سلام مرديس، كريستينم
تو بايد بهم بگي ديشب چي شد
بهم زنگ بزن
سلام، مرديس برد تماس گرفته
گوش كن، ميخواي بيرون بري؟
خب، باهات حرف ميزنم پس يه زنگ بهم بزن. ممنون
سلام مرديس، چه خبره؟ من بروكم
فقط خواستم بدوني كه گروه ميخواد دور هم جمع بشه
ما ميريم گاراژ
ما يكم شراب ميخوريم و اينا
خيلي خب ، دين، اينجاست
بايد بگم بابا و من خوب كار كرديم
بدون اون مشتري هاي احمق
اون بازي كه كردي چي بود؟
چي بود، " شهر ما" ؟
آره، خيلي خوب بودي خوب بود
ببين، ميخواي همه اينا رو رد كني يا نه؟
فقط ميگم كه اين لباسا خيلي خرج داشت
مال كي؟
ما. فكر ميكني جعل كارت اعتباري آسونه؟
ممنون كه گذاشتي اطراف رو يه نگاه بكنيم
پليس گفت كه اونا كارشون باهاش تموم شده بود
شما گفتين كه با شركت اعلام خطر بودين؟
درسته
خب، جسارت نباشه
اما زنگ خطر شما همون قدر مفيده كه سينه روي يه مرد
خب، واسه اونه كه ما اينجاييم
كه ببينيم چي شده، كه نذاريم دوباره اتفاق بيوفته
حالا، خانم، شما جنازه رو پيدا كردين؟
آره
درست بعد از اينكه اتفاق افتاد؟
نه يه چند روز بعد
از كار مرديس زنگ زدن اون اونجا نرفته
من درش رو زدم
وقتي بود كه متوجه شدم...بو
پنجره اي باز بود؟ نشونه اي از ورود به خونه بود؟
پنجره ها بسته بودن
زنجير رو در بود مجبور شديم ببريمش كه بريم تو
و زنگ خطر هنوز روشن بود؟
همونجور كه گفتم، شركت شما كار افتضاحي ميكنه
ديدي هيچي از اثاثيه افتاده باشه
شيشه شكسته، نشونه اي از درگيري؟
همه چيز عالي بود
به جز مرديس
خب، مرديس تو چه شرايطي بود؟
مرديس تيكه تيكه بود
يارو كه اونو كشته بايد كار سختي كرده باشه
اما بهت ميگم، اگه بهتر نميدونستم
ميگفتم كه يه حيوون وحشي كرده
خانم، اشكال نداره اگه يكم وقت بدين
بذارين به اونجا يه نگاه بندازيم؟
بفرمايين
پس قاتل اومد و از آپارتمان رفت
بدون اسلحه، بدون اثر انگشت، هيچي
دارم بهت ميگم، دقيقه اي كه من اون نشونه رو پيدا كردم
ميدونستم كه يه جور كاره
فكر كنم موافقم باهات
پس، به پليسا زنگ زدين؟
آره، صحبت كردم
با يه افسر خيلي خوب
چي فهميدين؟
خب، اون الكل رو دوست داره
يعني
و اون اين خالكوبي كوچيك رو داره دين
چيه؟
هيچي كه الان ميدونيم
به جز اون يكي چيز كه اونا از روزنامه ها نگه داشتن
قلب مرديس گم شده
قلبش؟
آره، قلبش
پس، فكر ميكني چي اونكارو باهاش كرده؟
زن صاحبخونه گفت كه مثل حمله يه حيوون به نظر ميومد
شايد بود گرگ نما؟
گرگ نما. ماه قمري درست نيست
اگه يه موجود بوده باشه
تو خونه يه جور رد ميذاشت
احتمالا يه روح بود
همم
تا حالا اون سمبل رو ديدي؟
هيچوقت
منم نه
با متصدي بار حرف زدم
چيزي غير از شماره اش گير آوردي؟
رفيق، من يه حرفه ايم
خيلي خب
اشكال نداره اگه يكم فكر كني
با مغز اون بالات، دين؟
همم؟ هيچي برا پيدا كردن نيست
مرديس اونجا كار كرده پيشخدمت ميزا بوده
همه اينجا دوستاشن همه ميگن اون طبيعي بوده
اون هيچ چيز عجيبي يا كار عجيبي نكرده قبل از اينكه بميره
اون سمبل چي؟ چيزي پيدا كردي؟
نه. هيچي
تو دفتر بابا يا هيچ كتاب معمولي نبود
فقط بايد يكم عميتقر بگردم، فكر كنم
يه اولين قرباني اي بود، درست، قبل از مرديس؟
درسته، آره اسمش
اسمش سواردستورم بود
ماه قبل اون ناقص در خونه اش پيدا شده
همون قضيه. درا قفل بوده زنگ خطر روشن بوده
هيچ ارتباطي بين اونا هست؟
هيچي كه بتونم بگم
بن يه بانكي بود مرديس يه پيش خدمت
اونا هيچوقت همديگه رو نديده بودن هيچ فرد مشتركي رو نميشناختن
اونا اصولا از دنياي جدا بودن
پس تنها اطلاعات موفقيت آميزي كه جمع كرديم
شماره متصدي باره
چي؟
سم؟
مگ
سم
سم، تويي؟ خداي من
اينجا چيكار ميكني؟
تو شهرم كه دوستام رو ببينم
اونا كجان؟
خب، اونا الان اينجا نيستن
اما تو چطور، مگ؟
فكر كردم ميرفتي كاليفرنيا
رفتم
برگشتم. ديدم. مغلوب شدم
و يه كسي رو ديدم اسمش چي بود
يه چيزي مايكل تو يه بار
كي؟
مهم نيست
به هر حال، كل قضيه سرد شد
پس من يه مدت اينجا زندگي ميكنم
تو از شيكاگويي؟
نه، ماساچوست
خدا، سم
چه شانسي ما داشتيم؟
ميدونم فكر كردم ديگه هيچوقت نميبينمت
خب، خوشحالم كه اشتباه ميكردي
رفيق، دهنت رو ببند
آره، متاسفم، مگ
اين، برادرم، دين
اين دينه؟
آره پس از من شنيدي؟
آره، شنيدم
خوبه چوري كه با برادرت مثل اثاثيه رفتار ميكني
ببخشيد؟
چرا نميذاري كاري كه ميخواد بكنه رو بكنه؟
اونو رو زمين نكش
مگ.... چيزي نسيت
من يه نوشيدني ميخورم
سم، متاسفم
فقط، جوري كه بهم گفتي باهات رفتار ميكنه
اگه من بودم، ميكشتمش
چيزي نيست. اون خوبه
بايد يه مدت تو شهر با هم باشيم
آره
ميتونم بهت نشون بدم
به نظر عاليه
چرا شماره ات رو بهم نميدي؟
312-555-0143.
ميدوني چيه؟ من هيچوقت فاميليت رو نداشتم
مسترز مسترز؟
پس بهتره زنگ بزني
اميدوارم ببينمت، سم
اون ديگه كي بود؟
واقعا اونو نميشناسم فقط يه بار ديدمش
دوباره ميبينش؟
نميدونم مرد عجيبه
اون چي ميگفت--من باهات مثل اثاث رفتار ميكنم؟
از من پيش يه دختر شكايت ميكردي؟
ببين، متاسفم، دين
وقتي بود كه ما اون دعواي بزرگ رو داشتيم
وقتي كه من تو اتوبوس تو اينديانا وايسادم
از چيزايي كه ميگفت هيچ حقيقتي بود؟
و من تو رو بر خلاف خواسته ات نگه ميدارم، سم؟
نه، البته كه نه حالا، ميشه گوش كني؟
چي؟
فكر كنم يه چيز عجيبي اينجا داره اتفاق ميافته، دين
بهم بگو اون حتي به من جلب نشده بود
نه، مرد، يعني، مثل چيزاي عجيب ما
شايد فقط يه سرنخ چرا اونو ميگي؟
من مگ رو هفته ها قبل تو جاده ديدم
حالا اونو تو يه بار تصادفي تو شيكاگو ديدم
همون باري كه يه پيشخدمت
بوسيله يه چيز ماورالطبيعه سلاخي شده
تو فكر نميكني عجيبه؟ اتفاق ميافته
خب، آره، اتفاق ميافته، اما نه براي ما
ببين، ميتونم اشتباه كنم
من فقط ميگم يه چيز عجيبي درباره اين دختره هست
اين نميتونه كاملا انگشتم رو روش بذاره
اما ميتونم شرط ببندم كه خوشت مياد
اما شايد اون يه سوژه نباشه
شايد تو يه چيزي براش نداري، ها؟
تو با مغزت خيلي فكر ميكني ، ها؟
يه لطفي بهم كن
چك كن و ببين اگه مگ مسترز از ماساچوسته
و ببين اگه نميتوني از اون سمبل چيزي بكشي بيرون
تو چيكار ميكني؟
من هواي مگ رو دارم
آره
فقط ميخوام ببينم چي به چيه
خيلي خب، يكم منحرفي
دارم ميرم
هي
تو بيرون آپارتمان اون دختر بيچاره كمين كردي
نكردي؟ نه
آره
تو راه خنده داري داري كه علاقه ات رو نشون بدي
چيزي روش پيدا كردي يا چي؟
يه مگ مسترز تو دفتر تلفن هست
من حتي عكس دبيرستانش رو بيرون كشيدم
حالا ببين، چرا نميري درش رو بزني
و دعوتش كني به يه شعر خوني
يا هرچي كه ميكني، ها؟
سمبل چي؟ شانس داشتي؟
آره، من يكم شانس داشتم روش
در اومد كه زرتشتيه
خيلي خيلي قديمي حدود 2000 سال قبل از ميلاد مسيح
امضا يه ديواست
ديوا چيه؟
ترجمه ميشه به " شيطان تاريكي "
شيطان زرتشتي، و اونا وحشي ان
حالت كريه يه جورايي شيطاني
چطور فهميدي؟
تو خيلي روزنامه با خودت اينور اونور نميبري
آخرين كتابي كه خوندي اسم ببر
من به دوست بابا كلب زنگ زدم اون بهم گفت، باشه
به هر حال، نكته اينه
اين ديوا، اونا بايد احضار بشن
پس يه نفر كنترلش ميكنه؟
آره، همونو ميگم
و از چيزي كه جمع كردم، كار خيلي خطرناكي هم هست
اين كوني ها دست كسايي كه بهشون غذا ميدن رو هم گاز ميگيرن
و دستا
اونا چه شكلين؟
هيچ كسي اونا رو نديده
احضار يه شيطان اونجوري
يه نفر بايد چيزاي اونا رو بدونه
فكر كنم يه بازيكن تو شهر داريم
چرا نميري به اون دختر يه درس خصوصي بدي؟
جاي دندون نداره خب
سم؟
نه نه، من فقط
منحرف
چه چيزي
فكر نميكنم كه بايد ميومدي
به خاطر برادرا اونا تو شهرن
نميدونستم كه
بله قربان
بله، من ميام اينجا... منتظرتون
چي چي؟
رفيق، بايد باهات حرف بزنم
پس، مگي كوچولوي خوشگل ديوا رو احضار ميكنه؟
به نظر اون فقط از اون قربانگاه سياه استفاده ميكنه
كه اون چيزو كنترل كنه
پس سمي يه چيز براي دختر بد داره
اون داشت حرف ميزد
جوري كه جادوگرا آينده رو توي كريستال ميبينن
اون با يه كسي حرف ميزد
با دوا؟ نه، تو گفتي اون چيزا وحشي بودن
نه، اين يكي ديگه بود
يكي كه بهش دستور ميداد
يكي كه به اون انبار ميومد
يا خدا
چي؟
چيزي كه ميخواستم قبلش بهت بگم
من يه درخواست
از دوستم امي تو اداره پليس كردم
سابقه كامل دو قرباني
ما يه چيزي رو دفعه اول جا انداخته بوديم
چي؟
قرباني اول پيرمرده؟
اون زندگيش رو تو شيكاگو گذروند
اما ببين كجا دنيا اومده لارنس، كانزاس
ممم
مرديس... قرباني دوم؟
اينجوري در اومد كه اون فرزند خونده بود
و حدس بزن اون از كجاست؟
يا خدا
آره
يعني، اونجا بود كه شيطان مامان رو كشت
فكر ميكني مگ با شيطانه بسته شده؟
فكر كنم يه احتمال بزرگ هست
اهميت لارنس چيه؟
و چطور اين ديوا داخلشه؟
من ميگم ما اون قربانگاه سياه رو خراب كنيم مگ رو بگيريم
و يه گفتگوي دوستانه باهاش داشته باشيم
نه نميتونيم نبايد اونو كنار بزنيم
بايد ببينيم انبار كجاست
بايد ببينيم كه كي يا چي مياد كه اونو ببينه
يه چيزو بهت ميگم
فكر نميكنم بايد تنها اين كارو بكنيم
ما فكر ميكنيم كه يه سرنخ جدي داريم
از چيزي كه مامان رو كشت
پس، اين انبار 1435 غربي
بابا، اگه اينو بگيري
با سرعت تمام برو به شيكاگو
پيغام صوتي؟
آره
جيز. چي گرفتي؟
اونو گشتم
اسلحه اي كه ميتونستم فكرش رو بكنم
تشريفات جن گيري از حدود نصف آيين ها
مطمئن نيستم انتظار چي رو داشته باشم
پس فكر كنم ما بايد انتظار همه چيزو داشته باشيم، ها؟
شب طولاني ايه
آره
عصبي هستي؟
نه نه، تو؟
نه، اصلا
خدا، ميتوني تصور كني اگه ما درواقع
اون چيز لعنتي رو پيدا كنيم، اون شيطان؟
بذار پيش نريم، باشه؟
ميدونم، فقط دارم ميگم اگه كرديم چي؟
اگه كل اين امشب تموم بشه؟
مرد، من يه ماه ميخوابم
بر ميگردم مدرسه، دوباره يه آدم ميشم
ميخواي برگردي مدرسه؟
آره، وقتي كه كار شكارمون تموم شد
چرا؟ مشكلي داره؟
نه نه، عاليه برات خوبه
يعني، وقتي تموم شد چيكار ميخواي بكني؟
هيچوقت تموم نميشه
بقيه هستن
هميشه يه چيزي براي شكار هست
اما بايد يه چيزي باشه كه ميخواي برا خودت بكني
نميخوام وقتي اين تموم شدبري
رفيق، مشكلت چيه؟
چرا فكر ميكني من تو رو جايي ميكشم، ها؟
چرا فكر ميكني اومدم و از استفورد كشيدمت بيرون؟
چون بابا تو دردسر بود
چون ميخواستي اون چيزي كه مامان رو كشت پيدا كني
آره، اما بيشتر از اون
تو و من و بابا
ميخوام كه دوباره با هم باشيم
ميخوام دوباره دور هم باشيم
دين، ما يه خانواده ايم من هر كاري برات ميكنم
اما چيزا هيچوقت اونجوري كه قبلا بودن نميشه
ميتونن باشن
نميخوام باشن
من هميشه اينجوري زندگي نميكنم
دين، وقتي كه اين تموم بشه
تو بايد بذاري راه خودم رو برم
بچه ها. مخفي شدن يكم بچه بازي، فكر نميكنين؟
اونجوري كه برنامه داشتم پيش نرفت
چرا نمياي بيرون؟
سم، بايد بگم
اين يه مانع واقعي تو روابط ماست
آره، تو بهم بگو
پس، دوستت ديوا كوچولو كجاست؟
اطراف
و اون شات گان خيلي كاري نميكنه
نگران نباش، عزيزم
شاتگان براي شيطان نيست
پس، كيه ، مگ؟ كي داره مياد؟
منتظر كي هستي؟
تو
سم، اينو اشتباه نگير
اما دوست دخترت...يه جنده ست
اين، كل قضيه، يه تله بود
اومدن پيش تو توي بار
دنبال كردنت اينجا، شنيدن اينكه چي ميگفتي
همش نقشه بود، نبود؟
و اون قرباني ها از لارنس بودن
هيچ معني اي نميده
فقط برا اينكه تو رو بكشم اينجا، همين
تو اون دو نفر رو الكي كشتي
عزيزم، من كلي بيشتر رو كشتم
تو ما رو گير انداختي برات خوبه
چرا ما رو الان نميكشي؟
خيلي سخت نيستيم، هستيم؟
اين تله براي تو نيست
بابا
يه تله براي باباست
عزيزم، تو احمقتر از چيزي هستي كه به نظر مياي
چون حتي اگه بابا تو شهر بود، كه نيست
اون تو يه چيزي مثل اين نميومد
اون خيلي خوبه
اون كاملا خوبه، بهت ميگم
اما ميبيني
اون يه ضعف داره
چيه؟
تو
اون اين حمايت رو دور پسراش گذاشت
گذاشت احساسش جلو قضاوتش رو بگيره
اتفاقي فهميدم تو شهره
و اون مياد كه تو رو نجات بده
و بعدش ديوا همه رو ميكشه
خوب و آروم....و بد
خب، خبر برات دارم
يه خورده بيشتر لازمه از سايه كه اونو بكشه
اوه، ديوا تو اتاقه
اونا نامرئي هستن
سايه هاي اونا تنها قسمت از اوناست كه ميتوني ببيني
چرا داري اينكارو ميكني، مگ؟
چه جور معامله اي داري
و با كي؟
من اين كارو براي همون دليلي ميكنم
كه تو ميكني
وفاداري، عشق
مثل عشقي كه تو براي مامان داشتي و جس برو جهنم
عزيزم، من الانم اونجام
يالا، سم
نيازي نيست كه كثيف باشي
فكر كنم هر دو ميدونيم
واقعا چه حسي واسه من داري
ميدوني
ديدمت...منو نگاه ميكردي
تو رو روشن كرد، نه؟
اشكال نداره
خوشم ميومد كه منو نگاه ميكردي
يالا، سمي
تو و من هنوز يكمي خوشي كثيف ميتونيم داشته باشيم
ميخواي خوش بگذروني؟ بفرما، پس
من يكمي اينجا گير افتادم
حالا، تو سعي ميكردي حواس منو پرت كني
وقتي برادرت آزاد بشه؟
نه
«ه
واسه اين بود كه خودم يه چاقو داشتم
سم
پس، فكر ميكنم ديوا
خوشش نمياد كه رئيس داشته باشه
فكر كنم نه
هي، سم؟
همم؟
دفعه بعد كه ميخواي حال كني
يه دختر پيدا كن كه يه سطل ديوانگي نباشه، ها؟
چرا اون چيزا رو تو ماشين نميذاري؟
قبلا گفتم، و دوباره ميگم
بهتره امن باشه تا متاسف
هي
بابا
سلام پسرا
سلام سم
سلام، بابا
بابا، يه تله بود
نميدونستم. متاسفم
چيزي نيست. فكر كردم ممكنه باشه
اونجا بودين؟
من سر وقت رسيدم اونجا كه ديدم دختره شيرجه رفت
اون آدم بدي بود، درسته؟
آره
خوبه، خب، منو سوپرايز نميكنه
قبلا سعي كرده بود جلوي منو بگيره
شيطان؟
ميدونه من نزديكم ميدونه ميكشمش
نه فقط دفعش كنم و برش گردونم به جهنم
درواقع بكشمش
چطور؟
دارم روش كار ميكنم
بذار باهات بيايم. كمك ميكنيم
نه، سم
هنوز نه
گوش كن، سعي كن بفهمي
اين شيطان يه مادرجنده ترسناكه
نميخوام كه تو آتيشش گرفتار بشين
نميخوام صدمه ببيني
مجبور نيستي نگران ما باشي
البته كه هستم
من پدرتونم
گوش كن، سمي، آخرين باري كه ما باهم بوديم
ما يه دعوا شديد داشتيم
آره
خوبه كه دوباره ميبينمت
مدت زيادي شده
خيلي زياد
نه
اين چيزا سايه شيطانن
پس بذار روشنشون كنيم
بابا
اينجا
ِيالا
خيلي خب، يالا ما خيلي وقت نداريم
وقتي كه شعله بره، اونا بر ميگردن
وايسا وايسا
سم، وايسا
بابا، نميتوني با ما بياي
چي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
ما چيزيمون نميشه
دين، ما بايد با هم باشيم ما ميريم دنبال اون
سم، گوش كن
ما تقريبا بابا رو اونجا به كشتن داديم
نميفهمي؟ اونا بس نميكنن
اونا دوباره سعي ميكنن
اونا از ما استفاده ميكنن كه جلوي اونو بگيرن
يعني، مگ راست ميگفت
بابا آسيب پذيره وقتي كه با ماست
اون بدون ما قوي تره
بابا
نه
بعد از همه چيز
بعد از همه اون وقتي كه ما گذاشتيم دنبال تو
خواهش ميكنم
من بايد يه قسمت از اين مبارزه باشم
سمي، اين مبارزه تازه داره شروع ميشه
و ما همه يه نقشي توش داريم
الان، تو بايد بهم اعتماد كني، پسر
باشه؟ بايد بذاري برم
مواظب باشين، پسرا
يالا