سمي
برادرت رو هرچقدر سريعتر كه ميتوني ببر بيرون
برو
بابا رفته يه شكار
و چند روزه خونه نبوده
اين كتاب باباست
فكر كنم اون ازمون ميخواد كاري رو كه ول كرده ادامه بديم
نجات دادن آدما ، شكار اينا كار خانوادگي
بايد بابا رو پيدا كنم اين تنها چيزيه كه بهش فكر ميكنم
حالا من ميگيرم ميخوابم
به خدا دعا ميكنم كه روح منو نگه داره
فرشته ها منو تو شب نگاه كنن
و منو تا صبح امن نگه دارن
آمين
شب خوش
بابا؟
مامان مياد خونه؟
نه عزيزم
اون شب رو با خواهرش تو بيمارستان ميمونه
هي
الان خوب بخواب
آره، تو احتمالا يه چيزي رو جا انداختي
رفيق، من گزارشاي پليس رو مرور كردم
روزنامه ها نميتونم يه پرچم قرمزي پيدا كنم
مطمئني كه مختصات رو درست گرفتي؟
آره، دوبار چك كردم
بابا برا ما مختصات نميفرستاده
اگه مهم نبود، سمي
خب، دارم بهت ميگم، نگاه كردم
و همه چيزي كه تونستم پيدا كنم هيچي نبوده
اگه بابا ما رو براي شكار يا چيزي ميفرستاد
نميدونم چي
خب، شايد اون ما رو اونجا ميبينه
آره، چون اون خيلي آسون پيدا ميشه
تو واقعا نابغه اي، ميدوني؟
نگران نباش
مطمئنم كه يه چيزي هست كه ارزش كشتن داشته باشه
آره؟ چي تو رو اينقدر ممطئن ميكنه؟
چون من بزرگترم، به اين معني كه هميشه حق دارم
نه، نيست
خب، پيشخدمت فكر ميكنه
كه فرمانسيون درحال انجام يه چيزي هست
اما جداي از اون
هيچكسي نشنيده كه يه چيز عجيبي در حال اتفاق باشه
دين، ساعت داري؟
4:10
چرا؟
اين عكس چشه؟
مدرسه، نه؟
آره
پس بقيه كجان؟
اينجا بايد پر از بچه باشه
كاملا اينجا ساكته
آره، يه ننگه
چرا؟
ميدوني، بچه ها مريض ميشن چيز وحشتناكيه
چند تا؟
فقط براي 5 يا 6، اما جدي بيمارستان جدي
كلي از والدين دارن عصبي ميشن
اونا فكر ميكنن واگير داره
رفيق، من از اين شناسايي استفاده نميكنم
چرا؟
چون روش نوشته نگهبان زنانه
نگران نباش. اونقدر نزديك نگاه نميكنه
اون حتي نميخواد كه ببينش
همش درباره اعتماد به نفسه، سمي
سلام
من دكتر جري كاپلان هستم مركز كنترل بيماري ها
ميتونم كارت شناسايي تون رو ببينم؟
بله، البته
حالا ميتونين منو به قسمت بيماري كودكان هدايت كنين؟
خب، فقط برين سمت هال، به چپ، بالاي پله ها
اونا رو ميبيني
درسته. ممنون
ديدي؟ گفتم كار ميكنه
دنبالم بيا. بالاست
دين
ممنون براي ديدن ما دكتر هايدكر
اوه، خوشحالم كه شما اينجايين
من داشتم خودم زنگ ميزدم
چطور بالاخره فهميدين؟
اسمش رو فراموش كردم
اون زنگ زد آتلانتا و بايد زده باشه
پس ميگي كه فقط شيش مورد داري؟
آره، تو پنج هفته
اول فكر كردم كه ذات الريه باكتريايي بود
نه به اون شدت
اما الان
الان چي؟
اين بچه به آنتيبيوتيك ها جواب نميده
سيستم امنيتي بدنش كارش رو درست انجام نميده
مثل اينه كه بدن هاي اونا داره ميزنه بيرون
بخشيد، دكتر هيداكر
شما هيچوقت يچيزي مثل اين ديده بودين؟
هيچوقت
اين جديده براي من
منظورت چيه؟
اينجور كار ميكنه كه تو خانواده بگرده
اما فقط بچه ها، يه نژاد بعد از ديگري
اشكال نداره اگه ما يه چند تا بچه رو ببينيم؟
اونا بهوش نيستن
هيچكدومشون؟
نه
ميتونيم با والدين صحبت كنيم؟
اگه فكر ميكنين كمك ميكنه
آره آره تازه ترين پذيرش كي بود؟
بايد برگردم پيش دخترام
ما ميفهميم
و واقعا ممنونيم كه با ما صحبت كردين
حالا ، ميگين كه مري بزرگترينه؟
خب، و اون اول اومد، درسته؟
و بعدش
بتاني شب بعدي
تو 24 ساعت؟
فكر كنم
ببين، من الانم همه رو با دكتر در ميون گذاشتم
درسته فقط چند تا سوال ديگه، اگه اشكال نداره
چطور فكر ميكني اونا ذات الريه گرفتن؟
اونا تو سرما بودن، چيزي مثل اون؟
نه، فكر ميكنيم يه پنجره باز بود
هر دو بار؟
اولين بار، واقعا يادم نيست
اما دفعه دوم مطمئنم
و ميدونم كه بسته بود قبل از اينكه بتاني رو بذارم تو تخت
پس فكر ميكني اون باز كرده؟
اين پنجره لبه نداره
هيچكسي نميتونه داشته باشه
ميدوني اين ممكن نيست چيز ماورالطبيعه باشه
ممكنه فقط ذات الريه باشه
شايد يا شايد يه چيزي اون پنجره رو باز كرده
نميدونم، مرد، بابا ما رو براي دليلي فرستاد اينجا
يه چيزو بهت ميگم
چي؟
اون يارو كه باهاش حرف زديم
شرط ميبندم كه يه مدت شده قبل از اينكه بره خونه
تو چيزي اونجا داري؟
نه، هيچي
آره، منم نه
هي، دين
بله؟
تو راست ميگفتي، ذات الريه نيست
چي يه جاي دست مثل اون ميذاره؟
چيتارا
من متاسفم كه بيدارت كردم
اما جاگا اصرار كرد كه ببرمت پيشش
خيلي خب
اگه كسي زنگ زد، بر نميداري
اگه منم، يه بار ميزنم و بعدش دوباره ميزنم
گرفتي؟
به تلفن جواب نده مگه اينكه اول يه بار زنگ بخوره
يالا، رففيق اين چيزا مهمه
ميدونم، فقط
ما يه ميليون بار كرديم
و ميدوني من احمق نيستم
ميدونم نيستي، اما فقط يه اشتباه ميخواد
گرفتي؟
خيلي خب، اگه يكشنبه شب برنگشتم
به پيشوا جيم زنگ بزن
درا رو قفل كن و پنجره ها رو
و مهمترين چيز
مواظب سمي باش
ميدونم
خيلي خب، اگه چيزي سعي كرد كه بياد تو
اول بزن، بعدش بپرس
اون مرد منه
چه خبر، جاگا؟
بيا نزديكتر
چه اتفاقي داره براش ميافته؟
اون چي بود؟
ميدونم چرا بابا ما رو فرستاد اينجا
اون قبلا با اين چيز روبرو شده بود
اون ازمون ميخواد كه كارو تموم كنيم
پس يه شتريگا چيه؟
يه جور جادوگر، فكر كنم
خيلي درباره شون نميدونم
خب، من هيچوقت نشنيدم
و تو دفتر بابا نيست
بابا يكي رو تو داگلاس گرفته
حدود 16، 17 سال قبل
تو اونجا بودي. يادت نيست؟ نه
فكر كنم اون چيزو گرفت
و مختصات رو به ما داد
پس وايسا، اين شتريگا
درسته، فكر ميكني همونيه كه بابا يه بار شكار كرده؟
آره، شايد
اگه بابا رفت دنبال اون، چرا هنوز داره نفس ميكشه؟
چون در رفته
در رفته؟
آره، سمي، اتفاق ميافته
نه خيلي
نميدونم چي بگم
ديگه چي يادته؟
هيچي، يه بچه بودم، باشه؟
شاه يا دو ملكه؟
دو ملكه
آره، شرط ميبندم
چي گفتي؟
ماشين خوبيه
سلام مياي؟
آره
يه لطفي بكن. برو برا برادرت يكم غذا بگير
دو ملكه
بچه خنده دار
آره، اونم اينجوري فكر ميكنه
نقد يا كارت اعتباري؟
كارت بين المللي ميگيري؟
عاليه
بفرما
ممنون
كي بابات برميگرده؟
فردا
كي؟
نميدونم
اون معمولا دير مياد
حالا، شامت رو بخور
من از اسكابتي مريض شدم
خب ، تو كسي بودي كه اونا رو ميخواست
من افسون شانس ميخوام
ديگه افسون شانسي وجود نداره
من جعبه رو ديدم
خب، شايد باشه
اما فقط برا يكي مونده
و من هيچي هنوز نداشتم
جايزه ميخواي؟
آقا؟
ممنون
خب، تو حق داشتي
خيلي آسون نبود كه پيدا كني اما حق داشتي
يه شتريگا يه جور جادوگره
اونا آلباني هستن
اما افسانه ها درباره اونا به روم بر ميگرده
اونا از روح ويتي تغذيه ميكردن
روح چي؟
ويتي. لاتينه
ميشه " نيروي زندگي"
مثل نشاط حيات يا هستي
دكتر نگفت كه بدن بچه ها پوشيده بوده؟
يه فكره
ميدوني، اون انرژي زندگي رو ميگيره
شايد امنيت تو به جهنم بره
به هر حال، شترينگز ميتونه هر كسي رو سير كنه، اما اونا ترجيح ميدن
بچه ها
آره
احتمالا چون اونا زندگي قوي تري دارن
شتريگز آسيب ناپذيره
جلو همه اسلحه ها كه بوسيله خدا و انسان درست شده
نه، درست نيست
اون آسيب پذيره وقتي كه غذا ميخوره
چي؟
اگه اونو بگيره وقتي كه غذا ميخوره
ميتوني آهن كار شده خاص نابودش كني
چطور ميدوني؟
بابا بهم گفت يادمه
اوه
پس، چيز ديگه اي بابا ممكنه اشاره كرده باشه
نه، همين
چي؟
هيچي
خب ، پس، با در نظر گرفتن اينكه ما ميتونيم بكشيمش وقتي كه داره ميخوره
ما هنوز بايد چيز اول رو پيدا كنيم
كه آسون نيست
شتريگز به انسان تغيير شكل ميدن وقتي كه شكارنميكنن
چه جور انساني؟
تاريخي، يه چيز بي ضرر
ميتونه هر چيزي باشه، اما معمولا زناي پير ضعيف
كه ممكنه جادوگرهايي كه افسانه قديمي شروع شده باشه
وايسا
چيه؟
اينو ببين
من اون آدرسهاي قرباني ها رو نشون كردم
حالا، اينا خونه هايي هستن كه خيلي دور بوده
و مركز
بيمارستان
وقتي ما اونجا بوديم، يه بيمار ديدم يه زن پير
يه آدم پير ، ها؟
آره
تو بيمارستان
بهتره به پاسبان زنگ بزنيم
خب، گوش كن، نابغه
اون يه صليب برعكس رو ديوارش آويزون داشت
شب خوش، دكتر هيدكر
فردا ميبينمت، بتي
سعي كن يكم بخوابي، آرون
يالا
تو ديگه كي هستي؟
كي اونجاست؟
داري سعي ميكني چيزاي منو بدزدي؟
اونا هميشه چيزا رو ميدزدن
نه، خانم، ما ماموراي نگه داري هستيم متاسفيم
فكر كرديم كه خواب بودين
من با چشم باز خواب بودم
و اون صليب رو درست كن، باشه؟
من الان چهار بار خواستم
من با چشم باز خواب بودم
من تقريبا اونو دختر پيره رو دود كردم، قسم ميخورم
خنده دار نيست
اوه، مرد، تو بايد صورتت رو ميديدي
آره، بخند روش ما برگشتيم كه كارو شروع كنيم
وايسا
هي، چي شده؟
برادرم مريضه
كوچولوئه؟
ذات الريه
اون تو بيمارستانه
تقصير منه
نه، بيخيال چطور؟
بايد مطمئن ميشدم كه پنجره بسته ست
اون ذات الريه نميگرفت
اگه پنجره بسته بود
گوش كن
ميتونم بهت قول بدم كه اين تقصير تو نيست، باشه؟
كار منه كه مواظبش باشم
اون نشون " غائب" رو وقتي نيستم بزن
من بايد اتاق سرويس رو هم برسم
پس نگران اتاقا نباش
من با تو ميام الان نه، مايكل
اما بايد اشر رو ببينم
سلام، مايكل
سلام
ميدونم چه حسي داري منم يه برادر بزرگم
اما تو بايد الان واسه مامانت آسون بگيري، باشه؟
لعنت
گرفتم
ممنون تو توي شرايطي نيستي كه بروني
چرا تو نميذاري تا بيمارستان برسونمت؟
نه ، نه ، نميتونم احتمالا
نه، دردسر نيست اصرار ميكنم
خوب باش
ما اين چيزو ميكشيم
من ميخوام بميره. ميشنوي؟
هي
هي، بچه چطوره؟
اون خوب نيست كجا بودي؟
تو كتابخونه
سعي ميكردم هرچي بيشتر درباره شتريگا بدونيم
آره، چي داري؟
خب، خبراي بد
من با داگلاس شروع كردم
حدود زماني گه گفتي بابا اونجا بود
و؟
همون چيز
قبل از اون، اوگدويل بود
قبل از اون شمال هوربروك و بروكوي
هر 15 تا 20 سال
دين، اين چيز تازه داره شروع ميكنه
همه اون بقيه جاها، چند ماه بوده
كلي بچه ، قبل از شتريگا آخرش رفتن
بچه ها فقط رفتن تو كما، و بعدش مردن
اون به چقدر قبل ميرسه؟
نميدونم
ابتدايي ترين ارجاعي كه پيدا كردم اينجا بود
بهش ميگفتن رودخانه سياه تو 1890
درباره يه نمايش وحشتناك
واو
سم؟
وايسا
من الان دنبال يه عكاسم
از چند تا دكتر كه دور تخت بچه وايساده بودن
يكي از دكترها هايداكره
و؟
و اين عكس در سال 1893 گرفته شده
مطمئني؟
آره
آره، كاملا
نگران نباش. پسرت تو دست خوبيه
من بهش ميرسم
پس جواب سي دي سي چي شد با اين همه؟
ما هنوز داريم رو يه سري تئوري كار ميكنيم
وقتي چيزي بدونيم بهت خبر ميديم
خب، هيچي براي من مهمتر از اين بچه ها نيست
همم
فقط بهم بگين اگه ميتونم كمك كنم
ميكنم
ما بايد قبلا فكر اينو ميكرديم
دكتر يه تغيير قيافه عاليه اعتماد شده اي
ميتوني كل قضيه رو كنترل كني
اون مادر جنده
سوپرايز شدم كه همونجا بروش نياوردي
آره، خب
اول
من رو يه پزشك كودكان عجيب آتيش نميكشم
خوبه
دوم، خيلي خوب نبود
چون عوضي ضد گلوله ست
مگه اينكه مشغول چيزي باشه
و سوم، من جمع نميكردم
كه احتمالا چيز خيلي خوبي ميشه
چون من احتمالا فقط يه فشنگ توش ميزدم
كه خارج از اخلاق بود
تو داري تو سنت عاقل ميشي، دين
راست ميگي
چون الان ميدونم چطور بگريميش
منظورت چيه؟
از هم نژاد ها ميگذره، درسته؟
درسته
خب، ديشب
رفت دنبال اشر
امشب احتمالا ميره دنبال مايكل
بعدش ما بايد اونو بكشيم اينجا
نه نه، اون كل قضيه رو نابود ميكنه
چي ؟ آره
بعدش تو از بچه به عنوان طعمه استفاده ميكني؟
ديوونه اي؟ نه فراموشش كن اون خارج از سواله
سم، تنها راهه اگه اين چيز ناپديد بشه
ميتونه سالها وقت بگيره كه يه شانس ديگه داشته باشيم
ماكيل يه بچه س، و من اونو نميذارم
جلوي اون چيز مثل يه كرم تو قلاب
بابا منو اينجا نميفرستاد كه در برم
تو رو فرستاد؟ اون تو رو نفرستاده اينجا
اون مارو فرستاده اينجا اين درباره تو نيست، سم
من كسي هستم كه خراب كرده تقصير منه
هيي نيست كه بگي چند تا بچه صدمه ديدن
به خاطر من
چي داري ميگي، دين؟ چطور تقصير توئه؟
دين
تو يه چيزي رو مخفي ميكني
از وقتي كه بابا رفت دنبال شكار؟
از كي اون ميذاره چيزي در بره؟
حالا، بهم بگو، مرد بهم بگو چه خبره
فورت داگلاس
سومين شبي بود تو اون اتاق آشغال
و من داشتم از ديوار بالا ميرفتم ، مرد
لازم داشتم يكم هوا بخورم
اگه هيچوقت يكي ببينم
هي بچه
داريم نزديك ميشيم
از سر راه برو كنار
سمي ، سمي، سمي
تو خوبي؟
بابا، چه خبره؟
تو خوبي؟
چي شد؟
من رفتم بيرون
چي؟
فقط براي يه ثانيه .متاسفم
بهت گفتم كه اين اتاق رو ترك نكني
بهت گفتم كه نذاري از جلو چشت دور بشه
بابا جمعمون كرد
ما رو گذاشت پيش كشيش جيم حدود سه ساعت
وقتي كه برگشت به داگلاس
شتريگا ناپديد شده بود
فقط رفته بود
هيچوقت تا الان برنگشته بود
بابا هيچوقت دوباره درباره اون حرف نزد
من نپرسيدم
اما اون
اون يه جور ديگه به من نگاه ميكرد ميدوني، كه بدتر بود
نه اينكه سرزنشش ميكردم
اون بهم يه دستور داد، و من گوش ندادم
و من تقريبا تو رو به كشتن دادم
تو فقط يه بچه بودي
نه
بابا ميدونست كه اين كار تموم نشده ست براي من
منو فرستاد اينجا كه تمومش كنم
اما استفاده از مايكل نميدونم، دين
يعني، چطوره يكي از ما مخفي بشه؟
ميدوني، ما طعمه ميشيم
نه، اون كار نميكنه
بايد به اندازه كافي نزديك بشي كه غذا بدي اون مارو ميبينه
باور كنف خوشم نمياد، اما بايد بچه باشه
تو ديوونه اي
فقط برو وگرنه به پليسا زنگ ميزنم
يه ثانيه وايسا فقط بهم گوش كن
بايد باور كني، باشه؟
اون چيز از پنجره اومد
و به برادرت حمله كرد
من ديدمش
ميدونم چه جوريه
چون اون يه بار به برادر منم حمله كرده بود
اين چيز
اون
بايد لباس بلند سياه پوشيده باشه؟
تو اونو ديشب ديدي، نديدي؟
فكر كردم يه كابوس ديدم
من همه چيزي ميدم كه اينو بهت نگم
اما بعضي موقعها كابوس ها واقعي هستن
پس چرا داري به من ميگي؟
چون ما كمكت رو لازم داريم
كمكم؟
ميتونيم بكشيمش، من و اون كاريه كه ميكنيم
اما نميتونيم بدون تو بكنيم
چي؟ نه
مايكل گوش كن
اين چيز اشر رو صدمه زد
و همينجوري به بچه ها صدمه ميزنه مگه اينكه جلوشو بگيريم
ميفهمي؟
خب، اون آشغال پيش رفت حالا چي؟
چي انتظار داشتي؟
تو نميتوني از يه بالغ بخواي كه يه كاري مثل اون بكنه
خيلي كمتر يه بچه
اگه اونو بكشي، اشر بهتر ميشه؟
روراست، ما نميدونيم
تو گفتي كه تو يه برادر بزرگتري
آره
تو مواظب برادر كوچيك خودت هستي؟
تو هيچ كاري براش ميكني؟
آره، ميكنم
منم
كمك ميكنم
اين دوربين ديد در شب داره
پس ما ميتونيم به روشني روز نشون بديم
ما خوبيم؟
اونجا، اونجا
چيكار كنم؟
فقط تو پوشش بمون
و اگه اومد؟
خب، ما درست تو اتاق بغلي هستيم
ما ميايم تو با تفنگ، وقتي كه اومديم
از تخت ميپري پايين و ميخزي زيرش
اگه به من شليك كني چي؟
ما بهت شليك نميكنيم ما تيراندازاي خوبي هستيم
ما شليك نميكنيم تا وقتي كه تو خوب باشي، باشه؟
تا حالا صداي شليك شنيدي؟
مثل تو فيلما؟
خيلي بلندتر از تو فيلمه
پس ميخوام زير تخت بموني، چشمات رو بگيري
و نياي بيرون تا وقتي كه ما بگيم، ميفهمي؟
مايكل، مطمئني ميخواي اين كارو بكني
مجبور نيستي، چيزي نيست من عصباني نميشم
نه، من خوبم
فقط به من شليك نكن
ما نميذاريم هيچ اتفاقي برات بيافته
قول ميدم
ساعت چنده؟
مطمئني كه اين گلوله آهني كار ميكنه؟
گلوله آهني خالص
و آره، اون چيزيه كه بابا دفعه قبلي استفاده كرد
هي، دين، متاسفم
براي چي؟
ميدوني
من واقعا كلي آشغال بهت ميدادم
براي اينكه هميشه دستوراي بابا رو دنبال ميكني
اما ميدونم چرا ميكني
اوه خدا. الان منو بكش
وايسا، ببين
حالا؟ هنوز نه
مايكل، پايين
مايك، تو خوبي؟ آره
فقط بشين
دين
هي
تو خوبي، داداش كوچولو؟
چيزي نيست، مايكل ميتوني بياي بيرون
هي جوآنا، اشر چطوره؟
مايكل رو ديدي؟ مامان، مامان
اش چطوره؟
من يه سري خبراي خوب دارم برادرت خوب ميشه
واقعا؟
آره، واقعا هيچكسي نميتونه توضيح بده
يه معجزه ست
اونا براي بررسي شب نگهش ميدارن
اما بعد از اون، مياد خونه
عاليه
بقيه بچه ها چطورن؟
خوب، واقعا خوب
يه چند تا از اونا چند روز ديگه بايد مرخص بشن
دكتر تراويس ميگه كه بخش مثل شهر ارواح ميشه
دكتر تراويس؟ دكتر هيداكر چي؟
اون امروز نبود
بايد مريض شده باشه يا چيزي
آره آره، بايد
پس وقتي نبودم هيچ اتفاقي نيافتاد؟
نه، همون چيزاي قديمي
خب، ميتوني بري اش رو ببيني
الان؟ فقط اگه ميخواي
بهتره برم
قبل از اينكه ماشين رو روشن كنه و خودش بره
خيلي بده
نه، اونا چيزي نميشن
منظورم اون نبود
منظورم مايكل بود
اون هميشه ميدونه كه يه چيزايي تو تاريكي هست
اون هيچوقت همون نميشه، ميدوني؟
بعضي موقعها، آرزو ميكنم كه
چي؟
آرزو ميكنم كه اون پاكي رو داشتم
اگه برات معني داره ، بعضي وقتا منم آرزو ميكنم مثل مايكل بودي