مروري بر ماورالطبيعه
سمي
برادرت رو سريع ببر بيرون
برو
مادرشون بصورت مرموزي مرد
حالا دو تا برادر بابا رفته يه شكار
و چند روزه خونه نبوده
در يك جستجو براي پيدا كردن پدرشون
اين كتاب باباست
فكر كنم بابا ازمون ميخواد كه كاري رو كه ول كرده ادامه بديم
ميدوني، نجات دادن آدما شكار اينا
كار خانوادگي
بايد بابا رو پيدا كنم
اون تنها چيزيه كه ميتونم بهش فكر كنم
اون امپر رو كجا گذاشتي؟ يه صد هزار ولت
يادت باشه كه فقط يدونه با اين چيزا داري
پس حسابش رو داشته باش
با سه
يك
دو
سه
هنوز اونجاست؟
خب
دست خواهرت رو بگير ما تو رو از اينجا ميبريم
بريم، بريم
خب، برو
سم
سم، از اينجا بيارشون بيرون
اينجا، اينو بگير
بدو
يالا
دين
هي
شرمنده، خيلي متاسفم كه ميپرسم
به نظر هيچ بيمه آتشسوزي اي نبود
درسته
خب
خب، آقاي برگوتيس
ما ميتونيم بعدا اينو تموم كنيم نه ، نه چيزي نيست
ما فقط يه نگاه به همسايه ميكرديم و
پنجره ها شكسته بودن ما يه خورده فرياد شنيديم
از خونه گذشتيم و وايساديم و اومديم تو
و بچه ها رو توي زيرزمين پيدا كردي
آره
خب، ممنون كه كردي
ببخشيد البته، ممنون براي كمكتون
هي، دكتر اون
اون داره استراحت ميكنه و؟
برق باعث يه سكته قلبي شد
يه خيلي بزرگش متاسفم، قلبش اسيب ديده
چقدر آسيب؟ ما همه كاري كه ميتونستيم كرديم
ميتونيم سعي كنيم و الان راحت نگهش داريم اما
بهش حداكثر چند هفته ميدم، شايد يه ماه
نه نه
بايد يه چيزي باشه كه ميتوني بكني يه جور معالجه
نميتونيم معجزه كنيم
من واقعا متاسفم
تا حالا در واقع برنامه تلويزيون ديدي؟ وحشتناكه
من با دكترت حرف زدم
من اون جنده رو ميگيرم دين
بله
خب، به نظر تو بدون من ميري
درباره چي داري حرف ميزني؟ من تو رو اينجا ول نميكنم
هي، اگه مواظب اون ماشين باشي
قسم ميخورم خودم ميام شكارت
فكر نميكنم خنده داره يالا، يكم خنده داره
ببين، سم، چي ميتونم بگم اين كار خطرناكه
من دوره كوتاه مرخصي دارم همين، پايان داستان
اون جوري فكر نكن، باشه؟
ما هنوز گزينه داريم چه گزينه هايي؟
تدفين يا آتيش زدن؟
ميدونم كه آسون نيست
اما من ميميرم
و تو نميتوني جلوش رو بگير
منو ببين
من جان وينچستر هستم در دسترس نيستم
اگه اضطراريه به پسرم دين تماس بگيرين
اي، بابا، سمم
تو احتمالا اينو نميگيري اما
دين
اون مريضه و
دكترا ميگن كه هيچ كاري نميتونن بكنن
اما
اونا چيزايي كه ما ميدونيم نميدونن، درسته؟
پس، نگران نباش، چون من
همه كاري ميكنم كه اونو بهتر كنم
خيلي خب
فقط خواستم بدوني
اينجا چه غلطي داري ميكني؟
خودم رو مرخص كردم ديوونه اي؟
من تو بيمارستان نميميرم جايي كه پرستارا حتي خوشگل هم نيستن
ميدوني، كل
من تو صورت مرگ ميخندم مزخرفه
ميتونم درست ببينمش
آره، هرچي رفيق
خواب نبودي؟ تو بدتر از من به نظر مياي
من سه روز اخير داشتم اينترنت رو ميگشتم
هر تماسي كه بابا تو كتابش داشت زنگ ميزدم براي چي؟
براي چيزي كه بهت كمك كنه
يكي از دوستاي بابا جاشوا اون بهم زنگ زد
درباره يه نفر تو نبراسكا بهم گفت متخصص
تو نميذاري در آرامش بميرم، ميذاري؟
من نميذارم بميري
ما داريم ميريم
كليساي روي لي گرينج شاهد معجزه
گرفتمت
مرد، تو يه عوضي دروغگويي
فكر كردم گفتي ميريم يه دكتر رو ببينيم
فكر كنم گفتم متخصص
ببين دين، اين يارو بايد بهترين باشه
نميتونم باور كنم منو آوردي اينجا كه يه كسي كه آدما رو تو چادر خوب ميكنه رو ببينم
ريچارد گرنج يه مرد بزرگه اره، خوبه
من حق دارم كه اعتراض كنم اين مرد يه حقه بازه
اون همه اون آدما رو جمع كرده كه پول جمع كنه
اينجا محل عبادته، بريم
من اينجوري ميگيرم كه اون يه قسمت از گروه نيست
مردم چه جوري چيزي رو ميبينن كه نميتونن توضيح بدن
اين بحثه. بيا سم، يه شفا بخش؟
شايد وقتشه كه يكم ايمان داشته باشي دين
ميدوني من به چي ايمان دارم؟ واقعيت
دونستن كه واقعا چه خبره
چطور ميتوني شكاك باشي؟
با چيزايي كه هر روز ميبيني
دقيقا، ما اونا رو ميبينيم ميدونيم كه واقعي هستن
اما اگه بدوني شيطان هست
چطور نميتوني باور داشته باشي كه خوبي هم اونجا هست؟
چون من ديدم شيطان با آدماي خوب چيكار ميكنه
شايد خدا تو راه اسرارآميزي كار ميكنه
شايد ميكنه
فكر كنم تو فقط منو دور موضوع ميگردوني
آره، مطمئنم
من دينم. اين سم
ليلا
آقا، اگه شما معتقد نيستين پس براي چي اينجايين؟
خب ظاهرا برادرم به اندازه كافي براي هر دوي ما باور داره
يالا ليلا داره شروع ميشه باشه
باي
خب شرط ميبندم، اون ميتونه تو راه اسرار آميز كار كنه
خانمها و آقايان، خواهش ميكنم بنشينين
ما يه لحظه ديگه شروع ميكنيم همه معتقد ها خوش آمدين
آره، عشق و اعتقاد همه جا
يالا
ما اينجا ميشينيم
ما جلو ميشينيم
چي ؟ چرا؟
يالا سم
تو خوبي؟
اين مسخره ست من خوبم، رفيق، ولم كن
عاليه آره، عاليه
هر صبح همسرم سو آن خبرها رو برام مياره
هيچوقت به نظر خوب نيست، نه؟ نه
اه نظر هميشه يه كسي هست
يه سري كار بد ناگفتني ميكنه درسته
اما من بهتون ميگم. خدا داره نگاه ميكنه
اينجا، اينجا
خدا خوب پاداش ميده و فساد را مجازات ميكنه
خداست كه دوستانش رو خوب ميكنه
خدا منو هدايت ميكنه و انتخاب ميكنه كي شفا بدهد
با كمك كردن به من كه قلب مردم رو ببينم آمين
آره، از كيفشون خلاصشون ميكنه
اينجور فكر ميكني مرد جوان؟
ببخشيد، نه نه
فقط مواظب باش چي ميگي اطراف يه مرد نابينا ما گوشهاي تيزي داريم
اسمت چيه پسر؟
دين
ميخوام بياي اينجا پيش من
نه، خوبه
چيكار ميكني؟
اومدي اينجا كه خوب بشي، نه؟
آره، اما
شايد بايد فقط يكي ديگه رو بردارين
من تو رو انتخاب نكردم خدا كرده
برو اونجا
بله بله آمين
حاضري؟
آره، بدون بي احترامي اما
من واقعا يه معتقد نيستم
ميشي پسر
ميشي
دوستان با من دعا كنين
خب الان
دين
يه چيزي بگو
پس واقعا خوبي؟
من خوبم سم
خب، بر اساس نتايج قلبت هيچ مشكلي نداره
هيچ نشونه اي نيست كه اونجا بود
نه يه مردي تو سن شما بايد مشكل قلبي داشته باشه اما
هنوز عجيبه، اتفاق ميافته
منظورتون چيه عجيب؟
خب، ديروز يه مرد جوان مثل شما 27 ساله، ورزشكار
نميدونم يه سكته قلبي
ممنون دكتر
مشكلي نيست
اون تكه شايد تصادف
قلب مردم هميشه تسليم ميشه، مرد نه نميشه
ببين دين. ما واقعا بايد به اين يكي زبوني نگاه كنيم؟
چرا ما نميتونيم فقط ممنون باشيم كه يه نفر زندگي تو رو نجات داده و رفت ؟
چون نميتون اين حس رو تكون بدم واسه اون
چه حسي؟
وقتي من خوب شدم، يه احساس اشتباهي داشتم
احساس سرما و براي يه ثانيه
يه كسي رو ديدم يه مرد پير رو ديدم
بهت ميگم سم. يه روح بود
اما اگه چيز ديگه اي اونجا بود سم فكر كنم منم اونو ميديدم
يعني من قبلش كلي چيزهاي وحشتناك ديده بودم
خب، ببخشيد متعجب رواني
اما فقط بايد يكم رو اين ايمان داشته باشي
سم، من مدت زياديه دارم شكار ميكنم كه به يه حسي مثل اين اعتماد كنم
آره، درسته
پس ميخواي چيكار كني؟
چرا اون يارو سكته قلبي رو چك نميكني
من ميرم كشيش رو ببينم
عاليم
فقط سعي ميكنم
ميدوني، چيزي كه اتفاق افتاد رو معني بدم
يه معجزه ست چيزي كه اتفاق افتاد
معجزه ها اغلب اتفاق ميافتن
اونا كي شروع شدن؟ معجزه ها
يه روز صبح بيدار شدم كاملا كور
دكتر ها فهميدن كه سرطان داشتم بهم گفتن شايد يه ماه
پس
ما براي معجزه دعا كرديم
من ضعيف بودم اما
سو آن گفته بود كه فقط دعا كردن رو ادامه بدم
رفتم تو كما
دكترها گفتن كه بيدار نميشم اما شدم
و سرطان رفته بود
اگه اون براي اون چشمها نبود هيچكسي باور نميكرد كه اصلا داشتمش
و يهو ميتوني آدما رو خوب كني؟
من بعدش كشف كردم، بله
خدا در خيلي راهها منو مبارك كرده
و اين تازه شروعه
ميتونم يه سوال آخر ازتون بپرسم؟
البته كه ميتوني
چرا؟ چرا من؟
توي همه اون آدماي مريض چرا منو نجات دادين؟
خب همونجور كه قبلا گفتم خدا منو هدايت ميكنه
من به قلبت نگاه كردم و تو توي بقيه خيلي ايستاده تر بودي
تو قلبم چي ديدي؟
يه مرد جوان با هدف مهم يه كار براي انجام دادن
و تموم نشده
اون به نظر سالم بود هر روز شنا ميكرد. سيگار نميكشيد
خيلي سخت نيست كه اينجوري باشي عجيب نيست
و گفتي كه اون ميدويد؟ درست قبل از اينكه بيافته؟
آره آره، ترسيده بود
گفت كه يه چيزي
دنبالش بود گفت چي؟
هواي نازك، اون. يعني، هيچي نبود
خب، ممنون
هي رفيق، تو
ساعتت وايساده
آره ما
ما نميتونيم راش بندازيم ساعت 4:17وايساده
اون همون زمانيه كه مارشال مرده؟
چطور ميدونستي؟
دين، هي هي
چطوري؟ خوبم
مداوا شده، فكر كنم
اينجا چيكار ميكني؟
مامانم رو ميشناسي اون خواست كه با كشيش حرف بزنه
ليلا
بله، ما دوباره اينجاييم متاسفم اما روي داره استراحت ميكنه
اون الان كسي رو نميبينه
سو آن خواهش ميكنم
اين ششمين باره اون بايد ما رو ببينه
روي از موقعيت ليلا خبر داره
و خيلي زياد ميخواد كمك كنه فقط وقتي كه خدا اجازه بده
ايمان داشته باشين خانم روك
چرا هنوز اينجايين؟
چيزي كه ميخواستي رو داري مامان
بسه
نه ليلا اين خيلي زياده
ما تو هر سرويسي بوديم
اگه روي جلو تو اون غريبه ها رو انتخاب نكنه
غريبه هايي كه حتي باور ندارن
من نميتونم سخت تر دعا كنم
ليلا، چي شده؟
من اين چزو دارم
يه تومور مغزي
غير قابل جراحيه
تو شش ماه دكتر ها ميگن
متاسفم
چيزي نيست
نه
نيست
چرا تو لياقت داري كه از دختر من بيشتر زندگي كني؟
چي فهميدي؟
متاسفم
متاسف براي چي؟
مارشال هال ساعت 4:17 مرد
دقيقا همون وقتي كه من خوب شدم بله
خب، من يه ليست درست كردم همه كسايي كه روي مداوا كرده
شش نفر در سال گذشته و من اونا رو با مورد هاي محلي مقايسه كردم
هر وقت يه نفر خوب شده يه نفر ديگه مرده
و هر دفعه مقتول
از همون بيماري اي كه لي گرينج خوب كرده بود
يه نفر يه سرطان رو خوب كرد يه نفر ديگه از سرطان مرد؟
يه جورايي. لي گرينج
داره زندگي رو با يكي ديگه مبادله ميكنه
وايسا وايسا
مارشال مرد كه منو نجات بده؟
دين
يارو احتمالا به هر حال ميمرد
و يه نفر ديگه خوب ميشد
تو هيچوقت نبايد منو مياوردي اينجا
دينف من فقط داشتم سعي ميكردم زندگيت رو نجات بدم
اما سم، يه نفر الان به خاطر من مرده
نميدونستم
با من دعا كنين دوستان
نكته اي كه نميفهمم اينه كه روي چطوري ميكنه؟
چطور اون زندگي رو با يكي ديگه مبادله ميكنه؟
اوه، اون نميكنه
يه چيز ديگه براش ميكنه
منظورت چيه؟ پيرمرد كه من ديدم
نميخواستم بارو كنم. اما عميقا ، ميدونستم
چي ميدونستي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
تنها يه چيزي هست كه ميتوني بدي و زندگي اونجوري
ما با يه دروگر طرفيم ( فرشته مرگ )
تو واقعا فكر ميكني اون شبح دروگر طرفيم
مثل فرشته مرگ، جمع كننده روح همه؟
نه نه، دروگره. دروگر
اون توي هر فرهنگي هست
اونا صدها اسم مختلف دارن
ممكنه اين يكي از اونا باشه
اما تو گفتي كه يه كسي رو ديدي
چي؟فكر ميكني اون بايد كار لباس مشكيه باشه؟
تو خودت گفتي كه ساعت وايساد، درسته؟
دروگرا زمان رو نگه ميدارن
و تو ميتوني فقط اونا رو وقتي كه ميان پيش تو ببيني
كه واسه اينه كه من ميتونم ببينمش و تو نميتوني
شايد چيز ديگه اي نميتونه باشه سم
سوال اينه كه چطور روي اون چيزو كنترل ميكنه
چي؟
من تو كليسا ديدمش، ميدونستم كه قبلا ديدمش
اينجا
معني ميده
يعني ، تاروت بر ميگرده به اوايل مسيحيت، درسته؟
وقتي كه بعضي كشيشا هنوز از جادو استفاده ميكردن؟
و يه چند تا از اونا توي تاريكش ديده شدن
غيبگويي و اينكه چطور مرگ رو دور كني چطور باعثش بشي
پس روي از جادوي سياه استفاده ميكنه كه دروگر رو نگه داره
اگه ميكنه، اون گردباد دستشه
خب پس، ما جلوي روي رو ميگيريم چطور؟
ميدوني چطور؟
وايسا، درباره چي داري حرف ميزني دين؟
ما نميتونيم روي رو بكشيم
سم يارو با خدا بازي ميكنه
اون تصميم ميگيره كي بميره و كي نميره يه هيولاست تو كتابمون
نه، ما يه آدم رو نميكشيم دين
ميكنيم، ما بهتر از اون نيستيم
خب، پس نميتونيم روي وبكشيم نميتونيم مرگ رو بكشيم
فكر خوب پسر دانشگاهي؟
خب
اگه روي از يه جور جادوي سياه استفاده ميكنه
بايد بفهميم چيه
و چطور بشكنيمش
سرويس امروز
اگه روي از يه جادو استفاده ميكنه ممكنه يه كتاب جادو باشه
ببينيم ميتونيم پيداش كنيم
عجله كن. سرويس ها 15 دقيقه ديگه شروع ميشه من سعي ميكنم روي رو بگردونم
باش. لي گرينج يه كلاهبرداره اون شفادهنده نيست
آمين، برادر تو كار خوبت رو ادامه بده
ممنون
چي داري؟
روي قرباني ها رو انتخاب ميكنه اون مثل فساد ميبينه
و فكر كنم ميدونم بعدش كي تو ليسته
يادته اون معترض؟ اوني كه تو پاركينگ بود؟
آره، آره، پيداش ميكنم
اما نميتوني بذاري روي كسي رو شفا بده، باشه؟
ليلا
ليلا روك، بيا اينجا بچه
مامان...عزيزم
دوست دارم
اوه مرد
ليلا گوش كن نميتوني اونجا بري
چرا نه؟ ما ماهها منتظرش بوديم
نميتوني بذاري روي تو رو شفا بده
نميفهمم روي تو رو شفا داد، نداد؟
يعني، چرا نبايد حداقل بذاريم سعي كنه؟
چون اگه بكني، يه چيز بد اتفاق ميافته
نميتونم توضيح بدم . فقط بايد باور كني ليلا
خواهش ميكنم
متاسفم
ليلا
بچه عزيز
تو لايق اين هستي ميدونستم خدا به من جواب ميده
مميدونستم خدا به من جواب ميده
كمك
دوستان با من دعا كنين
اميدوارم حاضر باشي هستم
كمك
كمكم كنين خواهش ميكنم
كجاست؟
همونجاست
يالا، يالا
آتش
خيمه آتيش گرفته
آتيش. همه بياين بيرون
روي ، خواهش ميكنم
خواهش ميكنم وا نسا
كشيش، خواهش ميكنم
خواهش ميكنم وانسا
خواهش ميكنم
دوستان
اگه همه اينجا رو ترك كنين
ما ميفهميم كه چه خبره اونجا و
من كردم. جلوي روي رو گرفتم
ديويد؟ فكر كنم خوبه
نه
دين، كار نكرد
دروگر هنوز داره مياد
دارم بهت ميگم
نبايد كار كرده باشه روي نبايد اين چيز رو كنترل كنه
پس كي هست؟
سو آن
كمك. كمكم كنين
كمك
گرفتمت
خدا رو شكر
فقط نميفهمم
بعد از همه كاري كه برات كرديم
بعد از اينكه روي شفات داد
من خيلي خيلي نااميد شدم دين
تو ميتوني بذاري بره من اتهام وارد نميكنم
خدا باهاش كنار مياد
ما دوباره اينجا ميگيريمت پسر
كسي كه ترس خدا رو درون تو گذاشت، ميفهمي؟
بله آقا. ترس خدا
گرفتم
ليلا
چرا اون كارو با دين ميكني؟
ميتونست تنها شانس من باشه
اون شفا دهنده نيست
اون تو رو شفا داد
ميدونم عادلانه نيست
و آرزو ميكنم ميتونستم توضيح بدم اما روي جواب نيست.متاسفم
خداحافظ دين
برات آرزوي موفقيت ميكنم. واقعا ميكنم
تو هم
تو لياقت خيلي بيشتر رو داري
جلسه خصوصي امشب بدون مزاحمت
من بهت قول ميدم دخترت رو شفا ميدم
ممنون، كشيش خدا شما رو بيامرزه
سو روي واقعا باور ميكنه
فكر نميكنم اون نظري داشته باشه كه همسرش چيكار ميكنه
خب، من اينو مخفي تو كتابخونه پيدا كردم
باستانيه نوشته شده بوسيله يه كشيش كه رفت سمت تاريكي
يه جادو توش هست
براي گير انداختن يه ريپر
بايد جادوي خفني باشه آره
بايد قربنگاه سياه با يه سري چيزاي واقعا تاريك بسازي
استخون. خون آدم
كه از خط اونجوري بگذري اون همسر كشيش
جادوي سياه، قتل، شيطان
بيچاره
شوهرش داشت ميمرد. اون هر كاري ميكرد كه نجاتش بده
اون از جادو استفاده ميكرد كه ريپر رو از روي دور نگه داره
مرگ رو كلك ميزد
آره، اما روي زنده ست پس چرا هنوز داره از جادو استفاده ميكنه؟
درسته. كه ريپر رو مجبور كنه به آدمايي كه فكر ميكنه شايستگي دارن كمك كنه
خدا رو شكر كه ما رو از دست كسايي كه فكر ميكنن دارن كار خدا رو ميكنن نجات داده
بايد اون جادو رو بشكنيم
ميدوني سو آن مجبور بود اينجوري بگذره
و وقتي كه انداختش ريپر عقب رفت
پس فكر ميكني ما بايد اونو پيدا كنيم كه قرانگاه رو نابود كنيم
شايد هر دو؟
هر كاري كه ميكنيم. بهتره زود بكنيم
روي امشب ليلا رو شفا ميده
اون ماشين ليلاست
اون الان اينجاست
آره
دين، ميدوني، اگه روي ليلا رو به جاي من بر ميداشت
اون الان خوب شده بود دين، نه
و اگه امشب خوب نشه
اون چند ماه ديگه ميميره
اتفاقي كه براش ميافته وحشتناكه
اما ميخواي چيكار كني؟ بذار يه نفر ديگه بميره كه نجاتش بده؟
تو خودت گفتي دين نميتوني نقش خدا رو بازي كني
جمع بشين
خواهش ميكنم، همه جمع بشين
بياي ننزديكتر
سو آن كجاست؟
خونه
برو سو آن رو پيدا كن من ميام
تو چي
هي
تو ترس خدا رو روي من ميذاري؟
اونو ميبيني؟
نه
من به برادرت يه زندگي دادم و ميتونم پسش بگيرم
سم، نميتوني ببيني؟
خدا منو انتخاب كرده
پاداش خوبي و مجازات بدي
و برادرت بديه
و اون لياقتش مرگه همونجور كه ليلا لياقتش اينه كه زندگي كنه
اون خواست خداست
خداحافظ سم
خانم روك
الان با من دعا كن
دوستان با من دعا كنين
خيلي خب
خب
نميفهمم، من احساس متفاوتي نميكنم
خداي من
چي كار كردي؟
اون خداي تو نيست
كشيش؟
سو آن؟
تو خوبي؟
يكم ضعيف
آره
خب، يالا
ما بايد بريم
اون چيه؟
هيچي
اون چيه؟
ما كار درست رو اينجا كرديم، نه؟
البته كه كرديم
من خوشم نيومد
گرفتم
ليلاف بيا تو
هي
چطور ميدونستي كه ما اينجا بوديم؟
سم زنگ زد
اون گفت كه ميخواستي خداحافظي بگي
من يه سودا ميارم
پس
كجا ميري؟
نميدونم هنوز
كار ما يه جورايي ما رو ميبره
ميدوني، من برگشتم روي رو ببينم
چي شد؟
هيچي
اون دستش رو كشيد رو سرم اما هيچ اتفاقي نيافتاد
متاسفم
متاسفم كه كار نكرد
و سو آن
اون مرده، ميدوني؟
يه ضربه
آره، شنيدم
آره، روي مرد خوبيه
اون لياقت چيزي كه اتفاق افتاده رو نداره
بايد سخت باشه
كه كسي رو اينقدر باور كني
و باعث شي اونجوري نااميد شه
ميخواي يه چيز عجيب بشنوي؟
من خوبم واقعا
فكر كنم اگه ايمان داشته باشي
ما نميتونيم فقط وقتي معجزه اتفاق ميافته داشته باشيم
تو بايد وقتي كه اونا نيستن داشته باشي
پس الان چي؟
خدا در راههاي عجيبي كار ميكنه
خداحافظ دين
هي
من خيلي تو كار دعا اينا نيستم اما
من برات دعا ميكنم
خب
يه معجزه همينجا هست