مروري بر ماورالطبيعيه
سمي
برادرت رو سريع ببر بيرون
بابا رفته يه شكار
و چند روزه خونه نبوده
اين كتاب باباست
فكر كنم ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم
نجات دادن آدما، شكار اينا
كار خانوادگي
فكر ميكني مامان همه اينا رو براي ما ميخواست؟
نميتونم تنها اين كارو بكنم
دارم ميرم
نميتونم بچه ها رو از اينجا دور نگه دارم
چي هست به هر حال؟
فراموش كردم كه محلي نيستي
تو افسانه رو نميدوني
افسانه؟
هر شهري داستان هاش رو داره، درسته؟
مال ما تيمارستان سوزولته
اونا ميگن كه بوسيله روحها شكار شده
شب رو بگذرون
روح ها تو رو ديوونه ميكنن
افسر پليس
تو بهم ميگي كه اين بچه ها قفل شكن آورده بودن؟
يالا
جدا شيم
باشه
خيلي خب
بيا بيرون
كلي، دريافت ميكني؟
جيز
كدوم گوري بودي؟
اونجا
اون چي بود؟ چيزي ديدي؟
نه
اين يه پتروله. ما پاكيم، بر ميگرديم به پايگاه
هي
خب چي؟
تو هنوز با من حرف نميزني؟
والت
گفتم واسه قبلا متاسفم
چند بار بايد بگم؟
نه، آخرين چيزي كه شنيديم بابا تو كاليفرنيا بود
ما فقط كرديم اگه اون براي تداركات بياد پيش تو
شايد تو اونو چند هفته آخر ميديدي
فقط بهمون زنگ بزن اگه چيزي شنيدي باشه
ممنون
كلب از اون نشنيده؟
نه
جفرسون و پاستور جيم هم نه
دفتر چي؟ هيچ سرنخي توش هست؟
نه، آخرين باري كه نگاه كردم همونجور
هيچي نميتونم بفهمم
من يارو رو دوست دارم، اما قسم ميخورم مثل يودا مينويسه
و شايد بايد به فدرال زنگ بزنيم
يه نفر گم شده پر كنيم
ما درباره اين حرف زديم. بابا عصباني ميشه اگه فدارل رو بندازيم دنبالش
من ديگه اهميت نميدم
بعد از همه چيزايي كه تو كانزاس اتفاق افتاد
يعني
اون بايد اونجا ميبودف دين
تو خودت هم گفتي سعي كردي بهش زنگ بزني و همه چيز
ميدونم
من موبايلم رو گم كردم
ميدوني، اون الان ميتونه مرده باشه
اونو نگو
اون نمرده
اون چي؟ مخفي شده؟ گرفتاره؟
باور نميكنم
چي؟
يه مسيجه
مختصاته
فكر ميكني بابا فرستاده برامون؟
اون مختصات رو قبلا بهمون داده
مرده ميتونه به سختي كار كنه، دين
سم، اين خبراي خوبه
يعني اون خوبه، و زنده
يه شماره داشت؟
گفته ناشناخته
خب، مختصات مال كجاست؟
اون قسمت جالبه
رافورد، ايلي‌ نويز
خب، و چطور جالبه؟
من روزنامه راكفورد رو چك كردم يه نگاه بهش بنداز
اين پليس، والتر كلي
از شيفت اومد خونه، همسرش رو زد
بعدش تفنگ رو گذاشت تو دهنش و مغزش رو ريخت بيرون
قبل از اون شب، كلي و همكارش
به يه زنگ از تيمارستان روزولت جواب دادن
خب، من دنبال نميكنم اين چه ربطي با ما داره؟
بابا همون تيمارستان تو دفتر رو تعيين كرده
بذار ببينيم
اينجا
هفت تا تاييد نشده، دو تا مرگ
تا هفته قبل، حداقل
فكر كنم اين جاييه كه ميخواد بريم
اين يه كاره
بابا ازمون ميخواد كه يه كار رو بكنيم
شايد ما اونو ببينيم شايد اونجا باشه
شايد نباشه
شايد اون بتونه ما رو بفرسته اونجا براي شكار
كي اهميت ميده؟
اگه اون ما رو اونجا ميخود، به اندازه كافي برام خوبه
اين برات عجيب نيست
پيغام دادن
مختصات؟ سم
بابا به ما ميگه يه جا بريم. ما ميريم
تو دنيل گادرسون هستي، درسته، پليسي؟
آره
من
اشكال نداره اگه چند تا سوال بپرسم
درباره همكارتون؟
آره، داره
من فقط دارم سعي ميكنم يه شراب اينجا بخورم
فقط ميخوام داستان رو از زبون شما بشنوم
يه هفته قبل، همكارم رو اون صندلي نشسته بود
و حالا مرده
ميخواي اينجا به من حمله كني؟
ببخشيد
اما بايد بدونم چه اتفاقي افتاده
چطوره بيچاره رو تنها بذاري، ها؟
مرده يه افسره. چرا يكم احترام نميذاري؟
تو مجبور نيستي اونكارو بكني
آره، البته كه هستم
يارو يه عوضيه
بذار يه شراب برات بخرم، ها؟
دو تا؟
ممنون
تو منو يه جورايي سخت پرت كردي اونجا پسر
بايد ميفروختمش، نه؟
ها؟
اهميت نداره
از گاندرسون چي فهميدي؟
خب، والتر كلي يه پليس خوب بود
اول كلاسش
اون يه آينده روشن پيش روش داشت
خونه چي؟
اون و همسرش يه خورده دعوا داشتن. مثل همه
اما بيشتر خوب بود
حتي حرف درباره بچه دار شدن بود
خب، پس چطور كلي اونجوري احمقانه تو اتوبوس ديد
يا يه چيز ديگه براش اتفاق افتاده درسته
گادنرسن درباره تيمارستان چي بهت گفت؟
خيلي
پس، ظاهرا، پليسا بچه ها رو اينجا تعقيب كردن
تو بخش جنوبي
بخش جنوبي، ها؟
يه ثانيه وايسا
بخش جنوبي
سه تا بچه رفتن به بخش جنوبي
فقط يكي زنده موند
ديوونه شدن ميگه، يكي از دوستاش
ديوونه شد و شروع كردم بهم زدن اونجا
پس، هر خبري هست
بخش جنوبي يه جورايي قلبشه
آره، اما اگه بچه ها علاقمند به كشفيات هستن
چرا مرگ بيشتري اونجا نيست؟
شبيه درهاييه كه معمولا زنجير ميشه
اونا ميتونن سالها زنجير شده باشن
آره، كه مردم رو بيرون نگه دارن
يا يه چيزي رو تو نگه داره
بهم بگو اگه مرده ديدي
رفيق، كافيه
من جدي ام. تو بايد مواظب باشي باشه
روحها به چيزي كه داري علاقمندن
فقط چيزاي عجيب رو ميگيره
خوابهاي عجيب
آره، هرچي نپرس، نگو
هيچي رو اون چيز خوندي يا نه؟
نه، البتهف معني نميده كسي خونه نيست
روحها نميتونن روز ظاهر بشن
عوضيها شبا ميان بيرون
فكر ميكني كي رواني خوشگلتره
پاتريكيا آركويتي جنيفر هويت رو دوست داره يا تو؟
مرد
شوك الكتريكي
اونا يه كارايي با اون آدما كردن
پس، چي فكر ميكني؟
روحها آدما رو تصرف ميكنن؟
شايد
شايد بيشتر شبيه آميتيويل يا سامول باشه
روحها اونا رو ديوونه ميكنن
يه جور مثل مرد من جك
دين
كي ما قراره درباره اش صحبت كنيم؟
درباره چي؟
درباره حقيقت كه بابا اينجا نيست
بذار ببينم، هيچوقت
من جدي بودم، مرد
منم ، سم
ببين. اون ما رو فرستاده اينجا اون خيلي تابلو ما رو اينجا ميخواد
فقط بعدا بايد بگرديم
اهميت نداره چي ميخوايم
ميبيني، اون حالت اونجا
واسه اونه كه هميشه شيريني اضافه بر ميدارم
بابا ميتونه تو دردسر باشه
ما بايد دنبالش بگرديم
ما شايسته يه خورده جوابيم، دين يعني، اين خانواده ماست كه درباره اش صحبت ميكنيم
ميفهمم، سم
اما اون بهمون يه دستور داده
خب كه چي؟ ما هميشه بايد دستورايي بابا رو دنبال كنيم؟
البته كه ميكنيم
ميدوني بايد چيكار كنيم؟
ما بايد بيشتر درباره قسمت جنوبي بفهميم
ببينيم اگه چيزي اينجا اتفاق افتاده
سم وينچستر؟
منم
بيا تو
دوباره ممنون دقيقه آخر منو ميبينين
دكتر اليكات؟
اليكات، اون اسمه
يه دكتر سانفورد اليكات نبود؟
آره، اون رئيس روانپزشكي يه جايي بود
پدرم رئيس تيمارستان بود
چطور ميدونستي؟
خب، من يه جورايي تو كار تاريخچه هستم
هي، اونجا يه اتفاق يا چيزي نبوده
تو بيمارستان، فكر كنم تو بخش جنوبي، درسته؟
ما رو دلاريم سم
ما اينجاييم كه درباره شما صحبت كنيم
باشه آره البته
خب؟ خب
چيزا چطوره ؟
چيزا خوبه دكتر
خوبه
چيكار ميكردي؟
آه
همون قديمي. من فقط
تو يه سفر با برادرم هستم
خوش ميگذشت؟
آم
ميدوني ما
كلي
آدماي جالب ديديم
ممم
كلي
كاراي جالب كرديم
آه
ميدوني
اون چي بود
دقيقا تو بخش جنوبي چه اتفاقي افتاد؟
فراموش كردم....ببين
اگه تو تو كار تاريخچه هستي
پس همه چيزو درباره شورش روزرولت ميدوني
شورش؟
خب نه، ميدونم، فقط كنجكاوم
بيا بيخيال شيم، باشه؟
داري از موضوع دوري ميكني
چه موضوعي؟
تو
حالا، يه معامله برات دارم
بهت همه چيزو درباره شورش روزولت ميگم
اگه تو همه چيزو روراست درباره خودت بگي
مثل
اين برادرت كه باهاش مسافرتي
چه حسي درباره اش داري؟
رفيق
تو هميشه اونجا بودي درباره چي صحبت ميكردي؟
فقط بيمارستانف ميدوني
و؟
و بخش جنوبي
جاييه كه اونا موردهاي خيلي سخت رو ميذاشتن
ديوونه ها، رواني هاي مجرم
به نظر راحته
آره، و يه شب تو 64، اونا شورش كردن
حمله كردن، به همديگه حمله كردن
پسف بيمارا تيمارستان رو گرفتن؟
ظاهرا مرگ؟
بعضي بيمارا، بعضي كارمندا
فكر كنم خيلي جنايت بود
بعضي از جنازه ها هيچوقت پيدا نشدن
شامل رئيس كارمنداي ما، اليكات
منظورت چيه هيچوقت پيدا نشد؟
پليسا هر اينچ اينجا رو گشتن
اما فكر كنم بيمارا بايد
جنازه رو يه جايي قايم كرده باشن
ترسناكه
پس اونا همه بيماراي باقي مانده رو انتقال دادن
و بيمارستان رو بستن
خب پس ، ما كلي مرگ و جنازه كشف نشده داريم
كه ميتونه به معني كلي روح عصباني باشه
وقت خوبي نيست امشب بيمارستان رو چك كنيم
اينو ببين
هنوز وحشتناك
فكر كردم ما ميريم سينما
اين بهتره مثل اينه كه ما سينما هستيم
نميتونم باور كنم به اين ميگي يه قرار
يالا، چيزي نميشه
يالا
اون چي بود؟
هي ببين
يالا، بريم چك كنيم
نميخوام
بيا فقط بريم
يالا
باشه
ميتوني اينجا وايسي
گوين، نه
فقط يه دقيقه ميرم
هيچي تو رو نميگيره، قول ميدم
لعنت
هي، عزيزم، نتونستي بگيري، ها؟
هي
گوين، كجايي؟
گوين
ميخوني؟
نه
اينجا گرده يه جورايي ديوونه كننده
احتمالا چند تا روح اينجا هست
و اگه اينا جنازه جلوي پيدا شدن جنازه هايي كه باعث شكار ميشن رو بگيرن؟
فقط بايد اونا رو پيدا كنيم و بسوزونيمشون
فقط مواظب باش
تنها چيزي كه منو بيتشر عصبي ميكنه
اينه كه يه روح عصباني يه قاتل روانيه
دين
شات گان
سم، بخواب
عجيب بود
آره
داري بهم ميگي
نه، دين، يعني، عجيب بود كه اون به من حمله نكرد
از جايي كه وايساده بودم واقعا خشن بود
اون به من صدمه نزد
حتي سعي نكرد
پس اون نميخواد به من صدمه بزنه، پس چي ميخواد؟
چيزي نيست ما بهت صدمه نميزنيم
چيزي نيست
اسمت چيه؟
كاترين
كت
خب
من دينم. اين سم
اينجا چيكار ميكني؟
دوست پسرم، گوين
اينجاست؟
يه جايي
اون فكر كرد كه خوش ميگذره سعي كنيم يكم روح ببينيم
فكر كردم كه همش
ميدوني
تظاهري بود
من چيزايي رو ديدم
فرياد گوين رو شنيدم و
خب، كت، يالا
سم تو رو از اينجا ميبره بعدش ما دوست پسرت رو پيدا ميكنيم
نه نه
من بدون گوين نميرم
من باهات ميام
اينجا شوخي نيست، باشه خطرناكه
واسه اينه كه بايد پيداش كنم
باشه، فكر كنم جدا بشين پس
بريم
گوين
بايد يه سوال ازت بپرسم
كلي فيلماي ترسناك ديدي، آره؟
فكر كنم
يه لطفي بهم كن دفعه بعدي كه يكي ميبيني
توجه كن
وقتي يه نفر ميگه يه جا جن زده ست
اونجا نرو
گوين/
هي، گوين
هي، چيزي نيست، اينجام كه كمك كنم
كي هستي؟
اسم من سمه
ما دوست دخترت رو پيدا كرديم
كت؟ آره
اون خوبه؟
اون نگرانت بود. تو خوبي؟
من داشتم در ميرفتم
فكر كنم افتادم
داشتي از چي در ميرفتي؟
اونجا
يه دختر بود. صورتش
داغون بود
باشه، گوش كن، گوش كن
اين دختر، اون بهت صدمه زد؟
چي؟ نه، اون
اون چي؟
منو بوسيد
اما بهت صدمه جسمي نزد؟
رفيق، اون منو بوسيد
من خفن ترسيدم
بهم اعتماد كن، ميتونست بدتر باشه
و حالا، چيز ديگه اي يادته؟
اون
درواقع، اون سعي كرد چيزي تو گوشم بگه
چي؟
نميدونم. مثل چي دويدم
تو مادر جنده
چيزي نيست. من چراغ قوه دارم
داري بهم صدمه ميزني
درباره چي داري حرف ميزني؟
بذار بيام بيرون. خواهش ميكنم
كت، وايسا
غرب دي وي دي
چه خبره؟
اون با يكي از اونا داخله
كمكم كن
كت
منو بيار بيرون
كت، بهت صدمه نميزنه
به من گوش كن، تو بايد باهاش روبرو بشي بايد آروم باشي
اون بايد چي؟
من بايد چي؟
اين روحها، اونا بهت صدمه نميزنن سعي ميكنن ارتباط برقرار كنن
تو بايد گوش كن. بايد باهاش روبرو بشي
باهاش روبرو شو
نه، اين تنها راهيه كه از اونجا مياي بيرون
نه
اونو ببين. همين
يالا، ميتوني بكني
كت؟
حالا، اميدوارم راست بگي
آره، منم
اوه، كت
1.3.7
ببخشيد؟
تو گوشم زمزمه كرد
1.3.7
شماره اتاق
باشه، پس اگه اين روحها به كسي صدمه نميزنن
پس سعي دارن چيكار كنن؟
شايد اون چيزيه كه سعي ميكردن بهمون بگن
فكر كنم ما ميفهميم
خب
حالا، شما حاضرين از اينجا برين؟
يه حقيقته
خب
اونا رو از اينجا ببر
من ميرم اتاق 137 رو پيدا كنم
پس، چطور شما درباره همه اين چيزا ميدونين؟
يه جورايي كار ماست
چرا يه كسي كاري مثل اون بخواد؟
من يه مشاور راهنما دارم
و دين؟ اون رئيسته؟
نه
خب
فكر كنم يه مشكل كوچيك داريم
بشكنيمش
فكر نكنم اون كار بكنه
پس يه پنجره
اونا بسته ان
چطور بايد بريم بيرون؟
موضوع همينه. نميريم
يه چيزي اينجا هست
نميخواد كه بريم
اون بيمارها
نه
يه چيز ديگه
واسه اينه كه بهم پول زياد دادن
دفتر بيمار ها
همه كار ميكنه و هيچ بازي نميكنه دكتر اليكات
يه پسر خيلي گرفته
درسته من همه جا رو ديدم
راه ديگه اي نيست
پس، بايد چيكار كنيم؟
براي شروع، ما نميترسيم
چرا؟
هي
سم، منم
ميبينم. داره مياد طرف من
كجايي؟
تو زيرزمين. عجله كن
تو راهم
خب، كسي از شما ميتونه با شات گان كار كنه؟
چي؟ نه
من ميتونم
بابام چند بار منو برد تيراندازي
اوه، من شنيدم
با سنگ نمك پر بود
حالا، ممكنه يه روح رو نكشه
اما دفعش ميكنه، پس اگه چيزي ديدي
بزن
باشه
دين
دين؟
نترس
من تو رو بهتر ميكنم
هي، گوين
بله؟
اگه ما از اينجا زنده بريم بيرون
ما خيلي جدا ميشيم
شنيدي؟
يه چيزي داره مياد
لعنت. لعنت
نزن. منم
ببخشيد. ببخشيد
مادر
شما هنوز اينجا چيكار ميكنين؟
سم كجاست؟
اون رفت زيزمين تو بهش زنگ زدي
من زنگ نزدم
موبايلش زنگ خورد
اون گفت كه تو بودي
زيرزمين، ها؟
خب
مواظب خودتون باش
و مواظب من
سمي؟
سم، اون پاييني؟
سم
مرد
جواب بده وقتي صدات ميكنم
تو خوبي؟
آره، خوبم
ميدوني اون كسي كه زنگ زد من نبودم، درسته؟
آره، ميدونم فكر كنم يه چيزي منو فريب داد
فكر كنم ميدونم كي
دكتر اليكات
اون چيزيه كه روحها سعي ميكردن بهمون بگن تو اونو نديدي، ديدي؟
نه
چطور ميدوني اون بود؟
چون دفتر گزارش روزانه اش رو پيدا كردم
ظاهرا، اون يه آزمايشايي رو بيماراش داشت
چيزاي وحشتناك
يه كاري ميكرد لوبوتومايز مثل چند تا آسپرين بشه
اما بيمارا بودن كه شورش كردن
آره، اونا ضد دكتر اليكات شورش كرده بودن
دكتر فيلگود رو من يه جور درمان اضافه كار ميكرد
فكر ميكرد اگه كاري كنه كه بيماراش خشمشون رو خالي كنن
بعدش خوب ميشن
بجاش اونا رو بدتر و بدتر ميكرد
و عصباني و عصباني تر
دارم فكر ميكنم، اگه روح اون باشه چي
كه داره همون كارو ميكنه؟
با پليسا
بچه تو 70
اونا رو اينقدر عصباني ميكنه كه باعث آدمكشي بشن
يالا
بايد اين استخونا رو پيدا كنيم و بسوزونيمشون
چطور؟
پليسا هيچوقت جنازه رو پيدا نكردن
دفتره ميگه اون چند تا آزمايش مخفي تو اتاق پايين داشت
يه جايي كه رو بيماراش كار ميكرد
اگه من يه بيمار بودم، ترجيح ميدادم اونو بكشم اونجا
يكم روش خودم كار كنم
نميدونم. به نظر
ديوونگي؟
آره
آره، دقيقا
بهت گفتم كه همه جا رو ديدم
هيچ اتاق مخفي اي پيدا نكردم
خب، واسه اون بود كه بهش ميگن مخفي
ميشنوي؟
چي؟
يه در اينجاست
دين
از در بيا عقب
سم، تفنگ رو بذار زمين
اون يه دستوره؟
بيشتر يه درخواست دوستانه ست
چون من كاملا دارم از انجام دستوران خسته ميشم
ميدونستم
اليكات يه كاري باهات كرده، نه؟
براي يه بار تو زندگيت
دهنت رو ببند
چيكار ميخواي بكني، سم؟
تفنگ با سنگ نمك پر شده
اون منو نميكشه
نه
اما بدجور برات درد داره
سم
ما بايد استخوناي اليكات رو بسوزونيم
و همه اينا تموم ميشه
و تو به حالت عادي بر ميگردي
من عادي ام
فقط دارم واسه اولين بار حقيقت رو ميگم
يعني چرا اصلا اينجايي؟
چون تو داري دستوراي بابا رو مثل يه سرباز كوچولوي خوب اجرا ميكني؟
چون هميشه كاري كه ميگه رو بدون سوال انجام ميدي؟
براي اجازه اش اينقدر نااميدي؟
اينو نميگي، سم
اين فرق بين تو و منه
من فكر خودم رو دارم
مثل تو رقت انگيز نيستم
خب ميخواي چيكار كين؟ منو ميكشي؟
ميدوني، من از اينكه بهم بگي چيكار كنم خسته شدم
ما امروز نزديكتر نيستيم كه بابا رو پيدا كنيم
كه 6 ماه قبل بوديم
خب، پس اينجا
بذار برات آسونتر كنم
يالا
بگيرش
گلوله واقعي كه كلي بهتر از سنگ نمك كار ميكنه
بگيرش
اونقدر از من متنفري؟
فكر ميكين ميتوني برادر خودت رو بكشي؟
پس بفرما
ماشه رو بكش
بكن
مرد، من بهت يه تفنگ پر نميدم
ببخشيد، سمي
نترس
من بهت كمك ميكنم
من تو رو بهتر ميكنم
تو سعي نميكني منو بكشي، ميكني؟
نه
خوبه
چون اون زشت ميشه
ممنون، بچه ها
آره، ممنون
ديگه شكار تيمارستاني نه، باشه؟
هي دين
متاسفم مرد من
يه چيزاي وحشتناكي اونجا گفتم
همشو يادته؟
آره
مثل اينه كه نميتونستم كنترلش كنم منظورم اون نبود
هيچ كدومش
تو نگفتي ، ها؟
نه، البته كه نه
ما بايد درباره اش حرف بزنيم؟
نه
من واقعا تو اونجور اخلاق شريك نميشم
فقط ميخوام يكم بخوابم
دين
سلام
بابا؟