چي؟
خب، فكر كنم يه راهي پيدا كردم
ممكنه حتي پنسيلوانيا رو سريعتر از چيزي كه فكر كرديم انجام بديم
آره
مشكل اينه كه ما به پنسيلوانيا نميريم
وايسا ...چي؟
من يه تماس از يه دوست قديمي داشتم
پدرش ديشب كشته شده
اون فكر ميكنه كار ما باشه
چي؟
آره، باور كن
اون هيچوقت زنگ نميزد، اگه لازممون نداشت
يالا، مياي يا چي؟
با دوست قديمي، منظورت
يه دوستيه كه جديد نيست
آره، ممنون
پس، اسمش كيسيه، ها؟
هيچوقت بهش اشاره نكرده بودي
نكرده بودم؟ نه
آره، ما ميرفتيم بيرون منظورت قرار با كسيه؟
براي كمتر از يه شب؟
دارم با يه زبوني حرف ميزنم كه تو نميگيري؟
بابا و من داشتيم رو يه كار تو آتن كار ميكرديم، اوهايو
اون داشت دانشگاه رو تموم ميكرد ما چند هفته رفتيم بيرون
و؟
ببين، درباره باباش وحشتناكه
اما يه جورايي مثل يه تصادف معموليه
من نميبينم چطور فيت كاريه كه ما ميكنيم
كه به هر حال، اون چطور ميدونه چيكار ميكنيم؟
تو بهش گفتي تو راز رو بهش گفتي
قانون شماره يك خانواده ما
ما كاري رو كه ميكنيم رو ميكنيم و خفه ميشيم درباره اش
براي يه سال و نيم، من كاري جز دروغ به جسيكا نكردم
و تو با اين دختر تو اوهايو ميريم بيرون چند بار
و بهش همه چيزو ميگي؟
دين
آره، انگار
يه روزنامه ست كه اينجا ميديم بيرون
يه اگهي براي دفتر شهر دار نيست
جعبه ات رو ببر جيمي
من يكم احتياط دارم
نه، فكر كنم تو داري به ما ميگي ميخواي چي چاپ كني
و ميخواي رو چي كار كنيم
ميدونم ناراحتي، كيسي
من خيلي بابات رو دوست داشتم
اما فكر كنم غمت جلوي قضاوتت رو گرفته
دو تا آدم سياه كشته شدن تو يه جاده
يه جور تو سه هفته
جيمي، تو خيلي بهش نزديكي
اون آدما دوستاي تو بودن
دوباره، من خيلي براي از غمت متاسفم
دين
سلام، كيسي
اين برادرم سمه
متاسفم به خاطر پدرت
آره ، منم
مادرم تو حالت خيلي بديه
من باهاش هستم
آرزو ميكنم اون بياد خودش ادامه بده
اون عصبي و ترسيده بود
اون نگران بابا بود
چرا؟
اون ترسيده بود
اون چيزايي رو ميديد
مثل چي؟
قسم خورد كه ديده يه ماشين سياه وحشتناك اونو تعقيب ميكرد
يه ماشين؟ كي راننده بود؟
اون درباره راننده حرف نزن، فقط ماشين
گفت كه ظاهر ميشه و ناپديد ميشه
و تو تصادف، ماشين بابا جاي ضربه داشت
انگار يه چيز بزرگ بهش زده
ممنون
حالا، مطمئني كه فرورفتگي قبلا اونجا نبود؟
اون ماشين رو ميفروشه، هميشه يه جديد ميرونه
فرورفتگي رو ش نبود
ديشب سخت تعمير شده همه جا لجن بود
كه جدا از گل ماشين بابام بود
تو سمت راست
به كنار جايي كه رفته
يكي از اونا
و اولين كسي كه كشته شده يه دوست پدرت بود؟
بهترين دوست...گليتون سولمز
اونا با هم بنگاه ماشين رو داشتن
همون چيز... بدون رد
و پليسا دقيقا چيزي كه درباره پدرم گفتن رو گفتن
اون كنترل ماشينش رو از دست داد
ميتوني فكر كني چرا پدرت و شريكش ممكنه هدف بوده باشن؟
نه
فكر ميكني اين ماشين اونو از جاده زده بيرون؟
وقتي اونجوري بلند ميگي
گوش كن، من درباره روح اينا شك دارم
يا هر چيزي كه شما دو نفر انجام ميدين
شك
اگه يادم باشه، تو گفتي كه ديوونگي بود
اون بود
همم
من فقط ميدونم كه نميتونم توضيح بدم چه اتفاقي افتاده اينجا
پس بهت زنگ زدم
مامان. كجا بودي؟
فكر نميكردم كه دوستات رو دعوت ميكني
مامان، اين دينه، يه دوست من از دانشگاه
و اين برادرش، سم
خانم رابينسون؟
ما براي از دست دادنتون متاسفيم
ما دوست داريم يه دقيقه باهاتون صحبت كنيم اگه اشكال نداره
من حاضر نيستم الان
جيمي يه كاري با شهر كرد
اون يكي از بهترين ها ما بود
بدون اون همونجوري نميشه
كليتون، پدرم، جيمي
دقيقا ميخواي چيكار كنم؟
خب، براي شروع ، بستن اين قسمت جاده چطوره؟
جاده اصلي رو ببندي، تنها جاده اي كه به شهر مياد و ميره؟
تصادف اتفاق ميافته، كيسي اونا چيزيه كه هستن، تصادف
پليسا ماشين جيمي رو چك كردن
كه ببينن اگه دستكاري شده باشه؟
اين كيه؟
دين و سم وينچستر، دوستاي خانوادگي
اين شهر دار هارولد تاد
شهردار، پليس و سركاراي شهر
حرف شما رو ميشنون، اگه شما بي طرف باشين
بي طرف؟
جاده رو ميبستي اگه قرباني ها سفيد بودن؟
حدس ميزني من يه نژادپرستم، كيسي
من بهترين كسي هستم كه بايد باهات اونجوري حرف بزنه
چرا؟
من بهش ميگم اينو...اون ميترسه
شرط ميبندم اون چند بار تو رو رد كرده
چيزي كه درمورد شما جالبه اينه كه هيچوقت به هم واقعا نگاه نميكنين
تو يه زمان
تو بهش نگاه ميكني وقتي كه اون نگاه نميكنه
اون تو رو چك كرد، وقتي كه اونطرف رو نگاه ميكردي
فقط يه نگاه علاقه ست
تو يه ، ميدوني، راه واقعا جالب
فكر ميكني ممكنه يكم مشكل بيشار داشته باشيم اينجا؟
هي، اگه من عصبيم ميكنم
بريم
بخشيد، شما ران استابينز هستين؟
دوستاي جيمي اندرسون؟
كي هستي؟
ما با آقاي اندرسون هستيم
فقط اينجاييم كه پول بگيريم و بريم
ما مونده بوديم كه بديم ، مردگاه اشاره كرده بودن
هر تجربه غير معمول اخير؟
منظورت چيه غير معمول؟
خب، خيال، تجسم
همش جزء يه تجربه پزشكيه
گفتي با چه شركتي بودي؟
همه تعاوني ها
بهم بگينف اون هيچوقت اشاره كرده بود كه يه ماشين ديده
يه ماشين بزرگ سياه؟
درباره چي داري صحبت ميكني؟ تو اصلا انگليسي صحبت ميكيني؟
پسر، اين ماشين، بزرگ، ترسناك، ايناست؟
آره، درواقع، فكر كنم
همم
چيه؟
من درباره ماشيني مثل اون شنيدم
شنيدين؟
كجا؟
كجا نه...كي
سال 60، يه مرگ زنجيري بود
مرداي سياه
داستانهايي كه اونا توي يه ماشين بزرگ و زشت سياه ناپديد شدن
هيچوقت كسي كه اون كارو كرده بود گرفتن؟
هيچوقت پيداش نكردن
مطمئن نيستم كه اونا هيچوقت بررسي كرده باشن
ببين، يه وقتي بود
اين شهر خيلي با شهروندانش دوستنانه نبود
ممنون
ماشين
همينجور داره مياد، نه؟
من فكر ميكردم. تو درباره اون شبح كشتي شنيدي؟
آره، يه كشتي كه روح كاپيتانش روش بود
اساسا يه قسمت از اون بود
پس اگه ما با همون چيز طرف باشيم چي؟
يه شبح ماشين كه يه جور روح عوضي بهش اضافه شده
درحال انجام دوباره جرم هاي گذشته
قرباني ها همه سياه بودن
فكر كنم بيشتر از اون باشه
اونا همه به نظر به خانواده كيسي ارتباط داشتن
خيلي خب، تو از اون جهت كار كن
برو باهاش صحبت كن
آره، ميكنم
و تو ممكنه همچنين بخواي به اون چيز ديگه اشاره كني
كدوم چيز ديگه؟
اون كار جدي تموم نشده
دين، بين شما دو تا چه خبره؟
شايد ما يكم بيشتر از چيزي كه گفتم درگير بوديم
باشه، آره
خب، خيلي بيشتر.....شايد
من درباره رازي كه چيكار ميكينم بهش گفتم و نبايد ميگفتم
ببين، هركسي بعضي موقعها به يه نفر باز ميشه
آره
احمقانه بود كه اونقدر نزديك بشي يعني، ببين آخرش چي شده
ميشه بس كني؟
ناپديد يا چيزي
تو اونو دوست داشتي
اوه خدا
تو عاشق اون بودي ، اما قيچيش كردي
واو
اون تو رو قيچي كرد
سوار ماشين شو
دين
سلام سلام
بيا تو
تو گرفتاري؟
من داشتم ميرفتم تو وسايلش، جايزه هاش
سعي كنم چيزي پيدا كنم
بايد سخت باشه
براي سالها اين خانواده صاحب روزنامه بوده
اونا سياست فقط سفيد پوست داشتن
بعد از اينكه اونا فروختنش ، جيمي خبرنگار شماره يك سياه شد
اون ويرايشگر شد
همه چيزو بهم ياد داد
برادرت كجاست؟
اينجا نيست
خب، چي تو رو آورده اينجا؟
من دارم سعي ميكنم يه رابطه اي پيدا كنم
بين اين سه تا قرباني
به هر حال، با مادرت صحبت كردي
درباره چيزي كه تاد گفت كه نژادپرست نباشي؟
كردم
اون نميخواست درباره اش حرف بزنه
پس، چرا اون پرسيد براردم كجاست؟
هيچي مهم نيست
ميتونست چون بدون اون اينجا فقط تو و مني
و تو نه، من، و سم ، كه آسونتر ميشد؟
آسونتر نيست
ببين
نه، فراموشش كن
اكيدا كاري نگهش دار
فراموش كردم اونكارو ميكني
چيكار؟
هروقت كه ما
كلمه چيه، نزديك؟
هرجايي نزديك آسيب پذيري احساساتي
تو برگرد و يكم شوخي كن
يا يه راهي پيدا كن كه در رو روي من ببندي
خنده داره
ببين، من كسي نيستم كه اون در بزرگ رو داره
و پشت من ببندش، و من كسي نيستم
كه كليد رو برداشته و خاكش كرده
كارمون با كنايه زدن تموم شد؟
همه چيزي كه ميگم اينه كه من كاملا اومدم جلوي تو
و تو منو باهاش به دام انداختي
مردي كه اميدوارم ممكنه تو آينده من باشي
بهم ميگه كه اون به صورت حرفه اي روح ميگيره
اونا كلمه هايي كه استفاده كردم نبودن
و اون بايد با پدرش هم بره كار كردم
همه چيزي كه ميتونستم فكر كنم اين بود كه اگه تو ميخواي بري، باشه
اما بهم اين داستان ديوونه كننده رو نگو
حقيقت بود، كيسي
به نظر خيلي ديوونه كننده نبود كه فكر كردي ميتونم كمك كنم
فقط فكر كردم ميخواي منو قيچي كني
واو، بذار فراموش نكنيم كي كي رو قيچي كرد، باشه؟
من فكر كردم چيزيه كه تو ميخواستي
خب، نبود
من نميخواستم بهت صدمه بزنم
خب، كردي
ببخشيد آره، منم
دقيقا
درواقع، ما هميشه تو دعوا خوب بوديم
اين، ما توش خوب بوديم
همه بقيه چيزاست، خيلي نيست
هي، من سعي كردم
من بهت گفتم كه واقعا كي بودم بار اول بزرگي بود براي من
چرا بهم گفتي؟
نميدونم
فكر كنم نميتونستم بهت دروغ بگم
دين
وقتي كه اون داستان رو بهم گفتي
منو خفن ترسوند
فكر كردم ديوونه بودي، حتي خطرناك
درواقع
شايد من دنبال يه دليل بودم كه كنار بكشم
تو كارم من چيزاي وحشتناكي ميبينم
چيزايي كه حتي نميشه توضيح داد
باهاشون كنار ميام
اما درست كردن چيزا با تو؟
من ترسوام، باشه
همم
خب، معمولا چيزا درست ميشه
وقتي كه واقعا ميخواي بشن
آره، اما من حاضرم كه داخل كار بابام بشم
بهونه ديگه نه، باشه؟ از تو يا من
باشه
آره
شوخي ميكني
و اون با منه
ديشب كجا بودي؟
برنگشتي موتل
نه
فكر كنم شما چيزا رو درست كردين
ما چيزا رو درست ميكرديم وقتي كه ما 90 بوديم
پس چي شد؟
هر استخوني خورد شده، ارگان داخلي تبديل شده به پودينگ
پليسا همه گيج شدن
اما تقريبا مثل اينه كه يه چيزي از روش رد شده
يه چيزي مثل يه ماشين؟ آره
ماشينا؟ نه
شهردار اينجا چيكار ميكرد به هر حال؟
اون صاحب منطقه بود چند هفته قبل خريده بود
آره، اما اون سفيده مطابق الگو نيست
كشتن تو جاده اتفاق نيافتاده
اونم جور نيست
ممنون
من دارم سعي ميكنم يه ارتباطي بين اون قتلها پيدا كنم
تو 60 و چيزي كه الان هست
خيلي تو روزنامه ها نبود
سوپرايز كننده نيست. احتمالا كار كم پليسا
اون موقع، عدالت برابر قانوني
خيلي مرسوم نبود
آره؟
باشه، سابقه دادگاه
نشون ميده كه آقا و خانم شهردار يه منطقه متروك رو خريده بودن
مالك قبلي خانواده دوريان بودن
حدود 150 سال
دوريان؟ آره
تو نگفتي كه خانواده دوريان مالك اين روزنامه بودن؟
در ميون همه چيزهاي ديگه اينجا
ركن هاي واقعي شهر
درسته
جالبه
چي؟
اين سيروس دوريان، اون تو آپريل 63 ناپديد شده
پرونده درحال بررسي بود اما هيچوقت حل نشد
زماني بود كه قتل هاي زنجيري اتفاق ميافتاد
خب، من چند تا روزنامه رو در باره اون خونه دوريان ديدن
خيلي بد نبود وقتي كه شهردار خريدش
چرا ؟
اولين كاري كه كرد اونجا رو بولدوزر گرفت
شهردار اونجا رو خراب كرد؟
چيز بزرگي بود يكي از قديمي ترين خونه هاي باقي مونده
اونو صفحه اول كرد
تاريخ داري؟
3 ماه آخر
شهردار تاد سوم خونه دوريان رو بولدوزر گرفت
اولين قتل روز بعدش بود
دين
شايد بتوني چند تا كار رو اون بكني
تو نديدي كي اون ماشين رو ميروند؟
به نظر ميرسه كسي نباشه
همه چيز سريع پيش ميرفت
و بعدش رفته بود چرا ما رو نكشت؟
هرچي كه ماشين رو كنترل ميكنه ميخواد اول تو ور بترسونه
خانم رابينسون، كيسي گفت كه شوهرتون يه ماشين ديده
قبل از اينكه بميره
مامان؟
همم؟
مارتين كلي استرس داشت
نميتوني درباره چيزي كه اون ديده مطمئن باشيد
خب، بعد از امشب فكر كنم بتونيم واقعا مطمئن باشيم
كه اون يه ماشين ميديد
چيزي كه امشب اتفاق افتاد تو كيسي نشون شدين، باشه؟
دخترتون ميتونه بميره، پس اگه چيزي ميدونين
حالا واقعا وقت خوبيه كه بهمون بگي
دين بله
آره، اون گفت كه يه ماشين ديده
اون ميدونست مال كي بود؟
فكر ميكرد ميدونه كي بود؟
سيروس
يه مرد به اسم سيروس
اين سيروسه؟
سيروس دوريان بيشتر از 40 سال قبل مرد
چطور ميدونين اون مرد، خانم رابينسون؟
روزنامه گفته بود كه گم شده
چطور ميدونين كه اون مرده؟
ما همه خيلي جوون بوديم
من يه مدت با سيروس قرار ميذاشتم
من مارتين هم ميديدم، مخفي البته
چون زوج هاي بين نژادي خيلي خوب نبودن
وقتي كه با سيروس بهم زدم
و وقتي كه درباره مارتين فهميد
نميدونم....عوض شد
كينه اش...كينه اش ترسناك بود
قتل هاي سريالي
اونا شايعه بودن
ناپديدي مردم رنگين پوست تو يه جور ماشين
هيچي انجام نشده بود
مارتين و
مارتين و من، ما ميخواستيم ازدواج كنيم
تو اون كليساي كوچيك نزديك اونجا
اما دقيقه آخر، ما تصميم گرفتيم كه فرار كنيم
چون همه توجه رو نميخواستيم
و سيروس؟
روزي كه ما براي عروسي تعيين كرده بوديم
روزي بود كه يه نفر كليسا رو آتش زد
يه سري بچه بود كه تو اونجا تمرين ميكردن
اونا همه مردن
حمله ها بعدش متوقف شد؟
نه، يكي ديگه بود
يه شب كه ماشين اومد براي مارتين
سيروس اونو با يه چيز بد زد
اما مارتين>.. مارتين كنترل از دستش در رفت
و شروع كرد سيروس رو زدن
و اون همينجوري ميزدش و ميزدش
چرا به پليسا نگفتي؟
اين 40 سال قبل بود
اون دوستاش رو صدا كرد
كليتون، سالمز، و جيمي اندرسون
و اونا جنازه سيروس رو تو ماشين گذاشتن
و بعدش اونو تو مرداب نزديك زمينش انداختن
و همه اون سه تا اون راز رو تا اين سالها نگه داشتن
و حالا سه تاي اونها رفتن
پس شهردار تاد
حالا، اون گفت كه شما
ميدونين كه اون يه نژادپرست نيست
چرا اون اينو بگه؟
اون مرد خوبي بود
اون يه معاون جوون بود
تحقيقات ناپديد شدن سروس
يه بار اون فهميد كه مارتين و بقيه چيكار كردن
اون كاري نكرد
چون همچنين ميدونست سيروس چيكار كرده
چرا به من نگفتي؟
فكر كردم ازشون حمايت ميكنم
و حالا هيچ كسي براي حمايت نميمونه
آره، هست
زندگي من خيلي ساده بود
فقط مدرسه، امتحانا
پس فكر كنم تو رو از يه زندگي كسل كننده نگه داشتم
گاگها دلم برا كسل بودن تنگ ميشه
پس، اين قاتل
من دلم برا گفتگويي كه با اون قاتل ماشيني شروع بشه دلم تنگ شده
اه
خب، اين سيروس
شيطان در اون مرحله حتي ماشينش رو هم آلوده كرده
وقتي كه اون مرد، مرداب شد معبد اون
و روحش 40 سال خوابيده بود
پس، چي بيدارش كرد؟
ساختمون سازي تو خونه اش
درسته
تخريب يا تعمير كردن روحها رو بيدار ميكنه
اونا رو بي قرار ميكنه
مثل اون تئاتر تو ايلي نويز
آره
و يارو كه مزرعه خانوادگي رو تيكه تيكه كرد
هارولد تاد، همون كسيه
كه قتل سيروس رو ساكت و حل نشده نگه داشت"
پس الان روحش بيدار شده و دنبال خونه
فكر كنم. كي ميدونه روحها به چي فكر ميكنن به هر حال
ميدوني كه ما بايد اون روح رو از مرداب بكشيم بيرون؟
تو گفتي اره
هي
اون خوابه
الان چي؟
تو آماده بمون و مواظبش باش
و بر ميگرديم خونه رو ترك نكن
متنفرم
خونه رو ترك نكن، خواهش ميكنم؟
تو مياي يا نه ؟
باشه، بيا ببريمش
باشه. يكم ديگه
يكم ديگه
خيلي خب، بسه
خوبه
آره
حالا ميدونم توي تو چي ميبينه
چي؟
يالا، ميتوني تاييد كني تو هنوز عاشق اوني
ميتونيم تمركز كنيم، لطفا؟
حالا من يه حرفي زدم ، دين
نگهش دار
خيلي خب چي بر ميدارم؟
بنزين، چراغ قوه گرفتم
خيلي خب، بريم بكنيم
خيلي خب
بكنيم
فكر ميكني اون بسه؟
فكر كنم نه
پس سوزوندن جنازه هيچ اثري روي اون نداره؟
البته كه داره الان اون واقعا عصبانيه
اما روح سيروس رفته، درسته، دين؟
ظاهرا اون قسمت كه با ماشين بود نه
كجا داري ميري؟
برا يكم رانندگي ميرم اون چيز رو دور كنم
اون تيكه آشغال زنگ زده بايد بسوزونيش
طور بايد يه ماشين رو بسوزونم، دين؟
نميدونم. يه راهي پيدا كن
يه راهي
هي، بايد يه دقيقه بهم وقت بدي
من يه دقيقه ندارم چيكار ميكني؟
، كيسي؟ من سمم
خب، من يكم اطلاعات لازم دارم و بايد دقيقا درست باشه
خيلي خب، دين بهتره خوب باشه
كجايي؟ من وسط ناكجا آباد با يه قاتل دنبالم
مثل اينكه كه ميدونه من سيروس رو آتيشي كردم
دين، گوش كن. مهمه
بايد بدونم دقيقا كجايي
جاده ديكتور، حدود دو مايلي بزرگراه
خب، ميري شرق؟ آره
تو مادر جنده
حب، بپيچ به راست
تو جهت ميدي؟
آره، من جهت ميدم
اين چيزو يكم سريعتر ببر
خيلي خب، اون جاده رو ميبيني؟
نه
وايسا، آره، ميبينم
خب، بپيچ به چپ چي؟
خيلي خب، الان چي؟
7.10 مايل برو و وايسا
وايسم؟ دقيقا 7.10 ، دين
دين، هنوز اونجايي؟
آره، چه خبره؟
داره منو نگاه ميكنه چيكار كنم؟
فقط كاري كه ميكني اونو مياره پيش تو
يالا، يالا
دين؟
هنوز اونجايي؟
دين؟
كجا ميره؟
دين، تو جايي هستي كه كليسا بوده
چه كليسايي؟
جايي كه سيروس سوزوند و اون همه بچه رو كشت
اون همش نيست كه مونده
كليسا يه جاي مقدسه
هرچي كه كليسا هست هنوز اونجاست يا نه
روحهاي شيطاني از جاهاي مقدس ميرن
بعضي موقعها نابود ميشن
پس من اينجور ميگيرم كه اون شايد ازش خلاص بشه
شايد؟
اگه اشتباه ميكردي چي؟
روراست، اون فكر اتفاق نميافته
خب، اون روراست براي من اتفاق نميافته
من ميكشمش
مادرم ميگه كه دوباره ازت تشكر كنم
اين خداحافظي بهتر از دفعه قبلي بود
آره، خب، شايد اين دفعه
يكم دائمي تره
ميدوني چيه؟
من واقع بينم
من خيلي برا خودمون اميد نميبينم، دين
خب، من عجيبترين چيزها رو قبلا ديدم
خيلي عجيبتر
خداحافظ، دين
ميبينمت، كيسي
ازش خوشم مياد
آره
تو يه كسي مثل اون رو ميبيني
باعث ميشه بموني كه ارزش داره
همه چيزاي ديگه رو نگه داري، انجام كاري كه ميكنيم؟
چرا منو بيدار نميكني وقتي كه نوبت منه برونم؟