يالا، به برادرت شب بخير بگو
شب خوش سم. شب خوش عشقي
هي، دين
بابا، هي رفيق
چي فكر ميكني؟ سم حاضره كه دور و بر فوتبال بره؟
نه، بابا. نه؟
داريش؟ دارمش
خواب خوب ببيني، سمي
جان؟
جان، اون گشنه ست؟
خب
سامي
مري
هي، سمي
مري
بابا
برادرت رو هرچقدر سريع كه ميتوني ببر بيرون
عقب رو نگاه نكن
حالا، دين. برو
چيزي نيست، سم
دارمش . دارمش
اينجا
عقب وايسا بايد عقب وايسي
سم
يه تكون بخور، باشه؟
ما بايد 15 قبل اينجا ميبوديم
سم، مياي يا چي؟
بايد بيام؟
و لباست كجاست؟
ميدوني چه حسي نسبت به هالووين دارم
پس اينم براي سم و پيروزي آخر فوق العاده ش
خيلي خب خيلي خب چيز بزرگي نيست
آره، اون همش متواضعه اما يه 174 آورده
اون خوبه؟ خيلي خوب
ببين، بفرما تو اوليش هستي
ميتوني به هر مدرسه حقوقي كه ميخواي بري
درواقع، من يه مصاحبه دوشنبه دارم
اگه خوب پيش بره، فكر كنم يه شانس كامل براي سال ديگه دارم
هي، عالي ميشه
بهتره
چه حسي داره كه پسر طلايي خانواده باشي؟
اونا نميدونن
نه؟ حسوديم ميشه چرا نه؟
چون ما دقيقا برديس نيستيم
من دقيقا نيستم بيشتر ميخواي؟
نه نه نه
جدا، بهت افتخار ميكنم و تو اونا رو دوشنبه داغون ميكني
تو كاملش رو ميگيري
ميدونم
بدون تو چيكار كنم؟
خرابكاري كن و بسوزون
آروم
دين؟
منو ترسوندي
واسه اينه كه تمرين نميكني
يا نه
ولم كن
دين، اينجا چه غلطي ميكني؟
دنبال يه شراب ميگشتم
اينجا چه غلطي ميكني؟
خب، باشه، بايد حرف بزنيم
تلفن؟ اگه زنگ ميزدم بر ميداشتي؟
سم؟
جس، هي
دين، اين دوست دختر منه، جسيكا
وايسا. برادرت دين؟
ميدوني، بايد بهت بگم. تو كاملا از برادرم دوري
فقط بذار يه چيزي بپوشم
نه نه نه، من خوابشو نميديدم، جدا
به هر حال، بايد دوست پسرت رو قرض كنم يه سري صحبت خانوادگي باهاش بكنم
از ديدنت خوشحالم
نه
نه، هر چي كه ميخواي بگي ميتوني جلوي اون بگي
باشه
بابا يه چند روزه خونه نبوده
پس؟ اون داره شيفت اضافه كار ميكنه. دير يا زود مياد
بابا تو يه شكاره
و اون چند روزه خونه نبوده
جس، ما رو ببخش
بايد بريم بيرون
يعني، يالا، نميتوني وسط شب بياي و انتظار داشته باشي باهات بيام جاده
نميشنوي، سمي بابا گم شده
بايد كمكني پيداش كنم
اون هم گم شده بود. هميشه گم ميشه ، و هميشه خوبه
نه به اين مدت. خالا، تو با من مياي يا نه؟
نميام
چرا نه؟
قسم ميخورم كه شكار ميكردم براي غذا
يالا، به اون آسوني نيست اما به اون بدي نيست، آره؟
وقتي كه به بابا گفتم از چيزي كه تو قفسه بود ترسيده بودم، اون بهم يه 45 داد
بايد چيكار ميكرد؟
من 9 سالم بود
اون بايد ميگفت از تاريكي نترس
از تاريكي نترس؟ شوخي ميكني؟
البته، بايد بترسي ميدوني اونجا چيه
آره ميدونم اما هنور جوري كه بعد از مرگ مامان بزرگ شديم
و عقده بابا براي پيدا كردن اون چيز كه اونو كشت
اما ما هنوز چيزي پيدا نكرديم
پس ما هر چيزي كه بتونيم ميكشيم
كلي از آدما كه اون كارو ميكنن هم نجات ميديم
فكر ميكني مامان اينو براي ما ميخواست؟
آموزش اسلجه و ذوب كردن نقره تو گلوله ها؟
مرد، دين، ما مثل جنگجو بزرگ شديم
پس، چيكار ميخواي بكني؟
فقط ميخواي طبيعي زندگي كني، زندگي پاي سيبي؟
اونه؟
نه، طبيعي نه. امن
و واسه اونه كه در ميري
من فقط دارم ميرم دانشگاه
بابا بود كه گفت اگه من ميخواستم برم بايد هميشه ميرفتم
و اون كاريه كه دارم ميكنم
بابا الان تو دردسر واقعيه اگه تا الان نمرده باشه ميتونم حسش كنم
نميتونم تنها اين كارو بكنم
آره، ميتوني
آره خب، نميخوام
اون چي شكار ميكرد؟
خيلي خب. بذار ببينيم اون چيز رو كدوم گوري گذاشتم؟
پس وقتي كه بابا رفت، چرا تو باهاش نرفتي؟
من داشتم كار خودمو ميكردم..يه چيز جادويي تو نيو اورلئانز
بابا گذاشت خودت تنها يه شكار بري؟
من 26 سالمه، رفيق
خيلي خب، بفرما
پس بابا داشت اينو چك ميكرد
حدود يه ماه قبل اين يارو
اونا ماشينش رو پيدا كردن، اما غيب شده كاملا ناپديد
پس شايد اونو دزديده باشن
آره خب، اينم يكي ديگه تو آپريل
يكي ديگه تو سپتامبر ...10 تا از اونا تو 20 سال
همه مردا، همه امتداد 5 مايل جاده
بيشتر و بيشتر اتفاق ميافتاد، پس
بابا رفت كه اطراف بچرخه
حدود سه هفته قبل بود
من نشنيدم ازش از اون موقع، كه به اندازه كافي بد هست
و بعدش من اين پيغام رو ديروز گرفتم
دين، يه چيزي داره اتفاق ميافته فكر كنم جديه
بايد سعي كنم بفهمم چه خبره
خيلي مواظب باش، دين ما همه در خطريم
ميدوني EVP روشه؟
بد نيست، سمي. يه جور دوچرخه سواري، نه؟
خب، من آروم كردم، اومم اينجا
اين چيزيه كه دارم
هيچوقت نميتونم برم خونه
هيچوقت نميرم خونه
ميدوني، تقريبا دو ساله كه هيچوقت مزاحم نشدم، هيچوقت ازت چيزي نخواستم
باشه، ميرم
كمك ميكنم پيداش كني
اما بايد اول دوشنبه برگردم
فقط اينجا وايسا
اول دوشنبه چيه؟
من
يه مصاحبه دارم
چي ؟ مصاحبه كاري؟ بيخيالش شو
يه مصاحبه مدرسه حقوقه و كل آينده منه
مدرسه حقوق؟
پس ما قرار داريم يا نه؟
وايسا، داري ميري؟
اين درباره باباته؟ اون خوبه؟
آره، ميدوني، يه جور مشكل خانوادگي
اما برادرت گفت كه اون رفته يه جور شكار
آره، اون داره آهو شكار ميكنه
و جيم و جك و ميگيره و باهاشن ميره
ما فقط داريم برش ميگردونيم
مصاحبه چي؟
تا مصاحبه ميام
اين فقط چند روزه
سم، يعني، خواهش ميكنم فقط يه ثانيه وايسا
مطمئني تو خوبي؟
من خوبم
فقط.... تو ميخواي درباره خانواده ات حرف بزني
و حالا داري نصف شب ميري كه آخر هفته رو با اونا باشي
و تا دوشنبه... اون فقط اخلاق تو نيست
هي، همه چيز مرتب ميشه
من سروقت بر ميگردم، قول ميدم
حداقل بهم بگو كجا داري ميري
امي، نميتونم امشب بيام
چون صبح كلي كار دارم، واسه اون
باشه، ولش ميكنم، بابام هيچي گيرش نمياد
هي، امي، بذار بهت زنگ ميزنم
مشكل ماشين يا چيزي؟
منو ببر خونه
البته، سوار شو
پس كجا زندگي ميكني؟
آخر جاده بركريج
براي جشن هالوين يا چيزي اومدي؟
ميدوني، يه دختر مثل تو نبايد تنها اينجا باشه
من باهاتم
فكر ميكني من خوشگلم؟
با من مياي خونه؟
آره
بيخيال . تو اينجا زندگي نميكني
هيچوقت نميتونم برم خونه
چي؟ درباره چي داري صحبت ميكني هيچكسي اينجا زندگي نميكنه
ها، تو كجا زندگي ميكني؟
خوبه
شوخي تمومه، باشه؟
ميخواي برم؟
هي. صبحونه ميخواي؟
نه، ممنون
پس اونا چطور پول اون چيزا ور ميدن؟ تو و بابات هنوز كارت اعتباري كار ميكنين؟
آره، خب، شكار دقيقا شغل خوبي نيست
بعلاوه، همه كاري كه ميكنيم اينه كه ازشون استفاده ميكنيم. مشكل ما نيست كه اونا كارت ها رو برامون ميفرستن
آره، و ايندفعه چي نوشتي روش؟
برت افرمن و پسرش هكتور دو تا كارت در آوردن
به نظر درسته
قسم ميخورم، مرد، بايد نوار كاست رو آپديت كني
چرا؟
خب، يكيش....اونا نوارن
و دو
بلك سباس، موتورهد، متاليكا؟
بزرگترين مجموعه راكه
قوانين خونه، سمي راننده موزيك رو انتخاب ميكنه
سمي يه بچه 12 ساله چاقه
ممنون
خيلي خب، پس هيچكي اونجا نيست كه بابا رو تو بيمارستان يا پزشك قانوني تشخيص بده
يه چيزي هست، فكر كنم
اينو چك كن
بريم
شما چيزي پيدا كردين؟
نه . هيچي
هيچ اثري نيست، بدون اثر انگشت
بي عيب. تقريبا خيلي تمييزه
پس اين بچه، تروي
اون با دخترت قرار ميذاره، نه؟
امي چطوره؟
و تو يكي ديگه ماه قبل داشتي، نداشتي؟
و تو كي هستي؟
مارشال فدرال
شما دو تا يكم جوونين براي مارشال بودن، نه؟
ممنون، واقعا خوب بود
يكي ديگه درست مثل اين كردي، درسته؟
آره، درسته
حدود يه مايلي جاده بقيه قبل از اون بودن
پس اين قرباني...اونو ميشناختي؟
يه شهر مثل اين، همه همه رو ميشناسن
ارتباطي بين قرباني ها به جز اينكه همشون مردن هست؟
نه، هيچي كه بتوني بگي نه
پس تئوري چيه؟
روراست، ما نميدونيم
قتل سريالي، دزديدن حلقه
خب، اين دقيقا اون جور كاره كه من از اين آدما انتظار دارم
ممنون براي وقتتون
آقايون
اون برا چي بود؟
چرا مجبوري پا بذاري رو پاي من؟ چرا مجبوري با پليس اونجوري حرف بزني؟
يالا. اونا واقعا نميدونن چه خبره
ما همه تو اين تنهاييم
اگه ما بابا رو پيدا كنيم، بايد به اين رسيده باشيم
ميتونم كمكتون كنم پسرا؟
نه، آقا . داشتيم ميرفتيم
شرط ميبندم كه اونه
آره
بايد امي باشي اره
تروي درباره تو بهمون گفت من دينم. اين سمي
اون هيچوقت پيش من به شما اشاره نكرده بود
خب، اون ترويه، فكر كنم
ما خيلي زياد اينجاها نيستيم
ما هم دنبالش ميگرديم، و يه جورايي داريم از اطراف ميپرسيم
هي، تو خوبي؟ آره
اشكال نداره اگه ازت چند تا سوال بپرسم؟
من پاي تلفن با تروي بودم اون داشت ميرفت خونه
گفت كه بهم زنگ ميزنه، هيچوقت نزد
اون چيز عجيبي نگفت؟ يا غير معمول؟
نه، هيچي
از گرنبندتون خوشم مياد
تروي به من داده
بيشتر پدرمادرم رو ميترسونه... ميدوني چيزاي شيطان
درواقع همش معكوسه
يه پنتاگرم يه حفاظت عليه شيطانه
واقعا قوي، يعني اگه به اون چيزا باور داشته باشي
اوه، ممنون، راز حل نشده
اينم معامله، خانمها
جوري كه تروي ناپديد شد يه چيزي درست نيست
پس اگه چيزي شنيدي
چيه؟
خب فقط
يعني، با همه اين آدما كه گم ميشن، مردم حرف ميزنن
اونا چي ميگن؟
يه جور افسانه محلي
يه دختر، اون خيلي وقت پيش به قتل رسيد
خب، به گمون، هنوز اونجاست
اون سر جاده واميسه، و هركي كه اونو برداره
خب، اونا براي هميشه ناپديد ميشن
بذار امتحان كنم. دارمش
رفيق
روحهاي خيلي عصباني از مرگ هاي اينجوري به دنيا ميان، درسته؟ آره
شايد قتل نيست
اين 1981 بود. 24 ساله از پل سيلوانيا ميپره درست به رودخونه
ميگه چرا اون كارو كرد؟ آره
چي؟
يه ساعت قبل از اون كه پيداش كنن اون زنگ زد 911
دو تا بچه كوچيكش تو وان حموم بودن اونا رو يه دقيقه تنها گذاشت
و وقتي برگشت
اونا نفس نميكشيدن
هردو مرده
بچه هاي ما رفتن و اونا نتونستن تحمل كنن
شوهر گفته، جوزف ولچ
پل برات آشناست؟
پس اين جاييه كه شيرجه رفته
فكر ميكني بابا اينجابوده؟
خب، اون هم دنبال همون داستان بوده و ما داريم دنبالش ميكنيم
خب، پس الان چي؟
الان ما ادامه ميديم تا وقتي كه پيداش كنيم ممكنه يه مدت بشه
دين، من بهت گفتم من بايد تا دوشنبه برگردم
درسته. مصاحبه
آره ، فراموش كردم
تو واقعا درباره اين جدي هستي، نه؟
فكر ميكني يه جور وكيل ميشي
با دخترت ازدواج ميكني؟
شايد چرا نه؟
جسيكا حقيقت رو درباره تو ميدونه؟ اون ميدونه چه كارايي كردي؟
نه، و هيچوقت هم قرار نيست بدونه
خب، اون درسته
ميتوني هرچي ميخواي تظاهر كني ، اما دير يا زود بايد با كسي كه هستي روبرو بشي
اون كيه؟
يكي از ما نه
من شبيه تو نيستم اين زندگي من نميشه
خب، ما يه مسئوليت داريم به بابا؟
و جنگش؟
اگه براي عكس ها نبود من حتي نميدونستم مامان چه شكلي بود
چه فرقي ميكنه؟
حتي اگه اون چيزي كه كشته اش رو پيدا كنيم
مامان مرده، و بر نميگرده
درباره اون اونجوري حرف نزن
سم
اون كجا رفت؟ نميدونم
چي ؟ كي ماشينت رو ميرونه؟
يالا دين بريم.، برو
دين
چي؟
هي، تو خوبي؟
ماشين خوبه؟
آره، هر كاري كرد به نظر الان درسته
اون دختر جنده
خب، اون نميخواد كه اطراف بچرخيم اين صد در صده
پس رد از اينجا كجا ميره، نابغه؟
بوي توالت ميدي
يه اتاق، لطفا
شما جلسه مداوم يا چيزي دارين؟
منظورت چيه؟
اون يارو، برت افرمن اون اومد و يه اتاق براي كل ماه گرفت
فكر نميكنم اون حداقل چند روز اينجا بوده
اون نگران بود، سعي ميكرد كه يه چيزي رو از اومدن داخل نگه داره
اينجا چي داري؟
قرباني هاي مداوم بزرگراه
نميگيرم
يعني، مرداي متفاوت، كارهاي متفاوت
هميشه يه ارتباطي هست، درسته؟
اون آدما با هم چيكار دارن؟
بابا فهميد
منظورت چيه؟
اون همون چيزي كه ما فهميديم رو فهميد
اون يه زن سفيد پوسته
خب، پس اگه ما با يه زن سفيد پوست طرفيم بابا جنازه رو پيدا كرده و نابودش كرده
اون ممكنه يه ضعف ديگه داشته باشه
نه، بابا ميخواست مطمئن بشه اون كار كرده روش
ميگه كجا خاك شده؟
نه، نميتونم بگم
اگه بابا بودم، خب، من ميرفتم از شوهرش بپرسم
اگه اون هنوز زنده ست
خيلي خب، چرا نميري ببيني ميتوني يه آدرس پيدا كني؟ من ميرم تمييز كنم
هي، دين، چيزي كه قبلا درباره مامان بابا گفتم متاسفم
باشه...عوضي
جنده
هي، منم. حدود10:20
من گشتمه. ميرم يه چيزي برا خودم بگيرم
چيزي ميخواي؟
نه
پس زود بيا خونه، باشه؟ دوست دارم
رفي، 5-0 برو
تو چطور؟
اونا يه جورايي منو رد گرفتن برو بابا رو پيدا كن
مشكل، سركارا؟
همكارت كجاست؟
همكار؟ چه همكاري؟
پس مارشال امريكايي جعلي كارتاي اعتباري جعلي
چيز واقعي اي داري؟
حق داري كه ساكت بموني
پس ميخواي به ما اسم واقعي بدي؟
بهت گفتم، ناگته. تد ناگت
مطمئن نيستم بدوني چقدر دردسر داري
ما داريم درباره يه جور مشكل دعواي خوكي حرف ميزنيم؟
تو عكس 10 نفر گمش شدو رو ديوار داري
پسر، تو رسما يه مظنوني
معني ميده چون اولين نفري كه گم شد تو 82 بود، من 30 سالم بود
ميدونم همكار داري يكي از اونا يه بزرگتره
شايد كل قضيه رو شروع كرده باشه
پس بهم بگو، دين
اينجوريه؟
فكر كردم ممكنه اسمت باشه
چي در آوردم يعني، يه جور ديوونگيه
اما من اينو هم پيدا كردم
حالا، تو همينجا ميموني تا دقيقا بهت بگم معنيش چيه
سلام، شما جوزرف ولچ هستين؟ آره
آره، اون بزرگتر بودف اما اونه
اون سه روز يا چهار روز قبل اومد اينجا گفتين اون يه خبر نگار بود
درسته ما با هم داريم رو يه داستان كار ميكنيم
خب، نميدونم چه جور داستاني دارين كار ميكنين سوالايي كه ازم پرسيد
درباره همسر سابق
اون ازم پرسيد كه كجا خاك شده بود
و اون كجاست دوباره؟
چي؟ من بايد از اينا دوبار رد شم؟
آزمايش حقيقته، اگه اشكال نداره
چرا تكون خوردي؟
من تو خونه جايي كه بچه هام مردن زندگي نميكنم
آقاي ولچ ، تا حالا دوباره ازدواج كردين؟
راه نداره، اون عشق زندگي من بود
خوشگلترين دختري كه تا حالا شناختم
پس تو ازدواج خوبي داشتي؟
دقيقا
خب، بايد باشه ممنون براي وقتعتون
آقاي ولچ، شما تا حالا صداي يه زن سفيد پوست رو شنيدين
يه چي؟
يه زن سفيد پوست با يه جور اسلحه
يه داستان روحيه
خب،بيشتر از پديده ست
اونا روحن. اونا كسي رو نميخورن
كلي جا تو هاوايي ور مكزيكو بعدش تو آليزورينا
همه اينا زناي متفاوتي هستن
اما همه همون داستانه
پسر ، ديگه اهميت نميدم
ميبيني، وقتي كه اونا زنده بودن
شوهرشون باهاشون بد رفتار ميكرد
و اين زنا
اساسا دارن زچر ميكشن
پس، وقتي كه اونا بفهمن چيكار كردن اونا زندگي خودشون رو كار كن
پس الان روحاشون آزادن
و اگه اونا يه چيزي پيدا كردن اونا ميكشمشون
و اون مرد هيچوقت ديده نشده
فكر ميكني
فكر ميكني كه يه ربطي به اونا داره؟
تو باهوشي؟
تو بهم بگو
يعني، شايد من يه سري اشتباه كردم
اما اهيمت نداره چيكار كردم
هيچوقت اون نميتونست بچه ها رو خودشون بكشن
حالا، بايد از اينجا بري
و بر نميگردي
من نميدونم چند نبار بايد بهت بگم
اون كمد دبيرستان منه
ما همه شب اين كارو ميكنيم؟
ما فقط يه 911 داريم
بايد بري دستشويي؟
نه
خوبه
تماس 911 تغلبي، سمي؟ واقعا غير مجازه
خواهش ميكنم
گوش كن، بايد حرف بزنيم
بهم بگو پس شوهر بي ايمان بود
ما داريم با يه زن سيد پوست جده ميكنه
اون پشت خونه اش خاك شد
سمي، دوست داري يه ثانيه وايساي؟
نميتونم بفهمم چرا اون جنازه رو نابود نكرده
واسه اينه كه دارم سعي ميكنمب بگم. اون داره مياد
چي؟ چطور ميدوني؟
من جورالش رو دارم
اون بدون اون چيز ايي نميرن
خب، اون ايندفعه كرد
اون چي ميگه؟
همون مزخرفات كه ميخواد بدونيم كجا داري مريم
كجا ميره؟
هنوز مطمئن نيستم
نميفهمم. يعني، چي كار ميكني كه اينقدر مهمه
اون تازه از وسط جاده اومده
دين، اينجا چه خبره؟
سم سم
منو ببر خونه
نه
اين كارو نكن
هيچوقت نميتونم برم خونه
ميترسي بري خونه؟
منو نگه دار
نميتوني منو بكشي درست نيست
هيچوقت نبودم
مياي
من ميبرمت خونه
سم
سم اينجاست
تو خوبي؟
فكر كنم
ميتوني تكون بخوري؟ آره، كمكم كن
تو اومدي خونه پيش ما، مامان
پس اين جاييه كه اون بچه ها رو ماچ بارون كرد
واسه اونعه كه اونا هيچوقت نيردن خونه
اون خيلي ترسيده بود كه باهاشون روبرو بشه
تو نقطه ضعفش رو پيدا كن
خوب بود، سمي
آرزو داشتم كه همون چيزو بهت ميگفتم
فكر ميكردي چيكار ميكردي، تير ميزدي تو صورت كاسپر؟
هي، زندگيت رو نجات دادم
بهت يه چيز ديگه ميگم اگه ماشينم رو خراب كني
ميكشمت
باشه، اين جاييه كه بابا رفت دامنه كوه، كلورادو
به نظر خوبه چقدر دور؟
حدود 600 مايل
اگه خوب بريم، ميتونيم تا صبح برسيم
دين
تو نميري
مصاحبه تو 10 ساعت ديگه ست بايد اونجا باشم
آره آره، هر چي ميبرمت خونه
بهم زنگ ميزني اگه چيزي پيدا كردي؟
شايد بتونم بعدا ببينمت، هاي؟
آره، باشه
سم
ميدوني، ما يه تيم توپ بوديم اونجا
آره
جس
خونه اي
نه
سم
جسا
سم. سم
نه نه
جس نه
كار داريم بكنيم