هنوز خبري نشده؟ - هيچي -
بوفه‌ي غذا؟ مطمئني گفتن بوفه‌ي غذا؟
ببخشيد، ترجمه كردنم نااميدت كرده؟
نميدونيم بچه‌هاتونن يا نه
چرا ميدونيم
اين چيه؟ - چيزي اونجا نيست -
!نه - يا خدا -
.باهاش حرف بزن نذار بيهوش بشه
پناه بر خدا
.هي، هي، بيدار بمون. بيدار بمون بياين ببريمش اينور
آروم، آروم، آروم - ...ميگم -
ميدوني، اونقدرا هم بد نيست
يه دروازه‌بان تو تيم فوتبالمون بود به اسم بت وايلدفاير
يه دختر ديگه افتاد روي پاش و استخونش از زانوش زد بيرون
تقريبا 15سانت بود - رابين -
بله؟ - !كمك حالمون نيستي -
ببخشيد
خيلي خب. ببين ال؟
خيلي درد داره، باشه؟
باشه - اصلا تكون نخور -
بيا اينو گاز بگير، باشه؟
يا خدا
!لعنتي! لعنتي
انجامش بده
باشه
!لعنتي
!جاناتان - !حرف نزن -
!لعنتي - !نه! بسه -
!بسه! بسه
خودم ميتونم
!خدايا
مايندفلير اين هيولا رو توي هاوكينز ساخت
تا جلوي ال رو بگيره. تا بكشش و به دنيامون راه باز كنه
.و تقريبا هم موفق شد اين فقط يه جزء كوچيكش بود
اندازه‌ش چقدره؟
بزرگه
حداقل 9 متره - آره -
يه جورايي كلبه‌تو خراب كرد
ببخشيد
...پس محض اطمينان، اين
عنكبوت گنده‌ي گوشتي كه ال رو زخمي كرد
يه نوع سلاح.... بزرگه؟
آره - ،ولي به جاي استفاده از پيچ و فلز -
...مايندفلير سلاحش رو با
آدم‌هاي ذوب شده درست كرده؟
آره دقيقا - خب باشه -
فقط داشتم مطمئن ميشدم
حالا مطمئنيم كه اين جونور هنوز زنده‌ست؟
اِل زد سرويسش كرد ولي آره، هنوز زنده‌ست
...ولي اگه دوباره دروازه رو ببنديم - ارتباط مغز و بدن رو قطع مي‌كنيم -
و مي‌كشيمش
از لحاظ فرضي
!يوهو
الكسي اسم اينجا رو "گذاشته "مركز فعاليت
"و ما مي‌تونيم از "مركز فعاليت وارد گاوصندوق بشيم
خب دروازه كجاست؟
.اينجاست هنوز فاصله‌شون رو نميدونم
ولي فكر كنم خيلي به گاوصندوق نزديك باشه
شايد حدودا 15 متر
احتمالا 150 متره
نكنه فكر كردين اونجا مهمونيه؟
ببخشيد، شما؟
اريكا سينكلر. شما؟
...موري
بانمن
،گوش كن آقاي بانمن
نميخوام بهت بگم اين كارو چطوري انجام بدي
ولي من 24 ساعت توي اون گه‌دوني بودم
،و با نهايت احترام اگه به حرف اين آقا گوش كنين
همه‌تون مي‌ميرين
ببخشيد، چرا يه بچه 4 ساله داره باهام صحبت مي‌كنه؟
!من 10 سالمه كچل حرومزاده
!اريكا - !حقيقته -
راست ميگه. همه‌تون مي‌ميرين ولي مجبور نيستين
ببخشيد، اجازه هست؟ - بفرمايين -
اينجا رو مي‌بينين؟ يه انباره
يه دريچه اونجاست كه به سيستم تهويه‌ي زيرزمينيشون راه داره
از اونجا ميشه به پايه‌ي سلاح رسيد
اونجا يكم پيچ‌درپيچه
ولي من و اريكا ميتونيم راهو نشونتون بديم
مي‌تونين راهو نشونمون بدين؟
نگران نباش، قهرمان بازي و جنگيدن بعهده‌ي تو باشه
...و ما هم ميشيم
مسيريابت
نه
نخير
خب، قطعي شد
.اون مي‌ميره همشون مي‌ميرن
آره، احتمالش خيلي زياده
شما كه زنده موندين
به سختي
اونجا كمكتون خيلي بدردمون مي‌خورد
اينجا هم ما كمكتون رو لازم داشتيم
آره. دلمون برات تنگ شده بود رفيق
آره. خيلي زياد
منم دلم براتون تنگ شده بود
خيلي زياد
لطفا گريه نكنين خرخونا
اريكا - !يه بار ديگه اسممو بگو ببين چكارت مي‌كنم -
بگيرش! مي‌تونين راهو نشونمون بدين ولي از يه جاي امن
اونقدرا هم ساده نيست - سيگنال بهتون نميرسه -
با اين نميشه. يه چيزي با باند فركانسي بالا لازم داري
كه توسط برج راديويي روسي تقويت بشه
ولي براي اينكه بتوني اينكارو بكني يكي رو لازم داري كه با سيستم ارتباطيشون اشنا باشه
و به يك برج راديويي فوق قدرتمند دسترسي داشته باشه
يكي كه ترجيحا در مرتفع‌ترين نقطه‌ي هاوكينز قرار داشته باشه
صبركن
خودمم
اگه ميخواي مسيريابي كنيم، مي‌كنيم
ولي بايد اولش بهمون كمك كني
و يه ماشين لازممون ميشه
...اوه پسر! اين
!به اين ميگن يه چيز توپ
تادفادر؟ - !گور باباي تاد -
!استيو الان باباشه
الان خودت رو به صورت سوم شخص صدا زدي؟
الان به خودش گفت بابا؟ - خب، كجا ميريم؟ -
ودرتاپ - ودر-چي؟ -
تو راه بيوفت - !باشه بابا -
،لب كلام
،قفل دوم از بالا
،قفل سوم از بالا
قفل بالايي
گوش كن، بايد تمومش كنم
ولي چشم بهم بزني بر ميگردم، باشه؟
...نميدونم مامان - ببين، اونجا جات در امانه -
با تمام اينا فاصله داره
...فقط پيش برادرت بمون و به حرفش گوش كن
تحت هر شرايطي. باشه؟
.من نگران خودم نيستم مامان نگران توئم
عزيزم، مشكلي برام پيش نمياد
باشه؟ مشكلي پيش نمياد
باشه مامان
باشه مامان. بسه ديگه
مشكلي پيش نمياد - باشه -
نفسم بند اومد مامان
...باطريم هنوز ضعيفه ولي
دوباره شارژش پر ميشه
مطمئنم دختر جون
مطمئنم
من مي‌تونم بجنگم
بهتر از همه‌امون
،ولي الان
ميخوام در امان باشي
اين هيولا دنبال توئه
دنبال من نيست
متوجهي؟
...هي
ميخوام درك كني
باشه؟
بهتره راه بيوفتيم
مايك؟
مراقب باش
چيه؟
.اين يه عمليات دونفره‌ست !دو نفره
خب نقشه عوض شد - نقشه عوض شد؟ -
ميشه لطفا براش توضيح بدي؟ - ما فقط دوتا گزينه داريم، جيم -
،يا مي‌تونيم دستگاه رو خاموش كنيم يا نابودش كنيم
كي ميگه؟ - !اوني كه ساختش -
آره و ميخوايم منفجرش كنيم - وگرنه تلاش قهرمانانه‌امون -
هيچ فايده‌اي نداره
اين يه عمليات سه نفره‌ست !نه دو نفره
!آره، سه نفره
ال، خونريزي داري
حالت خوبه؟
آره
بيا - باشه -
بيا
دراز بكش
چي شده؟ - ...نميدونم -
نميدونم
!شوخي ميكني؟ بيخيال
مامانت تازه اين ماشينو نخريده بود؟
آره، مطمئنم سالمه
چراغاشو روشن گذاشته بودي؟ - نه -
بنزين داريم؟ - !آره -
!يالا - !هي! هي! وايستا -
سپر رو بزن بالا
اين چيه؟ - چي؟ -
سيم احتراقش نيست
!برگردين تو فروشگاه
!سريعتر! عجله كنين - !مراقب باشين -
!برو! برو
بعدش كابل‌ها رو مثل آب خوردن ميكشم بالا
...و اين باعث بصدا دراومدن آژير ميشه - الكسي اينطوري ميگفت -
خدا رحتمش كنه
و باعث ميشه اين فرصتو داشته باشين كه كليدها رو از گاوصندوق در بيارين
،بعدش طبق نقشه تا اتاق كنترل ميريم ...كليد رو ميندازيم و
بوم! ميزنيم با خاك يكسانش مي‌كنيم - آره -
،و بعد اينكه حفره بسته شد از طريق سيستم تهويه هوا برمي‌گرديم
درست از زير دماغ اون كمونيستا
بعدش از دستشون رها ميشيم
خدايا، چون نقشه‌ي تو نبود دليل نميشه نقشه‌ي بدي باشه
من كه نگفتم نقشه‌ي بديه
از خودت صدا در آوردي
صدا در نياوردم - چرا -
...واقعا بي‌احتراميه - مشكل تو و صدا شنيدنت چيه؟ -
!بچه‌ها! بچه‌ها
نقشه‌ي خوبيه
يه نقشه‌ي ثانويه‌ي كه باتوجه به محدوديت‌هامون خيلي هم خوبه
،با جرئت ميگم ...اگه درست انجام بشه
!هيچوقت نمي‌فهمن ما اصلا اونجا بوديم
!تكون نخورين! ايست
!شليك نكنين! شليك نكنين
...مدارك، مدارك مهم
!براي رفيق ستوان
لحظه‌ي آخر بهمون زنگ زد
ببخشيد اينطوري اومديم
ستوان؟ كدوم ستوان؟
...ستوان
مولوتوف؟
!لعنتي
...جيم
ديوونه بازيا چيه؟
...جيم... من
اوضاع تحت كنترلم بود
آره حتما
چكار مي‌كني؟
بداهه مي‌كنم
خدايا! چرا انقدر دوره؟
آروم باش. چيزي نمونده
سوزي حتما خيلي خاصه نه؟
آخه اينو ساختي
و تا وسط ناكجاآباد رفتي تا باهاش صحبت كني؟
از لحاظ علمي هيچكس بي‌نقص نيست
ولي هيچ بشري رو نديدم كه اندازه‌ي سوزي
انقدر بي‌نقص باشه
به نظر من كه دختره ساختگيه
به نظرت ساختگي نيست؟
چرا مردد شدي استيو؟ - !نه بابا! نه -
به نظر من كه دختره كاملا واقعيه
چپ. چپ كن
اينجا كه جاده نداره - فورا بپيچ چپ -
!يا خدا
كجا بريم هندرسون؟
!بالا
!خدايا - زنده نمي‌مونيم -
!چرا بابا. يالا عزيزم! يالا عزيزم
!يالا
يالا ديگه. بيخيال
!يالا
گمونم تادفادر هم محدوديت‌هاي خودشو داره
اسكوپس تروپ، دريافت مي‌كني؟
تكرار ميكنم اسكوپس تروپ، دريافت مي‌كني؟
ما توي فروشگاه گير افتاديم و فورا بايد از اينجا تخليه بشيم
اسكوپس تروپ، دريافت مي‌كني؟ بيلي پيدامون كرده
ماشينمون رو از كار انداخته و ما توي فروشگاه گير افتاديم
تكرار مي‌كنم: بيلي ماشينمون رو از كار انداخته و ما توي فروشگاه گير افتاديم
مي‌خواي بكشيش، مگه نه؟
فقط محض احتياط تفنگ برميدارم
و نه فقط براي بيلي
،اگه اون بدون ما اينجاييم مايندفلير هم ميدونه
،تكرار مي‌كنم اسكوپس ‌تروپ ما بايد فورا از اينجا تخليه بشيم
دريافت مي‌كني؟
اسكوپس تروپ دريافت مي‌كني؟
محاله اون ماشينه كار كنه، نه؟
لازم نيست كار كنه
!داستين
فقط كابل احتراق رو لازم داريم
!فشار بدين
!لعنتي
بذارين من امتحان كنم
...ال
از پسش برميام
كمكي از دستم برمياد؟
اومديم جنس بار بزنيم
مي‌شناسمت؟
تازه اعزام شديم اينجا
ديشب فرود اومديم
با نور خورشيد خدافظي كن
كي نور خورشيد ميخواد
وقتي ما يكي ديگه‌شو داريم، رفيق؟
!درسته رفيق
و يه بطري استاليچنايا
چرا انقدر حرف ميزني؟
سرباز خوبي بود
خوب بود؟ - نگهبان خوبي بود -
آره وقتي كارمون تموم شد يه بار شام دعوتش كنيم
آره، براش كيك مي‌پزم
منم آبجو ميگيرم و باهاش گپ ميزنم
مهمونش مي‌كنم
كسي نميخواد كارش رو باهام عوض كنه؟
عقاب كچل، دريافت مي‌كني؟
،تكرار مي‌كنم عقاب كچل اسكوپس تروپ صحبت ميكنه. دريافت مي‌كني؟
آره دريافت مي‌كنم
كدت چيه؟
عقاب كچل
لطفا تكرار كن
!عقاب كچل! عقاب كچل صحبت مي‌كنه - دريافت شد -
.خوشحالم صداتو مي‌شنوم عقاب كچل اوضاع اونجا چطوره؟
.ما به سيستم تهويه هوا رسيديم وقتي لازمت داشتم باهات تماس ميگيرم
تا اون موقع، سكوت
دريافت شد، عقاب كچل
اسكوپس‌ تروپس بيسيمش رو قطع مي‌كنه. 10-10 تمام
از بچه‌ها متنفرم
...يادتون باشه، اگه كسي چيزي گفت كافيه - لبخند بزنيم و سرمون رو تكون بديم -
موفق باشي
!فشار بدين
خيلي خب. عاليه
خب حالا باهم
!سه، دو، يك... فشار بدين
من كه گفتم
فيزيك
چطوري بازش كنيم؟
كليدش بايد زير فرمون باشه
ديديش؟ - نميدونم. صبر كن -
چكار ميكنه؟
ال
حالت خوبه؟
مي‌بينيش؟ - نميدونم -
بايد همينجا باشه
...توزيع كننده، توزيع كننده
مايك
پيداش كردم
!ننسي
!بيا
اينطوري پيداشون كرديم
كار امريكايي‌هاست
خيلي طول كشيد
همه چي خوبه - نه نيستش، نيستش -
ال ممكن بود اونجا بميره
تا پاي مرگ رفت
خب الان در امانه و داره ميره پيش موري
اون هيولا پيداش نميكنه
قبلش مي‌كشيمش
قرار نبود اينطوري بگي، باشه؟
:قرار بود بگي آره بهت كه گفتم
براي همينم بايد برگرديم پيش بچه‌ها
و بعدش تو يه چيزي :تو اين مايه ها ميگي
،گوش كردن به حرفت خيلي سخته
وقتي طوري رفتار ميكني كه انگار دنيا به پايان رسيده
...ميدوني
به نظرم برخلاف همه چيز ،و برخلاف اينكه باهم بحث ميكنيم
به نظرم تيم خوبي هستيم
خب تا اينجا كه اومديم، مگه نه؟
آره
اومديم
...خب
شغل رو ميگيرم يا نه؟
بيخيال
كاراگاه بايرز
خوش صداست نه؟
اگه زنده نباشي خدمت كردن به شهر كار اسوني نيست، كاراگاه
،هنوزم بايد از اينجا بريم نقشه هم همينه. درسته؟
ببينيم چطوري پيش ميره
چطوري پيش ميره؟ چي چطوري پيش ميره؟
ميدوني، اگه واقعا زنده ،از اينجا بريم بيرون
لياقت جشن گرفتنو داريم، مگه نه؟
آره
...آخه
آره
قطعا
من شنيدم رستوران انزو خيلي خوبه
نظرت چيه؟ جمعه ساعت هشت؟
ال دوست داره جمعه شب‌ها "ميامي وايس" ببينه
...ساعت 10 شروع ميشه براي همين نميتونم تا ديروقت بيرون بمونم
باشه. خب ساعت 7 چطور؟
هفت؟
توي رستوران انزو ببينيم همو؟
نه، مياي دنبالم
ساعت 7 جمعه ميام دنبالت
آره، قراره
...فقط محض شفاف شدن مي‌پرسم
،"وقتي ميگي "قرار ،محض اينكه مطمئن بشم
...و بعدا گيج نشم - ميگم هاپ؟ -
ديگه حرف نزن وگرنه نظرم عوض ميشه
آره باشه. باشه
باشه
...اسكوپس تروپس، من
همم
عقاب كچل هستم
به يك دوراهي ديگه رسيدم
چي؟ - دوراهي چهارم -
،خب اگه حافظه‌م درست كار كنه درست بعد از تِز "پوني كوچولوي من" هستش
ما رفتيم چپ، پس اون بايد بره راست - درسته -
به راست پرواز كن، عقاب كچل
سمت راست - دريافت شد. سمت راست -
عوضي فنقلي
تز "پوني كوچولوي من" چيه؟
كاري نكن شروع كنه
...شروع كنه؟ فقط بگو - هي بچه‌ها؟ -
خانواده‌ي گريزوالد، اسكوپس تروپ !صحبت ميكنه. دريافت ميكني؟ تمام
!خانواده‌ي گريزوالد ....تكرار مي‌كنم، اسكوپس تروپ صحبـ
خانواده‌ي گريزوالد، دريافت مي‌كني؟
دريافت مي‌كني؟
،خانواده‌ي گريزوالد اسكوپس تروپ صحبت ميكنه
!لطفا تائيد كنين كه در امانين
!خانواده‌ي گريزوالد! اسكوپس تروپس صحبت مي‌كنه !لطفا تائيد كنين كه در امانين
آيا تو راه "آشيانه‌ي عقاب" هستين؟
!لطفا تائيد كنين كه در امانين
.لطفا يكي جواب بده كسي نيست؟
!جواب بدين
...كسي نيست كه
خانواده‌ي گريزوالد، دريافت مي‌كنين؟
دريافت مي‌كنين؟
كجا ميري؟ - !ميرم نجاتشون بدم -
!همينجا بمونين با بقيه تماس بگيرين
!لعنتي - !صبركن رابين -
در تماس بمون
فهميدم
.عقاب كچل، اسكوپس تروپ صحبت مي‌كنه در چه وضعيتي هستي؟
!بهت كه گفتم بيسيم نزن
آره ولي ما يه مشكلي داريم
چه مشكلي؟
.برگشت اگه الان بريم سمت پله‌ها موفق ميشيم
نه امكان نداره. با پاي اِل نميشه - بايد امتحان كنيم -
...يه راه ديگه هم هست
براي فرار كردن
از وسط گپ
خيلي خب
حالا
‫عقاب كچل فرود اومده
‫تكرار مي‌كنم
‫عقاب كچل
‫فرود اومده
‫خيلي‌خب
‫بجنب، چقدر ديگه مونده؟
‫چه مي‌دونم ‫قبلاً كه از اين كارا نكردم
‫خب
‫خب! خب!
‫مرغ عشقا آماده باشين ‫داره نوبت شما ميشه
‫واي خدا
‫- چيكار مي‌كني؟ ‫- نگران نباش
‫برين! برين برين برين برين!
‫بريم
‫ميخاييل خواسته بياين؟
‫- خيلي‌خب ‫- خب
‫- كد رو بده ‫- باشه
‫شش - شش - دو
‫شش - صفر - هشت
‫صفر - صفر - چهار
‫ام...
‫دوباره؟
‫شش - شش - دو
‫شش - صفر - هشت
‫صفر - صفر - چهار
‫ماري؟
‫كد لعنتيت
‫اشتباهه
‫چي؟ مطمئني؟
‫آره مطمئنم
‫خب، فكر مي‌كردم ممكنه اشتباه باشه
‫چطور ممكنه اشتباه باشه؟
‫كد يه عدده ‫يه عدد معروف
‫ثابت پلانك ‫فكر كردم بلدمش
‫ثابت پلانك
‫- بلديش؟ ‫- دقيق يادم نيست. تو چي؟
‫من كه خرخون نيستم، خرخون
‫بهم گفت ثابت پلانكه، كه بلدش بودم
‫چرا بايد ازش بخوام ‫عددي رو بهم بگه كه خودم بلدم؟
‫چيكار مي‌كني؟
‫برين، برين، برين!
‫- لعنتي ‫- ماشينو روشن كن! برو!
‫نه نه نه نه بيخيال
‫- بجنب ‫- بايد بريم!
‫زود باش!
‫بايد بريم!
‫حالت خوبه؟
‫فردا ازم مي‌پرسي؟
‫واي خدا!
‫سوار شين!
‫- برو برو ‫- برو برو !
‫سوزي، صدامو مي‌شنوي؟
‫سوزي هستم، مي‌شنوم
‫- سوزي ‫- داستي بان؟
‫داستي بان؟
‫كجا بودي؟
‫خيلي خيلي متاسفم ‫بدجوري سرم شلوغ بود
‫داشتم دنيا رو ‫از دست روس‌ها و هيولاها نجات مي‌دادم
‫آره همينطوره
‫زود باش عدد رو ازش بگير!
‫اون كي بود؟
‫اون...
‫راستش نمي‌دونم ‫فكر كنم تداخل امواج بود
‫نظرت چيه فركانس رو عوض كنيم
‫به 14.158؟
‫دريافت شد، فركانس رو تغيير ميدم ‫منتظر بمون
‫- داستي بان ميشنوي؟ ‫- ميشنوم سوزي پو
‫الان به نظر بهتره، ممنون
‫- سوزي ‫- خيلي‌خب، گوش كن
‫ثابت پلانك رو بلدي؟
‫تو مي‌دوني زمين دور خورشيد مي‌چرخه؟
‫خب، مي‌دونم با دو تا 6 شروع مي‌شه و بعد يه ...
‫چي چي؟
‫خيلي‌خب بذار رك بگم ‫يه هفته است خبري ازت نبوده
‫و الان دنبال يه معادله رياضي هستي ‫كه خودت بايد بلدش باشي،
‫تا بتوني دنيا رو نجات بدي؟
‫سوزي پو بهت قول ميدم
‫به محض اينكه تونستم ‫همه چي رو بهت توضيح ميدم
‫مي‌توني الان توضيح بدي
‫- چي؟ ‫- مي‌خوام همه چي رو بدونم
‫- نه الان نميشه ‫- آره كه ميشه داستي بان
‫سوزي پو قضيه اورژانسيه
‫آره آره داري دنيا رو نجات ميدي ‫همون اول كه گفتي شنيدم
‫ولي گد هم داره ارث‌سي رو نجات ميده ‫و چيزي نمونده با تاريكي رو در رو بشه،
‫پس، سوزي هستم و دارم قطع مي‌كنم
‫وايسا، وايسا وايسا، باشه!
‫باشه باشه
‫تو روحش
‫ثابت پلانك ميشه 6.62607004
‫الان دنيا رو نجات دادي
‫واي خدا، دلم برات تنگ شده بود داستي بان
‫من بيشتر سوزي پو
‫دلم بيشتر از تمام ستاره‌هاي كهكشان ‫برات تنگ شده بود
‫نه، من دلم براي تو...
‫كافيه
‫- گندش بزنن ‫- برين برين برين!
‫داره برمي‌گرده
‫- چي؟ ‫- داره برمي‌گرده!
‫شايد ديگه بيخيالمون شده
‫فكر نكنم، محكم بشينين
‫هي! همه برن بيرون!
‫همه بيرون!
‫هي
‫آماده‌اي تمومش كنيم؟
‫اينجا اينجا
‫خيلي‌خب، زود باش، زود باش...
‫بيلي
‫بيلي مجبور نيستي اين كارو بكني
‫بيلي، تو اسمت بيليه، بيلي هارگرو
‫توي چري لين شماره 4819 زندگي مي‌كني ‫بيلي خواهش مي‌كنم، من مكسم، من...
‫ماري، اون پايين همه چي آماده است؟
‫همه چي آماده است، ولي چند تا مهمون دارم ‫كه دوست دارم دخلشونو بيارين
‫انجام ميشه، طاقت بيار
‫به شماره سه
‫يك
‫دو
‫آمريكايي‌ها
‫پيداشون كردم
‫نترس
‫زود تموم ميشه
‫فقط تا مي‌توني خيلي بي‌حركت بمون
‫بگير كه اومد كثافت چندش!
‫هي عوضي! اينجا رو داشته باش!
‫- دارن تموم ميشن! ‫- مي‌دونم
‫داستين! ديگه وقت نداريم!
‫عجله كنين! زود ببندينش!
‫ببندينش!
‫يالا!
‫مايك
‫مايك، مايك بيدار شو ‫مايك صدامو مي‌شنوي؟ مايك مايك
‫هي زود باش
‫خوبي؟
‫ال كجاست؟
‫- ولم كن! ‫- تمومش كن!
‫- مامان ‫- اين خواهر جديدته
‫حداقل 2 متر
‫دو... متر
‫بهش گفتي...
‫موج دو متر بود
‫يوهو!
‫آره!
‫به طرفش مي‌دويدي، توي ساحل
‫چند تا مرغ دريايي هم بودن
‫يه كلاه سرش بود
‫با يه روبان آبي
‫يه لباس بلند داشت
‫با گل‌هاي آبي و قرمز
‫يه صندل زرد
‫كه بهش شن چسبيده بود
‫خوشگل بود
‫خيلي خوشگل بود
‫و تو ...
‫شاد بودي
‫توي جهنم مي‌بينمت!
‫تموم شد
‫لعنتي!
‫نه!
‫همين الان ببندينش!
‫ببندينش!
‫بيلي!
‫- ال ‫- مايك
‫بيلي؟
‫بيلي
‫بيلي، بيلي پاشو خواهش مي‌كنم ‫بيلي پاشو، تو رو خدا
‫- ببخشيد ‫- بيلي...
‫بيلي بيلي
‫بيلي بيدار شو، بيلي پاشو ‫تو رو خدا بيلي...
‫بيلي
‫بيلي...
‫متاسفم
‫آروم باش، چيزي نيست
‫آروم باش، آروم باش
‫هوپ
‫جيم، جيم كجاست؟
‫برين! بجنبين!
‫حالت خوبه؟
‫دستا بالا!
‫شليك نكنين! آمريكايي هستيم! ‫ما آمريكايي هستيم! آمريكايي!
‫هي، بجنبين! برين!
‫برو برو!
‫خدا رو شكر
‫به هاوكينز اينديانا خوش اومدين
‫جايي فوق‌العاده براي بزرگ شدن
‫و ترقي خانواده‌تون
‫قدم زدن با سگتون
‫ولي بعد...
‫در چهارم جولاي... ‫همه چي عوض شد
‫اين شهر كوچيك ‫گرفتار تراژدي وحشتناكي شد
‫ولي اين اولين تراژديِ رخ داده ‫در اين شهر كوچيك نبود
‫مرگ‌هاي مشكوك ‫سرپوش‌گذاري توسط دولت
‫نشت عجيب و غريب مواد شيميايي
‫آيا همه‌شون به هم مربوطن؟
‫آيا همه‌ توطئه بودن؟
‫آيا مقصر شهردار روسياه و فاسده؟
‫يا اينكه توي اون منطقه حياتي ‫چيز ديگه‌اي در جريانه؟
‫ممكنه خود شهر نفرين شده باشه؟
‫بعضي عقيده دارن دليلش ‫افزايش شرارت و رفتار شيطانيه
‫براي فهميدنش،
‫امشب ساعت 8 ‫«وحشت در سرزمين حياتي» رو تماشا كنيد
‫در برنامه «لبه‌ي برنده»
‫مامانتو به عنوان يه مرجع در نظر گرفتي؟
‫آره. چرا كه نه؟ ‫خيلي احترام براش قائلن
‫عجب آدم چيزي هستي!
‫چي....
‫محض اطلاع، ما آتيش نگرفتيم
‫اون مركز خريد تو آتيش سوخت و ‫كلي آدم كشته شدن
‫ممنون كه گفتي ‫نمي‌دونستم
‫سه تا از فيلماي مورد علاقه، زود
‫ام... آپارتمان
‫دژ مخفي، بچه‌هاي بهشت
‫تو، زود
‫- فيلم مورد علاقه؟ ‫- نامفهوم گفتم؟
‫ام... خانه حيوانات،
‫ام...
‫چشماي منو نگاه كن هرينگتون
‫آره...
‫جنگ ستارگان
‫يك اميد تازه؟
‫يه اميد چي؟
‫كدوم جنگ ستارگان؟
‫اوني كه توش خرس تدي داره
‫نه؟ آها هموني كه تازه اومده ‫همون فيلمش كه تازه اومده
‫اوني كه جان دلورين و ‫آلكس پي كيتن توش هستن
‫و مي‌خواد با مامانش بخوابه
‫زمان...
‫آره اين سه تا رو از همه بيشتر دوست دارم
‫تو دوشنبه كارتو شروع مي‌كني
‫تو هم هيچوقت
‫ميشه... ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟
‫چرا؟
‫استيو
‫خيلي‌خب، بايد درك كني كيث
‫مي‌دونم سليقه‌اش يه كم مبتذله
‫ولي اون قابليت‌هاي ديگه‌اي هم داره
‫اون يه چس‌كلاس به تمام معناسس رابين
‫آره قبول دارم كه توي دبيرستان ‫آدم بيشعوري بود
‫ولي هنوز
‫دختركش باقي مونده
‫آره قبول ‫ولي اين چه ربطي به من داره؟
‫حواست كجاست كيث
‫دخترا ميان كه اونو ببينن
‫گروه گروه ميان
‫گروهي، كيث
‫ما هم اونقدر بستني مي‌فروشيم
‫كه مجبور ميشن دوباره از ميشيگان ‫بستني بيارن
‫ميشيگان لعنتي كيث
‫و اين دخترا
‫اين دخترا جذابن
‫خيلي خيلي جذابن
‫و براي استيو خيلي زيادن
‫كمك لازم داره
‫كمك تو رو لازم داره كيث
‫به تو چه سودي مي‌رسه؟ ‫خاطرخواهشي يا چي؟
‫واي خدا، اين...
‫ما فقط...
‫فقط دوستيم
‫اوه!
‫اوقات خوش در ريجمونت هاي ‫تاحالا اسمشو شنيدين؟
‫يكي از سه تا فيلم مورد علاقه منه كيث
‫- واي واي! آروم! ‫- ببخشيد ببخشيد
‫- هنوز گرفتيش؟ ‫آره آره
‫وايسا ببينم، شعرو درست گفتيم؟ ‫«پشت ابرها رو فاش كن» بود؟
‫آره ولي دارين گند مي‌زنين توش ‫ميشه لطفاً بس كنين؟
‫پس بيا بخونيم داستي بان
‫زود باش داستي بان، چرا بهمون ملحق نميشي؟
‫خيلي بامزه‌اين ‫بايد برين تو تلويزيون
‫- ميشه برامون بخونيش؟ ‫- نه
‫خواهش مي‌كنم ‫فقط يه بخشش
‫نه، امكان نداره ‫براي سوزي نگهش داشتم، فقط و فقط سوزي
‫خفه شين ديگه
‫بسه! بچه‌ها لطفاً خفه شين
‫هي رفيق! اون جعبه خيريه است
‫مي‌دونم ‫وقتي برگشتم از مال تو استفاده مي‌كنم
‫يعني، اگه هنوز مي‌خواستيم بازي كنيم
‫آره، ولي اگه خواستي ‫به يه گروه ديگه ملحق بشي چي؟
‫امكان نداره
‫ديگه...
‫همه چيه رو برديم؟
‫فكر كنم
‫هفده سال از زندگيم...
‫يه روزه بسته‌بندي شد
‫چي ميشه اگه
‫نذارم بري؟
‫فكر كنم...
‫صاحب خونه جديد ‫با لگد بيرونمون مي‌كنه
‫مي‌توني توي زيرزمين ما بموني
‫بابات هم خيلي خوشحال ميشه
‫مي‌تونيم توي يه چادر مخفيت كنيم
‫مثل ال
‫هي
‫همه چي درست ميشه
‫يه نفر زماني گفت...
‫ما زخمهاي مشتركي داريم
‫يه دونه ديگه چطوره؟
‫اونا برمي‌‌گردن
‫مي‌دونم برمي‌گردن
‫ممنون
‫- بي‌سيم رو هم برداشتي؟ ‫- آره
‫چون مي‌دوني ميرم ‫سيريبرو رو از داستين مي‌دزدم
‫و انقدر بهت زنگ مي‌زنم ‫كه مجبور ميشي خاموشش كني، درسته؟
‫با مامانت حرف زدي؟
‫در مورد عيد شكرگزاري؟
‫آره آره آره، قبول كرد ‫ميام اونجا
‫و بعد فكر كردم شايد بشه ‫تو هم براي كريسمس بياي اينجا
‫و ويل
‫مي‌تونين قبل يا بعد از كريسمس بياين ‫يا هروقتي كه خانم بايرز بخواد
‫ولي به نظرم روز كريسمس ‫خيلي بيشتر خوش مي‌گذره
‫چون همه‌مون هديه‌هاي جديدي داريم ‫كه مي‌تونيم باهاشون بازي كنيم و ...
‫ببخشيد، يه جوري گفتم انگار 7 سالمه
‫منم از هديه خوشم مياد
‫آره خوبه، آره
‫منم از هديه خوشم مياد
‫خوبه
‫مايك؟
‫بله؟
‫اون روز رو يادته
‫توي كلبه، داشتي با مكس حرف مي‌زدي؟
‫ام...
‫فكر نكنم يادم باشه
‫در مورد احساساتت حرف زدي،
‫قلبت
‫آها
‫آها، آره اونو ميگي ‫مال خيلي وقت پيشه...
‫از شدت عصبانيت و هيجان بود ‫داشتيم بحث مي‌كرديم و ...
‫خوب يادم نيست كه...
‫دقيقاً چي گفتم؟
‫مايك...
‫منم دوستت دارم
‫بذارمش تو جعبه خيريه؟
‫آره، حتماً
‫اون چيه؟
‫ام...
‫يه نطقه كه هوپ براي تو و مايك نوشته
‫نطق؟
‫آره، يه حرف از صميم قلبش
‫اون هيچوقت باهات حرف نزد، مگه نه؟
‫ميشه بخونمش؟
‫چيزي هست كه مي‌خوام در موردش ‫با شما دو تا صحبت كنم
‫مي‌دونم گفتنش سخته
‫ولي شما دو نفر خيلي برام مهم هستين
‫و مي‌دونم براي همديگه هم خيلي مهم هستين
‫و براي همين مهمه كه اين مرزها رو گسترش بديم
‫تا بتونيم فضايي رو بسازيم
‫كه توش همه‌مون
‫احساس راحتي،
‫اطمينان
‫و آزادي كنيم
‫براي به اشتراك گذاشتن احساساتمون
‫احساسات
‫خداي من
‫حقيقت اينه كه
‫مدت زيادي، فراموش كرده بودم ‫اصلاً احساس يعني چي
‫يه جا گير كرده بودم
‫شايد بشه گفت توي يه غار
‫يه غار عميق و تاريك
‫ولي يه روز چند تا وافل توي جنگل گذاشتم ‫[مربوط به فصل اول]
‫شما وارد زندگي من شدين و ...
‫اولين بار بعد از مدت‌ها،
‫دوباره تونستم چيزها رو حس كنم
‫شادي رو حس كردم
‫ولي تازگي، فكر كنم حس مي‌كنم
‫از شما فاصله گرفتم
‫انگار كه شما...
‫خودتونو از من دور مي‌كنين
‫دلم براي هر شب بازي تخته‌اي تنگ شده
‫درست كردن وافل خامه‌اي سه طبقه ‫با طلوع خورشيد
‫ديدن فيلم‌هاي وسترن ‫قبل از اينكه خوابمون ببره
‫ولي مي‌دونم دارين بزرگ ميشين
‫رشد مي‌كنين
‫تغيير مي‌كنين
‫و فكر كنم...
‫اگه بخوام واقعاً صادق باشم
‫اين چيزيه كه منو مي‌ترسونه
‫نمي‌خوام چيزي عوض بشه
‫پس فكر كنم براي همين اومدم اينجا
‫تا شايد بتونم جلوي اين تغيير رو بگيرم
‫كه زمان رو برگردونم
‫تا همه چي رو به شكل سابقش برگردونم
‫ولي مي‌دونم ساده‌لوحانه است
‫چون...
‫زندگي اينجوري نيست
‫رو به جلو ميره
‫هميشه رو به جلو ميره ‫چه دوست داشته باشين چه نه
‫و آره، بعضي وقتا دردناكه
‫بعضي وقتا غمناكه
‫و بعضي وقتا
‫غافلگيركننده است
‫شاده
‫مي‌دونين چيه؟
‫به بزرگ شدن ادامه بدين بچه‌ها
‫نذارين من جلوتونو بگيرم
‫اشتباه كنين، ازشون درس بگيرين
‫و وقتي زندگي زخمتون زد، ‫چون حتماً مي‌زنه،
‫اون زخم رو يادتون بمونه
‫زخم خوبه
‫معنيش اينه كه خارج از اون غار هستين
‫ولي خواهش مي‌كنم
‫اگه ناراحت نميشين،
‫به خاطر دل پدر پيرتون،
‫لاي در رو 10 سانت باز بذارين
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫وقت رفتنه؟
‫آره
‫يه دقيقه ديگه ميام
‫باشه
‫[فيلم ادامه دارد]
"كامچاتكا، روسيه"
‫نه، آمريكاييه نه
‫نه التماستون مي‌كنم... ‫نه! اينكارو نكنين!
‫نه! تو رو خدا! نه! نكنين!
‫نه، اين كارو نكنين!
‫اين كارو نكنين!
‫بذارين برم
‫منو اينجا تنها نذارين
‫بذارين بيام بيرون
‫من بي‌گناهم
‫من بي‌گناهم!
‫التماستون ميكنم، تو رو خدا!
:مترجمين آرين دراما و ايليا
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
آرين دراما در تلگرام @ArianDrama
تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub