« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »
يكي واسه هر كدوم شما - ممنون -
خوش بگذره
بفرما - !ايول -
ميگم، اين روحيه‌تون رو بالا نبرد؟
!يه تشويق حسابي واسه گروه موسيقي هاوكينز بكنيد
اميدوارم كه همه‌تون شب خوشي داشته باشين
داره بهتون خوش ميگذره؟
!صداتون نمياد
داره بهتون خوش ميگذره؟
...ميخوام كه بدونين اونقدر پول خرج كرديم
كه براتون بهترين تفريحاتي كه ميشه !با پول خريد رو تهيه كنيم
دستات رو باز نكن
اي واي! بابا ديگه الان نميتونه بره بيرون
چرا شما از شكنجه كردن من لذت ميبرين؟
.چون حال ميده - !آره بابا، چون حال ميده -
برو كه رفتيم
واي پسر
!هوو
ولي وراجي كردن من كافيه
كي اينجا ميخواد كه آتش بازي ببينه؟
يالا ديگه، بلندتر از اينم ميتونين بگين
كي اينجا ميخواد كه آتش بازي ببينه؟
چرا وايساديم؟
چون يه پنج دلاري به جيمي دادم
چيكار كردي؟
بيخيال، اينجا بهترين جايگاه اينجاست
اينجا بهترين جايگاه اينجاست
!اوه
!چهارم جولاي مبارك
!واي
خيلي قشنگ بود، مگه نه؟ آره -
آره
مامان، درختا
چي، عزيزم؟ - درختا دارن حركت ميكنن -
چرا به درختا نگاه ميكني، عزيزم؟
!آتش بازي. آتش بازي رو نگاه كن
،اون فشفشه‌ي بزرگي بود مگه نه؟
« چيزهاي عجيب - فصل سوم »
« قسمت هفتم - گاز گرفتگي »
گفت كه داشته يه چيزي ميساخته
همه‌ش بخاطر من بوده
...ساختن يه چيزي
راجع به ربودن ذهن حرف ميزنه؟ - بايد اينطور باشه -
،پس، همونطور كه فكر كرديم داره يه ارتش ميسازه
آره، ولي ارتش رو واسه گسترش دادن نميسازه
ميسازه كه جلوي الون رو بگيره
پارسال، ال دريچه رو روش بست
يه حسي بهم ميگه كه اينكار حسابي اعصابش رو بهم ريخته
مثلا، بطرز شاهانه‌اي
و مايند فلير حالا ميدونه كه اون تنها چيزيه كه ميتونه جلوش رو بگيره
...ولي اگه اون سر راه نباشه - كار تمومه -
...اون بعلاوه گفت
قراره همه‌تون رو بكُشه
آره، خب، چه خوب
شما اين صدا رو ميشنوين؟
فقط آتش بازيه
...بيلي
،وقتي اينو بهتون گفت اينجا بود، توي اين اتاق؟
ميدونه ما اينجاييم
!يا خدا، آروم برو
،آره، چيه اين ايندي 500؟
اين ايندي 300 ـه
!نه، احمق، 500ـه - !اين 300ـه -
بيا بگيم اصلا يه ميليونه
اونا چه مرگشونه؟ - نميدونم -
!داستين، مواظب باش - !گندش بزنن -
!آخ
شما اون پشت حالتون خوبه؟
خوبن
زود باشين. بايد بريم، همين الان
!يالا! بياين بيرون - !زود باشين -
!آخ
!داريم ميايم - يا شانس و يا اقبال -
اين ريده ماله
!هي! انگار كه داري موج سواري ميكني - !موج سواري! ايول -
!واي
انگار كه مستن - چرا بايد مست باشن؟ -
!اين كار تو خونمه !منو داشته باش
!نابود شدي
داره از تب ميسوزه - خودت داري ميسوزي -
يه لحظه. يه لحظه. استيو، استيو - اي خدا، نه -
!آخ
مردمك چشماش حسابي گشاد شده
شايد بهش مواد خوروندن
!بوپ
استيو، بهت مواد خوروندن؟
چند بار بگم، بابا؟
.من مواد نميزنم فقط ماريجواناست
خنده دار نيست، خب؟ ميخوام بدونم كه اونا باهات چيكار كردن
سر دست ما ميميري؟ - بوپ -
ما همه ميميريم، دوست غريبه‌ي كوچولو و بچه‌سال من
...فقط موضوع چگونگي
و زمانشه
،اونا اونجا دنبال ما ميگردن
پس بايد بهم بگي كه ماشينت رو كجا پارك كردي
اوه، ميشه سر راه پيش بوفه‌ي غذا وايسيم؟
واسه يه هات داگ حاضرم آدم بكُشم - !اوه -
خيلي خب. باشه، غذا
،بله، ميتوني هر چقدر غذا بخواي بخوري
ولي فقط اگه بهم بگي كه ماشينت رو كجا پارك كردي
اي واي - اي واي؟ -
نميشه با ماشين رفت
چي؟ - اونا سويچ رو گرفتن -
روسها، اونا سويچ رو گرفتن
خيلي وقت پيش
چه ضدحالي، مگه نه؟
!اوه
واي خدا، چقدر خوشمزه بود
استيو، ميتوني مزه هوا رو بچشي؟
!مزش كردم! مزش كردم
!ايست - !گندش بزنن! بياين! زود باشين -
!ايست
!خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب - چرا داريم فرار ميكنيم؟ -
آره. اينجوري خوبه
هي. از پنجره دور شو
نزديكه
كجا رفت؟
لعنت بر شيطون
!ال
!بكش
!نانسي، بهش شليك كن
!بيا! لوكاس
!بكش
ال! ال، تو خوبي؟
!برو، برو، برو - !يالا، يالا، برو -
!برو - !زود باش! يالا -
!همه بيرون
!برو - !برو، زود باش -
!برو، برو، برو، برو
!يالا - !يالا -
!يالا! يالا
سوار شو. زود باش
!برون! برون
داريم كجا ميريم؟
فقط بهم اعتماد كن
همه جا امنه
!دكي
!چي بهت گفتم؟
!‏140 كيلومتر بر ساعت
بياين
...جابجايي زماني دقيقا در ساعت 1.20 دقيقه اتفاق افتاد
شما دو تا بشينين - !نه، نه، نه! اين صندليا خيلي نزديكن -
رفيق، اين صندليا ريدمالن - پس فيلم رو نگاه نكن -
ما ميخوايم فيلمو ببينيم - !پس ببينش -
!هيس - !هيس -
شرمنده
،هر كاري كه ميكنين
هيچ جايي نرين
باشه باباجون
سئوال مناسب اينه كه اونا كدوم گوري رفتن"؟"
...ميدوني، انيشتين الان تبديل به
!اولين مسافر زمان دنيا شده - شرمنده. شرمنده -
!اونو به آينده فرستادم
خيلي خب، ديگه قطعي شد
من هيچوقت بچه‌دار نميشم
ما اينجا چيكار ميكنيم؟ - داريم خودمون رو مخفي ميكنيم -
استراحت ميكنيم
مثل آزوالد
آزوالد رو توي سالن سينما پيدا كردن و با تير كشتنش
يه هفته بعدش
منظورم اينه كه، نقشه‌ي اون جواب نداده
فقط چون اون يه پاپوش بود
چي؟ - از اون فقط سوءاستفاده كردن -
.بگو كه داري شوخي ميكني !هيس -
!هيس
بايد از اينجا بريم
خيلي خب، تو مواظب اون دو تا خل و چل باش
مطمئن شو كه جايي نميرن - داري كجا ميري؟ -
ميخوام يه ماشين واسه‌مون پيدا كنم
!مواظب باش
...دكي
داره چه اتفاقي ميافته؟ - اصلا نميدونم -
...داري بهم ميگي كه تو يه ماشين زمان ساختي
داره چي ميگه - ...داره مكان كليدي كه ماشين رو روشن ميكنه -
رو نشونم ميده
شرمنده، "كليدها". دو تا كليد
سيستم دو نفره
سيستم دو نفره؟ - ...آره دو نفر، دو تا كليد، مثل -
سيستم پرتاب بمب هسته‌اي
،ولي براي برگردوندن كليدها يه گاوصندوق هست
،و براي بازكردن گاوصندوق
بايد ثابت پلانك رو وارد كنيم
ثابت چي؟ - ثابت پلانك -
يه عدد خيلي معروفيه - ،خيلي خب، پس ما كليدا رو گير مياريم -
و بعد ماشين رو خاموش ميكنيم
همينو گفت
.خيلي خب، نبايد خيلي سخت باشه ميتونيم اينكار رو بكنيم
جويس، اون قسمت رو شنيدي كه گفت ...اونجا مثل
يه قلعه‌ي غير قابل نفوذ ميمونه؟
آره، ولي بايد يه راه ورود داشته باشه
آره، هست. ارتش ما
كه دارن ميان - خب، ما اينو مطمئن نيستيم -
چون تو سرشون داد كشيدي ،كه انگار جلسه اوليا مربيانه
،و بعد روشون قطع كردي ،پس ما نميدونيم چه خبره
...چون ما الان !صبر كن، الان كجاييم... اوه
!صبر كن، درسته
...ما تو راه نجات بچه‌هامون
از دست جشن چهارم جولاي بزرگ و ناجور هستيم
،ميدوني چيه، اگه نميتوني از پسش بر بياي ...پس فقط دور بزن
و من رو اول پياده كن
ميخواي چيكار كني؟
ميخواي تا هاوكينز پياده برگردي؟
!هر كاري ميكنم كه از تو دور بمونم
!بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها
،اين اين دعواي تموم نشدني اولش جالب بود
ولي داره خيلي خسته كننده ميشه و ما راه درازي رو در پيش داريم
...پس، چطوره كه شما چرنديات رو بس كنين
و به اون بخشي برسيد كه قبول ميكنيد كه تمايلات جنسي نسبت به همديگه داريد
واي - !تو حسابي از مرحله پرتي، رفيق -
!گوش بديد، گوش بديد، گوش بديد
بله، بله، اون بي شعوره. ميدونم
،احتمالا تو رو ياد رابطه‌هاي بد ميندازه
و تو يه مرد خوبي ميخواي ،كه باهاش تشكيل خانواده بدي
ولي قبول كن، خيلي كنجكاوي كه اون توي تخت خواب چجوريه
و تو
...خب، تو خيلي بچه‌اي
كه ترجيح ميدي خودتو سرسخت نشون بدي ،تا اينكه احساسات واقعيت رو نشون بدي
چون آخرين باري كه احساساتت رو بروز دادي صدمه ديدي
اوخي
،و حالا، ترجيح ميدين بجاي اينكه احساساتتون رو قبول كنين
اين تشريفات جفت‌يابي ديوونه كننده و خسته كننده رو با همديگه انجام ميدين
،پس،خواهش ميكنم ،بخاطر من
،يا اين دعوا كردن رو بس كنين ،يا بزن كنار
،لباساتون رو پاره كنين
!و تموم كنين كار رو ديگه
اون چي بود؟
بهشون گفتم كه بايد با هم سكس كنن
اونا باهم سكس نكردن؟
نه
!اوه! اوه
خيلي خب، بذارش زمين
خيلي خب
بذار ببينم
گندش بزنن
چي... چي... هي، داري چيكار ميكني؟
دارم زخم رو تميز ميكنم
نه، اول، بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
،بعد تميز كنيم، بعد ضد عفوني كنيم بعد پانسمان كنيم
من اسكيت بورد بازم. حرفم رو قبول كنين
مايك، اينو بگير
حسابي روش فشار بيار، خب؟
آب و صابون لازم داريم
آره، خيلي خب - باشه -
اينا كمكي ميكنه؟
نه
برو يه ليف حمام و يه كاسه بيار
يه كاسه؟ - لوكاس -
برو - خيلي خب -
اون چيز بنظرت شبيه به چي بود؟
،مثل اون چيزي كه توي بيمارستان بود فقط بزرگتر
آره، خيلي بزرگتر
،انگار كه تام و بروس با هم يكي شدن، درسته؟
و ... و دريسكول همش ميگفت ...چطور ميخواد كه به سرچشمه برگرده
صبر كن، فكر ميكني دريسكول اونجاست؟
شايد
،و ... و ... و شايد هدر و جنت هم باشن و خدا ميدونه ديگه كي اونجاست
،نميدونم چطور قراره اين چيز رو بكشيم ...ولي اگه بكشيمش
تمام اونايي كه ذهنشون ربوده شده رو ميكشيم - و اين جريان رو تمومش ميكنيم -
شايد
...تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
ما به ال نياز داريم
...كاسه
چرا پيش غلات صبحانه نيست؟ - نميدونم -
كاسه چه استفاده ديگه‌اي داره؟
نميدونم
گندش بزنن
بچه‌ي شيطان
تا حالا با يكي از اين لعنتيا شليك كردي؟
نه. باحاله؟
خيلي بهتر از اين حرفاست - اون شبيه يه كاسه نيست -
نه، خيلي بهتره
يه دليلي هست كه روش برچسب هشدار زده "‏"18 سال يا بالاتر
اين لعنتي پُر از 150گرم باروت سياه ـه
يا همون باروت گلوله
،دو تا از اينا رو بهم وصل كنيم از يه ترقه‌ي ام 80 هم قويتر ميشه
،پنج تاشون رو كنار هم بذاريم
يه ديناميت گيرمون مياد
ميخواي اون چيز رو با وسايل آتش بازي بكشي؟
ايده‌ي بهتري داري؟
آره. الون
برعليه اون چيز؟ يه سري نيروي پشتيباني نياز داره
واي خدا
اينو نگه دار
درد داره؟
نه خيلي
يه جاي زخم محشر روي بدنت ميمونه
خفن‌تر از قبل بنظر مياي
چه توپ
آره، چه توپ
...ال
چيه؟
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
،اينكه با هم بهم زديم
خيلي سخت بوده
...و
خوشم مياد كه تو و مكس الان با هم دوستين
،فقط، من اولش حسادت ميكردم و عصباني بودم
و واسه همين اون حرفاي احمقانه رو زدم
و انگار كه تو رو فقط واسه خودم ميخواستم
و حالا متوجه شدم كه چقدر غير منصفانه‌ست
و خودخواهانه‌ست. و من متاسفم
،فقط، اينجوريه كه، من هيچوقت همچين حسي نداشتم ...ميدوني، با هيچ كسي
...و
ميدوني، ميگن كه اين آدم رو ديوونه ميكنه
چي ديوونه‌ات ميكنه؟
...تو هيچوقت اين اصطلاح رو نشنيدي
...ميدوني، اون عبارت، كه ميگه
...فلان چيز آدم رو ديوونه ميكنه" اون كلمه"
دوست دختر"؟" - نه، نه، نه، نه. دوست دختر نه -
"دوست پسر" - نه! نه، نه، دوست پسرم نه -
...مثل يه احساس يا ...يه احساس -
آره، مثل چيزي كه... مثلا، آدماي پير بعضي وقتا به همديگه ميگن
آدماي پير؟ - آره -
...چيزي كه من ميخوام بگم اينه كه
...كه من فقط
...ميدونم كه من
!تكرار ميكنم... كد قرمز
داستين؟
مايك؟
!داستين - !مايك -
.واي خدا، بايد گوش بدي ،ميدونم كه من پيشت نبودم
.متاسفم، بخاطر اينكه عصباني بودم نبود ،يعني، من درواقع عصباني بودم
ولي بعلاوه بخاطر اين بود ...كه زير زمين
توي يه پايگاه روسي مخفي گير كرده بودم
.داستين خيلي داري سريع حرف ميزني متوجه حرفات نميشم
،ميدونم كه ديوونگي بنظر مياد !ولي روسها به هاوكينز نفوذ كردن
!روسهاي لعنتي
...و حالا... اونا دارن از تا دريچه رو باز كنن
داستين، صدات قطع و وصل ميشه
و حالا دنبال ما هستن ،و ما راه فراري نداريم
.پس ميخوام كه بياي دنبالمون نانسي ميتونه رانندگي كنه؟
داستين، صدات داره قطع ميشه
مايك؟ - داستين، پشت خطي؟ -
مايك؟ صدام رو داري؟
...داستين
.گندش بزنن! الان نه !خواهش ميكنم، الان نه. مايك
!داستين - !مايك -
چي شده؟
AA باطري داري؟
چرا بايد باطري داشته باشم؟
من هميشه باطري با خودم دارم
پس مشكل چيه؟
هشت تا باطري لازم دارم
هشت تا؟
گندش بزنن. فكر كنم بايد بريم سراغ نقشه‌ي دوم
نقشه‌ي دوم؟ نقشه‌ي دوم چيه؟
اونا كجان؟
معركه‌ست
...خب، ميگم، من كاملا حواسم جمع نبود، ولي
...من تقريبا مطمئنم
كه اون مامان سعي داشت با پسرش سكس كنه
صبر كن، اون دختر خوشگله مامان آلكس پي كيتون بود؟
آره، تقريبا مطمئنم
ولي اونا همسن هستن
نه، ولي اون به زمان قبل سفر كرده بود
پس چرا اسم فيلم "بازگشت به آينده‌"ست؟
...بايد برميگشت به آينده
چون اون توي گذشته‌ست
پس، آينده در واقع زمان حاله
كه زمان اون ميشه
چي شد؟
نه، نه، نوبت منه. تو به اندازه كافي خوردي
عجب
هي، رابين
بايد اينو ببيني
...اينو ببين
اين سقف چقدر خوشگله
عجب
اوه
،اينجا بمون با اسميرنوف نقشه‌ها رو بررسي كن
ميتونم توي گشتن كمك كنم - نه، تو بچه‌ها رو ميترسوني -
...جيم، اگه اين رو بخاطر حرفام ميگي - !سر جات بمون، فرود -
!شنيدي؟ سر جات بمون
ميدوني، هر چي ميخواي ،راجع به كلاين بگو
ولي خوب بلده يه جشن راه بندازه
در ضمن، بابت اون متاسفم
كي، لري؟ - نه، موري -
اون يه آدم مريضيه كه دوست داره بره رو مخ بقيه
پس ميدوني، بيا نذاريم بره رو مخمون
نميذارم، نرفته اصلا
فقط بنظر مياد كه ساكت‌تر از هميشه هستي
فقط ميخوام بچه‌ها رو پيدا كنم - آره، آره، آره -
بهترين ضربه‌ام رو ميزنم
!يه خرس برنده شدي
ممنونم. بفرما
!شهردار كلاين
يكي ديگه، يكي ديگه
يه لبخند گنده، همينه
!مواظب باش - چهارم جولاي مبارك، عوضي -
يالا، يالا، يالا
،بردار، بردار، بردار !كمونيست حرومزاده
ساكت - اوه، شرمنده -
اصلا چطوري اونو ميخوري؟ - چون خوشمزه‌ست -
چي؟
مثل فيلم "موجود" ساخته‌ي كارپنتر
،فيلم اوليه يه فيلم كلاسيكه
بحثي درش نيست
...ولي بازسازيش
...شيرين‌تر، خوش طعم‌تر
بهتره
تو ديوونه‌اي
پس، تو فيلم اوليه رو ترجيح ميدي؟
،چي؟ من درباره‌ي فيلم حرف نميزنم درباره‌ي نوشابه‌ي كوكاي جديد حرف ميزنم
همون مفهوم رو داره، رفيق
درواقع، مفهومش يكي نيست
همون مفهوم رو داره
نخيرم - چرا، همينطوره -
هي
شرمنده
تو... پيداش كردي؟
سينما؟
،داستين اينقدر درباره‌ي دريچه قاطي كرده بود كه تصميم گرفت بره يه فيلم ببينه؟
آره، كاملا با عقل جور در نمياد
"مطمئني كه گفت "دريچه "و نگفته "هويجه
،آره، مثلا "اين غذايي كه دارم ميخورم توش هويجه"
بنظر دريچه ميومد
كه مشخص ميكنه كه چطور مايند فلير هنوز زنده‌ان
آره، ما مجبوريم دوباره ببنديمش - اونوقت هيولاها ميميرن -
،ولي اگه نمُردن ما وسايل آتش بازي لوكاس رو داريم
.همش نقشه من رو مسخره كن، مكس هي مسخره كن
،ميخوام دوباره مسخره كردنت رو بشنوم چون تو همش بهم شك داري
!همش بهم شك داري
مسخره‌ست - ويل؟ -
ما ثابت ميكنيم كه اشتباه ميكنن، درسته؟
سقف ديگه واسم نميچرخه
هنوز واسه تو ميچرخه؟
لعنت بر شيطون
نه
فكر ميكني كه همه‌ش رو بالا آورديم؟
شايد. يه چيزي ازم بپرس
ازم بازجويي كن
خيلي خب. بازجوييت ميكنم. حتما
آخرين باري كه تو شلوارت شاشيدي كي بود؟
امروز
چي؟
وقتي كه دكتر روس اره رو برداشت
واي خدا
فقط يكمي بود
آره، حتما هنوز مواد توي بدنت هست
...اوه
خيلي خب، نوبت من - خيلي خب -
بپرس
...تا حالا
عاشق شدي؟
آره. نانسي ويلر
ترم اول، سال سوم
واي خدا
دختر لوسيه
همم
معلوم شد كه خيلي هم اينطور نيست
هنوز عاشق نانسي هستي؟
نه - چرا نه؟ -
فكر كنم كه يكي رو پيدا كردم كه واسم بهتره
مسخره‌ست
،از وقتي كه داستين اومده خونه ،همش ميگه
"بايد واسه خودت يكي مثل سوزي پيدا كني"
صبر كن، سوزي كيه؟
،يه دختري كه توي اردو بود فكر كنم دوست دخترشه
،راستش رو بخواي كاملا مطمئن نيستم كه اون واقعيه
ولي اين... نكته‌ي حرفم اين نيست
،مهم نيست. نكته‌اش اينه كه اين دختر ،ميدوني، اوني كه ازش خوشم مياد
يكيه كه من حتي توي مدرسه باهاش حرف نزدم
و نميدونم چرا
شايد چون باعث ميشد تامي اچ ...مسخره‌ام كنه يا
...من نميتونستم
پادشاه مراسم فارغ‌التحصيلي بشم
،احمقانه‌ست. يعني، حق با داستين ـه همش يه مشت چرندياته
،چون، وقتي بهش فكر ميكنم
بايد تمام وقت با اين دختره ميچرخيدم
.اولا، خيلي بانمكه .اون خيلي بامزه‌ست
...اين تابستون اونقدر خنديدم
...كه خيلي وقت بود
نخنديده بودم
و باهوشه
خيلي از من باهوشتره
...ميدوني، اون ميتونه رمزهاي محرمانه‌ي روسها رو باز كنه و
ميدوني؟ راستش رو بخواي اون مثل هيچكسي كه تا حالا ديدم نيست
رابين؟
رابين، تو اونجا اوردوز كردي؟
نه
...من
هنوز زنده‌ام
زمين اينجا حال بهم زنه
آره، خب، من كلي خون و استفراق ...روي پيرهنمه، پس
نظرت چيه؟
راجع به؟
اين دختره
بنظر معركه مياد
.معركه‌ست پسره چي؟
،فكر كنم كه مواد زده و فكرش درست كار نميكنه
جدا؟ فكر كنم كه اون بهتر از هميشه فكر ميكنه
اينطور نيست
...ببين
اون اصلا اين دختره رو نميشناسه
،و اگه ميشناختش
،مثلا واقعا ميشناختش
فكر نكنم كه اون اصلا بخواد دوستش باشه
.نه، اين حقيقت نداره امكان نداره كه درست باشه
ببين چي ميگم، استيو
،حسابي واسم شوكه كننده‌ست
ولي من ازت خوشم مياد
واقعا ازت خوشم مياد
ولي من مثل بقيه‌ي دوستات نيستم
و من مثل نانسي ويلر نيستم
رابين، دقيقا واسه همين ازت خوشم مياد
يادت مياد كه راجع به كلاس خانوم كليك چي گفتم؟
،كه من حسادت ميكردم برام عقده شده بود؟
آره
بخاطر اين نيست كه خاطرخواهت شده بودم
...بخاطر اينه كه
اون نميتونست بهت زل نزنه
خانوم كليك؟
تمي تامسون
ميخواستم به من نگاه كنه
ولي اون نميتونست چشماش رو ...از روي تو
و موهاي مسخره‌ات برداره
،و من درك نميكردم ...چون تو خرده‌ي شيريني
رو روي زمين ريختي
و سئوالات مسخره ميپرسيدي
و تو يه عوضي بودي
...و حتي ازش خوشت نميومد و
...من ميخواستم برم خونه
و توي بالشم جيغ بزنم
ولي تمي تامپسون يه دختره
استيو
بله؟
اوه
لعنت بر شيطون
آره
لعنت بر شيطون
...استيو
تو اوردوز كردي؟
،نه، فقط
دارم فكر ميكنم
خيلي خب
يعني، آره
،تمي تامپسون، ميدوني ...بانمكه، ولي
،يعني
اون يه بازنده‌ست
اينطور نيست
.چرا همينطوره اون ميخواد خواننده بشه
ميخواد بره به نشويل
روياهايي داره - حتي نميتونه يه آوا رو درست بخونه -
.رسما آهنگ رو نميشنوه صداش رو شنيدي؟
تمام وقت
خفه شو
اينجوري نميخونه - ...دقيقا همينطوري -
اين يه تقليد عالي از اونه - اينجوري نيست -
صدات مثل يه عروسك خيمه‌ شب بازي ميمونه
اون صداش مثل يه عروسك ميمونه
صداش مثل زايمان يه عروسك ميمونه
دقيقا - !واقعا -
خيلي خب
چه مرگتونه؟
و اينا واسه چيه؟
،اگه كليدا رو بچرخونم انگار كه يه ماشين رو خاموش كردم
ولي بعد ماشين هنوز كار ميكنه، مگه نه؟
آره
و تو ميخواي ماشين هنوز كار كنه يا ميخواي كه منفجر بشه؟
ميخوام ماشين منفجر بشه
خوبه. پس اينكار رو بكن
فقط مطمئن بشو كه وقتي منفجر ميشه نزديكش نباشي. وضعيت جالبي نيست
آدما رو تبديل به خاكستر ميكنه
...و بعد
تموم ميشه
و من ميشم يه شهروند آمريكايي و به شاديشون ملحق ميشم، آره؟
كي گفته كه بايد شهروند آمريكايي بشي تا به شاديشون ملحق بشي؟
از اين آمريكايي‌تر نداريم، دوست من
،غذاهاي پرچرب، فساد زشت
بازيهاي كه نميتوني برنده بشي
‏15 تا بليت لطفا
اين بازيا رو نميشه برد؟ - آره -
بنظر اينطور نمياد
همينه، آلكسي عزيز
طوري طراحي شدن كه توهم انصاف رو ارائه بدن
،ولي همش كلاهبرداريه، يه حقه‌ست
تا پول تو رو توي جيب پولدارا بريزن
،اين، دوست عزيز من
آمريكاست
...ولي، هي
برو حالشو ببر
داري كجا ميري؟
تا شبيه‌ترين چيزي نسبت به غذا رو واسه خودمون بخرم
هي. هي
كرن
!بيا بالا
هي كرن
!جويس
!واي خدا! چقدر باحاله كه تو رو اينجا ميبينم
بچه‌ها كجان؟
.نديدمشون فكر نكنم كه هنوز اينجا رسيده باشن
!شما سه تا، بچسبين به ديوار - نه، كجان؟ -
،واي خدا اين روزا سخت بتونم جاشون رو يادم بمونه
،اونا توي
،اول خونه‌ي داستين هستن ،بعدش خونه‌ي لوكاس ميرن
بعدش خونه‌ي مكس - ...مكس -
!ميدوني چطوريه، تابستونه
احتمالا دارن توي يه دردسر ميافتن
.شما دوتا، آخرين اخطار، بچسبين به ديوار
!دستگاه رو حركت نده
صد سال، مگنوم
!برو كه رفتيم
!لعنت بر شيطون
جاده؟
جايي كه ما ميريم، نيازي به جاده نداريم
...و
بريم قاطيشون بشيم
!چقدر خوبه
خب، گندش بزنن، جواب داد - معلومه كه جواب داده -
،ما بايد با بقيه‌ سوار اتوبوس بشيم
و بريم خونه، برو كه رفتيم
داستين؟ - چيه؟ -
آره، شايد نخوايم به خونه‌ي تو بريم
چرا؟
خب، شايد من اسم كاملت رو بهشون گفته باشم
تو چه مرگته؟ - رفيق، بهم مواد خوروندن -
خب؟ - خب؟ -
.خب، تو مقاومت ميكردي. سرسختي بخرج ميدادي مثل يه مرد سرسختي بخرج ميدادي
اوه، آره. واسه تو ساده‌ست كه اينو بگي
بچه‌ها؟
.شرمنده بابت مزاحمت شب خوشي داشته باشين
كنسله
كنسله. كنسله
گندش بزنن
خيلي خب
يالا، بريم، بريم
!اين شد سه تا سبز
!و اين دارت شماره‌ي چهار
يكي ديگه تا جايزه‌ي بزرگ
!شما ميتوني، آقا
!يه برنده داريم
!خانومها آقايون، بيايد بالا
!اينجا بليتتون رو بگيريد
!موري
!ببين
!اونطوري كه گفتي نبود
!آه
!اونطوري كه گفتي نبود
خائن
!آلكسي
.واي نه. اي خدا بيا بريم
آروم
روش فشار بيار
ميرم كمك بيارم
كمك ميارم
جيم... جيم
!جيم
!اونا آلكسي رو زدن، جيم
!جيم! آلكسي !اونا آلكسي رو زدن، جيم
بايد بريم
بايد بريم - چي؟ -
بريم
اونا زوج عجيب غريبي‌ان، مگه نه؟
،خب، همونطور كه ميگن
واسه هر كسي، يكي پيدا ميشه
كي هات داگ ميخواد؟
موري رو پيدا كن، ماشين رو بيار
بيارش پشت - خيلي خب -
به سمت "بيگ تاپ" ميرم
سمت شمالي كارناوال
!خانومها و آقايون، بيايد بالا
!بليتهاي بيگ تاپ رو از اينجا بخريد
اين سمت ميسيسيپي
!هي! بچه‌هاتون رو از اينجا ببرين !پليس هستم
!از اينجا ببرينشون! برين
!تو، آقا
!بيا بالا
!ميبينم كه به هزارتو نگاه ميكني
!سوپرايز نشيد! نترسيد
!بيا بالا، آقا
جرات كردي وارد غار وحشت بشي؟
تو هيچوقت نميفهمي كه ممكنه گوشه كنارا چي پيدا كني
ترست رو جلوي ببر نشون نده
وگرنه ممكنه هيچوقت از غار زنده بيرون نري
!آلكسي
واي خدا
...فقط يه دقيقه از پيشش رفتم
كه يه كورن داگ بخرم
يه كورن داگ مسخره
واي خدا
واي نه
واسيليف، تو اونجايي؟ !واسيليف؟ جواب بده
چيكار ميكني؟
!هي
لري - جويس -
!اوه
!ايول، خانوم
هي
!رفيق
!دستت رو بكش
لعنتي
!حرومزاده
!هي
!تخته‌ش كن. تخته‌ش كن. برو. برو
آلكسي؟
...طبقه‌ي پايين
هي، ترجمه كن
ما بچه‌ها رو پيدا كرديم
اونا هنوز توي فروشگاهن. طبقه‌ي پايين
تمام ورودي‌ها رو ببند
...تكرار ميكنم
تمام وروديها رو ببند
همه، بيان اينجا
پيداشون كردم
چه خبره؟
!مثل يه ماشين كوكي اونو پرتش كردي
لوكاس؟ - تو اينجا چيكار ميكني؟ -
از اونا بپرس. تقصير اوناست
.درسته. كاملا درسته كاملا تقصير ماست
نميفهمم چي سر اون ماشين اومد
ال نيروهاي مافوق بشري داره
جانم؟ - نيروهاي مافوق بشري. با ذهنش اونو پرت كرد -
يالا، بگير جريانو - اون ال ـه -
ال كيه؟ - ببخشيد، تو كي هستي؟ -
.من رابين هستم. با استيو كار ميكنم - اون رمز محرمانه رو باز كرد -
آره، اينجوري راجع به روسها فهميديم
روسها؟ صبر كن، كدوم روسها؟
!روسها - اونا روس بودن؟ -
بعضياشون - دارين چي ميگين؟ -
كد قرمز ما رو نشنيدين؟ - آره -
نتونستم نصف حرفات رو بفهمم - لعنت به باطري ضعيف -
چند بار بايد راجع باطري ضعيف بگم؟
خب، همه چي جواب داد، مگه نه استيو؟
جواب داد؟ نزديك بود بميريم - آره، ولي نمُرديم، مگه نه؟ -
خيلي نزديك بود - خيلي خب، روسها؟ -
يعني، اونا واسه دولت روسيه كار ميكنن؟
چي رو درك نميكني؟
مگه من انگليسي حرف نميزنم؟
يه موقعيت جنگ روسي آمريكايي داريم
پس اين ربطي به دريچه نداره؟
...كاملا به دريچه ربط داره
هي، هي، هي
!ال! ال
اون چه مرگشه؟ - چي شده؟ -
پام. پام
پاش، پاش. خيلي خب
اونو بردار - خيلي خب -
!ال! ال
ال! ال، تو خوبي؟
!ال! ال
!ال
« M0hammad ترجمه از: مــحـمــد »
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub