!لعنتي! لعنتي
!داريم ميريم پايين! داريم ميريم پايين
!نه بابا ارينگتون
چرا اين دكمه‌ها كار نمي‌كنن؟
!دكمه رو بزن
!فكر كردي دارم چيكار مي‌كنم؟
!يالا، يه چيزي رو فشار بده !دكمه رو فشار بده
!فشار بده
!اوه
.چيزم
.افتاد رو چيزم
!داستين
!اينو از روم بلند كنين
.نمي‌تونم تكون بخورم
همه حالشون خوبه؟
آره، حالا كه مي‌دونم روس‌ها نمي‌تونن .آسانسور طراحي كنن، عالي‌ام
.ديگه معلوم شده كه اون دكمه‌ها كار نمي‌كنن
.دكمه‌ان .بايد يه كاري بكنن
.آره، اگه كليدكارت داشتيم
چي؟ - .قفلش الكترونيكي‌ـه -
.مثل در بارانداز ،اگه كليدكارت نداشته باشيم
...كار نمي‌كنه، يعني - .اين تو گير كرديم -
.آره
،محض اطلاع شما كتابخور‌ها
،قرار بود امشب خونه‌ي تينا باشم
.ولي تينا هواي منو داره
ولي اگه فردا براي مهموني عمو جك خونه نباشم
،و مامانم بفهمه مسئولش شما سه‌تايين
.مياد يكي يكي پيداتون مي‌كنه و رگتون رو ميزنه
!تينا براي من مهم نيست
!همينطور مهموني عمو جك
تازه اگه تو يه آسانسور روسي بميريم !مادرت نمي‌تونه پيدامون كنه
.هي
بريم بالا؟
راجع به بالا رفتن چي مي‌گفتي؟
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
.انگار يكي برگشته خونه
شنيدي؟
صدا از كجا مياد؟
.زيرمونه
!هي كله‌خرها
.پليس هاكينز. دستا هوا
!مجبورم نكنين دوباره بگم
.انگليسي
انگليسي بلدين؟
!نمي‌فهمم
.نمي‌فهمم
!نمي‌فهم
!هاپر
!‍تكون نخور
.سلاحت رو بنداز
!بندازش
مي‌فهمي چي ميگم گنده‌بك؟
.سلاحت رو بنداز
وگرنه؟
شليك مي‌كني؟
.خوبه
پس مي‌فهمي من چي ميگم، ها؟
،و آره
اگه اونو نذاري كنار، يه سوراخ خوشگل تو
.اون كله‌ي آهنيت درست مي‌كنم
.نه
.اين كارو نمي‌كني
چطور؟
.چون تو يه پليسي
.پليس‌ها قانون دارن
نه بابا؟
مي‌خواي نظرت رو تست كني؟
.تا سه ميشمرم
،يك
،دو
!سه
!هاپر
.لعنتي
!برو
!تكون بخور جويس
.خدايا - .يالا اسميرنوف -
!تو با ما مياي
!برو، برو، برو
!يالا! يالا
!تكون بخور اسميرنوف! تكون بخور
!بدو
!جويس! تو برون
!يالا جويس! مسخره‌بازي در نيار - مسخره‌ام كردي؟ -
!لعنتي - !برو -
.جويس، برو
!دارم سعي مي‌كنم - !جويس! خواهش مي‌كنم برو -
!برون
!از اينجا دورمون كن
!خدايا
!سفت بشينين
هنوز فكر مي‌كني كار دولتمون بود؟
!خدايا، خفه‌شو
الو؟ - .جاناتان -
مي‌دوني ساعت چنده؟
گوش كن، خب؟
شيش صبح‌ـه و من ديشب تا ديروقت با ...فاگين و بچه‌ها بودم، پس
.با دريسكول تو بيمارستانم - چي؟ -
چند ساعته بهش آرام‌بخش زدن و .دكترهام هنوز دارن آزمايش انجام ميدن
.نانسي، لطفا بگو شوخي مي‌كني
.شوخي نيست و آره، مي‌دونم ديوونه‌ام
،و غيرمنطقي و دور از دسترس ،ولي فعلا سخنراني نكن
...چون اصلا الان برام مهم نيست. فقط
مي‌خوام گوشي رو بدي با
.برادرت حرف بزنم
چي؟ - ...جاناتان -
.خواهش مي‌كنم
...آ
.اون اصلا خونه نيست
كجاست؟
جونش در امانه؟
چرا نبايد در امان باشه؟
نانسي؟
چرا نبايد در امان باشه؟
.حرومزاده
!حرومزاده
خب، آهن‌ربا؟ آهن‌ربا؟
آهن‌ربا مي‌دوني چيه؟ - .مگنيت -
.آره، مگنيت
...خيلي‌خب. آ... مگنيت
روي... يخچالم
...به قول شما جعبه يخ، اونا
.افتادن
.مغناطيس‌زدايي شدن. از كار افتادن مي‌فهمي چي ميگم؟
.دا
خب. اين به خاطر دستگاهايي‌ـه كه شما روشون كار مي‌كنين؟
.ماشينا - .ماشينا، ماشينا، آره -
.دا، دا، ماشينا
!ماشينا، ماشينا - ...آره، ماشينا -
.رررروم، ررروم
.نه، نه، ماشين نه
...ماشين‌هاي تو هِس‌فارم، جايي كه
...ما تورو دزديديم - !جويس، جون مادرت -
!دارين سرم رو درد ميندازين بابا
.يه دقيقه ببخشيد
.هي
.من دارم پيشرفت مي‌كنم
.پيشرفت - .آره -
چي فهميدي، ها؟ ...فهميدي كه اون اسميرنوف
.الكسي - اسميرنوف يه روس‌ـه -
،و براي استاركورت كار مي‌كنه
.اينا رو كه مي‌دونستيم
.فكر مي‌كرديم مي‌دونيم
،ولي الان واقعا مي‌دونيم .چون من تاييد كردم
.قابلي نداشت
عه؟ تاييد كن ببينم اين بچه .استارت مي‌خوره يا نه
.خلاصش نكني حالا - !نه بابا؟ -
.خودت يه كار درست بكن
.يه كار بكن به درد بخوره
.كار نمي‌كنه
.دوباره امتحان كن
.لعنتي
.هي. هي
!نكن، نكن
!خفه‌شو اسميرنوف
اي بابا! كري؟
...گفتم بذار درتو
!لعنتي
.يا خدا
!واي
.وايسا
فكر كردم اين دوستت .تو ايلينوي زندگي مي‌كنه
.واقعا دوستم نيست .بيشتر يه جور رابطه
...اوه؟ خيلي‌خب
.هي، هي، هي، هي، هي، هي .بيا، بيا، بيا
.يواش
...خب، اين رابطِت
ساكن ايلينوي‌ـه؟ آره؟ - .آره، آره -
مي‌خوايم تا ايلينوي پياده بريم؟
.آره، آره، تا ايلينوي پياده ميريم
.فكر كنم تا جمعه شب برسيم
.اميدوارم با برنامه‌ات جور در بياد .خداي من، جويس
پياده نميريم ايلينوي، خب؟ - خب پس داريم چيكار مي‌كنيم؟ -
نمي‌دونم، خب؟
.حالا... يه ترتيبي ميديم
هيشكي تو اينديانا نيست ...كه روسي حرف بزنه تا
.مي‌دوني چيه؟ سراپا گوشم، جويس
.سراپا گوشم
!سراپا گوش
.باشه بابا
.دو كلوم حرف زدما
!اَه
.لعنتي
.پيداش كردم
كجاست؟
.جنگل
جنگل؟
.همراه... مامان ويل‌ـه
ما... مامان من؟
چيكار مي‌كنن؟
.ايل... انوي
.مي‌خوان برن ايل-انوي
!مايك! صبحونه
!الان نه مامان
ايلينوي؟ يعني ايالت ايلينوي؟
ايالت ايلينوي؟
.ايل-انوي
هنوز درد مي‌كنه؟
.فقط وقتي حرف ميزنم
.خب، پس خيلي خوبه كه تو مايك نيستي
".ور، ور، ور، ور" .يه بند درد مي‌كشيدي
.يه چيزي درست نيست ،تموم تابستون هاپر آويزون من بود
حالا يهويي هوس كرده با مامان مايك تا ايلينوي پياده‌گردي كنه؟
داستين هم غيبش زده؟
.امكان نداره اين تصادفي باشه
چه اهميتي داره؟
.مهم اينه كه الان اينجا نيستن
.ديگه نوبت ماست - دقيقا چي نوبت ماست؟ -
.كه بيلي رو پيدا كنيم و مانعش شيم
،آره، آره ،واقعا تخيل قشنگيه
،ولي حتي اگه اِل دوباره پيداش كنه كه اتفاق بزرگي هم هست، اونوقت چي؟
ميزنيم مث چي مي‌سوزونيمش و .مطمئن ميشيم اين دفعه غيبش نزنه
باشه، بعدش چي؟ - .بعدش برنده ميشيم -
.نه، ببين، مشكل همينجاست
.نميشه، برنده نميشيم
قبلا مايندفلير رو از بيل خارج كرديم .ولي دوباره برگشت
،جلوگيري كردن از بيلي كافي نيست .بايد جلوي مايندفلير رو هم بگيريم
آخه چطوري اين كارو بكنيم؟ - .نمي‌دونم -
.شايد ال بدونه
اونا چرا هنوز اون تو هستن؟
.نمي‌دونم
.دخترا خوششون مياد تو دستشويي وقت بگذرونن
چطور؟
.واقعا نمي‌دونم - .دارن عليه‌م توطئه مي‌كنن -
الان نگرانيِ تو اينه؟ - .نگراني اصليم كه نيست -
.يه نگراني فرعي‌ـه - .خيال مي‌كردم كه تموم شده -
تموم نشده، خب؟ .فقط يه مدت فاصله گرفتيم
.گفت تورو گذاشت كنار
.اينكه فاصله نميشه - !اينطوري نبود -
مي‌دونين كه هر چي ميگين رو مي‌شنويم، ها؟
.توطئه مي‌كنن
.گفتم كه دارن توطئه مي‌كنن
!الان نه، مامان
.مايك، در رو باز كن
،وضعيت قرمز .تكرار مي‌كنم، وضعيت قرمز
كسي مي‌شنوه؟
،وضعيت قرمزه .تكرار مي‌كنم، وضعيت قرمزه
.وضعيت قرمزه، تكرار مي‌كنم، وضعيت قرمزه كسي مي‌شنوه؟
ما چندتا بچه‌ي بيگناهيم كه .زير مالِ استاركورت گير افتاديم
،ارتش سرخ به هاكينز نفوذ كرده ،و اگه پيدامون كنن
.شكنجه ميدن و مي‌كُشنمون
.هي
.يكم مراعات كن .باتريش تموم ميشه
.فروشگاه تازه باز شده - خب؟ -
.ممكنه يكي تو دامنه فركانس باشه
نه بابا؟ فكر كردي پيتي، پليس مال با راپل مياد اين پايين
و نجاتمون ميده؟
ببينم، چرا انقدر عنق‌بازي در مياري؟
اونم وقتي كه شب رو با رابين گذروندي؟
.هيس! خدايا
ميشه بيخيال اون خواب ترسناكت بشي؟
.تا صبح صداي حرف زدنتون ميومد
سعي داشتيم يه راهي براي باز كردن در پيدا كنيم
.در حالي كه شما بچه‌ها خواب بودين
،بعد از هشت ساعت
،عملا به هيچ جا نرسيديم
كه فكر كنم يجورايي به همين خاطره ...كه من يه خورده
.بد اخلاقم
چيكار مي‌كني؟
به نظرت چيكار مي‌كنم؟ .مي‌خوام بشاشم. برگرد
!برگرد ميگم
ميشه بگيري اونور لطفا؟
.اَه
!هي، هي! نكن، نكن، نكن
.اصلا نمي‌دونيم اين چي هست
.دقيقا. مي‌تونه به درد بخوره
چجوري؟
مي‌تونيم اين پايين مدت زيادي رو ،بدون غذا سر كنيم
.ولي اگه به بدن انسان آب نرسه، مي‌ميره
،ببخشيد ميزنم تو ذوقت
.ولي اين آب نيست
،نه، ولي يه مايعه
و اگه بخوام بين خوردن اين عن و مُردن از تشنگي
،انتخاب كنم
.مي‌خورمش
.مهمون داريم
بو رو حس مي‌كني؟
چي؟
.شاش‌ـه
.يالا
.برو، برو، برو، برو، برو - !دارم ميرم -
.هندرسون. برو، برو
!يالا استيو، بدو
.يا خدا - .اوه -
هنوز مي‌خواي بخوريش؟
.يا خداي بزرگ
...خب
.اميدوارم ورزشكار باشين
.مخصوصا تو روست بيف
.يالا، بريم
چرا من آخه؟
،همون بود
.همون اتفاقي كه پارسال افتاد
.و اين .حرارت‌هاي بدن رو ببينين
.سرد دوست داره
خب، پس اون زن ديوونه كه ...كود شيميايي مي‌خورده
.خانم دريسكول - .درسته، آره، خانم دريسكول -
اين حمله كي بوده؟ - .ديشب -
آره، منتها ديشب چه موقعي؟
.حدود 9 - بعد تا صبح زنگ نزدي؟ -
منتظر بودم كه دكترها .چندتا آزمايش انجام بدن
اونجا نبودي؟
حالا كه اينجام، نيستم؟
!خدارو شكر
.اوه
...خب... آزمايش سونات كي بود؟
.حدود 9
.خب اين ثابت مي‌كنه .نظر منو ثابت مي‌كنه
.اون ذهن‌ربوده شده‌ست، مثل بيلي
ذهن‌ربوده؟ - .كار مايندفليره، ذهن آدما رو ميدزده -
.ذهنشون رو تحت اختيار مي‌گيره
.بعدش، عملا ميشن اون
...اگه دوتا ذهن‌ربوده هست - .بايد انتظار داشت بيشتر هم باشه -
.هدر
.بيلي داشت باهاش يه كاري مي‌كرد
.ترسيده بود
.جيغ ميزد
.جيغ بد
جيغ خوب هم داريم؟ - ...مكس گفت -
.مهم نيست - ببخشيد، گيج شدم. هدر كيه؟ -
.غريق نجاتِ استخره - هدر هالووي؟ -
.تام
جدي؟
.به دنياي من خوش اومدي
.كمربنداتون
خداي من. ميشه انقدر نزديك راه نياي؟ - چي؟ -
ميشه انقدر نزديكم راه نياي؟ .بو گند ميدي
مي‌فهمم، مي‌فهمم. ناراحتي، نه؟
چون كه... ماشين رو منفجر كردم؟
.آره، چون من هم توش بودم
.پس بذار يه چيزي رو بهت يادآوري كنم جويس
.من مكانيك نيستم - .بله، مي‌بينم -
براي همين بايد حرف .الكسي رو گوش مي‌كردي
.آره، درست دوست‌پسر جديدت، ها؟
آره. اصلا من با هر مردي كه حرف بزنم .بايد دوست‌پسرم باشه
آره، نگاه‌ش كه مي‌كنم، انگار يه .اسكات كلارك روسي مي‌بينم
.اوه، شروع شد
.به نظرم يه قرار برين بيرون !مثلا ببرش پيتزافروشي اِنزو
.واي - چيه؟ -
.داره در ميره
!بي پدر مادر
!هي! اسميرنوف
!برگرد ببينم
!هي! بيا اينجا
!بيا اينجا
پول اينارو ميدين ديگه؟
تو دقيقا چي هستي؟ يه جور جايزه‌بگير؟
.من يه پليس‌ام
.پليس مخفي
.سلام كارن، جويس هستم
.آره، زنگ زدم حال ويل رو بپرسم
سينما؟
فقط صدات در نياد، خب؟
.خيلي‌خب، بپر تو .يالا سوار شو
!هي - !هي -
"!هي "بابات!" هي "عمه‌ات
يه مورد اورِژانسي پليس‌ـه، خب؟
.بايد ماشينت رو تحت اختيار بگيرم
چي؟
...مهم اينه كه
اسمت چيه آقا؟
.تاد - تاد؟ -
.آره - .تاد -
...تاد -
.گوش بگير
،اون مرتيكه
،مي‌دونم بهش نميادا
.ولي يكي از خطرناكترين آدم‌هاي دنياست
...اون، آ
.چندين بچه كُشته - چي؟ -
.آره، حسابي روانيه .دوتا ايالت‌ـه كه دنبالشم
هي، چه خبره اينجا؟
.آه، كارآگاه بايرز
.اين تاده
قبول كردن ماشينشون رو بدن به ما تا .اين مجرم خطرناك رو جابجا كنيم
،اوه بله... اين خيلي خطرناكه
.جعل سند و اينا
.آره. بچه‌كُش‌ـه
بچه‌كُش؟ - .بهتره واقعا بريم -
چطور ماشينم رو پس بگيرم؟
.زنگ بزن اداره - كدوم اداره؟ -
!اوف، زدي تو خال تاد
هي، كدوم اداره؟
!داري كار درست رو مي‌كني
!هي، يعني چي... هي
!اي بابا
،واقعا بايد اعتراف كني ،فقط به عنوان يه كار مهندسي
.واقعا حيرت انگيزه
چي داري ميگي؟ .خطر آتيش‌سوزي داره
،پله نداره، خروجي نداره
فقط يه آسانسور هست كه .تا نيمه راه جهنم ميندازت پايين
.اونا كمونيستن
،ناخون خشكن .از سر و تهش ميزنن
ولي در حق رفقاي روسمون ،بي‌انصافي نكنيم
فكر نكنم اين تونل .براي راه رفتن ساخته شده باشه
،بهش فكر كنين بهترين سيستم رو براي انتقال
.اون محموله درست كردن
درست مثل هر محموله .ديگه‌اي وارد مال ميشه
و بعد بار اون كاميون‌ها مي‌كنن .بدون اينكه كسي بفهمه
به نظرت كل اين مال رو درست كردن
كه بتونن اون سمّ سبز رو منتقل كنن؟
من كه واقعا بعيد مي‌دونم چيز .كسل‌كننده‌اي مثل سمّ باشه
،بايد به مراتب باارزش‌تر باشه .مثلا پرومتيوم يا همچين چيزي
پرومتيوم چيه؟
همونيه كه باباي ويكتور استون باهاش اجزاي .بيونيكي و سايبرنتيكيِ سايبورگ رو درست كرد
.انقدر ضايع‌ايد كه واقعا حالت تهوع مي‌گيرم
.نه، نه، نه .نه، منو قاطي اونا نكن
من مثل اونا نيستم، خب؟
چرا انقدر حساسي هرينگتون؟
ميترسي جلوي يه بچه ده ساله ضايع بشي؟
نه، فقط دارم ميگم راجع به .پرومتئوس قد پشم هم نمي‌دونم
.پرومتيوم
،پرومتئوس يه شخصيت اساطيري يوناني‌ـه ،ولي بيخيال. فقط مي‌خوام بگم
.حتما براي توليد يه چيزي استفاده ميشه
.يا تامين نيروي يه چيزي
مثلا يه سلاح هسته‌اي؟ - .كاملا -
.داريم ميريم سمت بمب هسته‌اي .به به
.چه شود - ،ولي اگه دارن چيزي مي‌سازن -
چرا اينجا؟
آخه، هاكينز؟ واقعا؟ جا قحطيه؟
در بهترين حالت، مردم تو راه ديزني‌لند ،اينجا ميزنن بغل دستشويي كنن
.ولي شايد به همين علته ...شايد همين خاصيته كه
به نظرت روس‌ها مي‌دونن؟ - ...درباره‌ي -
.ممكنه - پس مرتبطه؟ -
.شايد - چطوري؟ -
...نمي‌دونم، ولي
.ممكنه
ببخشيد. چيزي هست كه بخواين با كلاس در ميون بذارين؟
.بي‌سيم
.سفر به چين به نظر خوب مياد"
".به شرطي كه آسه آسه بري
.رمزشونه
...ولي مخابره داره از سمتِ - .نزديكه -
و اگه يه چيز رو راجع به اون ...سيگنال بدونيم
.اينه كه به سطح ميرسه
.بريم
تام؟
هدر؟
.خدايا، چقدر سرده
بو رو حس مي‌كنين؟
.اوه
.خدايا
.باز هم مواد شيميايي
يعني اينا رو ميرن بالا؟
.آره، يا اون يا شديدا زدن تو تميزكاري
.ولي ويل پارسال مواد شيميايي نمي‌خورد
مي‌خوردي؟ - .نه -
.اين يكي تازگي داره
آقاي كلارك تو كلاس پنجم. چي مي‌گفت؟
وقتي مواد شيميايي رو تركيب مي‌كنين چي ميشه؟
.يه ماده‌ي جديد به دست مياد
.شايد دارن يه چيزي درست مي‌كنن - تو خودشون؟ -
،بيخيال بابا .هر كي اين كوفتي‌ها رو بخوره، مي‌ميره
.آره، اگه آدم باشه
.خون
،ديروز
.تام پيشونيشو باند بسته بود
.بهش حمله كرده بودن
...زنگ بزن فوريت‌ها
.حتما بسته بودنشون
.حتما بردنشون يه جايي
.خانم دريسكول
...هي مي‌گفت
".بايد برگردم"
،اگه ذهن‌ربايي
يه جاي ديگه انجام بشه چي؟
حتما همه‌ي اينا از يه جايي شروع شده، نه؟
.يه منبع
.جايي كه نمي‌خواسته من ببينم
،اگه بتونيم منبع رو پيدا كنيم .شايد بتونيم مانعش بشيم
يا حداقل جلوي انتشارشو بگيريم
يا هر كاري كه داره با اون مواد .شيميايي مي‌كنه
چطور پيداش كنيم؟
.خانم دريسكول
،حالا كه اونقدر دلش مي‌خواد برگرده چرا بهش اجازه نديم؟
،يارو اومد سمتم...
،وايساده بودم بنزين بزنم
!يهو... هي، يواش
!الان حال ندارما
روز شلوغيه؟
.ميشه گفت
.يه ديوونه ماشين يارو رو دزديد
ديگه چي؟
چي؟ - حرفي هم زد؟ -
.همون ديوونه‌هه
ناراحت نشي، ولي هر چي بوده .يه دور به مامورا گفتم
.من مامور نيستم
.آره، تابلوئه، خروشچف
!لامصب
.به اونا نگاه نكن
.منو ببين
بگو
.از اون ديوونه بگو
.يالا، پاشو
.تكون بخور
مگه نگفتي اين يارو خبرنگاره؟
.آره، يه زماني بود
بود؟
.دوربين رو نگاه كنين
.دوربين، بالا سرتون سمت راست
.معرفي كنين
،جيم هاپر، جويس يابرز
.اسميرنوف
.الكسي - .الكسي -
فاميلي؟
.نمي‌دونم
!نام خانوادگي
باشه توام. بهت گفتم... نمي‌دونم، خب؟
!در بي‌صاحاب رو وا كن
.هاپر
.نترس، جوش نزن
...آدم غير عادي‌ايه، ولي
.كاملا بي‌آزاره
.نام
،بگير اونور لوله‌شو
.خوك كچل آمريكايي
،شايد كچل باشم
،ولي اين تويي كه دستبند دستش‌ـه
.آشغال شوروي
.سلام جيم
.وايسا
.خجالت بكش
.ساكت باش آشغال
...چقدر طول ميكشه؟ چون من - .نه -
.نه -
.نه، تو كار من دخالت نكن
تو دشمن مملكت رو برداشتي آوردي خونه‌ي من
عين يه بچه‌ي بي‌حواس كه عن .و گوه با كفشش مياره خونه‌اش
.اونقدر مي‌گردمش تا راضي بشم
.جيم. بيا اينجا
.بيا اينجا .بايد باهات حرف بزنم
.ها؟ بگو
چيه؟ - .اينجوري نميشه -
چي شده بابا؟ - .اون غيرعادي نيست، رواني‌ـه -
.خونه‌ي شيشه‌اي، جويس - چي؟ -
.همون ديگ به ديگ ميگه روت سياه - .اوه، بس كن -
!ببخشيد - چيه؟ -
يه لطفي كنين و دعواي .زن و شوهريتون رو ببرين جاي ديگه
اوه، اوه، اين؟ - .نه، نه، نه -
.اين زن و شوهري نيست رفيق
!بكش بيرون
مشكل تو چيه؟
!حرف نزن لطفا
.نه! روز خيلي سختي داشتيم
،بهمون شليك كردن ،نزديك بود بريم رو هوا
خدا مي‌دونه چند كيلومتر زير ،آفتاب 40 درجه راه رفتيم
،ماشين دزديديم
در حالي كه يه غول بيابوني ...رواني دنبالمونه
.فقط براي اينكه اينو بياريم پيش تو
چون يجورايي تو نزديك‌ترين كسي هستي ،كه روسي حرف ميزنه
.كه واقعا باورم نميشه
،ولي اين مهم نيست .چون متاسفانه ديگه اومديم
،پس اگه ناراحت نميشي
،اون چيز رو بذار كنار
،و عين عوضي‌ها رفتار نكن و ازش بپرس چيكار مي‌كنه كه
باعث ميشه آهنرباهاي من !از پخچالم بيوفتن پايين
.لطفا
.خيلي‌خب، امنه
.امنه، بياين، بدوئين
.اوه، اوه. نزديك بود
.زيادي نزديك بود - .آروم باش -
...خب؟ آروم باش. كسي ما رو
.لعنتي
!يا مسيح
.عين فيلم رد دائون - .ديدمش -
.طبقه‌ي اول، شمال غربي - چيو ديدي؟ -
.اتاق مخابرات
اتاق مخابرات رو ديدي؟
.درسته
مطمئني؟ - ،آره. در يه لحظه باز شد -
و چندتا چراغ و دم و دستگاه .و اين چيزا ديدم
.مي‌تونه صدتا چيز مختلف باشه
.من همين برام كافيه
.خيلي‌خب
،سريع حركت مي‌كنيم .با حواس جمع
خب؟ - .باشه -
!هيس
.بدوئين
.بريم
.هيس، هيس. يالا
!يواش راه برين
شما كي هستين؟
.گربه نقره‌اي... گربه نقره‌اي
.سر در نميارم
چين؟
!داداش
!موفق شدي
!تو يه مبارزه بردي
...واي خدا
چيكار مي‌كني؟ - .بليت خروجمون رو جور مي‌كنم -
مي‌خواي اين همه راه رو پياده برگردي؟
،خب، مي‌تونيم يه كم اينجا بپلكيم .ريلكس كنيم، اصلا پيك‌نيك كنيم
پيك نيك كنيم؟ .اومديم دنيال راديو
اين نقشه خيلي بهتره. اگه مي‌دونستم ،استيو مي‌تونه يه روس رو بيهوش كنه
از همون اول همين .نقشه رو مي‌ريختيم
...ولي تو... - .بچه‌ها -
.يه چيزي اون بيرونه
.بريم
.لعنتي
.نه، بي‌رحمانه نيست
.صادقانه‌ست
.خبردار نميشه
...ببين، تو تنها كسي هستي كه قراره بگه !واي، واي، واي! ببخشيد
چيه سرتونو انداختين پايين ميرين؟
...اوه، آم
مي‌خواستم دوباره به .مادربزرگم سر بزنم
...و... و اين
.اين خانواده‌ي منه
.دور و نزديك - .كار ندارم اينا كي‌ان -
.قانون رو كه مي‌دوني .هر بار، دوتا ملاقاتي
...آره، ولي - .دوتا -
.دختره زده به سرش
.باغ‌وحش راه انداخته دنبالش
،مي‌دوني
...حرفايي كه ديروز زدم
.از ته دل نبود
.مي‌دونم - .تورو با اون آشغالا يكي نمي‌دونم -
.اصلا
...هيچوقت. من
...فقط خيلي - عصباني بودي؟ -
.هنوز درك نمي‌كنم
،آخه من كاملا، بشدت
...به طرز آزاردهنده‌اي
.اشتباه كردم
.فقط جنبه داشته باش
.باشه
منتظر اون موقعم كه ديگه .به من شك نكني
!يالا، خاك تو سر
.مرسي
.داداش، فكر كنم خودش بود
چي خودش بود؟
.شاخه‌ي زيتون
چي؟
.خداي من
.خيلي تعطيلي
،خيلي‌خب
،من حواس مكس رو پرت مي‌كنم
.كه يه فرصت پيدا كني
برو باهاش حرف بزن. خب؟
كجاست؟
.نمي‌دونم
مطمئني همين اتاقه؟ - .آره -
.رفته خونه
.اميدوار بوديم كه برگردين
اون خون كيه؟
.تام، هر كاري كه كردي، كار خودت نبوده
.اون داره مجبورت مي‌كنه
!برو
.اوئي
!برو، برو، برو
!فرار كن
!آره
.آره، دوتا پشت هم - .حال كردم، خيلي خوب بود -
.حالا سه‌تايي بريم - .هي -
.سلام
گونه‌ي تو ام‌اند‌ام دوست داره؟
.راستي ظاهر جديدت رو دوست دارم .باحاله
.مرسي
!فرار كنين
!از اينور، از اينور
!نانسي
!آهاي! آهاي
.اينجا
.داره زنگ مي‌خوره
!به من چه كه كيكش چقدر خوبه
.نه، گوه خورده بياد خونه‌ي من
!يالا! بردار
نانسي؟
.سلام
.براي تو اينجام، نانسي درو
!نه
!جاناتان
.زنيكه - !نانسي -
!فرار كن
!كمك! كمك
!كمك
كسي اينجا هست؟
.نانسي
!نانسي
شما كجا؟
.يوهو
نانسي درو، كجايي؟
.نانسي
...ماركو
!پولو
ها؟
!برو... به... درك
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub