« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
ببخشيد، كاملاً متوجه اسمتون نشدم
چه اتفاقي افتاده؟
كمكم كن
!نه
كدوم يكي؟
نمي‌دونم
هي، ديگه چيزي واسه نگراني نيست، خب؟
با عقل جور در نمياد
چي با عقل جور در نمياد؟
هدر
خون
يخ
هدر تب كرده بود، واسه همين حموم آب سرد گرفت، ولي الان بهتره
حتماً همين بوده
...نمي‌دونم اون خون از كجا اومده بود، ولي
ديديمش
جفت‌مون ديديمش. كاملاً حالش خوب بود
بيلي چي؟
منظورت چيه؟
به‌نظر يه‌جاي كارش مي‌لنگيد
يه‌جاي كارش نلنگه جاي سؤال داره
،ولي خوب شد فهميديم قاتل نيست چون اون‌جوري خيلي ناجور ميشد
اون... كيه؟
مي‌بيني، به همين خاطره كه نمي‌توني كُل وقتت رو با مايك بگذروني
اين زن شگفت‌انگيزه
يا همون شاهزاده دايانا
،اون اهل جزيره‌ي پارادايس‌ـه كه يه‌جور جزيره‌ي مخفي‌ـه
كه فقط جنگجوهاي آمازوني زن اونجان
!بذاريد برم! بذاريد برم
دوريس، بايد بخاطر ما آروم باشي، خب؟
آروم باش - !بايد برگردم -
!بايد برگردم
...خيلي‌خب
شما دوتا محض رضاي خدا نمي‌خوايد توضيح بديد
الان اينجا چه اتفاقي افتاد؟
!تام
سلام، بابايي
...هدر
...عزيزدلم
،هر قضيه‌اي پيش اومده ،تو رو وارد هر ماجرايي كرده
مجبور نيستي اينكارو بكني
مي‌توني اين قضيه رو تموم كني
تموم كردني در كار نيست، بابايي
خودت خواهي ديد
نه
!هدر، خواهش مي‌كنم! هدر
سعي كن تكون نخوري
نه
!هدر
خداي بزرگ
نه
...نه
هي، مراقب باش
مراقب باش
بيا
هي
جويس
اوه
بيا، بيا، بيا
چيزي نيست
خودشه. حله؟
بيا - چقدر بيهوش بودم؟ -
مدتي ميشه
هي به‌هوش ميومدي و دوباره از هوش مي‌رفتي
آره، ولي چطوري سر از اينجا درآوردم؟
يواش
آخرين چيزي كه يادت مياد چيه؟ - يه چاقوكش بهم حمله كرد -
هي، بايد استراحت كني - نه، خوبم -
...نه، خوب نيستي، هاپ - خوبم، خوبم -
...آم
لباس‌هام كجاست؟ - ...اه -
...اه
خيس شده بودن
منظورم اينه، شناختيش؟
كي رو؟ - چاقوكشه رو -
خب، به قيافش دقت نكردم
خب، منظورم اينه، حتماً دولتي‌ـه، درسته؟
،آره، ولي اگه دولتي باشه واسه چي داره پرسه زني مي‌كنه؟
چرا داره فرار مي‌كنه؟
مي‌دوني، چرا اون پايين چيزي پيدا نكرديم؟
بيا ازش بپرسيم
اين چيه؟
شماره پلاكش
خط تيره‌ها واسه چيه؟ - خب، اونا خالي‌ـه -
«اونجا... فكر مي‌كنم يا «اچ» بوده يا «پي
با يه قسمتي كه پاك شده
و مطمئناً يه «واي» بوده
مطمئنم
،و اون، فكر مي‌كنم يه «بي» بوده ولي ممكنه هشت بوده باشه
...و اون... صبر كن
فكر مي‌كنم بايد به همون فروشندگي بچسبي
نمي‌توني يه تجسسي چيزي راه بندازي؟
من كه فكر مي‌كنم بايد توقعاتت رو پايين بياري
،منظورم اينه، قضيه سر يه نهاد دولتي‌ـه
تا يه چيز درست پيدا كنن هفته‌ها طول مي‌كشه
هفته‌ها؟ - اگه شانس بياريم -
،و منظورم اينه
چقدر احتمال داره كه اين يارو
يه ماشين به اسم خودش خريده باشه؟
ماشين نبود
داري چي مي‌پوشي؟
منظورت چيه ماشين نبوده؟
صدامو داري؟
وضعيت قرمزه
تكرار مي‌كنم، وضعيت قرمزه
مكس. صدامو داري؟
وضعيت قرمزه
...خفه
شو
خاموشش كرد
حتماً شوخيت گرفته
خوابم. برو پي كارت
مايك هستم. قطع نكن
يه اتفاقي افتاده، يه اتفاق بد
ممكنه جون‌مون تو خطر باشه
از چي حرف مي‌زني؟ - فقط تا خونه‌ي من بيا -
همه‌چي رو توضيح ميديم
چي؟ - عجله كن -
چي گفت؟
دوباره با داستين تماس بگير
جواب نميده
پس، دوباره تماس بگير
داستين، صدامو داري؟
تكرار مي‌كنم، وضعيت قرمزه
،اون كارت عبور در رو باز مي‌كنه ،ولي متأسفانه
اون نگهبان روسي كه كارت دستشه يه اسلحه‌ي بزرگ داره
،هرچيزي كه توي اين اتاق و توي اون جعبه‌هاست
واقعاً دلشون نمي‌خواد كسي پيداشون كنه
ولي بايد يه راه ورودي وجود داشته باشه
...خب، مي‌دوني
مي‌تونم كارش رو يسره كنم
كار كي رو؟ - نگهبان روسي رو -
،چيه؟ يواشكي ميرم پشت سرش
بيهوشش مي‌كنم و كارتش رو برمي‌دارم. آسونه
اون قسمتي كه در مورد اسلحه‌ي بزرگ صحبت كردم رو نشنيدي؟
چرا، داستين، شنيدم
و به‌همين خاطر يواشكي ميرم سراغش
،خب، خواهش مي‌كنم جوابم رو صادقانه بده
تابه‌حال واقعاً... دعوايي رو برنده شدي؟
...خيلي‌خب، يه دفعه بود
دو دفعه. جاناتان. سال قبلش؟
گوش كن. اون حساب نيست
چرا نيست؟ چون به‌نظر دهنت رو سرويس كرد
...اونجوري - ،لبت باد كرده بود، دماغت كج شده بود -
...چشمت باد كرده بود، كلي خون ازت رفته بود - ...مسائلي كه همين‌جور اضافه ميشد -
اون ممكنه جواب بده
رابين
هي، رابين! هي... داري چيكار مي‌كني؟
پول نقد لازم دارم - خب، نصفش مال منه -
داري كجا ميري؟ - تا يه راهي واسه رفتن به اون اتاق پيدا كنم -
يه راه امن
،و، در همين حين، بستني بفروش
مؤدب باش و كتك نخور
زود برمي‌گردم
اوه، رفيق
بيخيال مرد، كاري به ملاقه‌زن من نداشته باش
اگه تا ظهر طرح اوليه رو بهمون برسونه، مي‌تونيم
باشه، بهش خبر ميدم
،نمي‌دونم موافقت مي‌كنن يا نه ولي فكر كردم بايد بدوني
نانسي
جاناتان
من روي اين روزنامه 25 سال كار كردم
...بيست و پنج
سال
،حالا، ما روزنامه‌ي يه شهر كوچيك هستيم
ولي چيزي رو داريم كه روزنامه‌هاي بزرگ ندارن
اعتماد
اعتماد مردم شهرمون رو - ...تام، اگه فقط -
مي‌دوني چطور اين اعتماد رو به وجود آوردم؟ با گذاشتن ايمانم رو چيزي كه
شما دوتا به‌نظر هيچ ارزشي براش قائل نيستيد
حقايق
،خب، از اونجايي كه همه اينجائيم بيايد حقايق رو مرور كنيم
حقيقت اول... از دستور مستقيم براي پيگيري نكردن اين داستان سرپيچي كرديد
حقيقت دوم... به دروغ خودتون رو ،خبرنگار معرفي كرديد
و چندين مرتبه به يك خانم مسن دروغ گفتين
،حقيقت سوم... بدون اجازه وارد خونه‌ش شديد مرتكب عمل تجاوز شديد
حقيقت چهارم... چيزي نمونده بود تو مسيرش به بيمارستان بميره
اگه سر و كله‌ي ما پيدا نميشد، مي‌مُرد
هر بيماري‌اي كه اون موش واضحاً ...بهش منتقل كرده بود
حقيقت پنجم! خانم دريسكول يه اسكيزوفرني پارانوئيدي‌ـه
اين رو نمي‌دونستيد، مگه نه؟
...حالا
موش‌هاي حامل بيماري؟
دومين شيوع بيماري طاعون؟ ،اين به‌نظرتون موثق‌ـه
يا شايدم بيشتر شبيه به توهمات يه خانم پير و مريض‌ـه؟
نمي‌دونستيم - خانواده‌اش داغ كردن -
در حقيقت، اونقدري داغ كردن كه ما رو تهديد به شكايت كردن
شكايت؟ - احمقانه‌ست -
بالاخره سر يه مسئله توافق داريم
احمقانه‌ست
،در حقيقت، در تمام دوران حرفه‌اي كاريم
هيچوقت با يه همچين مسئله‌اي برخورد نكرده بودم
،ولي اميدوارم
اميدوارم، يه چيز با ارزش رو ياد گرفته باشيد
...ياد گرفتيد
،تو محيط كار
،در دنياي واقعي
كارهاتون با عواقب همراهه
...كه ششمين و آخرين حقيقت رو
برام به ارمغان مياره
شما اخراجيد
جفتتون
اولش فكر نمي‌كردم چيز خاصي باشه
منظورم اينه، فكر مي‌كنم فقط دلم نمي‌خواست باورش كنم
اولين دفعه سر نمايش «روز مُردگان» احساسش كردم
اون شب برق هم رفته بود - و بعدش دوباره -
و روز بعدش تو دشت نزديك مزرعه‌ي خانواده‌ي نلسون احساسش كردم
و بعدش ديروز بيرون قلعه‌ي بايرز احساسش كردم
!ويل
چه حسي داره؟
...تقريباً
مي‌دوني وقتي ترن هوايي پايين مياد چه حسي به آدم دست ميده؟
معلومه - آره -
نه - ...اينجوريه كه -
هرچيزي كه داخل بدنته
...يهو و يه مرتبه مي‌ريزه پايين، ولي
اين بدتره
...بدنت
سرد ميشه و... نمي‌توني نفس بكشي
،من قبلاً احساسش كردم
اونم هرموقع كه نزديكم بود
هر موقع كي نزديكت بود؟
مايندفلير
!برو پي كارت
من دروازه رو بستم
...مي‌دونم، ولي
اگه هيچوقت نرفته باشه چي؟
اگه همينجا پيش خودمون گيرش انداخته باشيم چي؟
اين اونه
تمامشه
،ولي، اون روز توي دشت
يه قسمتي ازش خودش رو به من وصل كرده بود
...مامانم درش آورد
!از پسرم گمشو بيرون
و الون دروازه رو بست
،ولي اون قسمتي كه هنوز درون من بود اگه هنوز توي دنيامون باشه چي؟
توي هاكينز
،متوجه نميشم. وقتي اِل دروازه رو بست دموداگ‌ها مُردن
اگه مغرشون بميره، بدن‌شون هم مي‌ميره
نمي‌تونيم ريسك كنيم
بايد بدترين حالت رو در نظر بگيريم
مايندفلير برگشته
،آره و اگه برگشته باشه
مي‌خواد دوباره خودش رو به يكي وصل كنه
يه من جديد
يه ميزبان جديد
از كجا ميشه فهميد يه نفر ميزبانه يا نه؟
هي، داخله؟
...آره، الان سرش شلوغه، ولي - عاليه -
ببخشيد
بهتره بشيني
گوش نمي‌كنه...
توني، گوشي دستت
...بذار من
شايد... بذار بهت زنگ مي‌زنم. باشه
ممنون
جيم - مي‌دونم، مي‌دونم -
سرت شلوغه. سريع تمومش مي‌كنم، قول ميدم
...مشكلي
پيش اومده؟
آره. ميشه اينجور گفت
دنبال اسم يه بنده خدايي مي‌گردم
اسم يه بنده خدا
آره، فكر مي‌كنم ممكنه تو بشناسيش
خيلي‌خب - اون روز اينجا بود -
يه موتور داره
گولاخه، فك چهارگوش، موي تيره
احتمالاً نظامي‌ـه، شايدم قبلاً بوده؟
فهميدي كي رو ميگم؟
فكر نمي‌كنم
واقعاً؟
چون همين دو روز پيش بود
دقيقاً قبل از اينكه من ببينمت
!اوه
مي‌دوني چيه؟ - چي؟ -
ممكنه تعميركارمون باشه
تعميركار - آره، اسمش رو يادم نمياد -
...اوه، خدايا
گري يا جان يا همچين چيزايي
كنديس اسمش رو روي پرونده داره
.لوله‌كشي‌هامون خيلي مشكل داشت ...دست‌شويي‌ها گرفته بود و
سينك‌ها كارشون رو درست انجام نميدادن
لوله‌كش‌هاي زيادي رو ملاقات مي‌كني، لري؟
ببخشيد؟
اين يارو، وقتي ديدمش، داشت از دفترت خارج ميشد
خيلي‌خب، اين رو يادم نمياد
من افراد زيادي رو ملاقات مي‌كنم، مي‌دوني؟
وقتي رو كه بيهوش توي مخفي‌گاه
با اون همه پودر دور و بر بينيت پيدا كردم، يادته؟
يادته؟ - جيم، بيخيال ديگه -
وقتي رو كه افرادم تو و كنديس رو درحاليكه مثل خرگوش‌ها
عقب كاديلاكت روي كار بودين پيدا كردن رو يادته؟
يادته؟
زنت هم يادشه؟
...تو
واقعاً مي‌خواي اين بازي رو شروع كني؟
هاه؟
بازي نيست لري
خيلي‌خب
اون قرص‌هايي كه مثل آب‌نبات مي‌خوردي
خاطرم نيست. واسشون نسخه داشتي؟
يا مست كردن سر كار چطور؟
آره
داستان‌هاي بامزه‌اي در مورد اين قضيه داريم
...يه تماس با تام توي «پست» بگيرم
كارت تمومه، رفيق
ميري پي كارت
اوه، و لطفاً
اون داستان غم‌انگيز مرگ دخترت رو تحويلم نده
چون برام مهم نيست
،حالا، اگه اشكالي نداره
من واقعاً سرم شلوغه
...سرپرستان عملياتي
!تو روحش
!بينيم! بيني كوفتيم رو شكستي
،و ديشب دوستت نزديك بود من رو بكشه
پس هنوز بي‌حساب نشديم
لري؟
!برو سر اصل مطلب، لري - !لري -
اين يارو كيه؟ دولتيه؟ نظامي؟ - داري اشتباه بزرگي مي‌كني -
كيه؟
آرنولد شوارزنگر
!لري
به كي زنگ مي‌زني؟ پليس؟
چه حلقه‌ي خوشگلي داري، لري
ديوانه شدي؟
نمي‌دونم
بيا بفهميم
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب آروم باش، آروم باش
اسمش رو نمي‌دونم، قسم مي‌خورم
ولي مي‌شناسيش
بعضي‌اوقات چيز ميز بهم ميده
چه‌جور چيز ميزي؟
پول. كادو! هديه
اين يارو كيه، بابا نوئل؟
.استاركورت. استاركورت واسه استاركورت كار مي‌كنه
فروشگاه؟ - آره، آره -
آره، باشه
قسم مي‌خورم! قسم مي‌خورم! قسم مي‌خورم! استاركورت.
اونا صاحب فروشگاهن
.مي‌خوان تو شرق هاكينز فروشگاه بزنن به زمين احتياج داشتن
،بعضي‌ها نمي‌خواستن زمين‌هاشون رو بفروشن پس من يكمي بهشون فشار آوردم. همين
قسم مي‌خورم، همين بود
چرا اين زمين رو مي‌خوان؟ - نمي‌دونم -
...اسناد اين خريدها رو داري، اين
اسناد خريد اين زمين‌ها رو؟
دلت نمي‌خواد با اين آدم‌ها در بيوفتي، جيم
فكر مي‌كنم درحال‌حاضر بهتره نگران خودت باشي لري، نه من
اسناد
كجان؟
لري؟
فقط سرش خورد به يه جايي
حواسش نبود، درسته، لري؟
روز خوبي داشته باشيد
!لري
مزخرفه
پس، طبق حرف‌هاي تام، دريسكول فقط يه اسكيزوفرني‌ـه؟
و اون موش هم فقط يه موشه؟
و همه‌ي اين جريانات، فقط يه تصادف بزرگه؟
مي‌دوني چي فكر مي‌كنم؟
فكر مي‌كنم تام يه چيزي زده بود
چي؟ - نديديش؟ -
مثل چي داشت عرق مي‌كرد
و كف دستش خيس بود
قيافش داغون بود
اوه، اين واست خنده‌داره؟ - نه -
نه، يه‌جورايي باورنكردنيه
باورنكردنيه؟
آره، اينكه چطور همين‌جور به متقاعد كردن خودت ادامه ميدي، باورنكردنيه
منظورت چيه؟
بارها بهت گفتم بيخيال اين داستان شو
گفتم فكر بديه
ولي قبول نكردي و حالا، به خاك سياه نشستم
شغل تابستوني بود. تاثير چنداني روي زندگيت نداشت
من تو خونه‌ي دو طبقه اونم تو خيابون ميپل زندگي نمي‌كنم
درآمد بابام 6 رقمي نيست
تو روحش، حتي بابايي در كار نيست
خدايا، باز اليور توئيست بازي‌هاش رو شروع كرد
رهن خونه، شهريه كالج
مي‌دوني، اين‌ها مسائل واقعي هستن، نانسي
،مسائلي كه تو بهشون اهميت نميدي فقط بخاطر اينكه مجبور نيستي
نمي‌دونستم توي يه حباب زندگي مي‌كردم - خب، همينطوره -
تو مي‌خواي همه‌چي رو توي ديس نقره‌اي تقديمت كنن
!منظورم اينه، ما كارآموز بوديم، نانسي
!كارآموز
توقع داشتي تو يه ماه يه خبرنگار ستاره شي؟
پرونده‌ي بزرگ رو حل كني؟
در جرياني كه درست مثل اون‌ها صحبت مي‌كني، درسته؟
...درست مثل بروس و اون عوضي‌ها
آره، آره، اون عوضي‌ها بهمون كار دادن
تو به اون ميگي كار؟ اون توهين‌آميز بود
توهين‌آميز
آره، دنياي واقعي مزخرفه
مثل بقيه‌مون باهاش كنار بيار
تو نمي‌دوني چه شكليه
تو هم نمي‌دوني
خب، پس گمون مي‌كنم ديگه همديگه درك نمي‌كنيم
آره، گمون نمي‌كنم
هي، زود اومدي خونه
آره، روز خلوتي بود
چيزهايي كه با 20 دلار مي‌تونيد از دفتر
ثبت‌احوال گير بياريد، شما رو شگفت زده مي‌كنه
فروشگاه استاركورت
نقشه‌ي كامل
بد نيست
خب، اين مائيم، بستني‌فروش‌ها
و مي‌خوايم بريم اينجا
منظورم اينه، من كه واقعاً يه راه ورودي نمي‌بينم
،راه ورودي در كار نيست
اگه منحصراً در مورد درها صحبت مي‌كني
كانال‌هاي هوا
دقيقاً
ظاهراً، اين اتاق مخفي مثل بقيه اتاق‌هاي قديمي نياز به هوا داره
و اين كانال‌هاي هوا
...همگي‌شون به اينجا
مي‌رسن
چراغ قوه
ممنون
آره، نمي‌دونم، مرد. نمي‌دونم ...اينجا جا ميشي يا نه، انگار
خيلي باريكه
جا ميشم
بهم اعتماد كنيد. استخون ترقوه ندارم، يادت رفته؟
ببخشيد؟
اوه، اون... آره، يه‌جور مريض داره
...كري... كريدو
يه همچين چيزي. آره، نمي‌دونم
.داره استخون‌هاش رو از دست ميده خيلي بدن گرمي داره
منظورت نرمه ديگه
كاملاً مطمئنم كه گرمه
استيو، فقط خفه‌شو و هُلم بده - باشه -
هُلت ميدم
پاهام نه، احمق. كونم رو هُل بده - چي؟ -
!به كونم دست بزن! مهم نيست
!يالا، محكم‌تر! محكم‌تر فشار بده - !دارم فشار ميدم -
داري با پاهام بازي مي‌كني - بازي نمي‌كنم، وضعيت بدي دارم -
!يالا - مي‌خوام يهو فشار بدم، آماده‌اي؟ -
يهو فشار بدي؟ - ...يك، دو -
لعنتي - جواب داد؟ -
يه بار ديگه - !آهاي، ملوانان! بيايد روي عرشه -
!آهاي
يالا
بيايد اينجا و بهم نمونه بديد
نمي‌دونم. به‌نظر من كه معمولي مياد
معمولي؟ چند دفعه اون رو با لباس ديدي؟
منظورم اينه، يكمي عجيبه
بيشتر از يكمي
رفته بود تو وان يخ. مايندفلير سرما رو دوست داره
...به‌علاوه بقيه چيزها - ولي كنار استخر لم داده -
كه يه همچين كاري از مايندفلير بعيده
نه لزوماً
مايندفلير دوست داره قايم شه
فقط وقتي بهم احتياج داشت ازم استفاده مي‌كرد
انگار... انگار خوابي
،و بعدش، وقتي بهت احتياج داره
بيدار ميشي
...خيلي‌خب، پس فقط
صبر مي‌كنيم تا وقتي بيدار شه
نه، اگه به كسي صدمه بزنه چي؟
يا كسي رو بكشه
نمي‌تونيم ريسك كنيم
بايد بفهميم ميزبانه يا نه
داري كجا ميري؟ - يه فكري دارم. پسرها فقط -
واقعاً؟ - فقط بهم اعتماد كنيد -
خيلي‌خب، پس تا زمان بسته شدن استخر ،صبر مي‌كنيم، تا وقتي همه برن
...و يه‌جوري اينجا مي‌كشونيمش و
به اينجا مي‌كشونيمش
!هي، در رو ببند - !هي، يالا بچه‌جون، ببندش -
فكر مي‌كنم همين‌الان تو دهنم بالا آوردم
و نگاه كنيد، كنترل‌ها دقيقاً اينجاست. عاليه
به اندازه‌ي كافي داغ ميشه؟ - صد و چهار درجه سانتيگراد -
فقط بايد بفهميم چطوري اينجا بكشونيمش
...بعدش زندانيش مي‌كنيم - ...دماي بدنش رو بالا مي‌بريم -
هر اتفاقي بيوفته، متوجه ميشيم
كاملاً مطمئن ميشيم
...همم
آره، نمي‌دونم - نمي‌دوني جا ميشي يا نه؟ -
اوه، مي‌تونم جا شم. فقط نمي‌دونم دلم مي‌خواد يا نه
از جاهاي تنگ و تاريك مي‌ترسي؟
من از اين مدل ترس‌ها ندارم
خيلي‌خب، پس مشكل چيه؟ - ،مشكل اينه كه -
هنوز نفهميدم توي اين جريان چي به
اريكا مي‌رسه؟
شربت بيشتر، لطفاً
يالا
خيلي‌خب
اين رو مي‌بيني؟ بايد اين مسير رو طي كني
بعدش صبر مي‌كنيم تا آخرين بار امشب ارسال شه
،بعدش حفاظ رو كنار مي‌زني، مي‌پري پايين در رو باز مي‌كني
بعدش شما سر در مياريد چي داخل اون جعبه‌هاست؟ - دقيقاً -
اوهوم
و ميگيد اين نگهبانه مسلحه؟
آره، ولي اونجا نيست
و تله انفجاري؟ - تله انفجاري؟ -
ليزر، ميخ‌هاي توي ديوار - چي؟ -
مي‌دونيد اين نقشه‌ي نصفه نيمه‌ي شما واسه من چطور به‌نظر مياد؟
به خطر انداختن بچه
...ما تمام مدت از طريق بي‌سيم باهات در ارتباطيم
به خطر انداختن بچه
...اريكا؟ سلام
ما فكر مي‌كنيم اين روسي‌ها مي‌خوان به كشورمون آسيب برسونن
آسيب جدي. تو عاشق كشورت نيستي؟
آدم نمي‌تونه آمريكا رو بدون اريكا هجي كنه
آره، آره
به‌طرز عجيبي، كاملاً درسته
پس بخاطر ما اينكارو نكن
واسه كشورت اينكارو بكن
واسه هم‌نوعات اينكارو بكن
واسه آمريكا اينكارو بكن... اريكا
!اوه
جونم يخ كرد
،اوه، آره بخاطر اين نوشيدني
نه سخنراني تو
مي‌دونيد بيشتر از همه عاشق چيه اين كشورم؟
نظام سرمايه‌داري
مي‌دونيد نظام سرمايه‌داري چيه؟ - آره -
يعني اين يه سيستم بازار آزاده -
،كه يعني مردم با توجه به خدمات‌شون مزد مي‌گيرن
بسته به اينكه چقدر كمك‌شون ارزشمنده
،و به‌نظر من
توانايي جا شدن من داخل اون هواكش
خيلي خيلي واسه شما ارزشمنده
پس، كمك من رو مي‌خوايد؟
بهتره اين آب‌نبات كره‌اي
همينجور ادامه دار باشه
و دارم در مورد بستني مجاني
مادام‌العمر صحبت مي‌كنم
عاشق اين خونه‌ام، لري
هي، خودت به اين حيوون شليك كردي؟
واقعي نيست
!نه بابا
...خيلي‌خب، پس
دقيقاً اينا چي هستن؟
اسناد مالكيت زمين، قباله‌هاي مالكيت جديد
،پس رفيق‌هاي استاركورتي‌ـت
يهو شروع كردن به خريدن تمام اين زمين‌ها
دليلش رو بهت گفتن؟ - بهت كه گفتم -
هيچي به من نميگن
فقط ازت استفاده مي‌كنن، فهميدم
چيزي كه نفهميدم
اينه كه چرا اين همه سند مالكيت
توي گاوصندوق اتاق‌خوابت داري
اين آدم‌ها، جيم
آدم‌هاي درستي نيستن
كه چي، اينا حق‌السكوته؟
محافظته - محافظته -
يه لحظه صبر كن
هي، چي شده؟
،مزرعه‌ي هس، خونه‌ي هنري
...بالاكس
ببين، همه‌شون اينجان
،همگي‌شون توي جنوب‌شرقي هاكينز هستن درست نزديك درياچه‌ جوردن
و ديگه چي نزديك درياچه‌ي جوردن‌ـه؟
نيروگاه برق
،چهار شب پيش، يه قطعي برق عظيم اتفاق افتاد
...و روز بعدش - آهن‌رباهات افتادن -
آره، منظورم اينه اسكات ميگه كه اين دستگاه
برق زيادي رو مي‌كشه
آره - پس، اگه اين دستگاهي -
كه در موردش صحبت مي‌كرديم ،واقعاً وجود داشته باشه
و دليل اينكه نتونستيم توي آزمايشگاه پيداش كنيم
به اين خاطر باشه كه توي آزمايشگاه نبوده و توي يكي از اين ملك‌ها بوده، چي؟
...آم
مي‌خوام فروشندگي رو فراموش كني
ازت مي‌خوام تو پاسگاه پليس هاكينز واسه من كار كني
و هر روز قيافه‌ي تو رو ببينم؟ فكر نمي‌كنم
!لري
!هي
هي، فكر مي‌كني كجا داري ميري، رفيق؟
نانسي؟
نانس؟
شايد حق با جاناتان باشه
راستش، به اون فكر نمي‌كردم
راستش به هيچكس فكر نمي‌كردم
...فقط
مي‌خواستم حق با من باشه
مي‌خواستم بدجوري حق با من باشه - و بود؟ -
فكر مي‌كردم
...ولي شايد من فقط
،دلم نمي‌خواد اعتراف كنم كه در اشتباهم
...چون اگه در اشتباه باشم، بعدش - تو همون چيزي هستي كه همه فكر مي‌كنن -
يه بچه كه روحشم خبر نداره داره چيكار مي‌كنه
اون بيرون شرايط راحتي نيست، نانس
مي‌دونم
مردم هميشه بهت ميگن نمي‌توني
نبايد
...ميگن تو
به قدر كافي باهوش نيستي، خوب نيستي
...اين دنيا
...اينقدر سرويست مي‌كنه كه در نهايت
...اغلب مردم، فقط
دست از تلاش برمي‌دارن
ولي تو اينجوري نيستي
تو يه جنگجويي
هميشه همينطور بودي
حقيقتاً نمي‌دونم از كي به ارث بردي
بابا
راستش رو بخواي، فكر مي‌كنم توي بيمارستان عوضت كردن
نه
از تو به ارث بردم، مامان
از تو به ارث بردم
،خب، از هركي به ارث بردي
بهت افتخار مي‌كنم
بخاطر اخراج شدنم بهم افتخار مي‌كني؟
كه بخاطر خودت ايستادگي كردي
...كه جلوي اون عوضي‌ها
ايستادگي كردي
!مامان
آره، اون عوضي‌ها
...و اگه به اين داستان ايمان داري
من رو نگاه كن، نانسي
تمومش كن...
بعدش برو و به «ايندياناپوليس استار» بفروشش ...يا هرجاي ديگه‌اي و
منظورم اينه، مي‌توني قيافه‌هاشون رو تصور كني
وقتي يه داستان در مورد شهر خودشون رو
توي يه همچين روزنامه‌ي بزرگي بخونن؟
...اينجوري
خيلي عالي ميشه
پس، چرا كه نه؟
چرا كه نه؟
تمومش مي‌كنم
ويل؟
...مي‌دوني، در مورد ديروز
طوري نيست، لوكاس
لازم نيست چيزي بگي
...مي‌دونم، ولي فقط
واقعاً مبارزه‌ي رديفي بود
...و من و مايك، ما نبايد هيچوقت - ديگه برام مهم نيست، لوكاس -
واقعاً نيست
درحال‌حاضر نگراني‌هاي بزرگ‌تري داريم
اين بايد نگهش داره
هي، فيوزها رو پيدا كردم
اون يارو خيلي ترسناكه
بذار ببينمش
فكر مي‌كنم جواب بده. درسته، رفيق؟
درسته، مايك
...هي، اِل
...فقط مي‌خواستم بگم
يادته بهت گفتم مامان‌بزرگم مريضه؟
مريض نبود. دروغ گفتم
مي‌دونم - ...درسته، درسته، درسته. نه، من فقط -
فكر مي‌كنم واست مهمه كه شرايط رو بدوني
هاپر، ديوونه‌بازي سرم در آورد
و بهم گفت خيلي با تو وقت مي‌گذرونم
،مجبورم كرد دروغ بگم. منظورم اينه
واسه من مهم‌ترين موجود توي دنيايي
اگه درست بگه چي؟
چي؟ - هاپ -
نه، نه، نه، نه
اون فقط يه پيرمرد عصبانيِ كه از شادي متنفره
،ولي اگه فقط تو رو ببينم
،و گونه‌ي متفاوتي نسبت به تو هم هستم
پس شايد بهتره بيشتر با هم گونه‌هاي خودم باشم
از چي حرف مي‌زني؟
جاسوسي من رو مي‌كردي؟
اين تماماً خلاف قوانين‌ـه - من قوانين خودم رو تعيين مي‌كنم -
مايك، اونجايي؟ - !آره -
شما كجاييد؟ - ...دارم ميام. فقط -
يه لحظه وايسا
!لعنتي
خدايا، اميدوارم تو نباشي
واقعاً اميدوارم تو نباشي
اريكا، صدامو داري؟
آره. دارم
شما اسكولا تو موقعيت هستيد يا چي؟ - آره، مستقر شديم -
اينجا همه‌چي آرومه، پس چراغ سبز داري
چراغ سبز، دريافت شد
آغاز عمليات در خطر انداختن بچه
ميشه اسمش رو يه چيز ديگه بذاريم؟
اون طرف مي‌بينمتون
اسكولا
!ويني
ويني، تويي؟
لري؟ - ويني، طبقه‌ي بالا توي اتاق‌خوابم -
عزيزم
اوه، خداي من. چي شده؟
يه تلفن واسم بيار
...عزيزم - !يه تلفن بي‌صاحاب برام بيار -
چيزي نيست؟
نه
اينجا هيچ خبري نيست
خيلي‌خب، بعدش كجا بريم؟
مزرعه‌ي هس
خيلي‌خب، اسكولا
رسيدم
چيزي مي‌بيني؟
آره، اون جعبه‌هاي حوصله سر بر رو مي‌بينم كه خيلي واسش هيجان داشتيد
نگهباني نيست؟ - نه -
تله‌ انفجاري؟ - ،اگه مي‌تونستم ببينمشون -
،كه تله‌هاي به‌درد نخوري مي‌بودن
مگه نه؟ - ممنونيم ازت -
وارد شدم
اوه، خدايا
بستني مجاني
به‌صورت مادام‌العمر
استخر تعطيله
هي
صدام رو مي‌شنوي؟
!استخر تعطيله
!بيلي
كي اونجاست؟
!بيلي
كي اونجاست؟
!بيلي
فكر مي‌كني بامزه‌ست، هاه؟
بيلي
بيا و پيدام كن
پيدات كنم، پدرت رو در ميارم
!بيا و منو بگير. يالا
!بيلي
پيدات كردم
بيا و منو بگير، آشغال
هي
پشت سرت
سلام
!حالا
يالا - حله -
مكس
شروع كن
سلام
اومدم ديدنت دورين دريسكول
فكر مي‌كنم ديشب بستري شدن
نام و نسبت‌تون؟
...نانسي
دريسكول
...من
نانسي دريسكول هستم
نوه‌شون
مطمئناً غذاي چيني نيست
شايد بهتر باشه، مي‌دونيد... عقب وايسيد
نه - ...فقط -
فقط عقب وايسا، باشه؟ - نه -
عقب وايسا. جدي ميگم - !نه! نه -
اگه تو بميري، منم مي‌ميرم
باشه
يعني چي؟
اين چيه؟
فقط من بودم، يا اتاق تكون خورد؟
تله انفجاري
مي‌دونين چيه؟ بيايد برداريمش و بريم
كدوم رو فشار بدم اريكا؟
فقط دكمه كوفتي رو فشار بده، اسكول
كدوم يكي؟ دارم فشار ميدم، خب؟
دكمه "باز شدن در" رو فشار بده - دارم همون رو فشار ميدم -
فقط باز كن... بقيه رو فشار بده
...برو كنار كه بتونه دكمه رو فشار بده
ميشه بس كني؟ - دارم سعي مي‌كنم -
مي‌ذاري من دكمه رو بزنم؟ ميشه بس كني؟
!فقط در رو باز كن
اوه، لعنتي
!مكس! بذار بيام بيرون
بذار بيام بيرون
...شما بچه‌ها
فكر مي‌كنيد اينكار بامزه‌ست؟
شماها فكر مي‌كنيد اين يه‌جور شوخي مسخره‌ست؟
شما كثافت كوچولوها فكر مي‌كنيد اين كار بامزه‌ست؟
قضيه چيه؟
در رو باز كنيد
!در رو باز كنيد
!در كوفتي رو باز كنيد
به دماي 104 درجه رسيديم
تقصير من نيست
تقصير من نيست، مكس
باور كن، تقصير من نيست
چي تقصير تو نيست، بيلي؟
...من يه كارهايي كردم، مكس. يه كارهاي
بدي انجام دادم
عمدي نبود
اون مجبورم كرد
كي مجبورت كرد؟
نمي‌تونم، شبيه يه سايه‌ست
شبيه يه سايه‌ي غول‌پيكر
خواهش مي‌كنم، مكس
مجبورت كرد چيكار كني؟
تقصير من نيست، خب؟ مكس، خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم حرفم رو باور كن، مكس تقصير من نيست
سعي كردم جلوش رو بگيرم، خب؟ جدي ميگم
خواهش ميكنم حرفم رو باور كن، مكس
تو رو خدا حرفم رو باور كن
بيلي، درست ميشه
مكس، خواهش مي‌كنم
درست ميشه
ما مي‌خوايم كمكت كنيم
فقط بايد باهامون صحبت كني، خب؟
بايد باهامون صحبت كني
من حرفت رو باور مي‌كنم، بيلي
با هم يه فكري مي‌كنيم، باشه؟
احساسش مي‌كنم
بيدار شده - ازت مي‌خوام بهم اعتماد كني. خواهش مي‌كنم -
مكس، از در فاصله بگير - چي؟ -
!از در فاصله بگير
!بذار بيام بيرون عوضي! بذار بيام بيرون
تيكه پاره‌ـت مي‌كنم
!بذار بيام بيرون
!مكس، يالا
اوه، خداي من
نمي‌تونه بيرون بياد، مگه نه؟ - امكان نداره -
امكان نداره
!نه
!نه! نه
!نه
...نه
برو به جهنم، آشغال
دختره، خودش بود؟ - آره -
خودش بود
حالا مي‌دونه. در مورد من مي‌دونه
مي‌تونست من رو بكشه
آره
ولي ما رو نه
ما نه
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub