برادرت رو با تموم سرعت ببر بيرون حالا دين. برو
مري . نه
بابا رفته شكار
و يه چند روزه خونه نبوده
جس ما رو ببخش
قسم خوردم ديگه شكار نميرم
بري خوبي
نميتونم تنها اين كارو بكنم
تو نصف شب داري ميري كه آخر هفته رو با اونا بگذروني
هي، همه چيز درست ميشه
قول ميدم
فكر ميكني مامان ميخواست ما اين كارو بكنيم؟
دين، ما مثل جنگجوها بزرگ شديم
تو يه مسئوليت داري به بابا و هدفش
حتي اگه چيزي كه اونو كشته رو پيدا كني مامان مرده
و بر نميگرده
درباره اش اونجوري حرف نزن
بابا رفته
من اين دفتر رو دارم برام يه پيغام گذاشت
مختصات رو براي ما گذاشته عجيبه مرد
هي دين
چيزي كه قبلا گفتم
متاسفم
آره
نه
كار داريم كه بكنيم
رفيق، داري كلك ميزني
هي، هيلي روز شيش. ما هنوز نزديك تو دامنه هستيم
ما خوبيم، مواظب باش، نگران نباش فردا باهات صحبت ميكنم
هي، كجا داري ميري؟ لحظه پيروزي من
برد؟
گري، چه خبره؟
من
تو هميشه گفتي كه رزها پژمرده ان پس برات يكم آوردم
جس
اوه، خدا
بايد ازت محافظت ميكردم
بايد بهت حقيقت رو ميگفتم
تو خوبي؟
آره خوبم
يه كابوس ديگه؟
ميخواي يه مدت بروني؟
تو كل زندگيت، هيچوقت ازم نخواستي
فقط فكر كردم ممكنه بخواي ولش كن
ببين، مرد
تو نگران مني گرفتم ، من
ممنون، اما من كاملا خوبم
باشه كجاييم؟
ما بيرون تقاطع بزرگيم
ميدوني چيه؟ شايد ما نبايد استنفورد رو اينقدر زود ول نميكرديم
سم، ما يه مدت اونجا گشتيم هيچي گيرمون نيومده
اگه ميخواي اون چيز كه جسيكا رو كشت پيدا كني بايد اول بابا رو پيدا كني
بابا ناپديد شده، و اين چيز بعد از 20 سال اومده بيرون؟
تصادف نيست
بابا جوابا رو داره اون ميدونه چيكار كنه عجيبه، مرد
اين مختصاتي كه گذاشته برا ما گذاشته
اون چي؟ هيچي اونجا نيست
فقط جنگله
چرا اون ما رو وسط ناكجا آباد بفرسته؟
پس دامنه كوه كاملا دور افتاده ست
با اين تپه ها جدا شده با جنگل اينجا
معدن طلا و نقره همه جا هست
رفيق، اندازه اين اينو چك كن
طبيعي نيست، مطمئن باش
شما پسرا اتفاقي برنامه ندارين برين تو دامنه؟
اوه نه، آقا . ما محيط شناس از اداره سنگ شناسي هستيم
بازيافت، مرد
شما دوست اون دختره هيلي هستين، درسته؟
آره
هستيم
جنگلبان...ويكلسون
خب، بهت چيزيو كه دقيقا به اون گفتم رو ميگم
برادرش يه اجازه پر كرده ميگفت كه از اون دامنه تا 24 بر نميگرده
پس دقيقا يه شخص گمشده نيست، هست؟
به اون دختره بگو كه نگران نباشه من مطمئنم كه برادرش خوبه
ميگيم
خب، اون دختره هيلي كاملا يه هفت تير كشه، ها؟
اونو ملايم ميكنه
درواقع، ميدوني چي كمكش ميكنه اگه من بهش يه كپي از اجازه نامه رو نشون بدم
ميدوني، اون ميتونه تاريخ برگشت برادرش رو ببينه
آره
چي، شما دنبال چيزي دارين ميگردين؟
منظورت چيه؟
مختصات ميره به دامنه پس منتظر چي هستيم؟
بريم بابا رو پيدا كنيم چرا اصلا با اين دختره حرف بزنيم؟
نميدونم، شايد بايد بدونيم تو چي داريم ميريم قبل از اينكه بريم توش
چي؟
از كي شدي " اول بزن، بعد سوال بپرس" ؟
از حالا
اوه، واقعا؟
بايد هيلي كالينز باشي
من دينم، اين سم .ما جنگلباناي پارك هستيم. جنگلبان ويكلسون ما رو فرستاده
خواستيم ازت چند تا سوال درباره برادرت تامي بپرسيم
كارت شناساييتون رو ببينم
بفرما
بياين تو ممنون
اون مال توئه؟
آره
ماشين خوبيه
پس، اگه تامي يه مدت برنگشته چطور ميدوني چيزي شده؟
اون هر روز با موبايل چك ميكنه اون عكسا رو ايميل ميده، فيلماي احمقانه
اما ما سه روزه هيچي ازش نشنيديم
خب، شايد آنتن موبايل نداره
اون تلفن ماهواره اي هم داره
اون ميتونه داره خوش ميگذرونه و فراموش كرده چك كنه؟ اون نميكنه
پدرمادر ما مردن. فقط دو تا برادرم و منم
ما خيلي به همديگه نزديك مونديم
ميتونم عكسايي كه فرستاده رو ببينم؟ آره
اون تاميه
هي، هيلي. روز شيش ما هنوز نزديك دامنه هستيم
ما خوبيم، مواظب باشين، پس نگران نباش، باشه؟ فردا باهات صحبت ميكنم
ما برادرت رو پيدا ميكنيم اول ميريم سمت اون دامنه
بعدش شايد اونجا ببينمت
ببين
ديگه نميتونم اينجا بشينم
پس من يه راهنما استخدام ميكنم اول صبح ميرم اونجا، و تامي رو خودم پيدا ميكنم
فكر كنم ميدونم چه حسي داري
هي، اشكال نداره اينا رو برا من بفرستي؟
حتما
پس، دامنه كلي شلوغه واسه گردشگرا شلوغه
اما آپريل گذشته، دو تا گردشگر اونجا گم شدن اونا هيچوقت پيدا نشدن
قبل از اون؟
آره
تو 1982 ، هشت مرد متفاوت همه سفيد پوست تو يه سال
مسئولا گفتن كه حمله بدي بود
و دوباره تو 1959، و دوباره 1936
هر 23 سال، مثل ساعت
خب، اينو ببين
اين تقاطع
من اون فيلم تام رو دانلود كرد تو لپتاپ ببينش
دوباره
سه فريمه. دوميش بريدگي داره هر چي كه هست، ميتونه حركت كنه
بهت گفتم يه چيز عجيبي داره اتفاق ميافته
آره. يكي ديگه دارم
تو 59، يه گردشگر از حمله نجات پيدا كرده فقط يه بچه
لخت از جنگل اومده بيرون
اسم داره؟
ببين، جنگلبان، نميدونم برا چي داري اينو ازمن ميپرسي
يه چيز عموميه من بچه بودم
پدرمادرم با يه.... خاكستري له شدن؟
اون چيزيه كه بهشون حمله كرد؟
بقيه آدما اون سال گم شدن
اون خرسا هم حمله كردن؟
همه اون آدمايي كه امسال گم شدن چي؟
همون چيز؟
اگه ميدونستيم با چي طرف هستيم ممكنه بتونيم جلوشو بگيريم
من جدا بهش شك دارم
به هر حال
من فرقش رو نميبينم
تو باور نميكني
هيچكسي باور نكرده
آقاي شاو
شما چي ديدين؟
هيچي
خيلي سريع حركت ميكرد كه ببينيش
خيلي خوب مخفي ميشد
من شنيدمش خب
يه غرش
مثل
هيچ مرد يا حيووني تا حالا نشنيده
شب اومد؟
داخل چادرتون شد؟
داخل كابينمون شد
من جلوي آتيش خواب بودم وقتي اومد
اون پنجره رو نشكوند يا در رو
بازش كرد
يه خرس ميشناسي كه بتونه اون كارو بكنه؟
من حتي بيدار نشدم تا وقتي كه شنيدم پدر مادرم دارن فرياد ميزنن
اونا رو كشت؟
اونا رو كشيد تو تاريكي
چرا منو زنده گذاشت من از اون موقع دارم اينو از خودم ميپرسم
اينو برام گذاشت ، خب
يه چيز شيطاني تو اون جنگل هست
همون جور شيطان بود
روحها و شيطان ها مجبور نيستن در رو باز كنن اونا از تو ديوار رد ميشن
پس احتمالا يه چيز ديگه ست يه چيز مادي
مادي؟
ببخشيد، پروفسور
خفه شو خب ، چي فكر ميكني؟
چنگال، با سرعتي كه حركت ميكنه
ميتونه يه چيز كوچولو باشه شايد يه سگ سياه
هر چي كه داريم درباره اش صحبت ميكنيم ما داريم درباره يه موجود صحبت ميكنيم و ماديه
به اين معني كه ميتونيم بكشيمش
ما نميتونيم بذاريم اون دختره هيلي بره اونجا
اوه آره، چي ميخواي بهش بگي كه نميتوني بري تو جنگل به خاطر يه هيولا بزرگ و ترسناك؟
آره
برادرش گم شده، سم
اون همينجوري نميشينه
نه، ما باهاش ميريم اونجا، و چشمامون رو ميچرخونيم
پس پيدا كردن بابا كافي نيست؟
حالا بايد بچه داري هم بكنيم؟
چي؟
هيچي
دوباره بهت ميگم فكر نميكنم بن بايد ميومد
روي
ببين، تو داري خوب به من پول ميدي كه همه رو امن نگه دارم. فكر كنم بن تو خونه امنتره
شما برا دو تا ديگه جا دارين؟
ميخواي با ما بياي؟
اين آدما كين؟
ظاهرا ، اين همه چيزيه كه خدمات پارك ميتونه جمع كنه
شما جنگلبانين؟
درسته
و شلوار لي و اون كفشا رو پوشيدين؟
خب، بهتره، من كوتاه كار نميكنم
فكر ميكني خنده داره؟ اونجا خطرناكه. برادرش ممكنه زخمي شده باشه
باور كن، ميدونم چقدر خطرناك ميتونه باشه
ما فقط ميخوايم بهشون كمك كنيم كه برادرشون رو پيدا كنن. همين
روي، تو گفتي يكم شكار رفتي
آره، بيشتر از يكم
چه جور موجودي شكار كردي؟
بيشتر گوزن ، بعضي موقعها خرس
چيكار ميكني، روي؟
بايد ببيني كجا داري ميري...جنگلبان
يه تله خرسه
تو غذا بر نداشتي
شما كيف اونجوري دارين
شما جنگلبان نيستين، پس كي هستين؟
سم و من برادريم
و دنبال پدرمون ميگرديم
اون ممكنه اينجا باشه نميدونيم
فقط فكر كردم تو و من تو يه قاي
چرا از اولش به من نگفتي؟ الان دارم بهت ميگم
بعلاوه، احتمالا روراست ترينه كه تا حالا با يه زن ديدم
هميشه
پس، ما خوبيم؟
آره، خوب
و منظورت چيه من غذا بر نداشتم؟
همينه
دامنه
تو چه مختصاتي هستيم؟
35 منهاي 111
ميشنوي؟
آره
جيرجيرك نيست
من ميرم يه نگاهي بكنم
تو نبايد تنها بري
خوبه. نگران من نباش
خب، همگي با هم بمونين بريم
هيلي اينجا
خداي من
مثل يه گريزليه
تامي؟
تامي
چرا؟
يه چيزي ممكنه هنوز اون بيرون باشه
سم
جنازه ها از سمت اردو كشيده شده بودن
اما اينجا، رد ناپديد ميشه
عجيبه
بهت ميگم
يه چيز كوچيك يا سگ سياه نيست
هي، اون ميتونه هنوز زنده باشه
كمك
به نظر از اينجا داشت ميومد، نه؟
همه برگردن به كمپ
كيفامون
خيلي زياده براي جي پي اس و موبايل ماهواره اي
چه خبره؟
باهوشه
ميخواد ما رو نصف كنه كه نتونيم كمك بخوايم
منظورت اينه كه يه نفر وسايلمون رو دزديده
من بايد باهات صحبت كنم.... تنها
باشه، بذار دفتر بابا رو ببينم
باشه
ببينش
اوه، يالا
وينديگوس تو جنگلهاي ميستوتا يا شما ميشيگانن من هيچوقت نشنيدم يكي تو غرب باشه
بهش فكر كن، دين- چنگالا جوري كه ميتونن صداي آدم رو تقليد كنن
عاليه
خب، پس اين بي مصرفه
ما بايد اين آدما رو يه جا امن ببريم
باشه، گوش كنين. وقت رفتنه
چيزا بيشتر پيچيده شدن
چي؟
هرچي كه اونجا هست فكر كنم ميتونم بهش برسم
اگه اين چيز رو بزني، فقط عصبانيش ميكني بايد الان بريم
يك، تو حرفت معني نداره، دو، تو توي موقعيتي نيستي كه به كسي دستور بدي
آروم
ما هيچوقت نبايد ميذاشتيم كه بايي اينجا، باشه؟
دارم سعي ميكنم ازت محافظت كنم
ازم محافظت كني؟
من داشتم تو اين جنگلا شكار ميكردم وقتي كه مامانت تو رو بوس ميكرد بهت شب بخير ميگفت
آره
يه شكار عاليه
باهوشتراز توئه
و تو رو ميگيره و زنده ميخورت مگه اينكه اون كون از خود راضيت رو بياريم اينجا
ميدوني ديوونه اي ، درسته؟ آره؟
تا حالا شكار كردي آروم
بس كنين. همه بس كنين
ببين
تامي ممكنه هنوز زنده باشه
و من اينجا رو بدون اون ترك نمكنم
داره دير ميشه
اون چيز تو روز شكارچي خوبيه
اما يه شكارچيه باورنكردني تو شب
ما هيچوقت شكستش نميديم تو تاريكي نه
بايد يه چيزي براي حفاظت از خودمون درست كنيم
چطور؟
يه بار ديگه .اون...؟ سمبول هاي آناسازي
براي حفاظته وينديگو نميتونه ازشون رد بشه
هيچكسي يه خرافاتي رو دوست نداره، روي
ميخواي بهم بگي كه تو شنيده تو چه اتفاقي افتاده؟
دين...نه، تو خوب نيستي
تو مثل باروت ميموني، مرد مثل تو نيست
من بايد يه جنگجو باشم، يادته؟
بابا اينجا نيست
يعني، اونقدر رو مطمئن هستيم، درسته؟ اون برامون يه پيغام ميذاشته ، يه نشونه، درسته؟
آره، احتمالا راست ميگي
حقيقت رو بهت بگم، فكر نميكنم بابا اصلا گم شده باشه
پس اون داره اين آدما رو برميگردونه به شهر و بزنيم به جاده
بابا رو پيدا كنيم. يعني، چرا اصلا هنوز اينجاييم؟
واسه اين
اين كتاب
اين ثروت بي قيمت باباست هرچيزي كه اون درباره هر شيطان ميدونه اينجاست
و اونو گذاشته براي ما
فكر كنم اون ميخواد هر جا اون رفته رو ادامه بديم
ميدوني، نجات آدما، شكار
كار خانوادگي
هيچ معني اي نداره
چرا اون به ما زنگ نزد؟ چرا به ما نگفت چي ميخواد، بگه كجاست؟
نميدونم
اما جوري كه من ميبينم
بابا يه كار به ما داده كه بكنيم و من ميخوام انجامش بدم
دين
مخ
بايد بابا رو پيدا كنم
بايد قاتل جسيكا رو پيدا كنم
تنها چيزيه كه ميتونم بهش فكر كنم باشه، سم، ما پيداشون ميكنيم، قول ميدم
گوش كن
بايد خودت رو آماده كني
يعني، اين جستجو ميتونه وقت بگيره
و همه اون عصبانيت
نميتوني با خودت داشته باشي تو رو ميكشه
بايد آروم باشي، مرد
چطور تو ميكني؟
چطور بابا ميكرد؟
خب ، براي يكي، اونا
يعني، من فهميدم خانواده ما خيلي داغونه شايد بتونيم به بقيه كمك كنيم
چيزا رو يكم تحمل پذيرتر ميكنه
و بهت ميگم ديگه چي كمك ميكنه
كشتن هرچقدر شيطان مادرجنده كه ميتونم
كمكم كين
خواهش ميكنم...!
كمك
داره سعي ميكنه ما رو بكشه بيرون
فقط آروم باشين آماده
كمك
كمكم كنين
خب، اون نيست
چيزي نسيت ما خوب ميشيم. قول ميدم
اينجاست
من زدمش
روي، نه
روي
تكون نخور
اينجاست
روي؟
يعني، اين جور چيزا اونا نبايد واقعي باشن
آرزوم بود بهت چيز ديگه بگم
چطور ميدونيم كه اون بيرون ما رو نميبينه؟
نميدونيم
اما الان در امانيم
چطور اين چيزا رو ميدوني؟
يه جور تو خانواده ارثيه
هي
پسف ما نصف شانس روز رو داريم
و براي من
ميخوام اين شيطان مادرجنده رو بكشم
خب، جهنم، ميدوني كه من هستم
وينديگو يه جور كلمه هنديه به معني " شيطان كه ميبلعه "
اونا صد ها ساله هستن
هركدوم يه بار يه مرد بودن، بعضي اوقات يه هندي يا بقيه زمانها يه معدنچي يا شكارچي
چطور يه مرد به يكي از اينا تبديل ميشه؟ خب، هميشه يه جوره
تو زمستون سخت
يه نفر خودش رو گشته ميبينه كمك ميخواد
يه آدمخوار ميشه كه نجات پيدا كنه بقيه هم گروهي هاش رو ميخوره
مثل جشن خوناشاما
فرهنگ همه دنيا باور دارن كه خوردن خون تازه انسان بهش توانايي ميده
سرعت، قدرت، ابديت
اگه به اندازه كافي بخوري
تو سالها، ميشي اين
چيز كمتر از انسان
تو هميشه گرسنه اي
پس، اگه درست باشه، چطور تامي هنوز زنده ست؟
تو خوشت نمياد بهم بگو
بيشتر از هر چي، يه وينديگو ميدونه چطور زمستونا بدون غذا سر كنه
خواب زمستوني براي سالها وقتي كه بيداره
قرباني هاش رو زنده نگه ميداره اونا رو ذخيره ميكنه
پس ميتونه هر وقت كه بخواد بخورشون
اگه برادرت زنده ست، اونو يه جاي تاريك ، مخفي و امن نگه ميداره
و ما بايد پيداش كنيم
و بعدش چه جوري جلوشو بگيريم؟
خب
تفنگا و چاقوها بي مصرفن
اساسا
بايد آتيشش بزنيم
دين
چيه؟
ميدوني
من به اون جاي چنگالا نگاه ميكردم خيلي تمييز واضح
اونا تقريبا خيلي آسون بودن كه دنبالشون بري
تو خوبي؟ گردنش شكسته
بدو، بدو
يالا، گرفتمت. گرفتمت
هيلي
دين
اگه قرباني هاش رو زنده نگه ميداره چرا روي رو كشت؟
روراست؟
فكر كنم چون روي بهش شليك كرد عصبانيش كرد
اونا اينطرفي رفتن
بهتر از خورده نونه
هي، چيزي نيست، چيزي نيست
دين
بيدار شو
دين، تو خوبي؟
آره
هيلي....هيلي
بيدار شو
گرفتمت
مطمئني خوبي؟ آره، آره، كجاست؟
الان رفته
تامي
بيارش پايين
ما ميبريمت خونه
اينو ببين
منور. اونا كار ميكنن
مثل خونه يه نفر براي عبادت
به چيزي كه فكر ميكنم فكر ميكني؟ آره، فكر كنم
خب، گوش كن. با سم بمون اون تو رو از اينجا ميبره
تو ميخواي چيكار كني؟
وقت غذاست، تو عوضي
آرهف درسته بيارش، عزيز. خوشمزه ست
خب، يالا، عجله كن
هي
هي، يه گوشت سفيد ميخواي، جنده؟
من اينجام
از اينجا ببرش سم. نه
برو برو
ّرو
يالا
سم
يالا، عجله كن، برو
برو پشت من
بد نيست، ها؟
وقتيه كه كمپ رو احاطه ميكنه يعني، اون گريزلي حدود 800؛ 900 پوند وزنشه
پس، واقعا، نميدونم چطور تشكر كنم
بايد ناچيز بدوني؟ آره
با برادرت ميري؟ آره
بريم
اميدوارم پدرتون رو پيدا كنين
ممنون،سم
مرد، من از كمپ زدن متنفرم
منم
سم، ميدوني بابا رو پيدا ميكنيم، درسته؟
آره، ميدونم
اما تا اون وقت
من ميرونم