و قبلش يكي از پاهاي سيب رو تو خونه جا گذاشتي
خداي من
خيلي ممنون خواهش ميكنم
آرزو ميكنم بيشتر گم بشم
يعني همه تو شهر خيلي خوبن
شما همه حاضرين
باشه ممنون
خالكوبي خوبيه ممنون
پس، تو رو برگردونيم تو شهر
آره، خواهش ميكنم
بردن؟ مستقيم بيرون از شهر
و بعدش تو ميري سمت جاده باغ
باشه، ممنون
چي شد؟
نميدونم
ماشين وايساد
موبايل هم
چطور ممكنه؟
يالا انگار يه خونه اونجاست
نه، من نميرم اونجا
هالي، ما كمك لازم داريم نميتونيم اينجا صبر كنيم
يالا
باشه
اونو چك كن
اگه فقط يه مغز داشتم ما گم نميشديم
ممنون
اون بايد عجيبترين مترسكي باشه كه تا حالا ديدم
منو ميترسونه
خواهش ميكنم عجله كنين، باشه؟
اونو شنيدي؟
كي اونجاست؟
وينس؟
دين؟
سلام
سم، تويي؟
بابا؟
صدمه ديدي؟
من خوبم
ما همه جا دنبالت ميگشتيم
نميدونستيم كه خوبي
سمي، من خوبم
تو و دين چطور؟
ما خوبيم. بابا، كجايي؟
شرمنده بچه. نميتونم بهت بگم
چي ؟ چرا نه؟
باباست؟
ببين، ميدونم كه برات سخته كه بفهمي ، فقط
تو بايد به من اعتماد كني
تو دنبالشي، نه؟
چيزي كه مامان رو كشت
آره
يه شيطانه، سم
يه شيطان؟
مطمئني؟
يه شيطان؟ اون چي ميگه؟
آره
گوش كن، سمي
من همچنين ميدونم سر دوست دخترت چي اومد
خيلي متاسفم
من هركاري ميكردم كه ازش محافظت كنم
ميدوني كجاست؟
آره، فكر كنم آخرش بهش نزديكمك
بذار كمك كنيم نيمتوني
نميتوني هيچ بخشي ازش باشي
چرا نه؟ تلفن رو بده من
گوش كن سمي. واسه اون زنگ زدم
تو و برادرت بايد ديگه دنبال من نباشين
خيلي خب، ميخوام اين اسم ها رو بنويسي
اسم؟
چه اسمايي ؟ بابا؟
باهام حرف بزن. بهم بگو چه خبره
ببين، ما واسه اين وقت نداريم
اين بزرگتر از چيزيه كه فكر ميكني اونا همه جا هستن
حتي الان كه حرف ميزنيم امن نيست
نه باشه؟
راه نداره تلفن رو بده من
دارم بهت يه دستور ميدم
حالا ديگه دنبال من نيا و كارت رو بكن
ميفهمي؟
حالا اين اسم ها ر وبنويس
بابا، منم، كجايي؟
بله ، قربان
آره، خودكار دارم
اسما چين؟
خب، پس اسمايي كه بابا بهمون داد اونا همه زوجن؟
سه تا زوج مختلف همه گم شده
و اونا از شهر هاي مختلفن، ناحيه هاي مختلف؟
درسته ما واشينگتون داريم، نيويورك، كلورادو
هر زوج يه جاده تو كشور دارن
هيچ كدوم اونا به مقصد نرسيدن
هيچ كدوم رو ديگه نشنيدن
يه كشور بزرگه، دين، اونا ميتونن هر جايي ناپديد شده باشن
آره، ميتونن
اما هر كدوم از اونا مسيرشون يه قسمت از اينديانا بود
هميشه هفته دوم آپريل
يه سال بعد، بعد
دومين هفته از آپريله آره
پس، بابا ما رو ميفرسته ايندانا
كه بريم دنبال يه چيزي قبل از اينكه يه زوج ديگه ناپديد بشن؟
تصور ميكني كه يه الگويي مثل اين رو كنار هم بذاري؟
و چيزاي ديگه كه بابا بايد ميرفت دنبالش؟
چيكار داري ميكني؟
ما نميريم اينديانا
نميريم؟ نه ميريم كاليفرنيا
بابا از يه تلفن پولي زنگ زد
يه كد منطقه ساكرامنتا سم
دين، اگه اين شيطان مامان و جس رو كشته
و بابا داره بهش نزديك ميشه بايد بريم اونجا
ما بايد كمك كنيم
بابا ازمون كمك نميخواد اهميت نميدم
اون بهمون يه دستور داده
اهميت نميدم
ما هميشه مجبور نيستيم كاري رو كه اون گفته بكنيم
سم، بابا ازمون خواسته كه كارها رو بكنيم
كه زندگي ها رو نجات بديم مهمه
باشه، ميفهمم باور كن ميفهمم اما
من يه هفته اينجا ميگيرم ، كه جوابا رو بگيرم
كه انتقام بگيرم
خب، ببين ميدونم چه حسي داري ميدوني؟
چند سالت بود وقتي كه مامان مرد؟ چهار؟
جس شيش ماه قبل مرد
چطور ميدوني چه حسي دارم؟
بابا گفت كه امن نيست
براي هيچكدوم ما
يعني، اون يه چيزي ميدونست كه ما نميدونيم
پس اگه اون ميگه دور بمونين، ما دور ميمونيم
من اون ايمان كور كه به اون مرد داري رو نميفهمم
يعني، مثل اينه كه اصلا ازش سوال نميكني
آره، پسر خوب بدن بهش ميگن
تو يه احمقي ميدوني اونو؟
تو هركاري كه ميخواي رو بكن
اهميت نده بقيه چي فكر ميكنن
اون چيزيه كه واقعا فكر ميكني؟ آره، هست
اوه
پس اين عوضي احمق ميره كاليفرنيا
يالا، جدي نيستي؟ جدي ام
نصفه شبه
هي، من دارم ميرم من تركت ميكنم، ميشنوي؟
اون چيزيه كه ميخوام بكنم
خداحافظ، سم
موبايل سم
كافه اسكاتي
يه حدس بزن
اسكاتي؟
آره
سلام، اسم من جان برانامه
اون درامر مال لز زپلين نيست؟
واو، خوبه
طرفدار كلاسيك راك
چيكار ميتونم برات بكنم، جان؟
من مونده بودم اگه
اين آدما رو شانسي ديده باشي
نه، اونا كين؟
دوستاي من
اونا يه سال قبل گم شدن
از يه جايي اطراف اينجا رد شدن
و الان پرسيدن كه اطراف اسكاته
ما اينجا خيلي غريبه نداريم
اسكاتي، تو يه خنده داري كه اتاق رو روشن ميكنه
كسي تا حالا بهت گفته؟
اهميت نداره ميبينمت
هي
منو خفن ترسوندي
متاسفم، فقط فكر كردم ممكنه يكم كمك بخواي
من خوبم، ممنون
پس كجا ميرفتي؟
جسارت نباشه اما راه نداره كه بهت بگم
چرا نه؟
تو ميتوني يه جور عوضي باشي
يعني كامل ميگردي
و تو هم
ميخواي برسونمت؟
آره آره
فقط اون
من با تو صحبت نميكنم
مغازه جورجسون
مطمئني كه اونا براي بنزين يا چيزي واينسادن؟
نه، يادم نيست
تو گفتي دوستات بودن؟
درسته
يارو يه خالكوبي داشت؟
آره، داشت
يادته؟ اونا تازه ازدواج كرده بودن
راست ميگي
اونا براي بنزين وايسادن بيشتراز ده دقيقه اينجا نبودن
چيز ديگه اي يادته؟
بهشون گفتم كه برگردن به شهر
اونا شهر رو ترك كردن
ميتوني همون جهت رو بهم نشون بدي؟
حتما
چي چي؟
رفيق، تو زشتي
برگشتي
هيچوقت نرفته بودم
هنوز دنبال دوستاتي؟
اشكال نداره اگه اينجا پرش كنم، اميلي؟
پس، اينجا بزرگ شدي؟
وقتي كه سيزده سالم بود اومدم اينجا
من والدينم رو از دست دادم يه تصادف رانندگي
خاله وداييم منو بردن
اونا آدماي خوبي هستن؟
همه اينجا خوبن
خب چي، يه شهر كوچيك عاليه؟
ميدوني، روستاييه
اما دوسش دارم. يعني
شهرهاي اطراف ما آدما دارن خونه ها و زميناشون رو از دست ميدن
اما اينجا
تقريبا انگار ما مباركيم
هي، بيرون باغ بودي؟
اون مترسك رو ديدي؟
آره، منو ترسوند
مال كيه؟
نميدونم
فقط هميشه اونجا بوده
اون خاله و دايي توئه؟
مشتري
اونا مشكل ماشين داشتن
يه زوج نيست، نه؟ مرد و يه دختر؟
آها
ببخشيد، اتوبوس دوباره تا فردا نمياد
5.05 صبح
فردا؟
بايد يه راه ديگه اي باشه
خب هست. با يه ماشين
سلام
تو دوباره
سر ماشينت چي اومد؟
تو حق داشتي
اون يارو مشكوك بود
من گمش كردم
چي شده؟ فقط سعي ميكنم برم كاليفرنيا
راه نداره
آره
منم
ميدوني، اتوبوس بعدي تا فردا نيست
آره
آره، مشكله
چرا؟ تو كالي چه خبره اينقدر مهمه؟
يه چيزيه كه من خيلي وقته دنبالش بودم
خب، مطمئنم كه ميتونه يه روز ديگه صبر كنه، درسته؟
من مگم
سم
ما برا سيب هامون مشهوريم
پس، بايد اين پاي رو امتحان كني
نه نه خواهش ميكنم. رو خونه ست
سلام، اسكاتي؟
يه قهوه داري، سياه؟
و يكم از اون پاي وقتي كه پاشي
چطوري؟ فقط ميگذري؟
سفر جاده اي
آره، منم
مطمئنم اين آدما ميخوان در آرامش بخورن
فقط دنبال يه مكاله كوچيكم
اوهف و اون قهوه هم. ممنون
پس، چي تو رو آورده شهر؟
ما بنزينمون تموم شد و يارو تو پمپ بنزين زندگي ما رو نجات داد
درسته؟
اون براي ما درست ميكنه
آدماي خوبين آره
پس چند وقت داري ميري؟ غروب آفتاب
واقعا؟
كه چراغ رو درست كني؟
ميدوني من يكي يا دو تا چيز درباره ماشين ميدونم
ميتونم احتمالا بلند شم و حدود يه ساعته برم
بدون عوض كردن چيزي
ميدوني، خيلي ممنون
اما فكر كنم ترجيح بديم كه يه مكانيك اون كار وبكنه
حتما
ميدوني فقط اين جاده هاست
اونا دقيقا شبا امن نيستن
ببخشيد؟
ميدونم به نظر عجيب مياد واي
ممكنه در خطر باشي
ما سعي ميكنيم بخريم، باشه؟
آره
اما ميدوني برادر من ميتونه اين سگ خوشتيپ رو بده
و تو بايد بهش برسي
ممنون براي اومدن كلانتر
من يه كلمه دوست دارم، خواهش ميكنم
يالا، من الانم روز بدي داشتم
تو نميخواي بدترش كني
خب چي ، تو توي تعطيلاتي يا چيزي؟
آره، درسته
مج
نه
مجبور بودم
از خانواده من دور شو
چرا؟
من پدر مادرم رو دوست دارم
و اونا چيزي كه براي من بهترينه خواستن
اونا اهميت نميدادن من چي ميخواستم
من بايد باهوش ميبودم
اما نه به اندازه كافي باهوش كه يه شوهر رو بترسونم
خب
بيا فقط
چون خانواده من گفتن
من بايد اونجا بشينم و كاري رو كه بهم گفتن رو بكنم
پس، به جاش راه خودم رو رفتم
متاسفم
چيزي نيست كه بگي كه آدما به سختي بدونن
نه نه چيزي نيست
ميدونم چه حسي داري
يادته اون برادري كه قبلا بهش اشاره كرده بودم كه باهاش سفر ميرفتم؟
يه جورايي همون جوره
و واسه اونه كه ديگه باهاش نيستي؟
اين براي ما
غذا ممكنه بد باشه
و تخت ها ممكنه سخت باشن
اما حداقل ما زندگي خودمون رو داريم
و هيچكس ديگه اي
نميتونم باور كنم ما ماشين رو تازه درست كرديم
اين طرف
استيو
كي اونجاست؟
برگرد تو ماشينت
برو برو
اون ديگه چي بود؟ نپرس
يه مترسك بلند شد؟
آره، دارم بهت ميگم
اون زوجها رو كه نكشته، كشته؟
نه
نميتونم بدون تو حريفش بشم
پس، يه چيزي بايد بهش روح ببخشه
يه روح؟ نه، بيشتر از يه روحه
يه خدا ، يه خداي كافر، به هر حال
چي باعث ميشه اونو بگي؟
دور ساليانه كشتن
و حقيقت كه قرباني ها هميشه يه مرد و يه زن هستن
مثل يه جور تلفات، درسته؟
و تو بايد محلي ها رو ببيني
جوري كه اونا با اين زوج ها رفتار ميكردن
آخرين غذا
فداكاري قرباني ها رو ميگيره
درباره تشريفات فداكاري كه يه جور خداي كافر رو آروم كني فكر ميكنم
پس يه خدا يه مترسك رو تصرف كرد
و مترسك فداكاريش رو كرد
و براي يه سال ديگه محصول ها از بين نميرن و بيماري آزاد نميشه
ميدوني با كدوم خدا طرفيم؟
نه، هنوز نه
خب، تو بفهم چيه، ميتوني يه راهي براي كشتنش پيدا كني
ميدونم
درواقع، من تو راهم به دانشگاه
يه قرار با يه پروفسور دارم
ميدوني، از وقتي كه اون پسر همرامو ندارم كه تحقيقات رو انجام بده
ميدوني، اگه شكار ميكني كمك منو لازم داري
من ديگه چيزي رو نميزنم
درواقع
ميخوام بدوني
ما فكر نميكنيم
آره، منم ميترسم
سم
تو راست ميگفتي
تو بايد كار خودت رو بكني
تو بايد زندگي خودت رو بكني
جدي ميگي؟
و تو هميشه ميدونستي كه چي ميخواي كي بري دنبالش
تو جلوي بابا وايسادي
يعني، هميشه بودي
آرزو ميكنم كه منم بودم
به هر حال
اونو درباره تو پسند ميكنم
من بهت افتخار ميكنم سمي
حتي نميدونم چي بگم
بگو كه مواظب خودت هستي
باشه
اگه بابا رو پيدا كردي بهم زنگ بزن
باشه، باي دين
اون كي بود؟
برادرم
چي گفت؟
خداحافظ
هر روز من يه سوال تحقيقاتي درباره اون ندارم
آره، خب ، بهش بگو سرگرمي
اما تو گفتي به قانون علاقمند بودي ؟
متاسفم كه اينديانا واقعا براي عبادت كافرا شناخته نشده
خب، اگه وارد شده باشه چي؟
ميدوني، مثلا مسافرا دينشون رو آورده باشن
اين منطقه كلي مهاجر نداشت؟ آره
مثل اون شهر نزديك براكستيول
اجدادشون از كجان؟
شمال اروپا فكر كنم
چي ميتوني درباره خداهاي كافر بگي؟
خب، صد ها از خدا ها ي آقا و خانم هست
درواقع من دنبال يكي هستم
كه تو باغ زندگي كنه
خداي چوب
خب
بذار ببينيم
وايسا وايسا، اون يكي چيه؟
اون خداي چوب نيست
ونير؟
ونير خداي اسكاتلندي محافظت و موفقيت بود
هم منطقه اي ها رو امن نگه ميداشت
روستايي ها كلي ونير تو زميناشون ساختن
بقيه روستاها فداكاري انساني رو تمرين كردن
يه مرد و يه زن
يه جورايي مثل مترسكه، ها؟
فكر نميكنم
اين ونير مشهور، انرژيش از درختا مياد
كافرها به همه اون چيزا اعتقاد دارن
وقتي با جادو قاطي ميشه
پس چه اتفاقي ميافته اگه به درخت مقدس دست زده بشه؟
فكر نميكني خدا رو ميكشه؟
پسر
اينا فقط افسانه هستن كه داريم درباره شون حرف ميزنيم
البته
آره، راست ميگين
گوش كن، خيلي ممنون
خوشحالم كه تونستم كمك كنم
همه ما اينجا، وظيفه مونه كه از شهرمون محافظت كنيم
ميفهمم بهتر از همه شما
من يه جهت بهشون ميدم
من كسي هستم كه اونا رو ميفرسته اوركارد
هارلي، خواهش ميكنم
ما همه درهامون رو ميبنديم
يه طرف ديگه رو نگاه ميكنيم
تظاهر ميكنيم كه نميتونيم فرياد ها رو بشنويم
اما اين فرق ميكنه....اين قتله
از دست ما عصبانيه
الانم درختا دارن ميميرن
امشب هفتمين شب دوره بود آخرين شانس ما
اگه پسر بايد بميره، پسره بايد بميره
اما چرا بايد اون باشه؟
خاله استيسي؟
دايي هرلي، خواهش ميكنم
چرا داري اين كارو ميكني؟
براي خوبي
هي
اتوبوسمون اومد
بهتره سوار شي
بهتره برم
برم كجا؟
سم؟
وايسا
من داشتم سعي ميكردم كه برادرم تو سه ساعت گذشته زنگ بزنم
فقط پيغام گيرش رو ميگيرم
شايد تلفنش خاموش شده
نه،اونجوري نيست
مگ، فكر كنم اون ممكنه تو دردسر باشه
چه جور دردسي؟ من الان نميتونم واقعا توضيح بدم
متاسفم. ببين نميخوام اتوبوست رو از دست بدي
اما، من نميفهمم
تو بر ميگردي پيش داداشت؟
يارو كه ازش در ميري؟ چرا؟
چون اون تلفنش رو بر نميداره؟
سم
ّيا
با من به كاليفرنيا
نميتونم
ببخشيد
چرا نه
اين خانواده منه
نميفهمم
اونا ما رو ميكشن؟
ما رو فدا ميكنن
كه
نميدونم
تو واقعا چيزي درباره اين نميدونستي؟
ميدونستي؟
درباره چي؟
خداي كافر؟
نميتونم باور كنم
خب، بهتره كه شروع كني باور كردن
چون من كمكت رو لازم دارم
باشه، حالا
ميتونيم مترسك رو نابود كنيم اما بايد درخت رو پيدا كنيم
چه درختي؟
شايد بتوني كمكم كني
واقعا قديميه. محلي ها باهاش خيلي با احترام رفتار ميكنن
ميدوني مثل اينكه مقدسه
يه درخت سيب هست
مهاجرا با خودشون آوردن
اونا بهش ميگن اولين درخت
اون تو باغ نيست؟ آره
اما نميدونم كجا
وقتشه
چند تا آدم تو كشتي، كلانتر؟
چند تا خون تو دستاته؟
ما اونا رو نميكشيم نه، اما تو بعدش اونو ميپوشوني
و چند تا ماشين مخفي كردي؟ لباسايي كه خاك كردي؟
دايي هرلي؟
خواهش ميكنم
خيلي متاسفم اميلي
آرزو ميكنم تو نبودي
سعي كن بفهمي
مسئوليت ماست
و راه ديگه اي نيست
هيچ كس ديگه اي جز تو نمونده
من خانواده توام
قلب پاك
اون معنيه فداكاريه
دادن چيزي كه دوست داري براي خوبي بالاتر
شهر بايد نجات داده بشه
خوبي خيلي چيزا از يكي
اميدوارم پاي سيبت ارزش رو داشته باشه
پس نقشه چيه؟
دارم روش كار ميكنم
يه خودكار نداري، داري؟
دارم روش كار ميكنم
ميتوني ببيني؟ چي؟
داره حركت ميكنه؟
نميتونم ببينم
خداي من
دين؟
گفتم همه چيزو برگردون
خيلي خوشحالم كه ميبينمت
چطور اومدي اينجا؟
يه ماشين دزديدم
اون پسر منه
يه چشمت به اون مترسك باشه
اون ميتونه هر دقيقه زنده بشه مترسك چي؟
خب. حالا درخت مقدس كه دربارش ميگفتي
منبع اين قدرته پس بياين اونو پيدا كنيم و بسوزونيمش
تو صبح قبل از اينكه ما رو بگيره بزنيمش
اين طرف
خواهش ميكنم، بذار بريم
سريع تموم ميشه، قول ميدم
خواهش ميكنم
اميلي، بايد بذاري تو رو بگيره مجبوري
يالا، يالا بريم
بذار
ميدوني، كل شهر ميميره
خوبه
بوستون
فكر ميكني اون خوب ميشه؟
اميدوارم
و اون آدماي شهر، اونا باهاش در ميرن؟
چيزي كه سر شهر مياد بايد اندازه كافي قابل مجازات باشه
پس
من يه جايي بذارمت؟
نه، فكر كنم تو با من باشي
چي باعث شد نظرت عوض شه؟ نشد
من هنوز ميخوام بابا رو پيدا كنيم
و تو هنوز يه دردي تو كون
اما ، جس و مامان
اونا هر دو رفتن
بابا ميدونه كجا
تو و من
ما همه چيزي هستيم كه مونده
پس
اگه ميخوايم ببينيم اين تموم ميشه
بايد با هم بكنيم
زيبا بود
يالا
بايد كونمو ببوسي تو رفيق بابا بودي
آره، درسته. يه نقشه داشتم
درست
پس، خانم خوشگله كجاست؟
چطوره كه بزني كنار؟
باشه
كار ميكنه
اون چيه؟
بايد يه زنگ بزنم
يه موبايل دارم كه ميتوني استفاده كني
اونجور زنگ نيست
ممنون براي رسوندن
هيچ معني اي نداره
ميتونستم جلوي سم رو بگيرم
بله
آره
بله
بله، پدر