كردم
!ايناهاش
!مواظب باش! ممكنه هاري داشته باشه
بهتره اونو از اينجا ببري بيرون
نميخواي كه لاستيك‌هاي ماشينت رو بخوره
!بيخيال
...چي
اين چيه؟ - مدرك اثبات -
مدرك اثبات؟
گفتن مدرك ميخوان ديگه؟ پس بيا بهشون مدرك بديم
موش لاستيكي؟
نه، موش واقعي
موش دريسكول
خودت گفتي به نظر مريض مياد
،ميتونيم به مركز كنترل حيوانات ببريمش
،ميتونن روي خونش آزمايش كنن
...و بفهمن مشكلش چيه - نانسي، آروم باش -
تام مدرك نخواست
ازمون خواست بيخيال داستان بشيم
چون حرفمون رو باور نكرد
نانسي
حق با منه
موضوع اين نيست
پس موضوع چيه؟
موضوع اينه قبل از اينكه باهاشون حرف برني بايد در موردش فكر ميكردي
.خيلي خب؟ اونا عوضين درك ميكنم
ولي فقط يه داستان احمقانه‌اس
احمقانه‌اس؟
اگه سرش اخراج بشيم احمقانه‌اس
كسي اخراجمون نميكنه
ببين، اگه نميخواي بياي، اشكالي نداره
...فقط
سوئيچ‌ها رو بده به من
خيلي بي‌رحمي، ميدونستي؟
بيا
كسي خونه نيست
همه‌ي حفره‌ها پر شدن
خودم ديدم كه پرشون كردن، جويس
!ويل
تموم شده
حس ميكنم دارم عقلم رو از دست ميدم
عقلت رو از دست نميدي
بيشتر از من از دستش نميدي
ميدوني، چند روز پيش نزديك بود به سگ بتسي پين شليك كنم
چون با سرعت از پشت نرده داشت مي‌اومد طرفم
به خدا، فكر كردم يكي از اون چيزهاست
ميدوني كه حواسم به اوضاع هست، درسته؟
آره - چون برام مهمه -
برام مهمه كه حس امنيت بكني
تو و خانواده‌ات حس امنيت بكنين
ميخوام حس كني
اينجا هنوزم ميتونه خونه‌ات باشه
چيه؟
فكر كردي ازش باخبر نميشم؟
گري بهم زنگ زد
گفت داره خونه‌ات رو تعمير ميكنه تا براي فروش بذاره
بچه‌ها هنوز خبر ندارن؟
...بعد از سارا
بايد ميزدم بيرون
ميدوني، بايد از اونجا گورم رو گم ميكردم
...از اون خاطرات
پيشي ميگرفتم
منظورم اينه، فكر ميكني چرا در نهايت برگشتم به اين آشغالدوني؟
ولي تو يه چيزي داري كه من هيچوقت نداشتم
تو كسايي رو داري كه ميدونن چي كشيدي
كسايي رو داري كه بهت اهميت ميدن
درست همينجا
توي هاوكينز
...منظورت
منظورت، كسايي مثل اسكات كلاركه
شوخي كردم
اون چيه؟
همينجا وايستا
!ويل
ولي، متاسفم، پسر، باشه؟
كاملا مثل لاشي‌ها رفتار كردم
خواهش ميكنم، ميشه بياي بيرون و حرف بزنيم؟
!ويل
!هي، ويل
!بيخيال، پسر! متاسفيم
!ويل
،يه چيزي داره مياد
يه چيزي كه عطش خون داره
چي هستش؟ - اگه دموگورگون باشه چي؟ -
واي خدا، اگه دموگورگون باشه دهنمون سرويسه
دموگورگون نيست
!ويل، نوبت توـه - !توپ آتشين -
!چهارده
ضربه‌ي مستقيم! توپ آتشينِ ويل دانا !به تسالهايدرا خورد
♪ به كي زنگ ميزنين؟ - ♪ ♪ شكارچيان روح - ♪
!اگون - !ونكمن -
احمقانه‌اس
خيلي احمقانه‌اس
احمقانه
خانم دريسكول؟
حتما خونه نيست
اون يه زن 80 ساله‌اس و بارون شديدي داره مي‌باره
ديگه كجا ميتونه باشه؟
چيكار داري ميكني؟ - شايد زمين خورده -
يا همچين چيزي
...نانسي
خانم دريسكول؟
واقعا؟ - خانم دريسكول؟ -
منم نانسي
از روزنامه‌ي هاوكينز پست
خانم دريسكول؟
دنبال ايمپريال پاندا و كفش كافمن بگرد
،پيش اون يارو هستن كه سوت ميزنه روبرو مايل به چپ
به نظرتون چي داخلشه؟ - اسلحه، بمب؟ -
سلاح‌هاي شيميايي؟
هر چي كه هست، تا دندون مسلح هستن
عاليه
هي، چي اونجاست؟
جعبه‌هاي بيشتر
بذار يه نگاهي بندازم
نه، هنوز نگاه ميكنم - بذار ببينم -
!وايسا
!سرتون رو بدزدين
همونجا بمون
حواست به در باشه
خب، فكر كنم روس‌ها رو پيدا كرديم
!رئيس‌پليس هاوكينز هستم !بيا بيرون و دست‌هات رو ببر بالا
!صدام رو ميشنوي؟ دست‌ها بالا
!هاپر
!هاپر! هاپر
همينجاست؟
اينجا خونه‌اشه - چي؟ -
خونه‌ي هدر
بانمك نيست؟
خيلي بامزه‌اس
مكس
نميخواستيم همينطوري بي سر و صدا بيايم داخل
...سعي كرديم در بزنيم، ولي شايد به خاطر طوفان نشنيدين
شرمنده، اين كيه كه توي هال خونه‌ام داره چكه ميكنه؟
شرمنده
،جنت، تام
...اين
خواهر من، مكسين هستش
!اوه
اينجا چيكار ميكني؟
چيزي شده؟
فقط ميخواستيم مطمئن بشيم همه چي روبراهه
روبراه؟
چرا نبايد روبراه باشه؟ - اون كجاست؟ -
ببخشيد
كي كجاست؟
...خب، يكم سوختن، متاسفم
هدر! اين خواهرم، مكسين هستش
و شرمنده، اسم شما رو متوجه نشدم
ال
حالا چي داشتي ميگفتي، ال؟
دنبال كسي ميگشتي؟
...من ديدم
...من ديدم - مديرت رو. توي استخر -
،گفت امروز سر كار نيومدين واسه همين نگران شديم
هدر امروز يكم ناخوش احوال بود
واسه همين فكر كرديم امروز رو مرخصي بگيريم و ازش پرستاري كنيم تا حالش خوب بشه
ولي الان حالت خيلي خوبه، مگه نه هدر؟
حالم خيلي بهتره
شما دخترها شيريني ميخواين؟
تازه از اجاق بيرون اومدن
!ويل
چي شد؟ حالت خوبه؟
اون برگشته
همه چي روبراهه؟
آره
همه چي خوبه
خواهرت اصلا دلش نميخواست بمونه؟
...نه، اون فقط
ميدوني، اهل معاشرت نيست
خب، آخه خوشم نمياد توي همچين طوفاني بيرونن
چيزيشون نميشه
بهت گفتم كه كمتر شراب بخور، جنت
باشه، عزيزم
حالت خوبه، ماماني؟
...آره، من.. فقط
يكم سرگيجه دارم، همين
به خاطر اون همه شرابه كه خوردي
،شرمنده. منو ببخشين
ميرم بالا و يكم دراز ميكشم
جنت؟
جنت؟ جنت؟
!جنت
!جنت! زنگ بزن اورژانس
...زنگ بزن اور
واقعا بابتش متاسفم، بابايي
ولي قول ميدم به زودي همه چي تموم ميشه
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub
«Arman_Triple3@yahoo.com»
4/Jul/2019