ترجمه از حمزه دکستر و عرفان مرادی
همینو دوست داری دیگه، نه؟
امروز حالت چطوره؟
.خوبم
بازم حوصله تمرین داری؟
.عصر بخیر دکتر برنر
.دکتر الیس
.خیلی خب
چی می‌بینی؟
.به خودت فشار نیار
.بذار خودش بیاد سمتت
.درست همون‌طور که تمرین کردیم
...یه
.دایره زرده...
.خورشید
.خیلی خوبه. خیلی خوبه
.خیلی خب ...حالا بذار ببینیم
.خیلی خب
حالا چی می‌بینی؟
...یه
گاو؟
.قصدم سگ بود
.شبیه گاوه
همین‌طوره، نه؟
.من هیچ‌وقت هنرمند خوبی نبودم
.خیلی خب .بذار یه چیز چالش برانگیزتر رو امتحان کنیم
تو مشکلی نداری؟
.می‌خوام دکتر الیس رو پیدا کنی
می‌تونی این‌کارو بکنی؟
پیداش کردی؟
.آره
داره چکار می‌کنه؟
.با شماره ‏‏6 توی اتاقش تمرین می‌کنه
چه‌جور تمرینی؟
.شماره ‏‏6 سعی داره یه بلوک رو جابه‌جا کنه
.یه بلوک قرمز
صداشون رو می‌شنوی؟
.یه مشکلی هست
،اگه تصویر رو از دست دادی .ولش کن
.سعی کن از یه مسیر دیگه وارد بشی
.دارن فریاد می‌کشن
چرا فریاد می‌کشن؟
شماره ‏‏10؟
پیتر، الک اونجا چه خبره؟ .قربان به مشکل برخوردیم -
... شماره ‏‏10 و دکتر الیس
.مُرده‌ن...
.هردو مُرده‌ن
چکار کردی؟
فصل چهارم، قسمت اول انجمن هل‌فایر
...مایک عزیز
.امروز روز ‏‏185 اُمه
.اما انگار ‏‏10 سال گذشته
.جویس می‌گه زمان همیشه عجیب می‌گذره
احساسات می‌تونن .سرعت گذشت زمان رو کم یا زیاد کنن
اگه بهش فکر کنی .انگار همه‌مون مسافرزمان هستیم
.مثلاً این هفته خیلی سریع می‌گذره
.فکر کنم چون سرم خیلی شلوغه
.باید یه چیزی به اسم «کمک بصری» درست کنم
.بده A امیدوارم خانم گریسی بهم نمره
...می‌تونم یه نمونه اولیه از محصول رو قبل از خرید
...براتون بفرستم که ببینید خوشتون میاد یا نه...
.یه خبر هیجان انگیز دارم
.جویس یه شغل عالی گیر آورده
.می‌تونه توی خونه کار کنه
.آره... البته می‌دونید که من روبات نیستم
.می‌گه عاشق "آزادی"ـه
.آشغال
...ویل خیلی نقاشی می‌کشه
اما بهم نشون نمی‌ده... .روی چی کار می‌کنه
.شاید واسه یه دختره
... فکر کنم از یکی خوشش میاد
...چون رفتارش...
.عجیب شده...
.رفتار جاناتان هم عجیب شده
.فکر کنم نگران دانشگاهه
.هنوز منتظر نامه از طرف اونجاست
.امیدوارم اون و نانسی بتونن باهم برن
.لعنتی
اما نمی‌دونم اصلاً چه‌طور می‌خواد .به دانشگاه برسه چون ماشینش هنوز خرابه
دوست بامزه‌ش آرگایل .توی این مدت ما رو به مدرسه می‌برده
.موهاش از موهای منم بلندتره
و اون و جاناتان دوست دارن .باهم گیاه‌های بودار بکِشن
جاناتان می‌گه این گیاه‌ها کاملاً بی‌خطرن ...چون از زمین رشد می‌کنن
.اما نباید به جویس بگیم...
من؟
.الان دو برابر قبل خوشحالم
.حق با تو بود .فقط زمان می‌طلبه
.چه شود
.سفت بشینید بروبچ
.فکر کنم بالاخره وفق پیدا کردم
!آروم‌تر
... اولش گل‌های بهاری رو نتونستم ببینم
.اما حالا اینجا هم قشنگ هستن...
.الان حتی مدرسه رو هم دوست دارم
،هنوز ریاضیم بهتره .اما حالا دستور زبانم هم داره خوب می‌شه
همین که اینجا همه مهربونن .کار رو راحت‌تر می‌کنه
.کلی دوست پیدا کردم
اما بیشتر واسه تعطیلات بهاری آماده هستم .چون می‌تونم تو رو ببینم
انقدر از دیدنت هیجان‌زده هستم .که نفس کشیدن هم سخت شده
تو هم هیجان‌ زده‌ای؟
.فکر کنم تو هم مثل من عاشق اینجا می‌شی
فکر کنم بهترین تعطیلات بهاری عمرمون رو .تجربه می‌کنیم
.امیدوارم املام این‌بار بهتر شده باشه
.دلم برات تنگ شده
.دوستدارت، ال
.چه غلطی می‌کنی؟ ساعت از ‏‏10 گذشته !گه. گه -
‏‏30 ثانیه وقت داری وگرنه بدون تو می‌رم، فهمیدی؟
!‏‏30 ثانیه
!باشه، بذار شلوارم رو پیدا کنم
.داری D&D مایکل می‌دونم امشب انجمن بازی .بازی هل‌فایر -
بهتر نیست اسمش رو بذاری انجمن ترک تحصیل دبیرستان؟
.نمی‌خوام دیرتر از ساعت ‏‏9 بیای خونه .سعیم رو می‌کنم -
.سعی نداریم. امشب باید زود بخوابی چرا؟ -
.فردا ساعت ‏‏30:‏‏6 پرواز داریم مایکل ... آره می‌دونم اما -
.اما نداریم .ساعت ‏‏9 میای وگرنه از کالیفرنیا خبری نیست
.از کیک هم خبری نیست
!مایک
!بزن بریم
خدایا. من چه‌طور ‏‏1 هفته بدون شماها زنده بمونم؟
!ساعت ‏‏9
بگو ببینم کِی اینا تبدیل به آدمای بامنطقی شدن؟
.جواب منفیه داستی جون
.حرومزاده
.تاگیرز ‏‏86" رو امتحان کن"
."تایزگر ‏‏86" .دریافت شد
.خدای من داستی !وارد شدم
!پشمام
داستی اونجا چه خبره؟ .الان دیرت می‌شه
!نیا تو !لختم
.وقتم داره تموم می‌شه
.دندون رو جیگر بذار داستی جون
می‌بینیش؟
.آره می‌بینمش
!حالم بهم خورد داستی (dick برای D حرف)
.آره
.بعداً توبه می‌کنم
حالا فردا شب با ‌هایدی قرار دارم ...اما مشکل ‌هایدی اینه که
.دانشگاهش افتاده خارج از ایالت...
پس به خودم گفتم یعنی بازم می‌خوام یه رابطه دیگه که هدفی جز سکس نداره رو شروع کنم؟
.آخه نمی‌دونم والا اصلاً به‌نظرت عاقلانه‌ست؟
رابین گوش می‌دی یا نه؟ .آره -
چی گفتم من؟ .یه چیزی در مورد سکس با لیندا -
.نه بابا! دارم در مورد ‌هایدی حرف می‌زنم
.ولمون کن بابا ...خب -
روابط عاشقانه تو عین .پیچیدگی هزارتو می‌مونه
،ساعت ‏‏7 صبحه ... ما هم گروه تشویق کننده‌ها رو داریم
.منم که قیافه‌م عین یه جسد شده...
!الان نگران گروه تشویق کننده‌های بسکتبالی؟ انتظار داری باور کنم؟
آره. یعنی چی خب؟ .یعنی اینکه هردومون می‌دونیم قضیه چیه -
.من باورم نمی‌شه. موضوع سر ویکی‌ـه .نخیرم -
بله هست. و می‌دونی دیگه چی فکر می‌کنم؟ ...برام مهم نیست -
فکر می‌کنم وقتی پیششی .نباید وانمود کنی کس دیگه‌ای هستی
.باید خودت باشی
.عملاً داری از خودم واسه خودم نقل‌قول می‌کنی متوجه هستی که؟
.خب شاید باید به حرف خودت گوش کنی .تا حالا بهش فکر بدی
.من گوش دادم. حالا ببینم .برگشتم سر زندگیم
خیلی فرق داره، خب؟ ... خب -
.تو به یه دختر پیشنهاد دادی اون قبول نکرد
.مگه چیه؟ هیچی نشد اصلاً .شاید یکم غرورت شکست
،اما من به یه دختر دگرجنسگرا پیشنهاد دادم .حالا هم شدم منفور شهر
اینو باور می‌کنم .اما ویکی قطعاً دگرجنسگرا نیست
ما که نمی‌دونیم، درسته؟
فیلم «اوقات خوش» رو .روی زمان ‏‏53 دقیقه و ‏‏5 ثانیه متوقف کرده بود
می‌دونی کی این‌کارو می‌کنه؟
.کسایی که ممه دوس دارن، رابین !اه -
!حالم بهم خورد. نگو ممه !ممه -
مگه چیه خب؟ من خودم ممه دوس دارم. تو ممه دوس داری
.ویکی هم قطعاً ممه دوس داره
.ممه‌س دیگه
.همه به طرف ورزشگاه !هی صبر کنید -
!تشویق کننده‌ها !تشویق کننده‌ها
.کایل از دیدنت خوشحالم
.سلام جاش .همه به طرف ورزشگاه
!برید از تیم تایگرز حمایت کنید
!به طرف ورزشگاه .سلام امبر
!مکس !مکس
.دیروز کجا بودی
.آره ببخشید .یادم رفته بود که پنجشنبه‌ست
.دوست دارم امروز ببینمت مستقیم بعد از ناهار بیا، خب؟
.ببین من نمی‌گم دوست‌دختر من از مال تو بهتره
فقط اینکه سوزی .عین یه نابغه شناخته شده‌س
حالیت هست که ال دوبار دنیا رو نجات داده، نه؟
.گرفتی C اما بازم تو از اسپانیایی نمره
!شاهد ورود تیم تایگرز باشیم
!هورا
!صبح بخیر دبیرستان ‌هاوکینز
...اول اینکه
.اول می‌خوام از تک‌تک‌تون تشکر کنم
بدون حمایت شما .ما اینجا نبودیم
.یه کف مرتب برای خودتون بزنید
و البته یه تشویق جانانه هم ... به خوشکل‌ترین
...تشویق‌کننده‌های تاریخ بدهکاریم...
. گروه تشویق تایگر...
!آره
... کریسی
.کریسی دوستت دارم عزیزم
!آآه
...می‌دونید
... فکر کنم نظر همه همین باشه که
.سال سختی برای ‌هاوکینز پشت سر گذاشتیم...
.خیلی‌ها رو از دست دادیم
و گاهی فکر می‌کنم "یه جامعه چندتا ضایعه رو می‌تونه تحمل کنه؟"
توی همچین روزهای تاریکی .باید به یه چیزی ایمان داشته باشیم
... پس دیشب
... وقتی ‏‏10 گل از تیم کریستین آکادمی‌ عقب بودیم
...به تیمم نگاه کردم...
...و گفتم...
".به جک فکر کنید"
".به ملیسا فکر کنید"
".به هدر فکر کنید"
".به بیلی فکر کنید"
".به رئیس پلیس قهرمانمون جیم ‌هاپر فکر کنید"
به تمام دوستانمون که توی اون آتیش" ".از بین رفتن فکر کنید
"اونا برای چی مُرده‌ن؟"
"برای ما که به یه مدرسه آشغالی ببازیم؟"
".نه" !نه -
"برای ما که دست از پا درازتر برگردیم؟"
"!نه" !نه -
".نه"
".بیاید پیروز این بازی باشیم"
".بیاید بخاطر اونا پیروز این بازی باشیم" .و دقیقاً هم همین‌کارو کردیم
آبروی اون احمق‌ها رو ...توی خونه خودشون بردیم
... و امشب، امشب...
!کاپ قهرمانی رو به خونه میاریم...
!بزنید بریم
امشب؟
چه‌طور ممکنه؟ ..بهش می‌گن تورنمنت -
وقتی یه بازی رو می‌بری .انقدر ادامه می‌دی تا فقط یه تیم باقی بمونه
.من که نمی‌فهمم چیش سخته .فقط با ادی حرف بزن
بهش بگو بازی هل‌فایر رو .بذاره یه شب دیگه
".فقط با ادی حرف بزن"
تو چرا نمی‌ری با مربیت حرف بزنی بازی‌تون رو بذاره یه شب دیگه؟
.بنظر من فکر خیلی خوبیه مایک .ممنون داستین -
.این بازی قهرمانیه .اینم مسابقات نهایی ادی‌ـه -
یه نیمسال ماجراجویی طول کشیده .تا رسیده به این لحظه، و ما بهت نیاز داریم
.آره اما تایگرز بهت نیاز ندارن .تو تمام سال رو روی نیمکت بودی
.موضوع این نیست !خواهشاً برس به موضوع -
... اگه با این بچه‌ها جور بشم
می‌رم توی جمع محبوب‌ها... .بعدش شما هم محبوب می‌شید
تا حالا به ذهنت رسیده که ما نمی‌خوام محبوب باشیم؟
پس می‌خواید سه سال دیگه کنار خرخون‌ها و پخمه‌ها باشید؟
.ما خودمون پخمه و خرخونیم
.آره اما شاید مجبور نباشید این‌طور باشیم
.ببینید من از قلدری دیدن خسته شدم
.خسته شدم از بس دخترها بهمون خندیدن
.خسته شدم از بس حس بدبخت‌ها رو داشتم
ما اومدیم دبیرستان که شرایط رو عوض کنیم. درسته؟
.پس حالا این فرصت رو داریم
اگه امشب جیم بزنیم .همه‌چیز خراب می‌شه
... پس ازتون می‌خوام بچه‌ها
...به عنوان یه رفیق...
.فقط با ادی حرف بزنید...
.راضیش کنید هل‌فایر رو جابه‌جا کنه
.به بازی من بیاید
.خواهش می‌کنم
.گه
خانم ارگنبرایت .بذارید یه سوالی ازتون بپرسم
... تا حالا شده بخواید
جواب هر سوالی رو... درست دم دست خودتون داشته باشید؟
.خدایا
...آره. مثل اون .کتاب‌های بزرگ خفنی که توی تلویزیون می‌بینید
.بله عالی هستن
آره فقط تصور کنید دیگه هیچ‌وقت .مجبور نیستید به کتابخونه برید
فکر کنید چقدر توی پول بنزین .صرفه‌جویی می‌کنید
.نکته خوبی بود خبری نشد؟ -
.هیچی
این نامه‌های پذیرش .آخر هفته میان که عرقت رو دربیارن
.من که عرقم دراومده
.حل می‌شه خانم بایرز. نگران نباشید .من همیشه نگرانم. ممنون -
خدایا. صداتون قطع شد؟ الو؟
نه ببخشید. کارول؟ می‌تونم کارول صدات بزنم؟
.البته عالیه. حالا نظرتون چیه؟ -
...جلد اول تا سوم رو می‌خواید یا کل جلدها رو
...خب گفتید هزینه‌شون چقدر
...یادم نمیاد
کارول می‌تونم بعداً باهات تماس بگیرم؟
.البته
...بعد از یادگیری صحبت کردن
به سراسر دنیا سفر کرد... ...تا پیامش رو منتشر کنه
...و در بین راه...
دید دنیا رو نسبت به... .افرادی با معلولیت مثل خودش عوض کرد
...و بخاطر همین من
.هلن کلر رو به عنوان قهرمان خودم انتخاب کردم...
.فوق العاده بود انجلا
.واقعاً فوق العاده بود
.چه داستان الهام‌بخشی
خیلی خب. حالا ببینیم .کی می‌تونه بهترش رو ارائه بده
.جین
.سلام
...به عنوان قهرمان
...من
.پدرم رو انتخاب می‌کنم...
... و برای کمک بصری
.یه شکل هندسی از کلبه خودمون درست کردم...
.بیشتر شکل عندسی‌ـه
.ساکت همگی
.مودب باشید
.این پدرمه
.اسمش ‌هاپره
...بهترین وافل‌ها رو درست می‌کرد
و دوست داشتیم جمعه‌ها... .سریال میامی‌ وایس رو ببینیم
.این آقای فیبلی‌ـه
.یه سنجابه
چی؟
.و این زنگ خطریه که بابام ساخت
...من هیچ‌وقت نترسیدم چون
...چو...چون...
انجلا بهتره سوالاتت رو بذاری .بعد از پایان ارائه جین
.بله. ببخشید
.آخه من گیج شدم
فکر کردم قراره در مورد .یه قهرمان تاریخی ارائه بدیم
.عکس بابام رو توی روزنامه زده بودن
روزنامه محلی خودتون؟
آخه فکر نمی‌کنم منظور خانم گریسی .از «تاریخی» این بوده باشه
.قرار بود در مورد آدم‌های معروف باشه
.بابام معروفه
.اون... جون خیلی‌ها رو نجات داد
.توی یه مرکز خرید آتیش گرفته
.اون برای مردم یه قهرمان بود
.و قهرمان منم بود
منظور من اصلاً این نیست .اما عیبی نداره
.خیلی متأسفم خانم گریسی
.نمی‌خواستم حرفش رو قطع کنم
.فقط می‌خواستم قوانین تکلیف‌مون روشن بشه
...خب در اصل حق با توئه
.اما جین تصمیم گرفته در مورد پدرش حرف بزنه...
... پس
.لطفاً ارائه‌ت رو ادامه بده جین...
.ال اون‌قدرها بد نبود
.دوست‌ها دروغ نمی‌گن
.دروغ نمی‌گم
.ال
.بس کن
می‌شه هدفونت رو برداری لطفاً؟
.ببخشید
گرفتی C توی انگلیسی .منفیC و توی اسپانیولی
.آره
.خب از تو بعیده
.هرچی شما بگید
حال مامانت چطوره؟
.خوبه
،از خونه جدیدمون متنفره ...که
... آره افتضاحه اما...
.حالش خوبه...
هنوز مشروب می‌خوره؟
... خب، آره یکم اما
.خب دوجا کار می‌کنه
.پس آسون نیست
حالا که ناپدریت هم رفته .حتماً برای تو هم آسون نیست
.راستش یه‌جورایی بهتره
از چه لحاظ؟
.عوضی بود
...پس عوضیتیش
.کمتره...
خوابت بهتر شده؟
.آره خوبه
پس دیگه سردرد نداری؟
کابوس؟
!بیلی
.نع
مکس؟
،دوره‌ای که بهت گذشت ...دوره‌ای که هنوز داری می‌گذرونی
.برای هرکسی زیاده...
.و اشکالی نداره که حالت خوب نباشه
اما فقط اگه راستش رو بگی ...می‌تونم کمکت کنم
.اگه حرف دلت رو بزنی
.آره...می‌دونم
.حرف دلم رو می‌زنم
.مکس سلام
زاغ منو می‌زنی؟
.نه... فقط می‌خواستم اینو بهت بدم
این چیه؟ .بلیت بازی -
می‌دونم هیچ‌وقت نمی‌خواستی واسه .بازی‌های من بیای، اما این‌یکی یه‌جورایی خیلی مهمه
خیلی مهمه؟ لوکاس این واقعاً برات مهمه؟
آره. شاید باید یه چیزی هم پیدا کنیم .که واسه تو مهم باشه
چه زری می‌زنی؟
...تو
.انگار اصلاً تو باغ نیستی
.انگار روحی چیزی شدی
روح؟
واقعاً؟
... مکس
.می‌دونم یه مشکلی داری...
.آره درسته
چون باهات بهم زدم .پس حتماً یه مشکلی دارم
.نه
.نه...منظورم این نیست
... لوکاس ببین
.آدما عوض می‌شن...
.همین
.منم عوض شدم
.به همین سادگی
.موفق باشی
هی حالت خوبه؟
...آره... خوبم
.خوبم
...خب
مطمئنی؟
.خواهش می‌کنم فقط برو
.کری؟ گفتم گمشو
کریسی؟
مامان؟
آماده‌ای دوباره لباست رو بپوشی؟
.پشتش رو یکم برات گشاد کردم
کریسی! صدام رو می‌شنوی؟
...در لعنتی رو باز کن کریسی
وگرنه عین همون خوک چاقالویی که هستی... .شکمت رو باز می‌کنم
!گمشو! گمشو! گمشو
صدام رو می‌شنوی؟ !گمشو -
!گمشو! گمشو !گمشو! گمشو
صدام رو می‌شنوی؟
".شیطان به آمریکا آمده"
...سیاه‌چاله‌ها و اژدهایان"
ابتدا به عنوان یک بازی بی‌خطر و خیالی ... شمرده می‌شد
اما حالا خانواده‌ها و روانشناسان... .نگران این موضوع هستند
مطالعات رفتار خشونت‌بار ...را به این بازی ربط داده‌اند
...و می‌گویند باعث رواج شیطان‌پرستی...
...مراسم‌های قربانی...
...لواط...
...خودکشی...
...و حتی...
".قتل می‌شود...
.لعنتی، انگار امروز دور برداشته
.همیشه دور برمی‌داره
.خب فقط عادی رفتار کن
.عادی .عادی -
.خیلی خب باشه
.کاملاً
.جامعه باید یه چیزی رو مقصر بدونه
.ما هم که گاو پیشونی سفید .دقیقاً -
ما دیوونه ایم .چون دوست داریم بازی تخیلی انجام بدیم
... اما همین که فقط توی گروه موزیک باشی
...یا علوم...
...یا پارتی...
یا بازی‌ای که توپش رو بندازی... !داخل سبد رختشوی اشکالی نداره
!بدبخت بیچاره... چیزی می‌خوای دیوونه؟ -
.عوضی
.همه‌چیز دلالت می‌کنه
...این چیزیه که !بچه‌ها رو می‌کشه
.هیولای واقعی همینه
... خب حالا حرف هیولا شد
...لوکاس باید چیز کنه
.همون بازی توپ توی سبد رختشویی...
...پس
.امشب نمی‌تونه به بازی هل‌فایر برسه...
و مطمئنم عمراً نمی‌تونیم بدون اون .مسابقات سادیسمیت رو ببریم
... پس من و مایک
...باهم حرف زدیم...
...مشورت کردیم...
...و داشتیم فکر می‌کردیم شاید بتونیم...
.تعویق بندازیم...
!تعویق؟ نمی‌تونید اینکارو با ما بکنید !مگه روی نعش من رد بشید -
!خفه شید
یعنی می‌گی نیروی تاریک سینکلیر رو تصاحب کرده؟
.یه همچین چیزی یه همچین چیزی؟ -
.خدایا
...و بجای اینکه یه جایگزین براش پیدا کنید
...می‌خواید «انجمن وکنا» رو...
به تعویق بندازید؟...
.نمی‌خوام به تعویق بندازیمش .نمی‌خوایم به تعویق بندازیمش
موضوع اینه که اکثر جایگزین‌ها هم .به بازی قهرمانی می‌رن
پس بازی قهرمانیه؟ .آره -
می‌تونم باهات روراست باشم؟
.جف امسال فارغ‌التحصیل می‌شه
گرت حدود یک سال و نیم دیگه داره؟
من دارم سینه‌خیز می‌رم .از خانم اودانل بگیرم D تا یه
... اگه امتحان نهاییش رو خراب نکنم
...ماه آینده سربلند می‌زنم بیرون...
...صاف توی چشم مدیر هیگینز نگاه می‌کنم
...یه بیلاخ براش می‌فرستم...
.و مدرک دیپلم رو ازش می‌قاپم...
.و مثل خر از اینجا می‌زنم بیرون
مگه همین حرف رو پارسال نزدی؟ و سال قبلش؟ -
.آره آره اما زر مفت می‌زدم
.امسال فرق داره
.امسال سال منه
.می‌تونم حسش کنم
.سال ‏‏86، عزیزم
می‌دونید یعنی چی؟
...یعنی شما پسرها
.آینده هل‌فایر هستید...
.همون لحظه‌ای که دیدمتون فهمیدم
...همون‌جا روی اون میز نشستید
.عین دوتای گوسفند گم شده بودید...
‫تو تیشرت «ویرد آل» پوشیده بودی
‫که بنظرم کار شجاعانه‌ای بود
‫ممنون
‫مایک، تو هم هر گوهی که مادرت ‫از «گپ» خریده بود رو پوشیده بودی
‫و ما بهتون نشون دادیم
‫که مدرسه لازم نیست ‫بدترین سال‌های زندگی‌تون باشه، درسته؟
‫- نه ‫- نه، نه
‫خب، من اینجام که بهتون بگم
‫بره‌های گمشده زیادی اینجا هستن ‫که به کمک نیاز دارن
‫به شما نیاز دارن
‫فقط کافیه خودتونو جمع و جور کنین
‫و برین یکی‌شون رو پیدا کنین
‫کدوم گوری بودی؟
‫جمعه‌ها از ساعت ‏1 تا ‏3 تمرین کاراته دارم
‫خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫تو یه عروسک رو توی صندق نامه‌هات گرفتی
‫- آره ‫- و ترسناکه؟
‫اوه، آره
‫و فکر می‌کنی از روسیه اومده؟
‫مطمئنم که از روسیه اومده
‫تمبرش روی جعبه اون چکش ‫و قلاب رو داره
‫- داس ‫- حالا هر چی
‫بنظر میاد از روسیه اومده
‫وای، خیلی خوشحالم که به تو زنگ زدم
‫باید نگران باشم؟
‫من بودم میشدم
‫ممکنه یه تهدید باشه
‫بهرحال، ‫تو مأموریت آمریکاییشون رو خراب کردی
‫و نزدیک دوازده تا از هم‌رزم‌هاشون رو کُشتی
‫ولی اسم منو از کجا فهمیدن؟
‫گروه کی‌جی‌بی‌ـه، جویس
‫و اگه بخوان تو رو شناسایی کنن، حتماً می‌کنن
‫صبرکن ببینم، می‌تونی لباسش رو در بیاری؟
‫- چی؟ ‫- اون عروسک ترسناک
‫میشه لباس‌هاش رو در بیاری؟
‫آخه...
‫باشه
‫خدای من
‫چیه؟
نوک سینه داره
‫ایول!
‫خیلی‌خب، ‫چیزی رو می‌بینی که بهش وصل شده باشه؟
‫سیم یا وسیله شنود؟
‫نمی‌دونم. تَرَک خورده
‫تَرَک خورده؟
آره. مثل ظرف چینی شکسته ‫و بعد سعی کردن با چسب بچسبوننش
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫طناب...
‫و یه چیز سنگین داری؟
‫واسه چی می‌خوای؟
‫واسه خُرد کردن
‫نظرت چیه، بایرز؟
‫اسمشو گذاشتم «ویدر»
‫میگیری چی میگم؟ مثل فیدر؟ ‫[ظرف غذای پرنده]
‫ویدر؟ [برای ماریجوانا]
‫هوشمندانه‌اس
‫هی، کجا میری، رفیق؟
‫ببین، من فقط می‌خوام ‫اخم‌هات رو باز کنم
‫آره، آره
‫بابا بیخیال رفیق
‫می‌خوای تا ابد ناراحت بمونی؟
‫- من ناراحت نیستم ‫- چرا، ناراحتی
‫- واقعاً؟ ‫- تخمی ناراحتی
‫وای، وای، این هوشمندانه بود
‫خیلی‌خب، ‫بخاطر اینه که دوست دخترت قالت میذاره؟
‫چی؟ ‫نانسی منو قال نذاشته
‫اوه، پس الان داره میاد اینجا؟
‫نه
‫پس داره قالت میذاره
‫رفیق، نه، اون منو قال نذاشته
‫اون کار داره
‫کی تو تعطیلات بهاری کار می‌کنه؟
‫نانسی. ‫نانسی این‌کارو می‌کنه
‫شاید متوجه نمیشم ‫ولی چرا جاناتان نمی‌تونه واسه تعطیلات بیاد اینجا؟
‫- بخاطر... ‫- بخاطر چی؟
‫بخاطر کلی دلیل
‫کنجکاوم بدونم
‫میشه من این کارو بکنم، کندیس؟
‫آره، حتماً
‫گفتی بخاطر دلایل زیادی ‫به اینجا نمیاد. مثل چی؟
‫- چرا اینقدر حرف میزنی؟ ‫- بهش میگن غریزه روزنامه‌نگاری
‫خب، دلیل خاصی نداره، ‫اگه دنبال همچین چیزی هستی
‫مامانش کار می‌کنه،
‫پس اون باید مراقب برادرش باشه
‫مهم‌تر از این، ‫اون مثل من تصمیمش رو زودتر نگرفته
‫منتظر نامه قبولیشه ‫و دوست داره وقتی میاد، اونجا باشه
‫و من کاملاً درکش می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫من درک نمی‌کنم. ‫فقط...
‫...با عقل جور در نمیاد
‫خیلی‌خب، بذار یه بار تکرارش کنم
‫نانسی عشق زندگیته
‫اونوقت تو نقشه کشیدی
‫که به یه دانشگاه پُر هزینه بری؟
‫و آره، اونقدر نگران نامه قبولیشه
‫که وقت نداره ‫به خواستنی‌ترین دختر توی هاوکینز سر بزنه؟
‫بدجوری بو میده
‫اصلاً بوش تا آسمون رفته
‫اوه!
‫ببین، تو پسر خوبی هستی، باشه؟
‫تو پسر خوبی بودی
‫و بنظرم وقتشه به دست راستت استراحت بدی
‫و یه مقدار سکس داشته باشه
‫خیلی‌خب، اول از همه اینکه، فرد، ‫سعی می‌کنم این حرفا رو که زدی رو فراموش کنم
‫- این... ‫- حال بهم زنه، رفیق
‫- طبیعیه ‫- تو نانسی رو نمی‌شناسی
‫اون مثل تو نیست. ‫اون دلسوز، مهربون و...
‫و شدیدا جاه‌طلبه. ‫تا حالا تو زندگیش کاری رو نصفه نذاشته
‫اون شدیداً از کسایی که دوستشون داره ‫محافظت می‌کنه
‫اگه ویراستار روزنامه مدرسه بشه،
‫اونو بهترین روزنامه تاریخ می‌کنه
‫و از رسیدن به چیزی که درسته دست نمیکشه
‫مهم نیست چه فشار ‫و چه بهای شخصی‌ای داشته باشه...
‫- بخاطر همین دوستش دارم ‫- بخاطر همین دوستش دارم
‫- رابطه ما... ‫- بی‌نقصه
‫هنوز دنبال طرح جایگزینم میگردم
‫نانسی!
‫نانسی، سلام
‫می‌خوای امشب بیای «هلفایر»
‫فقط این یه بار قرارت رو بنداز عقب
‫بیخیال
‫که با تو و ادی کُند ذهن مانسن وقت بگذرونم؟
‫آره، جواب رد میدم
‫تو فقط حسادت می‌کنی ‫چون یه رفیق بزرگسال مرد دیگه پیدا کردم
‫حالا هر چی
‫بعلاوه واقعاً به این دختر علاقه دارم
‫فکر کنم ممکنه...
‫کی می‌دونه، شاید کیس ازدواج باشه
‫اوه، مشتری اومد. ‫بهت زنگ میزنم. خداحافظ
‫نه، نمی‌تونی بهم زنگ بزنی، ‫من توی...
‫مدرسه‌م
‫پس با تاس می‌جنگین؟
‫آره، ولی تاس معمولی نیست
‫بیست طرف داره
‫اگه بازی کنم ‫یکی از این تیشرت‌های باحال بهم میدن؟
‫- آره ‫- واقعاً؟
‫همه تیشرت میگیرن. ‫خودمون درستش می‌کنم و اگه...
‫داری اسکلم می‌کنی
‫اسکلم کردی؟
‫اسکلم کرده بود
‫مامانم میگه این بازی‌ها ‫شیطان پرستی و حیوان آزاری رو ترویج میده
‫این دروغ رسانه‌های پروپاگاندیه
‫اینم خودشه یه نوع دروغ پروپاگاندیه
‫- نه ‫- نه
‫نه
‫- نه ‫- نه
‫از دبیرستان متنفرم
‫پس گور پدرش
‫گور پدر چی؟
‫گور پدر دبیرستان
‫چی؟ چی؟ ‫داستین، کجا میری؟
‫بهم اعتماد کن!
‫یالا، حرف بزن!
‫بهم بگو!
‫- کلاه ایمنی بپوش! ‫- چی داری میگی؟
‫آهای؟
‫اوه. ‫هی، هی، هی
‫ببخشید
‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫خوبی؟
‫لازم نیست نگران نباشی، باشه؟
‫کسی نمیاد اینجا
‫جامون امنه
‫قسم میخورم
‫خب، طرز کارش دقیقاً چطوره؟
‫نمی‌دونم، ‫درست مثل خرید و فروش‌های قدیمی،
‫با این تفاوت که فقط پول نقد قبول می‌کنم
‫و بنا به دلایلی
‫رسید نمیدم
‫نصف اونس رو بهت بیست دلار میدم. ‫نظرت چیه؟
‫در ازای پولت چیز خوبیه. ‫مدت زیادی دووم میاره
‫هی، لازم نیست این‌کارو بکنیم
‫فقط لب تر کن تا از اینجا برم
‫- باشه؟ ‫- نه، اینطور نیست. نمی‌خوام از اینجا بری
‫فقط...
‫تا حالا این حس رو داشتی
‫که داری دیوونه میشی؟
‫ام...
‫می‌دونی... هر روز خدا
‫حتی الان هم احساس می‌کنم دیوونه شدم
‫که دارم به کریسی کانینگهم مواد می‌فروشم
‫ملکه زیبایی دبیرستان هاوکینز
‫می‌دونی، ‫این اولین بار نیست که ما...
‫همدیگه رو می‌بینیم
‫نه؟
‫یادت نمیاد؟
‫شرمنده. ‫من...
‫عیبی نداره
‫منم یادم نمی‌موند، کریسی
‫راستش رو بگو، ‫چیزی رفته تو موهام؟
‫منو یادت نمیاد؟
‫متأسفم
‫راهنمایی، مسابقات استعدادیابی
تو داشتی رقص تشویق کننده ها رو انجام می دادی
‫می‌دونی... از این چیزها
‫واقعاً باحال هم بود
‫و من...
‫- و من پیش گروهم بودم ‫- تابوت پوسیده
‫- تابوت... یادته ‫- خدای من! آره، البته
‫با همچین اسمی، ‫چطور ممکنه فراموشش کنم؟
‫نمی‌دونم، ‫تو یه دیوونه‌ای
‫نه، تو...
‫- تو خیلی... ‫- فرق داشتم؟
‫آره. ‫خب، موهام فرفری بود
‫و این همه تتوی باحال نداشتم
‫تو گیتار میزدی، درسته؟
‫آها، هنوزم میزنم. ‫هنوزم میزنم
‫باید بیای دیدنمون
‫سه‌شنبه‌ها توی «هایدت‌آوت» اجرا می‌کنیم
‫باحاله. ‫کلی تماشاچی داریم...
‫نزدیک ‏5 تا آدم مست
‫چیز بزرگی نیست، ‫ولی آدم باید از یه جایی شروع کنه، درسته؟
‫می‌دونی، ‫تو شبیه اون چیزی که فکر می‌کردم نیستی
‫- بدجنس و ترسناک؟ ‫- آره
‫آره، خب، راستش من فکر می‌کردم ‫که تو بدجنس و ترسناک باشی
‫من؟
‫وحشتناک
‫خب،
‫خبر خوب اینه که، ‫لاس زدن رو من جواب میده، پس...
‫واسه نصفش ‏25درصد بهت تخفیف میدم
‫پانزده دلار. ‫بدجور بهم ضرر زدی
‫یه چیز...
‫قوی‌تر...
‫داری؟
‫کارت عالی بود، کیت
‫بی‌نظر بودی، پال. ‫خوب پیشرفت کردی
‫ازت ناامید شدم، جین
‫بعد وقت استراحت بیا باهم صحبت کنیم
‫پشمام
‫خیلی متأسفم
‫امیدوارم خانوم دلقک حالشون خوب باشه
‫خدای من
‫آنجلا!
‫پشمام!
‫این چی بود دیگه؟
‫هی! هی! ‫هی! هی!
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫اینجا چه خبره؟ ‫جین؟
‫جین
‫کسی این‌کارو کرده؟
‫افتادم
‫فقط یه حادثه بود
‫خیلی‌خب، آنجلا. ‫باید باهام بیای
‫چی؟ چرا؟
‫بیا بریم
‫من کاری نکردم. ‫بهش بگو، جین. بهش بگو!
‫لعنتی. ‫ال. ال
‫لعنتی
‫ال...
‫متأسفم
‫درست میشه
‫اونقدر بد نیست
‫باهم درستش می‌کنیم، باشه؟
‫باشه؟ ‫گندش بزنن
‫یالا، بچه‌ها
‫زل نزنین
‫سلام
‫مامان، اون داره چیکار می‌کنه؟
‫این کار واقعاً لازمه؟
‫اگه اون شکم چاک خورده ‫حاوی مواد منفجره باشه،
‫خیلی زود ازم تشکر می‌کنی
‫و یادت باشه که تو ‫این سطل رو پایین نمیاری. تو...
‫رهاش می‌کنم. ‫فهمیدم
‫می‌خوایم مطمئن بشیم که اون عروسک رو
‫با تمام نیرو نابود می‌کنیم
‫آره. فهمیدم
‫فقط یه چیز دیگه
‫جویس. اونجایی؟ ‫باهام حرف بزن! جویس! جویس!
‫جویس! ‫جویس! جویس!
‫- جویس! ‫- بله؟
‫چی شد؟
‫شکست
‫میکروفن می‌بینی؟
‫چیزی که سیم بهش وصل باشه؟
‫یا چیزی که ‫شبیه وسایل داخل عروسک نباشه
‫چیزی شبیه به این رو می‌بینی؟
‫جویس! جویس!
‫کجا رفتی؟ ‫الان کجا رفتی؟
‫چرا دوباره جوابم رو نمیدی؟
‫جویس!
‫[هوپ زنده است] ‫[او دوست دارد با شما ملاقات کند]
‫خدای...
‫یالا، تایگرز!
‫این اذیتت نمی‌کنه
‫که ممکنه بعد از فارق‌التحصیلیت ‫قهرمان این مسابقات بشیم؟
‫آره، آره، چیز جالبی گفتی
‫ممنون که حرفش رو پیش کشیدی، برندا
‫حالا لطفاً همگی واسه سرود ملی پا بشن
‫واسه سرود امشب یه مهمون ویژه داریم
‫از شهر نشویل،
‫تمی تامسون خودمون!
‫ایول، تمی!
‫دوستت داریم، تمی!
‫♪ به من بگو چه می‌بینی ♪
‫♪ در این ساعات فجر صبحگاهان ♪
‫بهت که گفتم
‫مثل عروسک ماپت می‌مونه
‫باشه، واقعاً شبیه عروسک‌های ماپته
‫خدای من، واقعاً شبیه اوناست
‫شبیه کرمیته
‫فکر کردم بیشتر شبیه خانوم پیگی باشه
‫قبلاً فکر می‌کردم صداش خوبه ‫چون علاقه شدیدی بهش...
‫ببخشید؟
‫ما باهم به یه کلاس خیلی سخت می‌رفتیم
‫باهم می‌رفتیم سر کلاس خانوم کلیک
‫آره
‫- ببخشید، ازم سوال پرسیدی؟ ‫- نه
‫اوه، باشه
‫♪ ...دلاورانه در اهتزاز بود ♪
‫وای، صداش عالیه. نه؟
‫♪ تابش سرخ پرتابه‌های دشمن ♪
‫♪ و بمب‌های انفجاری آنان ♪
‫♪ در این شب آمدند و رفتند ♪
‫♪ اما پرچم ما در جای خود باقی‌ماند ♪
‫♪ به من بگو آیا آن پرچم ستاره نشان... ♪
‫به هیچ وجه
‫تو دنبال یه جایگزین بودی. ‫ما تحویلت دادیم
اینجا انجمن هلفایره نه انجمن نگهداری از بچه ها
من 11 سالمه عنتر خان
‫خدای من، بچه زبون باز کرد
‫خب، اسمت چیه، بچه جون؟
‫اریکا سینکلیر
‫پس این خواهر بدنام سینکلیره
‫پس عقب مونده نیست
‫کلاس و سطحت چنده؟ ‫کلاس اول کوتوله‌‌هایی؟
‫اسم من لیدی اپلجکه ‫[شخصیت کارتونی]
‫و یه آشوبگر خوب سطح ‏14 هستم
‫و پشت هر هیولایی که جلوم بندازی میرم
‫و با خنجر سمی‌ام به پشتش چاقو میزنم
‫و در حال دیدن مرگ آروم و عذاب‌آورش لبخند میزنم
‫پس این‌کارو می‌کنیم...
یا قراره مثل انجمن کتابخوانی مادرت ‫به حرف زدن ادامه بدیم؟
‫به هلفایر خوش اومدی
‫ببرینشون عقب، دفاع‌ها! ‫ببرینشون عقب...
‫هی! ‫تو باید اونجا بمونی
‫اونجا بمون! ‫یالا! یالا!
‫بنظر میاد تیتر من شانس خوبی داره
‫پیروان نقاب‌دار ‫در حال زمزمه کردن هستن...
‫"درود بر لُرد وکنا"
‫برمیگردن سمت‌تون،
‫کلاهشون رو برمیدارن
‫بیشترشون رو از «ماکبار» می‌شناسین
‫فقط یه نفر هست که نمی‌شناسین،
‫پوستش چروکیده شده،
‫خشک شده
‫و یه چیز دیگه
‫اون فقط دست چپش رو از دست نداده...
‫چشم چپش رو هم از دست داده!
‫نه! نه!
‫- وکنا مُرده ‫- کَس اونو کُشت
‫اینطور بنظر میومد، دوستان من. ‫اینطور بنظر میومد
‫ولی وکنا زنده‌اس
‫هی، این چه کاری بود؟
‫این چه کاری بود؟ ‫تقصیر من نیست، تقصیر اونه
‫تو ترسیدی. ‫خسته شدی. زخمی شدی
‫میری کنار وکنا و فرقه‌اش؟
‫یا پامیشی و میجنگی؟
‫یالا
‫سینکلیر، باید بری تو
‫باید بری تو. ‫یالا!
‫من میگم بجنگیم
‫تا سر حد مرگ
‫تا سر حد مرگ! ‫تا سر حد مرگ!
‫آره!
‫- نه! ‫- دفاع کن! دفاع کن!
‫پرتابش کن!
‫آره!
‫ایول!
‫وقت استراحت. ‫وقت استراحت
‫بچه‌ها متنفرم که اینو بگم ‫ولی باید تسلیم بشیم
‫- من موافقم ‫- الان موافقت نکردیم تا سر حد مرگ بجنگیم؟
‫اون واقعی نبود
‫وکنا بیشترمون رو کُشته. ‫نمی‌تونیم با دوتا بازیکن اونو بکشیم
‫شماها هم؟ اون فقط ‏15 ضربه جون داره. ‫ترسو نباشین
‫ترسو؟ واقعاً؟ ‫چون خیالاتی نیستیم؟
خیالاتی؟ چطوره بگی بُزدل نیستیم؟ - ‫- هی!
‫با اجازه‌تون، آقایون و لیدی اپلجک
‫هر چند به شور و شوق شما احترام میذارم،
‫اما عاقلانه‌اس ‫اگه به حرف گرت بزرگ گوش بدین
‫"فرار کردن خجالتی نداره"
‫سعی نکنین قهرمان باشین
‫نه امروز، باشه؟
‫یه لحظه وایسا
‫نظرت چیه، مایک؟
‫تو و اپلجک چندتا جون دارین؟
‫دوازده تا
‫اینجا، بین اونا،
‫اونا می‌خوان جیسون رو بگیرن ‫و اونو محاصره کنن
‫این پاتریک رو سمت چپ آزاد می‌کنه
‫وایسا، نه، نه، نه. ‫باید بذاری من امتحان کنم
‫خیلی ریسکیه
‫ولی فقط شما زنده موندین
‫پس تصمیمش با شماست
‫- چی میگی، لیدی اپلجک؟ ‫- واقعاً باید بپرسی؟
‫گور پدرش
‫بیا این حرومی رو بکشیم
‫برنده‌ها یه راهی واسه برنده شدن پیدا می‌کنن. ‫بذار من یه راهی پیدا کنم
‫شانس موفقیت‌تون یک به بیسته
‫هیچوقت به من نگو چقدر شانس داریم
‫فقط توپ رو بدین به من. ‫بدینش به من
‫طاس ‏20 رو رو بده به من
‫خطا زدی!
‫- نه! ‫- لعنتی!
‫- خواهش می‌کنم! ‫- یالا!
‫خواهش می‌کنم!
‫یالا!
‫- قویترین ضربه! ‫- آره!
‫چی؟ ‫چی؟
‫بخاطر همین بازی می‌کنیم
‫آره! آره!
‫لوکاس! لوکاس! ‫لوکاس! لوکاس!
‫ایول بهت! ‫ایول!
‫آره!
‫هی، جد، میای؟
‫آره. ‫مهمونی تو خونه بنی، رفقا!
‫آره!
‫لوکاس. ‫یالا مرد
‫بعد از سال غم‌انگیز گذشته برای شهرمون
‫تیم تایگر جام کنفرانس رو
‫بعد از ‏22 سال به خانه آورد
‫و چه شب خوبی هم بود، آلن
‫با یه پایان احساسی ‫از بازیکن نیمکت‌نشین لوکاس سینکلیر، تموم شد
‫باید الان حس بی‌نظیری داشته باشه...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، شنیدم
‫دارم میام. ‫دارم میام
‫بیا. ‫پسر خوب
‫اینجا... قلعه منه
‫خیلی‌خب. ‫باشه
‫یکی دیگه. ‫فقط همین، باشه؟
‫پسر خوب
‫شرمنده بابت ریخت و پاش
‫ندیمه‌م یه هفته رفته مرخصی
‫تو...
‫اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
‫با عموم
‫ولی شبا تو مزرعه کار می‌کنه
‫چیزهای ناب رو میاره خونه
‫چقدر طول میکشه؟
‫ببخشید؟
‫«کِی» ویژه. ‫چقدر طول میکشه عمل کنه؟
‫خب، ‫به این بستگی داره مشروب بخوری یا نه
‫اگه بخوری،
‫بعدش... آره
‫خیلی زود اثر میکنه
‫لعنتی
‫- مطمئنی داری؟ ‫- نه، نه، دارم
‫فقط همین دور و بره
‫شرمنده دیر کردم، عزیزم
‫تو زیبایی
‫ادی؟ ‫پیداش کردی؟
‫ادی؟
‫مامان؟
‫دارم اینو واست میدوزم، عزیزم
‫توش خیلی... زیبا میشی
‫کریسی!
‫- نه! ‫- کریسی، درو باز کن!
‫- نه! ‫- ولش کن! ولش کن!
‫کریسی!
‫بابا
‫بابا! ‫بابا؟
‫پیداش کردم
‫با خدای آرامش چند دقیقه فاصله داری
‫کریسی؟
‫کریسی
‫آهای؟
‫کریسی؟
‫هی کریسی، پاشو
‫هی. ‫آهای؟
‫کریسی. ‫آهای؟
‫هی، کریسی
‫کریسی؟
‫کریسی
‫نه!
‫کمک! ‫کمک!
‫یه نفر کمکم کنه!
‫وقتشه بیدار بشی، باشه؟ ‫آهای؟ صدامو میشنوی؟
‫پاشو کریسی
‫کریسی پاشو
‫از این وضعیت خوشم نمیاد. ‫کریسی پاشو!
‫کمک!
‫کریسی
‫نه
‫کریسی! ‫کریسی! کریسی!
‫کریسی، پاشو! ‫کریسی!
‫گریه نکن، کریسی
‫وقتشه...
‫که عذابت...
‫تموم بشه
‫کریسی!
‫چی...
‫خدای بزرگ
ترجمه از: حمزه دکستر و عرفان مرادی 1401/03/06