مروري بر ماورالطبيعه
سمي
برادرت رو سريع ببر بيرون
برو
بابا رفته يه شكار
و چند روزه خونه نبوده
اين كتاب باباست
فكر كنم بابا ميخواد كه كاري رو كه ول كرده ادامه بديم
ميدوني، نجات دادن آدما، شكار اينا
كار خانوادگي
بايد بابا رو پيدا كنم
تنها چيزيه كه ميتونم بهش فكر كنم
ميدونم كه فقط داري كارت رو ميكني
اما پليس تا الان يه هفته ست اينجاست
نميبينم چرا ما بايد دوباره همه اين چيزا سرمون بياد
بيشتر كه اون داستان رو ميگه بيشتر باور ميكنه كه درسته
خانم مك كي
ما ميدونيم كه با مسئولان محلي صحبت كردين
اما اين به نظر مشكل پليس ايالتي هستش
نگران نباش كه چقدر احمقانه به نظر ميرسه
فقط بهمون بگو چي ديدي
من دير وقت بيدار بودم
تلويزيون ميديدم
وقتي كه اينو شنيدم
صداي عجيب
صداش چه جوري بود؟
مثل يه هيولا
به افسرا بگو تو تلويزيون چي ميديدي
ام
گوزيكا عليه مادورا
اون فيلم گودزيلاي مورد علاقه منه
خيلي بهتر از اصلشه؟
كاملا
آره، اون بازسازي رو دوست داره
همونو ميگم
ايوان؟
ديدي اون چيز چي بود؟
نه، اما ديدم كه آقا جنكيس رو گرفت
اونو كشيد زير ماشين
بعدش چي؟
اونو برد
شنيدم كه هيولا ميرفت
يه صداي خيلي ترسناك ايجاد كرد
صداش چطوري بود، ايوان؟
مثل صداي خشن ناله
ممنون از وقتتون
پس پليس محلي داستان قتل رو داره
ظاهرا اونجا نشونه هاي كشمكش بوده
ميدوني، اونا ميتونن راست بگن ميتونست فقط آدمربايي باشه
شايد اين كار ما نباشه
آره، شايد نه
به جز اين
بابا منطقه رو علامت زده، دين
منطقه احتمالي ضارب فانتوم
چرا اون اون كارو كرده؟
خب، اون كلي چيز قانوني پيدا كرده درباره اينكه يه سگ شب ميومد بيرون
مردم رو ميگرفت و بعدش ناپديد ميشد
اون اينم پيدا كرده بود
اين كشور بيشترين آدم گمشده رو از هر جاي ديگه تو ناحيه رو داره
عجيبه
آره
ضارباي فانتون معمولا مردم رو از تخت خوابشون نميگيرن؟
جنكيس از پاركينگ گرفته شده بود
خب، همه جورش هست، ميدوني
تپه بهاري جك، اونا مردم رو هرجايي ميبرن
ببين، دين. نميدونم اصلا اين كار ما باشه
آره، راست ميگي ما بايد بيشتر فردا بپرسيم
درسته
من يه موتل حدود 5 مايلي اينجا ديدم
آروم
يكي ديگه داشته باشيم؟
ما بايد يه شروع زود داشته باشيم
حالا، تو واقعا ميدوني چطور خوش بگذروني نه مادربزرگ؟
راست ميگي
بيرون ميبينمت
هي هي
شما بچه ها بيرون بودين؟ اطراف اينجايه ساعت قبل يا بيشتر؟
سم؟
سمي
سم
چيكار ميتونيم براتون بكنيم سركار واشينگتون؟
من دارم رو افراد گمشده كار ميكنم
نميدونستم پرونده جنكيس بوسيله پليس ايالتي انجام ميشه
نه نه، يكي ديگست
درواقع برادرزاده منه
ما داشتيم پايين اين بزرگراه يكم ميخنديديم
و اونو از اون موقع نديدم
برادرزانده تون مشكل نوشيدن داشت؟
سم؟ دو تا شراب و براتون عربي ميرقصه
نه، اون مست نبود
خيلي خب، اسمش چيه؟
وينچستر
سم وينچستر
مثل اون تفنگه؟
مثل تفنگه
وينچستر، سم
ساموئل وينچستر
پس ميدوني كه برادرش دين وينچستر تو سنت لويس مرده
و شامل يه قتل بوده
آره، دين
يه جورايي ننگ خانواده
خب، اون تو گزارش فعلي نيومده
من الانم يه سرنخ دارم
من دوربين مراقبت رو بالاي گذرگاه ديدم
دوربين ترافيك شهر
درسته، آره
فكر ميكنم دوربين هرچي كه گرفته اش رو برداشته
هركي
خب، من به فيلم دوبين ترافيك دسترسي دارم
خب، بذار بهت بگم
تو پر نميكني
گزارش فرد گمشده رو
و همينجا محكم ميشيني
سركار، ببين
اون خانواده ست
و من يه جورايي
مواظب بچه هستم
بايد بذارين باهاتون بيام
متاسفم، نميتونم اين كارو بكنم
خب، يه چيزي بگو
شهر شما سابقه آدماي گمشده داره
هيچ كدوم از اونا برگشته؟
سم مسئوليت منه و اون بر ميگرده
من اونو بر ميگردونم
گرگ
فكر كنم يه چيزي داريم
اين دوربيناي ترافيك هر سه ثانيه عكس ميگيرن
يه جور برنامه مراقبت اوناست
اين عكسا زماني كه برادرزاده ات سم ناپديد شده گرفته شده
اين واقعا چيزي كه دنبالشم نيست
فقط وايسا، واسيا
بعدي
اين يكي درست بعد از اينكه سم بار رو ترك كرد گرفته شده
اون عقب اون چيز رو نگاه
حالا، اونو رو ببين
به نظر جديد مياد. احتمالا دزديده
پس، هركي اون زنگ زده رو سوار ميشه بايد درگير باشه
اون موتور رو ميشنوي؟
آره
يه جورايي خرناسه، نه؟
البته
لعنت به من
تو زنده اي؟
هي، خوبي؟
اينجوري به نظر مياد كه من خوبم؟
كجاييم؟
نميدونم
بيرون شهر، فكر كنم
بوش مثل بيرون شهره
تو جنكيسي، نه؟
آره
واو، من دنبالت ميگشتم
آره؟
آره
خب، جسارت نباشه، اما اين يه نجات افتضاحه
خب، برادرم هم همين الان بيرونه اون دنبال ما ميگرده
پس، اون ما رو پيدا نميكنه
ما وسط ناكجا آباديم
منتظر اونا كه برگردن و هر كاري كه خدا ميدونه رو باهامون بكنن
اونا چين؟
اونا رو ديدي؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
هرچي كه ما رو گرفت به نظرت چه شكليه؟
خودت ببين
تنهام بذار
بهم دست نزن تنهام بذار
لعنت به من
اونا فقط آدمن
آره، چه انتظاري داشتي؟
چه وقتايي بهت غذا ميدن؟
يه بار در روز
اونا از اون چز استفاده منيكنن كه قفس رو باز كنن
و اون تنها باريه كه اونا رو ديدي؟
تا الان. اما من منتظرم
منتظر چي؟
وقت غذاي اونا مرد
فكر كنم اون الان آخرين نگراني توئه
آره؟
آره
اونا چي ميخوان پس؟
بستگي به اين داره كه كي هستن
اونا چند تا ديوونه دهاتي ان اگه ازم بپرسي
دنبال عشق تو جاهاي اشتباه
خب، دوربين ترافيك بعدي
50 مايل از اينجا و برداشت شما اونو نگرفته
پس، بايد يه جايي رفته باشه
جاده ديگه اي اونجا نميبينم
خب، كلي از اين جنگلا جاده مخصوص خودشون رو دارن
عاليه
پس جورجي
آره
من شماره نشانت رو پيگيري كردم
يه كار معموليه وقتي يه پرونده رو با پليس ايالتي كار ميكنيم
براي شهر وقتي كه داريمت
و اونا بهم جواب دادن
ميگه اينكه نشانت دزديده شده
و يه عكس ازت هست
من يكم وزن كم كردم
و اون جراحي مايكل جكسون رو داشتم
خب
ميشه از ماشين بياي بيرون؟
ببين ببين
اگه ميخواي منو بازداشت كني مشكلي نيست
من همكاري ميكنم. قسم ميخورم
اما اول
بذار سم رو پيدا كنم
من حتي نميدونم كي هستي
يا اگه اين سم گم شده باشه
تو چشمام نگاه كن و بهم بگو اگه دروغ ميگم
معرفي جعلي، تو هويت يه افسر رو جعل كردي
اين نكته ست وقتي
وقتي ما جوون بوديم
من اونو از آتيش كشيدم بيرون
و از اونوقت من احساس مسئوليت ميكنم براش
ميدوني، مثل كارمه كه اونو امن نگه دارم
فقط ميترسم اگه ما اونو سريع پيدا نكنيم
خواهش ميكنم
اون خانواده منه
متاسفم
تو برام انتخابي نذاشتي
بايد ببرمت
بعداز اينكه ما سم وينچستر رو پيدا كرديم
اسمت چي بود دوباره؟
سم
چرا بيخيال نميشي سمي هيچ راهي نيست
به
من نگو
سمي
چيه؟
خب، خدا رو شكر حالا ما اونا رو داريم، ها؟
بايد يه چيزي باشه
شايد تو خوردي يه چيزي جا افتاده
فكر كنم بايد برگردي اينجا جنكيس
چي؟
اين درست نيست
ميخواي از اينجا بري؟
آره، اما خيلي آسون بود
ببين. من تو رو از اينجا ميبرم كمك ميفرستم. باشه؟
باشه، نگران نباش
نه
من جدي ام، جنكيس اين ممكنه يه تله باشه
باي، سمي
جنكيس
ممنون
خب، سركار
ببين من ميخوام شانسم رو امتحان كنم
شانست خيلي شديد امتحان شده
درسته
من مونده بودم
چرا داري كمكم ميكني به هر حال؟
چرا منو زنداني نميكني؟
برادرم ريلي سه سال قبل ناپديد شد
خيلي شبيه سم
ما دنبالش گشتيم
هيچي
ميدونم چه حسيه كه برا كسي مسئوليت داشته باشي
و براي اونا
وايسا وايسا، اينجا بزن كنار
تو اينجا بمون، من چك ميكنم
راه نداره
هي
تو يه غيرنظامي هستي
و يه مجرم، فكر كنم
من تو رو با خودم نميبرم
تو بدون من نميري
خيلي خب قول بده
درگير نميشي ميذاري من بهش برسم
آره، قول ميدم
يالا
اين مسخره ست
كاترين، من واقعا فكر ميكنم تو كمك منو لازم داري
كسي خونه ست؟
سلام
كي هستي؟
من كاترينم. معاونم
اسمت چيه؟
ميسي
ميسي؟ اسم قشنگيه
ميسي، مامانت خونه ست؟
اون مرده
متاسفم، بابات چطور؟
نه؟
ميتونم يه دقيقه بيام تو؟
فقط ميخوام يه عكس نگاه كني
اون مرد رو ديدي؟
عكس رو نگاه كن
چي؟
اون درد داره
ميسي، عزيزم
برو به برادرت بگو، ميخوام ببينمشون
بله، بابا
مادر جنده
اما من هيچوقت اونو اينقدر عصباني نديده بودم
هيچوقت بوسيله يه پليس تعقيب نشده بودم
تو خوبي؟
تو سم وينچستر هستي؟ نه؟
آره
شما
برادرزاده تون دنبالت ميگرده
خدا رو شكر
كجاست؟
اون
من اونو تو ماشينم دستبند زدم
سم؟
صدمه ديدي؟
نه
لعنت، خوبه كه ميبينمت
چطور از شر دستبند خلاص شدي؟
يكي دو تا حقه بلدم
خيلي خب
اوه
اين قفلا اون جنده ها
خب، يه جور كنترل اتوماتيكي هست اونجا
اونا رو ديدي؟
آره
رفيق، اونا فقط آدمن
و تو رو گير انداختن؟
بايد يكم داغون باشه، بچه
اونا چي ميخوان؟
نميدونم
اونا گذاشتن جنكيس بره، اما
يه جور تله بود
هيچ معني اي نداره برا من
اوه، خب نكته همونه
تو ميدوني
رفقاي ما قانون دارن، الگو
اونا فقط ديوونه ان
چيز ديگه اي از اونجا ميبيني؟
اون چند تا ماشين اونجا داره
پس، فكر كنم وقتي اونا يكي رو بگيرن ماشينش هم ميگيرن
اون اسب سياه رو ديدي؟ اونجا حدود ده ساله؟
آره، درواقع ديدم
برادرات؟
متاسفم
بذارين شما رو بياريم بيرون بعدش ميتونيم حساب اون عوضي ها رو برسيم
يه كليد ميخواد؟
نميدونم
خيلي خب، بهتره برم پيداش كنم
هي
مواظب باش
آره
خب، من دوباره ميگم
مردم ديوونه ان
چي
چيزي نيست من بهت صدمه نميزنم
ميدونم
بابا
من حسابت رو اول ميرسم
بعدش شما
يالا
بريم شكار
آره، اين يكي يه جنگجوئه
البته خوش ميگذره شكار
تو بايد شوخي بكني
درباره اينه؟
شما آدما رو شكار ميكنين؟
تا حالا كشتي؟
چي؟
خب، بستگي داره كه منظورت چي باشه
من كل زندگيم شكار كردم
درست مثل پدرم، مال اون قبلش
من آهو شكار كردم
و خرس
حتي يه كو-كو يه بار گرفتم
اما بهترين شكار
انسانه
هيچي مثل اون نيست
نگه داشتن زندگيشون تو دستات
ديدن ترسشون تو چشماشون درست قبل از اينكه برن
باعث ميشه احساس زندگي بكني
بهشون يه اسلحه ميديم
بهش يه شانس مبارزه بده
يه جورايي
سنت ما گذشته
پدر به پسر، فقط يكي دو سال خرجش بوده
هيچوقت كافي نبوده كه خيلي رو زمين بزني ما هيچوقت اونجوري نبوديم
آره، خب
تو خيلي كثيفي
خب كه چي؟ تو با پليس خوشگله اي؟
تو يه پليسي؟
اگه بگم
قول ميدي كه منو تو آشغال دوني نكني؟
تنها دليلي كه نميذارم پسراي من تو رو اينجا بگيرن
اينه كه بايد يه چيزي رو بدونم
آره، چطوره كه خوب نيست كه با خواهرت ازدواج كني
بهم بگو، هيچ پليسي ميان دنبال تو؟
اوه، منو بخور
نه نه، وايسا تو درواقع ممكنه
فكر ميكني خنده داره؟
تو اينو سر خانواده من آوردي
باشه؟
ميخواي بازي كني؟
ما يكم بازي ميكنيم
انگار ما بالاخره امشب بايد يه شكار داشته باشيم
و تو حيوون رو انتخاب كن
پسره يا پليسه
خب، وايسا وايسا
ببين، هيچ كسي دنبال من نمياد. باشه؟ فقط ماييم
تو انتخاب نميكني، من ميكنم
اوهف تو مادر جنده
دفعه بعدي، يه چشم ميگيرم
خيلي خب، خيلي خب مرده، مرده رو بگير
لي
برو بكن
نذار در ره
بندازش تو قفسش
چي؟
فكر كردم گفتي شكارش ميكني
ما بهش يه شانس ميديم
لي
وقتي كه كارت با پسره تموم شد
اون جنده رو هم بنداز
ما اين گند رو قبل از اينكه پليس ديگه اي بياد اينجا پاك ميكنيم
چيكار ميكني؟
هي
تو به برادرم صدمه بزن، من ميكشمت قسم ميخورم
همه تون رو ميكشم
لي
لعنت
لي
جك، تو با من بيا
ميسي
الان مواظبش باش
لي؟
كجايي؟
لي؟
لعنت. جك، چراغ رو روشن كن
اونا بايد فيوز رو برداشته باشن
تو احمق
هي
من مواظب اين يكي هستم تو برو
برو
تو به خانواده من صدمه ميزني
من خونت رو ميريزم جنده
تو برادرم رو كشتي
برادرت؟
حالا ميبينم
فقط بهم بگو چرا
چون خوش ميگذره
دختره كجاست؟
اونو تو قفسه قفل كردم
بابا چطور؟
زدم. سعي كرد فرار كنه
فكر كنم ماشين تو پايگاه پليسه
واحدهاي پشتيباني اومدن به موقعيتت
پس
پليس ايالتي و اف بي آي يه ساعت ديگه ميان اينجا
اونا ميخوان باهات حرف بزنن
پيشنهاد ميدم كه هر دوي شما تا اون موقع رفته باشين
ممنون
هي، گوش كن منظورم رد كردن شانسمون نيست
اما ما يه جورايي وسط ناكجا آباد هستيم
فكر ميكني ميتونيم يه ماشين گير بياريم؟
راه برو
اگه ماشين پليس ديدي درگير شو
براي من عاليه ممنون
گوش كن
واسه برادرت متاسفم
ممنون
واقعا سخت بود كه ندوني چه بلايي سرش اومده
فكر كردم آسونتر ميشه وقتي كه حقيقت رو ميدونستم، اما
نيست واقعا
به هر حال بايد بري
ديگه هيچوقت اون كارو نكن
چيكار ؟
اونجوري گم نشو
تو نگران من بودي
دارم ميگم، تو يه بار ديگه اونجوري غيب شو من دنبالت نميگردم
البته كه ميگردي
نميگردم
پس تو خر يه دختر 13 ساله شدي، ها؟
خفه شو
فقط ميگم كه اونجا داغون شدي، بچه
خفه شو